525
526
msgstr "_Удалить рабочее место «%s»"
527
528
#: ../src/xfdesktop-app-menu-item.c:349
528
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:823
529
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1084
530
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1280 ../src/xfdesktop-file-utils.c:664
531
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1132 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1209
532
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1234 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1286
529
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:860
530
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1125
531
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1321 ../src/xfdesktop-file-utils.c:664
532
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1086 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1163
533
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1188 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1240
533
534
msgid "Launch Error"
534
535
msgstr "Ошибка запуска"
536
537
#: ../src/xfdesktop-app-menu-item.c:351
537
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1086
538
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1127
539
540
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
540
541
"edit launchers and links on the desktop."
541
542
msgstr "Невозможно запустить «exo-desktop-item-edit», которая необходима для редактирования значков запуска и ссылок на рабочем столе."
543
#: ../src/xfdesktop-application.c:768
544
#: ../src/xfdesktop-application.c:836
544
545
msgid "Display version information"
545
546
msgstr "Показать информацию о версии"
547
#: ../src/xfdesktop-application.c:769
548
#: ../src/xfdesktop-application.c:837
548
549
msgid "Reload all settings"
549
550
msgstr "Перезагрузить все настройки"
551
#: ../src/xfdesktop-application.c:770
552
#: ../src/xfdesktop-application.c:838
553
msgid "Advance to the next wallpaper on the current workspace"
554
msgstr "Перейти к следующему фоновому изображению на текущем рабочем месте"
556
#: ../src/xfdesktop-application.c:839
552
557
msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
553
558
msgstr "Показать меню (под курсором мыши)"
555
#: ../src/xfdesktop-application.c:771
560
#: ../src/xfdesktop-application.c:840
556
561
msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
557
562
msgstr "Показать список окон (под курсором мыши)"
559
#: ../src/xfdesktop-application.c:773
564
#: ../src/xfdesktop-application.c:842
560
565
msgid "Automatically arrange all the icons on the desktop"
561
566
msgstr "Автоматически выравнивать значки на рабочем столе"
563
#: ../src/xfdesktop-application.c:775
568
#: ../src/xfdesktop-application.c:844
569
msgid "Enable debug messages"
570
msgstr "Включить отладочные сообщения"
572
#: ../src/xfdesktop-application.c:845
573
msgid "Disable debug messages"
574
msgstr "Отключить отладочные сообщения"
576
#: ../src/xfdesktop-application.c:846
564
577
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
565
578
msgstr "Не ожидать менеджера окон при запуске"
567
#: ../src/xfdesktop-application.c:776
580
#: ../src/xfdesktop-application.c:847
568
581
msgid "Cause xfdesktop to quit"
569
582
msgstr "Завершить выполнение xfdesktop"
571
#: ../src/xfdesktop-application.c:791
584
#: ../src/xfdesktop-application.c:862
573
586
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
574
587
msgstr "Не удалось разобрать аргументы: %s\n"
576
#: ../src/xfdesktop-application.c:802
589
#: ../src/xfdesktop-application.c:873
578
591
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
579
592
msgstr "Это %s версии %s, запущенный на Xfce %s.\n"
581
#: ../src/xfdesktop-application.c:804
594
#: ../src/xfdesktop-application.c:875
583
596
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
584
597
msgstr "Собрано с GTK+ %d.%d.%d, скомпоновано с GTK+ %d.%d.%d."
586
#: ../src/xfdesktop-application.c:808
599
#: ../src/xfdesktop-application.c:879
588
601
msgid "Build options:\n"
589
602
msgstr "Параметры сборки:\\n\n"
591
#: ../src/xfdesktop-application.c:809
604
#: ../src/xfdesktop-application.c:880
593
606
msgid " Desktop Menu: %s\n"
594
607
msgstr "Меню рабочего стола: %s\n"
596
#: ../src/xfdesktop-application.c:811 ../src/xfdesktop-application.c:818
597
#: ../src/xfdesktop-application.c:825
609
#: ../src/xfdesktop-application.c:882 ../src/xfdesktop-application.c:889
610
#: ../src/xfdesktop-application.c:896
599
612
msgstr "включено"
601
#: ../src/xfdesktop-application.c:813 ../src/xfdesktop-application.c:820
602
#: ../src/xfdesktop-application.c:827
614
#: ../src/xfdesktop-application.c:884 ../src/xfdesktop-application.c:891
615
#: ../src/xfdesktop-application.c:898
604
617
msgstr "отключено"
606
#: ../src/xfdesktop-application.c:816
619
#: ../src/xfdesktop-application.c:887
608
621
msgid " Desktop Icons: %s\n"
609
622
msgstr "Значки на рабочем столе: %s\n"
611
#: ../src/xfdesktop-application.c:823
624
#: ../src/xfdesktop-application.c:894
613
626
msgid " Desktop File Icons: %s\n"
614
627
msgstr "Значки файлов на рабочем столе: %s\n"
616
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:522
617
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:539
629
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:559
630
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:576
619
632
msgid "Could not create the desktop folder \"%s\""
620
633
msgstr "Не удалось создать каталог рабочего стола «%s»"
622
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:527
623
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:544
635
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:564
636
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:581
624
637
msgid "Desktop Folder Error"
625
638
msgstr "Ошибка каталога рабочего стола"
627
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:546
640
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:583
629
642
"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
630
643
msgstr "Уже существует обычный файл с таким именем. Переименуйте его или удалите."
632
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:629 ../src/xfdesktop-file-utils.c:723
645
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:666 ../src/xfdesktop-file-utils.c:723
633
646
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:776
634
647
msgid "Rename Error"
635
648
msgstr "Ошибка при переименовании"
637
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:630 ../src/xfdesktop-file-utils.c:777
650
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:667 ../src/xfdesktop-file-utils.c:777
638
651
msgid "The files could not be renamed"
639
652
msgstr "Не удалось переименовать файлы"
641
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:631
654
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:668
642
655
msgid "None of the icons selected support being renamed."
643
656
msgstr "Выбранные значки не поддерживают переименование."
645
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:675
646
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:719 ../src/xfdesktop-file-utils.c:921
647
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:959
658
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:712
659
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:756 ../src/xfdesktop-file-utils.c:876
660
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:913
648
661
msgid "Trash Error"
649
662
msgstr "Ошибка корзины"
651
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:676
652
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:720
664
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:713
665
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:757
653
666
msgid "The selected files could not be trashed"
654
667
msgstr "Выбранные файлы не удалось отправить в корзину"
656
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:677
657
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:721 ../src/xfdesktop-file-utils.c:725
658
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:778 ../src/xfdesktop-file-utils.c:864
659
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1005 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1052
660
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1093 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1134
661
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1236 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1288
662
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1361 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1439
669
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:714
670
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:758 ../src/xfdesktop-file-utils.c:725
671
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:778 ../src/xfdesktop-file-utils.c:828
672
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:959 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1006
673
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1047 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1088
674
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1190 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1242
675
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1315 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1393
664
677
"This feature requires a file manager service to be present (such as the one "
665
678
"supplied by Thunar)."
666
679
msgstr "Эта функция требует наличия службы файлового менеджера (например, предоставляемой Thunar)."
668
681
#. printf is to be translator-friendly
669
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:821
670
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1279
682
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:858
683
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1320
672
685
msgid "Unable to launch \"%s\":"
673
686
msgstr "Невозможно запустить «%s»:"
675
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1008
688
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1049
677
690
msgid "_Open With \"%s\""
678
691
msgstr "_Открыть с помощью «%s»"
680
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1011
693
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1052
682
695
msgid "Open With \"%s\""
683
696
msgstr "Открыть с помощью «%s»"
685
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1337
698
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1378
686
699
msgid "_Open all"
687
700
msgstr "Открыть _все"
689
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1353
702
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1394
690
703
msgid "_Open in New Window"
691
704
msgstr "Открыть в _новом окне"
693
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1355
706
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1396
694
707
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:547 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:813
696
709
msgstr "_Открыть"
698
711
#. create launcher item
699
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1374
712
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1415
700
713
msgid "Create _Launcher..."
701
714
msgstr "Создать _значок запуска..."
703
716
#. create link item
704
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1390
717
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1431
705
718
msgid "Create _URL Link..."
706
719
msgstr "Создать _ссылку URL..."
708
721
#. create folder item
709
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1406
722
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1447
710
723
msgid "Create _Folder..."
711
724
msgstr "Создать _каталог..."
713
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1421
726
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1462
714
727
msgid "Create From _Template"
715
728
msgstr "Создать из _шаблона"
717
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1450
730
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1491
718
731
msgid "_Empty File"
719
732
msgstr "_Пустой файл"
721
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1467
734
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1508
723
736
msgstr "_Выполнить"
725
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1487
738
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1528
726
739
msgid "_Edit Launcher"
727
740
msgstr "_Изменить значок запуска"
729
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1522
742
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1563
730
743
msgid "Open With"
731
744
msgstr "Открыть с помощью"
733
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1548
746
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1589
734
747
msgid "Open With Other _Application..."
735
748
msgstr "Открыть с помощью _другого приложения..."
751
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1676
752
msgid "Mo_ve to Trash"
753
msgstr "_Удалить в корзину"
738
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1651
756
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1707
739
757
msgid "_Rename..."
740
758
msgstr "_Переименовать..."
742
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1679
760
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1735
743
761
msgid "Arrange Desktop _Icons"
744
762
msgstr "В_ыстроить значки"
746
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1690
764
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1746
747
765
msgid "Desktop _Settings..."
748
766
msgstr "_Настройка рабочего стола..."
750
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1701
768
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1757
751
769
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:855
752
770
msgid "P_roperties..."
753
771
msgstr "_Свойства..."
755
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2642
773
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2699
756
774
msgid "Load Error"
757
775
msgstr "Ошибка загрузки"
759
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2644
777
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2701
760
778
msgid "Failed to load the desktop folder"
761
779
msgstr "Не удалось загрузить каталог рабочего стола"
763
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3189
781
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3242
764
782
msgid "Copy _Here"
765
783
msgstr "_Копировать"
767
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3189
785
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3242
768
786
msgid "_Move Here"
769
787
msgstr "Пере_местить"
771
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3189
789
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3242
772
790
msgid "_Link Here"
773
791
msgstr "Создать с_сылку"
817
835
msgid "The file could not be renamed"
818
836
msgstr "Не удалось переименовать файл"
820
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:862
838
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:826
821
839
msgid "Delete Error"
822
840
msgstr "Ошибка удаления"
824
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:863
842
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:827
825
843
msgid "The selected files could not be deleted"
826
844
msgstr "Не удалось удалить выбранные файлы"
828
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:922
846
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:877
829
847
msgid "The selected files could not be moved to the trash"
830
848
msgstr "Не удалось переместить выбранные файлы в Корзину"
832
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:923 ../src/xfdesktop-file-utils.c:961
850
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:878 ../src/xfdesktop-file-utils.c:915
834
852
"This feature requires a trash service to be present (such as the one "
835
853
"supplied by Thunar)."
836
854
msgstr "Эта функция требует наличия службы корзины (например, предоставляемой Thunar)."
838
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:960
856
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:914
839
857
msgid "Could not empty the trash"
840
858
msgstr "Невозможно очистить корзину"
842
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1003
860
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:957
843
861
msgid "Create File Error"
844
862
msgstr "Ошибка создания файла"
846
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1004
864
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:958
847
865
msgid "Could not create a new file"
848
866
msgstr "Не удалось создать новый файл"
850
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1050
868
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1004
851
869
msgid "Create Document Error"
852
870
msgstr "Ошибка создании документа"
854
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1051
872
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1005
855
873
msgid "Could not create a new document from the template"
856
874
msgstr "Не удалось создать документ из шаблона"
858
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1091
876
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1045
859
877
msgid "File Properties Error"
860
878
msgstr "Ошибка свойств файла"
862
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1092
880
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1046
863
881
msgid "The file properties dialog could not be opened"
864
882
msgstr "Не удалось открыть диалог свойств файла"
866
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1133
884
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1087
867
885
msgid "The file could not be opened"
868
886
msgstr "Не удалось открыть файл"
870
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1206 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1231
888
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1160 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1185
872
890
msgid "Failed to run \"%s\""
873
891
msgstr "Не удалось запустить «%s»"
875
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1287
893
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1241
876
894
msgid "The application chooser could not be opened"
877
895
msgstr "Не удалось открыть диалог выбора приложений"
879
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1345 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1359
880
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1421 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1437
897
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1299 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1313
898
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1375 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1391
881
899
msgid "Transfer Error"
882
900
msgstr "Ошибка передачи"
884
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1346 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1360
885
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1422 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1438
902
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1300 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1314
903
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1376 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1392
886
904
msgid "The file transfer could not be performed"
887
905
msgstr "Не удалось выполнить передачу файла"