← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/xfdesktop4/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/kk.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Sean Davis
  • Date: 2014-09-15 06:24:44 UTC
  • mfrom: (1.5.12)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140915062444-bbwf7f2smpusfgfb
Tags: 4.11.8-0ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/1365382
https://launchpad.net/bugs/1313728
* New upstream development release
* Bugs fixed:
  - Infobar in desktop settings for <2 desktops (LP: #1365382)
  - Background color resets when starting settings (LP: #1313728)
  - Wallpaper spans multiple screens on reload (LP #1312577)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/kk.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: Xfdesktop\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2014-04-03 18:32+0200\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2014-04-04 11:10+0000\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2014-08-03 12:32+0200\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2014-08-22 02:34+0000\n"
13
13
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
14
 
"Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/kk/)\n"
 
14
"Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/projects/p/xfdesktop/language/kk/)\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
106
106
msgid "Image selection is unavailable while the image style is set to None."
107
107
msgstr "Сурет стилі ешнәрсе болып тұрған кезінде суретті таңдау мүмкін емес."
108
108
 
109
 
#: ../settings/main.c:1523
 
109
#: ../settings/main.c:1524
110
110
msgid "Spanning screens"
111
111
msgstr "Біріккен экрандар"
112
112
 
113
 
#: ../settings/main.c:1825
 
113
#: ../settings/main.c:1831
114
114
msgid "Image files"
115
115
msgstr "Сурет файлдары"
116
116
 
117
 
#: ../settings/main.c:2001
 
117
#: ../settings/main.c:2010
118
118
msgid "Settings manager socket"
119
119
msgstr "Баптаулар басқарушысының сокеті"
120
120
 
121
 
#: ../settings/main.c:2001
 
121
#: ../settings/main.c:2010
122
122
msgid "SOCKET ID"
123
123
msgstr "SOCKET ID"
124
124
 
125
 
#: ../settings/main.c:2002
 
125
#: ../settings/main.c:2011
126
126
msgid "Version information"
127
127
msgstr "Нұсқа ақпараты"
128
128
 
129
 
#: ../settings/main.c:2030
 
129
#: ../settings/main.c:2039
130
130
#, c-format
131
131
msgid "Type '%s --help' for usage."
132
132
msgstr "Көмек үшін '%s --help' енгізіңіз."
133
133
 
134
 
#: ../settings/main.c:2042
 
134
#: ../settings/main.c:2051
135
135
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
136
136
msgstr "Xfce өндіру тобы. Барлық құқықтары қорғалған."
137
137
 
138
 
#: ../settings/main.c:2043
 
138
#: ../settings/main.c:2052
139
139
#, c-format
140
140
msgid "Please report bugs to <%s>."
141
141
msgstr "Ақаулықтар жөнінде хабарласыңыз: <%s>."
142
142
 
143
 
#: ../settings/main.c:2050
 
143
#: ../settings/main.c:2059
144
144
msgid "Desktop Settings"
145
145
msgstr "Жұмыс үстел баптаулары"
146
146
 
147
 
#: ../settings/main.c:2052
 
147
#: ../settings/main.c:2061
148
148
msgid "Unable to contact settings server"
149
149
msgstr "Баптаулар қызметімен байланыс орнату мүмкін емес"
150
150
 
153
153
msgstr "Жұмыс үстелі"
154
154
 
155
155
#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
156
 
msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
 
156
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:11
 
157
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
157
158
msgstr "Жұмыс үстел суреті, мәзір мен таңбашалардың әрекеттерін баптау"
158
159
 
159
160
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:1
332
333
msgid "File/launcher icons"
333
334
msgstr "Файл/жөнелткіштер таңбашалары"
334
335
 
335
 
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10 ../src/xfce-desktop.c:1020
 
336
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10 ../src/xfce-desktop.c:1007
336
337
msgid "Desktop"
337
338
msgstr "Жұмыс үстелі"
338
339
 
339
 
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:11
340
 
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
341
 
msgstr "Жұмыс үстел суреті, мәзір мен таңбашалардың әрекеттерін баптау"
342
 
 
343
340
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:12
344
341
msgid "_Background"
345
342
msgstr "_Фон"
431
428
msgstr "Бірлік _шертумен белсендіру"
432
429
 
433
430
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:34
 
431
msgid "Show hidden files on the desktop"
 
432
msgstr "Жұмыс үстелде жасырын файлдарды көрсету"
 
433
 
 
434
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:35
434
435
msgid "Show icon tooltips. Size:"
435
436
msgstr "Таңбашаның қалқымалы көмегін көрсету. Өлшемі:"
436
437
 
437
 
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:35
 
438
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:36
438
439
msgid "Size of the tooltip preview image."
439
440
msgstr "Қалқымалы көмектің кіші сурет көрінісінің өлшемі."
440
441
 
441
 
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:36
 
442
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:37
442
443
msgid "Use custom _font size:"
443
444
msgstr "Басқа қарі_п өлшемін қолдану:"
444
445
 
445
 
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:37
 
446
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:38
446
447
msgid "<b>Appearance</b>"
447
448
msgstr "<b>Сыртқы түрі</b>"
448
449
 
449
 
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:38
 
450
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:39
450
451
msgid "<b>Default Icons</b>"
451
452
msgstr "<b>Бастапқы таңбашалар</b>"
452
453
 
453
 
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:39
 
454
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:40
454
455
msgid "_Icons"
455
456
msgstr "_Таңбашалар"
456
457
 
512
513
msgstr "'%s' жұ_мыс орнын өшіру"
513
514
 
514
515
#: ../src/xfdesktop-app-menu-item.c:349
515
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:823
516
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1084
517
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1280 ../src/xfdesktop-file-utils.c:664
518
 
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1132 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1209
519
 
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1234 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1286
 
516
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:860
 
517
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1125
 
518
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1321 ../src/xfdesktop-file-utils.c:664
 
519
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1086 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1163
 
520
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1188 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1240
520
521
msgid "Launch Error"
521
522
msgstr "Жөнелту қатесі"
522
523
 
523
524
#: ../src/xfdesktop-app-menu-item.c:351
524
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1086
 
525
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1127
525
526
msgid ""
526
527
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
527
528
"edit launchers and links on the desktop."
528
529
msgstr "\"exo-desktop-item-edit\" жөнелту қатесі, ол жұмыс үстелінде жөнелткіштерді мен сілтемелерді жасау үшін керек."
529
530
 
530
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:768
 
531
#: ../src/xfdesktop-application.c:836
531
532
msgid "Display version information"
532
533
msgstr "Нұсқа ақпаратын көрсету"
533
534
 
534
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:769
 
535
#: ../src/xfdesktop-application.c:837
535
536
msgid "Reload all settings"
536
537
msgstr "Баптауларды қайта жүктеу"
537
538
 
538
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:770
 
539
#: ../src/xfdesktop-application.c:838
 
540
msgid "Advance to the next wallpaper on the current workspace"
 
541
msgstr "Ағымдағы жұмыс ортасында келесі түсқағазға өту"
 
542
 
 
543
#: ../src/xfdesktop-application.c:839
539
544
msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
540
545
msgstr "Мәзірді көрсету (тышқанның ағымдағы орнында)"
541
546
 
542
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:771
 
547
#: ../src/xfdesktop-application.c:840
543
548
msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
544
549
msgstr "Терезелер тізімін шығару (тышқанның ағымдағы орнында)"
545
550
 
546
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:773
 
551
#: ../src/xfdesktop-application.c:842
547
552
msgid "Automatically arrange all the icons on the desktop"
548
553
msgstr "Жұмыс үстеліндегі барлық таңбашаларды автореттеу"
549
554
 
550
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:775
 
555
#: ../src/xfdesktop-application.c:844
 
556
msgid "Enable debug messages"
 
557
msgstr "Жөндеуді хабарламаларын іске қосу"
 
558
 
 
559
#: ../src/xfdesktop-application.c:845
 
560
msgid "Disable debug messages"
 
561
msgstr "Жөндеуді хабарламаларын сөндіру"
 
562
 
 
563
#: ../src/xfdesktop-application.c:846
551
564
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
552
565
msgstr "Іске қосылғанда, терезелер басқарушысын күтпеу"
553
566
 
554
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:776
 
567
#: ../src/xfdesktop-application.c:847
555
568
msgid "Cause xfdesktop to quit"
556
569
msgstr "Xfdesktop жұмысын аяқтау"
557
570
 
558
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:791
 
571
#: ../src/xfdesktop-application.c:862
559
572
#, c-format
560
573
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
561
574
msgstr "Аргументтерді өндеу қатемен аяқталды: %s\n"
562
575
 
563
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:802
 
576
#: ../src/xfdesktop-application.c:873
564
577
#, c-format
565
578
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
566
579
msgstr "Бұл %s, нұсқасы %s, Xfce %s қосылған.\n"
567
580
 
568
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:804
 
581
#: ../src/xfdesktop-application.c:875
569
582
#, c-format
570
583
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
571
584
msgstr "Жиналған GTK+ %d.%d.%d нұсқасымен, байланысқан GTK+ %d.%d.%d."
572
585
 
573
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:808
 
586
#: ../src/xfdesktop-application.c:879
574
587
#, c-format
575
588
msgid "Build options:\n"
576
589
msgstr "Жинау опциялары:\n"
577
590
 
578
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:809
 
591
#: ../src/xfdesktop-application.c:880
579
592
#, c-format
580
593
msgid "    Desktop Menu:        %s\n"
581
594
msgstr "    Жұмыс үстел мәзірі:        %s\n"
582
595
 
583
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:811 ../src/xfdesktop-application.c:818
584
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:825
 
596
#: ../src/xfdesktop-application.c:882 ../src/xfdesktop-application.c:889
 
597
#: ../src/xfdesktop-application.c:896
585
598
msgid "enabled"
586
599
msgstr "қосулы"
587
600
 
588
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:813 ../src/xfdesktop-application.c:820
589
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:827
 
601
#: ../src/xfdesktop-application.c:884 ../src/xfdesktop-application.c:891
 
602
#: ../src/xfdesktop-application.c:898
590
603
msgid "disabled"
591
604
msgstr "сөндірулі"
592
605
 
593
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:816
 
606
#: ../src/xfdesktop-application.c:887
594
607
#, c-format
595
608
msgid "    Desktop Icons:       %s\n"
596
609
msgstr "    Жұмыс үстел таңбашалары:       %s\n"
597
610
 
598
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:823
 
611
#: ../src/xfdesktop-application.c:894
599
612
#, c-format
600
613
msgid "    Desktop File Icons:  %s\n"
601
614
msgstr "    Жұмыс үстел файл таңбашалары:  %s\n"
602
615
 
603
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:522
604
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:539
 
616
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:559
 
617
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:576
605
618
#, c-format
606
619
msgid "Could not create the desktop folder \"%s\""
607
620
msgstr "\"%s\" жұмыс үстел бумасын жасау мүмкін емес"
608
621
 
609
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:527
610
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:544
 
622
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:564
 
623
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:581
611
624
msgid "Desktop Folder Error"
612
625
msgstr "Жұмыс үстел бумасының қатесі"
613
626
 
614
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:546
 
627
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:583
615
628
msgid ""
616
629
"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
617
630
msgstr "Ондай атауы бар файл бар болып тұр. Алдымен оны өшіріңіз не атын өзгертіңіз."
618
631
 
619
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:629 ../src/xfdesktop-file-utils.c:723
 
632
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:666 ../src/xfdesktop-file-utils.c:723
620
633
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:776
621
634
msgid "Rename Error"
622
635
msgstr "Атын ауыстыру қатесі"
623
636
 
624
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:630 ../src/xfdesktop-file-utils.c:777
 
637
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:667 ../src/xfdesktop-file-utils.c:777
625
638
msgid "The files could not be renamed"
626
639
msgstr "Файлдар аттарын ауыстыру мүмкін емес"
627
640
 
628
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:631
 
641
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:668
629
642
msgid "None of the icons selected support being renamed."
630
643
msgstr "Таңдалған таңбашалардың ешбірі де атын ауыстыруды қолдамайды."
631
644
 
632
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:675
633
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:719 ../src/xfdesktop-file-utils.c:921
634
 
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:959
 
645
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:712
 
646
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:756 ../src/xfdesktop-file-utils.c:876
 
647
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:913
635
648
msgid "Trash Error"
636
649
msgstr "Қоқыс шелек қатесі"
637
650
 
638
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:676
639
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:720
 
651
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:713
 
652
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:757
640
653
msgid "The selected files could not be trashed"
641
654
msgstr "Ерекшеленген файлдарды қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес"
642
655
 
643
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:677
644
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:721 ../src/xfdesktop-file-utils.c:725
645
 
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:778 ../src/xfdesktop-file-utils.c:864
646
 
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1005 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1052
647
 
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1093 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1134
648
 
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1236 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1288
649
 
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1361 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1439
 
656
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:714
 
657
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:758 ../src/xfdesktop-file-utils.c:725
 
658
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:778 ../src/xfdesktop-file-utils.c:828
 
659
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:959 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1006
 
660
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1047 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1088
 
661
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1190 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1242
 
662
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1315 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1393
650
663
msgid ""
651
664
"This feature requires a file manager service to be present (such as the one "
652
665
"supplied by Thunar)."
653
666
msgstr "Бұл мүмкіндік бар болып тұрған файлдар басқарушы қызметін талап етеді (Thunar ұсынатын қызмет сияқты)."
654
667
 
655
668
#. printf is to be translator-friendly
656
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:821
657
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1279
 
669
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:858
 
670
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1320
658
671
#, c-format
659
672
msgid "Unable to launch \"%s\":"
660
673
msgstr "\"%s\" жөнелту қатесі:"
661
674
 
662
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1008
 
675
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1049
663
676
#, c-format
664
677
msgid "_Open With \"%s\""
665
678
msgstr "\"%s\" _көмегімен ашу"
666
679
 
667
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1011
 
680
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1052
668
681
#, c-format
669
682
msgid "Open With \"%s\""
670
683
msgstr "\"%s\" көмегімен ашу"
671
684
 
672
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1337
 
685
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1378
673
686
msgid "_Open all"
674
687
msgstr "Б_арлығын ашу"
675
688
 
676
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1353
 
689
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1394
677
690
msgid "_Open in New Window"
678
691
msgstr "_Жаңа терезеде ашу"
679
692
 
680
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1355
 
693
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1396
681
694
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:547 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:813
682
695
msgid "_Open"
683
696
msgstr "А_шу"
684
697
 
685
698
#. create launcher item
686
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1374
 
699
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1415
687
700
msgid "Create _Launcher..."
688
701
msgstr "Жөне_лткішті жасау..."
689
702
 
690
703
#. create link item
691
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1390
 
704
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1431
692
705
msgid "Create _URL Link..."
693
706
msgstr "URL сіл_темесін жасау..."
694
707
 
695
708
#. create folder item
696
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1406
 
709
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1447
697
710
msgid "Create _Folder..."
698
711
msgstr "_Буманы жасау..."
699
712
 
700
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1421
 
713
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1462
701
714
msgid "Create From _Template"
702
715
msgstr "Үл_гіден жасау"
703
716
 
704
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1450
 
717
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1491
705
718
msgid "_Empty File"
706
719
msgstr "Б_ос файл"
707
720
 
708
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1467
 
721
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1508
709
722
msgid "_Execute"
710
723
msgstr "О_рындау"
711
724
 
712
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1487
 
725
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1528
713
726
msgid "_Edit Launcher"
714
727
msgstr "Жөн_елткішті түзету"
715
728
 
716
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1522
 
729
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1563
717
730
msgid "Open With"
718
731
msgstr "Көмегімен ашу"
719
732
 
720
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1548
 
733
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1589
721
734
msgid "Open With Other _Application..."
722
735
msgstr "Б_асқа қолданба көмегімен ашу..."
723
736
 
 
737
#. Trash
 
738
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1676
 
739
msgid "Mo_ve to Trash"
 
740
msgstr "Қ_оқыс шелегіне тастау"
 
741
 
724
742
#. Rename
725
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1651
 
743
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1707
726
744
msgid "_Rename..."
727
745
msgstr "Атын ау_ыстыру..."
728
746
 
729
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1679
 
747
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1735
730
748
msgid "Arrange Desktop _Icons"
731
749
msgstr "Жұ_мыс үстел таңбашаларын реттеу"
732
750
 
733
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1690
 
751
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1746
734
752
msgid "Desktop _Settings..."
735
753
msgstr "Жұмыс ү_стелінің баптаулары..."
736
754
 
737
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1701
 
755
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1757
738
756
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:855
739
757
msgid "P_roperties..."
740
758
msgstr "Қас_иеттері..."
741
759
 
742
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2642
 
760
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2699
743
761
msgid "Load Error"
744
762
msgstr "Жүктеу қатесі"
745
763
 
746
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2644
 
764
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2701
747
765
msgid "Failed to load the desktop folder"
748
766
msgstr "Жұмыс үстел бумасын жүктеу сәтсіз"
749
767
 
750
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3189
 
768
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3242
751
769
msgid "Copy _Here"
752
770
msgstr "Ос_ында көшіру"
753
771
 
754
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3189
 
772
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3242
755
773
msgid "_Move Here"
756
774
msgstr "Осында жы_лжыту"
757
775
 
758
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3189
 
776
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3242
759
777
msgid "_Link Here"
760
778
msgstr "Осында _сілтеме жасау"
761
779
 
804
822
msgid "The file could not be renamed"
805
823
msgstr "Файл атын ауыстыру мүмкін емес"
806
824
 
807
 
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:862
 
825
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:826
808
826
msgid "Delete Error"
809
827
msgstr "Өшіру қатесі"
810
828
 
811
 
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:863
 
829
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:827
812
830
msgid "The selected files could not be deleted"
813
831
msgstr "Таңдалған файлдарды өшіру мүмкін емес"
814
832
 
815
 
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:922
 
833
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:877
816
834
msgid "The selected files could not be moved to the trash"
817
835
msgstr "Таңдалған файлдарды қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес"
818
836
 
819
 
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:923 ../src/xfdesktop-file-utils.c:961
 
837
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:878 ../src/xfdesktop-file-utils.c:915
820
838
msgid ""
821
839
"This feature requires a trash service to be present (such as the one "
822
840
"supplied by Thunar)."
823
841
msgstr "Бұл мүмкіндік бар болып тұрған қоқыс шелегі қызметін талап етеді (Thunar ұсынатын қызмет сияқты)."
824
842
 
825
 
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:960
 
843
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:914
826
844
msgid "Could not empty the trash"
827
845
msgstr "Қоқыс шелегін тазарту мүмкін емес"
828
846
 
829
 
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1003
 
847
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:957
830
848
msgid "Create File Error"
831
849
msgstr "Файлды жасау қатесі"
832
850
 
833
 
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1004
 
851
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:958
834
852
msgid "Could not create a new file"
835
853
msgstr "Жаңа файлды жасау мүмкін емес"
836
854
 
837
 
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1050
 
855
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1004
838
856
msgid "Create Document Error"
839
857
msgstr "Құжатты жасау қатесі"
840
858
 
841
 
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1051
 
859
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1005
842
860
msgid "Could not create a new document from the template"
843
861
msgstr "Үлгіден жаңа құжатты жасау мүмкін емес"
844
862
 
845
 
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1091
 
863
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1045
846
864
msgid "File Properties Error"
847
865
msgstr "Файл қасиеттер қатесі"
848
866
 
849
 
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1092
 
867
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1046
850
868
msgid "The file properties dialog could not be opened"
851
869
msgstr "Файл қасиеттері сұхбатын ашу мүмкін емес"
852
870
 
853
 
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1133
 
871
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1087
854
872
msgid "The file could not be opened"
855
873
msgstr "Файлды ашу мүмкін емес"
856
874
 
857
 
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1206 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1231
 
875
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1160 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1185
858
876
#, c-format
859
877
msgid "Failed to run \"%s\""
860
878
msgstr "\"%s\" жөнелту сәтсіз"
861
879
 
862
 
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1287
 
880
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1241
863
881
msgid "The application chooser could not be opened"
864
882
msgstr "Қолданбаларды таңдаушысын ашу мүмкін емес"
865
883
 
866
 
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1345 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1359
867
 
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1421 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1437
 
884
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1299 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1313
 
885
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1375 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1391
868
886
msgid "Transfer Error"
869
887
msgstr "Алмасу қатесі"
870
888
 
871
 
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1346 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1360
872
 
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1422 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1438
 
889
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1300 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1314
 
890
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1376 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1392
873
891
msgid "The file transfer could not be performed"
874
892
msgstr "Файлдар алмасу үрдісін орындау мүмкін емес"
875
893
 
923
941
msgid "Eject Finished"
924
942
msgstr "Шығару аяқталды"
925
943
 
926
 
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:741
 
944
#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:748
927
945
#, c-format
928
946
msgid ""
929
947
"Type: %s\n"