← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/xfdesktop4/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/pl.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Sean Davis
  • Date: 2014-09-15 06:24:44 UTC
  • mfrom: (1.5.12)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20140915062444-bbwf7f2smpusfgfb
Tags: 4.11.8-0ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/1365382
https://launchpad.net/bugs/1313728
* New upstream development release
* Bugs fixed:
  - Infobar in desktop settings for <2 desktops (LP: #1365382)
  - Background color resets when starting settings (LP: #1313728)
  - Wallpaper spans multiple screens on reload (LP #1312577)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/pl.po
9
9
# Michał Olber <michal.olber@osworld.pl>, 2013
10
10
# Piotr Maliński <riklaunim@gmail.com>, 2006
11
11
# Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2009,2011-2014
12
 
# Piotr Strębski <strebski@o2.pl>, 2013
 
12
# Piotr Strębski <strebski@o2.pl>, 2013-2014
13
13
# Robert Kurowski <koorek@o2.pl>, 2005
14
14
# Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>, 2006
15
15
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2014
17
17
msgstr ""
18
18
"Project-Id-Version: Xfdesktop\n"
19
19
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20
 
"POT-Creation-Date: 2014-07-28 12:31+0200\n"
21
 
"PO-Revision-Date: 2014-07-29 07:43+0000\n"
22
 
"Last-Translator: Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>\n"
 
20
"POT-Creation-Date: 2014-08-03 12:32+0200\n"
 
21
"PO-Revision-Date: 2014-08-13 10:18+0000\n"
 
22
"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski@o2.pl>\n"
23
23
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/xfdesktop/language/pl/)\n"
24
24
"MIME-Version: 1.0\n"
25
25
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
119
119
msgid "Spanning screens"
120
120
msgstr "Zakres monitorów"
121
121
 
122
 
#: ../settings/main.c:1826
 
122
#: ../settings/main.c:1831
123
123
msgid "Image files"
124
124
msgstr "Pliki obrazów"
125
125
 
126
 
#: ../settings/main.c:2002
 
126
#: ../settings/main.c:2010
127
127
msgid "Settings manager socket"
128
128
msgstr "Określa gniazdo menedżera ustawień"
129
129
 
130
 
#: ../settings/main.c:2002
 
130
#: ../settings/main.c:2010
131
131
msgid "SOCKET ID"
132
132
msgstr "ID_GNIAZDA"
133
133
 
134
 
#: ../settings/main.c:2003
 
134
#: ../settings/main.c:2011
135
135
msgid "Version information"
136
136
msgstr "Informacje o wersji"
137
137
 
138
 
#: ../settings/main.c:2031
 
138
#: ../settings/main.c:2039
139
139
#, c-format
140
140
msgid "Type '%s --help' for usage."
141
141
msgstr "Proszę wprowadzić „%s --help”, aby wypisać komunikat pomocy."
142
142
 
143
 
#: ../settings/main.c:2043
 
143
#: ../settings/main.c:2051
144
144
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
145
145
msgstr "Zespół twórców środowiska graficznego Xfce. Wszystkie prawa zastrzeżone."
146
146
 
147
 
#: ../settings/main.c:2044
 
147
#: ../settings/main.c:2052
148
148
#, c-format
149
149
msgid "Please report bugs to <%s>."
150
150
msgstr "Proszę zgłaszać błędy na adres <%s>."
151
151
 
152
 
#: ../settings/main.c:2051
 
152
#: ../settings/main.c:2059
153
153
msgid "Desktop Settings"
154
154
msgstr "Pulpit"
155
155
 
156
 
#: ../settings/main.c:2053
 
156
#: ../settings/main.c:2061
157
157
msgid "Unable to contact settings server"
158
158
msgstr "Nie można połączyć z serwerem ustawień"
159
159
 
342
342
msgid "File/launcher icons"
343
343
msgstr "Pliki i aktywatory"
344
344
 
345
 
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10 ../src/xfce-desktop.c:1000
 
345
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10 ../src/xfce-desktop.c:1007
346
346
msgid "Desktop"
347
347
msgstr "Pulpit"
348
348
 
437
437
msgstr "Uruchamianie elementów jednokrotnym _kliknięciem"
438
438
 
439
439
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:34
 
440
msgid "Show hidden files on the desktop"
 
441
msgstr "Pokaż ukryte pliki na pulpicie"
 
442
 
 
443
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:35
440
444
msgid "Show icon tooltips. Size:"
441
445
msgstr "Rozmiar ikon podpowiedzi:"
442
446
 
443
 
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:35
 
447
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:36
444
448
msgid "Size of the tooltip preview image."
445
449
msgstr "Określa rozmiar ikon wyświetlanych w podpowiedzich"
446
450
 
447
 
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:36
 
451
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:37
448
452
msgid "Use custom _font size:"
449
453
msgstr "Wł_asny rozmiar czcionki:"
450
454
 
451
 
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:37
 
455
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:38
452
456
msgid "<b>Appearance</b>"
453
457
msgstr "<b>Wygląd</b>"
454
458
 
455
 
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:38
 
459
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:39
456
460
msgid "<b>Default Icons</b>"
457
461
msgstr "<b>Domyślne</b>"
458
462
 
459
 
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:39
 
463
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:40
460
464
msgid "_Icons"
461
465
msgstr "_Ikony"
462
466
 
518
522
msgstr "_Usuń obszar roboczy „%s”"
519
523
 
520
524
#: ../src/xfdesktop-app-menu-item.c:349
521
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:823
522
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1088
523
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1284 ../src/xfdesktop-file-utils.c:664
 
525
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:860
 
526
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1125
 
527
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1321 ../src/xfdesktop-file-utils.c:664
524
528
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1086 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1163
525
529
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1188 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1240
526
530
msgid "Launch Error"
527
531
msgstr "Błąd uruchamiania"
528
532
 
529
533
#: ../src/xfdesktop-app-menu-item.c:351
530
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1090
 
534
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1127
531
535
msgid ""
532
536
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
533
537
"edit launchers and links on the desktop."
534
538
msgstr "Nie można uruchomić programu „exo-desktop-item-edit”, wymaganego do tworzenia oraz modyfikowania aktywatorów i odnośników na pulpicie."
535
539
 
536
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:800
 
540
#: ../src/xfdesktop-application.c:836
537
541
msgid "Display version information"
538
542
msgstr "Wypisuje informacje o wersji"
539
543
 
540
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:801
 
544
#: ../src/xfdesktop-application.c:837
541
545
msgid "Reload all settings"
542
546
msgstr "Wczytuje ponownie wszystkie ustawienia"
543
547
 
544
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:802
 
548
#: ../src/xfdesktop-application.c:838
 
549
msgid "Advance to the next wallpaper on the current workspace"
 
550
msgstr "Przejdź do następnej tapety na bieżącym obszarze roboczym"
 
551
 
 
552
#: ../src/xfdesktop-application.c:839
545
553
msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
546
554
msgstr "Wyświetla menu programów (w bieżącym położeniu kursora myszy)"
547
555
 
548
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:803
 
556
#: ../src/xfdesktop-application.c:840
549
557
msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
550
558
msgstr "Wyświetla listę okien (w bieżącym położeniu kursora myszy)"
551
559
 
552
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:805
 
560
#: ../src/xfdesktop-application.c:842
553
561
msgid "Automatically arrange all the icons on the desktop"
554
562
msgstr "Automatycznie rozmieszcza wszystkie ikony na pulpicie"
555
563
 
556
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:807
 
564
#: ../src/xfdesktop-application.c:844
557
565
msgid "Enable debug messages"
558
566
msgstr "Włącza komunikaty diagnozowania błędów"
559
567
 
560
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:808
 
568
#: ../src/xfdesktop-application.c:845
561
569
msgid "Disable debug messages"
562
570
msgstr "Wyłącza komunikaty diagnozowania błędów"
563
571
 
564
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:809
 
572
#: ../src/xfdesktop-application.c:846
565
573
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
566
574
msgstr "Nie oczekuje na menedżera okien podczas uruchamiania"
567
575
 
568
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:810
 
576
#: ../src/xfdesktop-application.c:847
569
577
msgid "Cause xfdesktop to quit"
570
578
msgstr "Kończy działanie programu"
571
579
 
572
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:825
 
580
#: ../src/xfdesktop-application.c:862
573
581
#, c-format
574
582
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
575
583
msgstr "Nie udało się przetworzyć argumentów: %s\n"
576
584
 
577
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:836
 
585
#: ../src/xfdesktop-application.c:873
578
586
#, c-format
579
587
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
580
588
msgstr "Program %s wersja %s, uruchomiony w środowisku Xfce %s.\n"
581
589
 
582
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:838
 
590
#: ../src/xfdesktop-application.c:875
583
591
#, c-format
584
592
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
585
593
msgstr "Skompilowano przy użyciu Gtk+ %d.%d.%d, zlinkowano przy użyciu Gtk+ %d.%d.%d."
586
594
 
587
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:842
 
595
#: ../src/xfdesktop-application.c:879
588
596
#, c-format
589
597
msgid "Build options:\n"
590
598
msgstr "Opcje kompilacji:\n"
591
599
 
592
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:843
 
600
#: ../src/xfdesktop-application.c:880
593
601
#, c-format
594
602
msgid "    Desktop Menu:        %s\n"
595
603
msgstr "Menu pulpitu: %s\n"
596
604
 
597
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:845 ../src/xfdesktop-application.c:852
598
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:859
 
605
#: ../src/xfdesktop-application.c:882 ../src/xfdesktop-application.c:889
 
606
#: ../src/xfdesktop-application.c:896
599
607
msgid "enabled"
600
608
msgstr "włączone"
601
609
 
602
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:847 ../src/xfdesktop-application.c:854
603
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:861
 
610
#: ../src/xfdesktop-application.c:884 ../src/xfdesktop-application.c:891
 
611
#: ../src/xfdesktop-application.c:898
604
612
msgid "disabled"
605
613
msgstr "wyłączone"
606
614
 
607
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:850
 
615
#: ../src/xfdesktop-application.c:887
608
616
#, c-format
609
617
msgid "    Desktop Icons:       %s\n"
610
618
msgstr "Ikony pulpitu: %s\n"
611
619
 
612
 
#: ../src/xfdesktop-application.c:857
 
620
#: ../src/xfdesktop-application.c:894
613
621
#, c-format
614
622
msgid "    Desktop File Icons:  %s\n"
615
623
msgstr "Ikony plików pulpitu: %s\n"
616
624
 
617
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:522
618
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:539
 
625
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:559
 
626
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:576
619
627
#, c-format
620
628
msgid "Could not create the desktop folder \"%s\""
621
629
msgstr "Nie można utworzyć katalogu pulpitu „%s”"
622
630
 
623
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:527
624
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:544
 
631
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:564
 
632
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:581
625
633
msgid "Desktop Folder Error"
626
634
msgstr "Błąd katalogu pulpitu"
627
635
 
628
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:546
 
636
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:583
629
637
msgid ""
630
638
"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
631
639
msgstr "Zwykły plik o tej samej nazwie już istnieje. Proszę go usunąć lub zmienić jego nazwę."
632
640
 
633
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:629 ../src/xfdesktop-file-utils.c:723
 
641
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:666 ../src/xfdesktop-file-utils.c:723
634
642
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:776
635
643
msgid "Rename Error"
636
644
msgstr "Błąd zmiany nazwy"
637
645
 
638
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:630 ../src/xfdesktop-file-utils.c:777
 
646
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:667 ../src/xfdesktop-file-utils.c:777
639
647
msgid "The files could not be renamed"
640
648
msgstr "Nie można zmienić nazwy plików"
641
649
 
642
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:631
 
650
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:668
643
651
msgid "None of the icons selected support being renamed."
644
652
msgstr "Nie zmieniono nazwy żadnej z zaznaczonych ikon."
645
653
 
646
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:675
647
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:719 ../src/xfdesktop-file-utils.c:876
 
654
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:712
 
655
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:756 ../src/xfdesktop-file-utils.c:876
648
656
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:913
649
657
msgid "Trash Error"
650
658
msgstr "Błąd kosza"
651
659
 
652
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:676
653
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:720
 
660
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:713
 
661
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:757
654
662
msgid "The selected files could not be trashed"
655
663
msgstr "Nie można usunąć zaznaczonych plików"
656
664
 
657
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:677
658
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:721 ../src/xfdesktop-file-utils.c:725
 
665
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:714
 
666
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:758 ../src/xfdesktop-file-utils.c:725
659
667
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:778 ../src/xfdesktop-file-utils.c:828
660
668
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:959 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1006
661
669
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1047 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1088
667
675
msgstr "Ta funkcja wymaga obecności menedżera plików (takiego jak program Thunar)."
668
676
 
669
677
#. printf is to be translator-friendly
670
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:821
671
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1283
 
678
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:858
 
679
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1320
672
680
#, c-format
673
681
msgid "Unable to launch \"%s\":"
674
682
msgstr "Nie można uruchomić „%s”:"
675
683
 
676
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1012
 
684
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1049
677
685
#, c-format
678
686
msgid "_Open With \"%s\""
679
687
msgstr "_Otwórz za pomocą „%s”"
680
688
 
681
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1015
 
689
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1052
682
690
#, c-format
683
691
msgid "Open With \"%s\""
684
692
msgstr "Otwórz za pomocą „%s”"
685
693
 
686
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1341
 
694
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1378
687
695
msgid "_Open all"
688
696
msgstr "Otwórz _wszystkie"
689
697
 
690
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1357
 
698
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1394
691
699
msgid "_Open in New Window"
692
700
msgstr "_Otwórz w nowym oknie"
693
701
 
694
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1359
 
702
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1396
695
703
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:547 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:813
696
704
msgid "_Open"
697
705
msgstr "_Otwórz"
698
706
 
699
707
#. create launcher item
700
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1378
 
708
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1415
701
709
msgid "Create _Launcher..."
702
710
msgstr "Utwórz _aktywator..."
703
711
 
704
712
#. create link item
705
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1394
 
713
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1431
706
714
msgid "Create _URL Link..."
707
715
msgstr "Utwórz o_dnośnik..."
708
716
 
709
717
#. create folder item
710
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1410
 
718
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1447
711
719
msgid "Create _Folder..."
712
720
msgstr "Utwórz _katalog..."
713
721
 
714
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1425
 
722
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1462
715
723
msgid "Create From _Template"
716
724
msgstr "Utwórz z _szablonu..."
717
725
 
718
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1454
 
726
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1491
719
727
msgid "_Empty File"
720
728
msgstr "_Pusty plik"
721
729
 
722
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1471
 
730
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1508
723
731
msgid "_Execute"
724
732
msgstr "_Uruchom"
725
733
 
726
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1491
 
734
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1528
727
735
msgid "_Edit Launcher"
728
736
msgstr "_Edytuj aktywator"
729
737
 
730
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1526
 
738
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1563
731
739
msgid "Open With"
732
740
msgstr "Otwórz za pomocą"
733
741
 
734
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1552
 
742
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1589
735
743
msgid "Open With Other _Application..."
736
744
msgstr "Otwórz za pomocą innego p_rogramu..."
737
745
 
738
746
#. Trash
739
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1639
 
747
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1676
740
748
msgid "Mo_ve to Trash"
741
749
msgstr "_Przenieś do kosza"
742
750
 
743
751
#. Rename
744
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1670
 
752
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1707
745
753
msgid "_Rename..."
746
754
msgstr "_Zmień nazwę..."
747
755
 
748
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1698
 
756
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1735
749
757
msgid "Arrange Desktop _Icons"
750
758
msgstr "_Rozmieść ikony"
751
759
 
752
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1709
 
760
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1746
753
761
msgid "Desktop _Settings..."
754
762
msgstr "_Ustawienia pulpitu..."
755
763
 
756
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1720
 
764
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1757
757
765
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:855
758
766
msgid "P_roperties..."
759
767
msgstr "_Właściwości..."
760
768
 
761
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2667
 
769
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2699
762
770
msgid "Load Error"
763
771
msgstr "Błąd wczytywania"
764
772
 
765
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2669
 
773
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2701
766
774
msgid "Failed to load the desktop folder"
767
775
msgstr "Nie udało się wczytać katalogu pulpitu"
768
776
 
769
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3214
 
777
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3242
770
778
msgid "Copy _Here"
771
779
msgstr "_Skopiuj tutaj"
772
780
 
773
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3214
 
781
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3242
774
782
msgid "_Move Here"
775
783
msgstr "_Przenieś tutaj"
776
784
 
777
 
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3214
 
785
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:3242
778
786
msgid "_Link Here"
779
787
msgstr "_Dowiąż tutaj"
780
788