← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/warty/openafs/warty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to src/WINNT/doc/install/Documentation/de_DE/html/InstallGd/awqbg003.htm

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Sam Hartman
  • Date: 2004-01-10 16:37:33 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20040110163733-jvr0n1uahshlb1uu
Tags: upstream-1.2.11
Import upstream version 1.2.11

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
src/WINNT/doc/install/Documentation/de_DE/html/InstallGd/awqbg003.htm
 
1
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 3.2//EN">
 
2
<HTML><HEAD>
 
3
<TITLE>Erste Schritte</TITLE>
 
4
<!-- Begin Header Records  ========================================== -->
 
5
<!-- D:\IDWB\TEMP\idwt1361\awqbg000.scr converted by idb2h R4.2 (359) -->
 
6
<!-- ID Workbench Version (OS2) on 20 Jan 2000 at 18:35:49            -->
 
7
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
 
8
<META HTTP-EQUIV="updated" CONTENT="Don, 20 Jan 2000 18:35:48">
 
9
<META HTTP-EQUIV="review" CONTENT="Sam, 20 Jan 2001 18:35:48">
 
10
<META HTTP-EQUIV="expires" CONTENT="Son, 20 Jan 2002 18:35:48">
 
11
</HEAD><BODY>
 
12
<!-- (C) IBM Corporation 2000. All Rights Reserved    --> 
 
13
<BODY bgcolor="ffffff"> 
 
14
<!-- End Header Records  ============================================ -->
 
15
<A NAME="Top_Of_Page"></A>
 
16
<H1>Erste Schritte</H1>
 
17
<HR><H1><A NAME="Header_1" HREF="awqbg002.htm#ToC_1">IBM AFS f&uuml;r Windows Erste Schritte</A></H1>
 
18
<HR><H2><A NAME="Header_2" HREF="awqbg002.htm#ToC_2">Einf&uuml;hrung</A></H2>
 
19
<A NAME="IDX178"></A>
 
20
<A NAME="IDX179"></A>
 
21
<P>AFS ist ein Unternehmensdateisystem, das durch einen
 
22
gemeinsam benutzten Dateibereich konsistenten Zugriff auf Dateien
 
23
bietet. Indem es die lokalen Dateisysteme mehrerer Datei-Server
 
24
zusammenf&uuml;hrt, stellt AFS einen einzigen, von Maschinengrenzen unabh&auml;ngigen
 
25
Dateibereich bereit. Die Dateien werden auf unterschiedlichen Maschinen
 
26
im Netzwerk gespeichert, sind aber von allen Maschinen im Unternehmen aus
 
27
zug&auml;nglich.
 
28
<P>IBM AFS f&uuml;r Windows, Version 3.6, erweitert
 
29
Microsoft Windows-Betriebssysteme um die leistungsstarken
 
30
Funktionen von AFS.
 
31
<HR><H2><A NAME="Header_3" HREF="awqbg002.htm#ToC_3">&Uuml;bersicht &uuml;ber dieses Dokument</A></H2>
 
32
<P>
 
33
<A NAME="IDX180"></A>
 
34
In diesem Dokument werden die Installationsvoraussetzungen beschrieben,
 
35
detaillierte Anweisungen zum Installieren, Konfigurieren und Deinstallieren
 
36
von AFS f&uuml;r Windows gegeben und die &Auml;nderungen erkl&auml;rt, die w&auml;hrend der
 
37
Installation und Deinstallation am System vorgenommen werden. Dar&uuml;ber
 
38
hinaus wird beschrieben, welche Dokumentation zu AFS f&uuml;r Windows verf&uuml;gbar
 
39
ist.
 
40
<P><H3><A NAME="Header_4" HREF="awqbg002.htm#ToC_4">Zielgruppe</A></H3>
 
41
<P>
 
42
<A NAME="IDX181"></A>
 
43
Dieses Dokument richtet sich an Systemadministratoren und Benutzer, die f&uuml;r
 
44
die Installation und Konfiguration der in AFS f&uuml;r Windows enthaltenen Produkte
 
45
verantwortlich sind. In diesem Dokument wird davon ausgegangen, da&szlig; der
 
46
Systemadministrator mit der Systemverwaltung im allgemeinen vertraut ist und
 
47
der Benutzer die grundlegenden Begriffe und Funktionen der Microsoft
 
48
Windows-Betriebssysteme kennt.
 
49
<P><H3><A NAME="Header_5" HREF="awqbg002.htm#ToC_5"></A></H3>
 
50
<P>Dieses Dokument hat folgenden Aufbau:
 
51
<UL>
 
52
<P><LI>Im Abschnitt <A HREF="#HDRINSTALLATION">Installieren von AFS f&uuml;r Windows</A> werden die Installationsm&ouml;glichkeiten f&uuml;r die
 
53
AFS-Komponenten beschrieben, das Verfahren f&uuml;r die Installation der in AFS f&uuml;r
 
54
Windows enthaltenen Produkte erkl&auml;rt und die &Auml;nderungen erl&auml;utert, die das
 
55
System durch den Installationsvorgang erf&auml;hrt.
 
56
</LI><P><LI>Im Abschnitt <A HREF="#HDRDOCUMENT">Die Dokumentation zu AFS f&uuml;r Windows</A> erfahren Sie, welche verschiedenen Dokumentationsarten f&uuml;r
 
57
AFS f&uuml;r Windows verf&uuml;gbar sind und wie Sie auf diese Dokumentationen zugreifen
 
58
k&ouml;nnen.
 
59
</LI><P><LI>Im Abschnitt <A HREF="#HDRCONFIGURE">Konfigurieren von AFS f&uuml;r Windows</A> werden die Verfahren f&uuml;r die Konfiguration der Produkte in
 
60
AFS f&uuml;r Windows erkl&auml;rt.
 
61
</LI><P><LI>Im Abschnitt <A HREF="#HDRUNINSTALL">Deinstallieren von AFS f&uuml;r Windows</A> werden die Voraussetzungen f&uuml;r die Deinstallation, das
 
62
Verfahren zur Deinstallation der Produkte von AFS f&uuml;r Windows und die
 
63
&Auml;nderungen beschrieben, die bei der Deinstallation vom System vorgenommen
 
64
werden.
 
65
</LI></UL>
 
66
<HR><H2><A NAME="HDRINSTALLATION" HREF="awqbg002.htm#ToC_6">Installieren von AFS f&uuml;r Windows</A></H2>
 
67
<P>In diesem Abschnitt werden die Installationsm&ouml;glichkeiten f&uuml;r die
 
68
AFS-Komponenten, das Verfahren f&uuml;r die Installation von AFS f&uuml;r Windows sowie
 
69
die &Auml;nderungen beschrieben, die beim Installationsvorgang am System
 
70
durchgef&uuml;hrt werden.
 
71
<P><H3><A NAME="Header_7" HREF="awqbg002.htm#ToC_7">Die Komponenten von AFS f&uuml;r Windows</A></H3>
 
72
<P>
 
73
<A NAME="IDX182"></A>
 
74
AFS f&uuml;r Windows, Version 3.6, umfa&szlig;t die folgenden Komponenten:
 
75
<UL>
 
76
<P><LI>
 
77
<A NAME="IDX183"></A>
 
78
<A NAME="IDX184"></A>
 
79
<A NAME="IDX185"></A>
 
80
<B>AFS Server</B>
 
81
<P>Der AFS Server f&uuml;hrt AFS-Server-Prozesse aus und enth&auml;lt den Assistenten
 
82
AFS Server Configuration, der die Installation vereinfacht.
 
83
</LI><P><LI>
 
84
<A NAME="IDX186"></A>
 
85
<A NAME="IDX187"></A>
 
86
<A NAME="IDX188"></A>
 
87
<B>AFS Control Center</B>
 
88
<P>Das AFS Control Center enth&auml;lt zwei leistungsstarke, auf einer GUI
 
89
(Graphical User Interface, grafische Benutzerschnittstelle) basierende Tools,
 
90
die den AFS-Systemadministrator bei der Verwaltung der AFS-Zellen
 
91
unterst&uuml;tzen: den AFS Server Manager und den AFS Account Manager.
 
92
</LI><P><LI>
 
93
<A NAME="IDX189"></A>
 
94
<A NAME="IDX190"></A>
 
95
<A NAME="IDX191"></A>
 
96
<B>AFS Client</B>
 
97
<P>Der AFS Client bietet direkten Zugriff auf den AFS-Dateibereich und
 
98
erm&ouml;glicht Benutzern dadurch die Verwaltung von Dateien und Verzeichnissen in
 
99
AFS. Er enth&auml;lt au&szlig;erdem das AFS Light Gateway.
 
100
</LI><P><LI>
 
101
<A NAME="IDX192"></A>
 
102
<A NAME="IDX193"></A>
 
103
<A NAME="IDX194"></A>
 
104
<B>AFS Light</B>
 
105
<P>AFS Light bietet &uuml;ber eine AFS Light Gateway-Maschine Zugriff auf den
 
106
AFS-Dateibereich und erm&ouml;glicht Benutzern so die Verwaltung von Dateien und
 
107
Verzeichnissen in AFS.
 
108
</LI><P><LI>
 
109
<A NAME="IDX195"></A>
 
110
 <B>AFS Supplemental Documentation</B>
 
111
<P>AFS Supplemental Documentation bietet zus&auml;tzliche Informationen zur
 
112
AFS-Systemadministration und umfa&szlig;t folgende Dokumente: <I>IBM AFS
 
113
Administration Guide</I> und <I>IBM AFS Administration
 
114
Reference</I>.
 
115
</LI></UL>
 
116
<P><H3><A NAME="HDROPTIONS" HREF="awqbg002.htm#ToC_8">Installationsoptionen</A></H3>
 
117
<P>
 
118
<A NAME="IDX196"></A>
 
119
<A NAME="IDX197"></A>
 
120
<A NAME="IDX198"></A>
 
121
Sie k&ouml;nnen die Komponenten von AFS f&uuml;r Windows bei der Installation in
 
122
unterschiedlicher Weise kombinieren, je nachdem, welches
 
123
Windows-Betriebssystem Sie verwenden. Einzelheiten zu den speziellen
 
124
Softwarevoraussetzungen f&uuml;r jede Komponente von AFS f&uuml;r Windows finden Sie in
 
125
den <I>IBM AFS for Windows Release Notes</I>. Beachten Sie, da&szlig; Sie
 
126
bei Installation von AFS Server auch AFS Client installieren m&uuml;ssen, es sei
 
127
denn, AFS Client, Version 3.6, ist bereits auf der Maschine
 
128
installiert. Gehen Sie nach dem Installationsverfahren im Abschnitt <A HREF="#HDRHOWTOINSTALL">Vorgehensweise zum Installieren von AFS f&uuml;r Windows</A> vor, ungeachtet dessen, welche Komponenten Sie
 
129
installieren.
 
130
<TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Anmerkung:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">
 
131
<A NAME="IDX199"></A>
 
132
<A NAME="IDX200"></A>
 
133
<A NAME="IDX201"></A>
 
134
<A NAME="IDX202"></A>
 
135
<A NAME="IDX203"></A>
 
136
Sie haben die M&ouml;glichkeit, das Konfigurationsprogramm von AFS f&uuml;r Windows so
 
137
zu &auml;ndern, da&szlig; nur die Client-Komponente installiert wird. Wird das
 
138
Konfigurationsprogramm auf diese Weise modifiziert, kann der Benutzer au&szlig;er
 
139
dem AFS Client keine anderen Komponenten installieren. Wenn Sie nur den
 
140
Client installieren m&ouml;chten, erstellen Sie die Datei
 
141
<B>setup.co</B> im gleichen Verzeichnis wie die anderen
 
142
Installationsdateien. Das Konfigurationsprogramm erlaubt dann nur die
 
143
Installation von AFS Client. Beachten Sie, da&szlig; der Inhalt der Datei
 
144
<B>setup.co</B> irrelevant ist. Gehen Sie nach dem
 
145
Installationsverfahren im Abschnitt <A HREF="#HDRHOWTOINSTALL">Vorgehensweise zum Installieren von AFS f&uuml;r Windows</A> vor, ungeachtet dessen, welche Installation Sie
 
146
durchf&uuml;hren.
 
147
</TD></TR></TABLE>
 
148
<P><H3><A NAME="Header_9" HREF="awqbg002.htm#ToC_9">Erweitern einer fr&uuml;heren Version</A></H3>
 
149
<P>
 
150
<A NAME="IDX204"></A>
 
151
<A NAME="IDX205"></A>
 
152
<A NAME="IDX206"></A>
 
153
Auf einer Windows NT-Maschine ist es <I>nicht</I> erforderlich, zum Zwecke
 
154
der Softwareerweiterung die Komponenten von AFS f&uuml;r Windows zu
 
155
deinstallieren. Sie k&ouml;nnen das neue Release von AFS f&uuml;r Windows auf dem
 
156
System installieren, <I>ohne</I> die bisherige Software entfernen oder
 
157
dekonfigurieren zu m&uuml;ssen. Gehen Sie nach dem Installationsverfahren im
 
158
Abschnitt <A HREF="#HDRHOWTOINSTALL">Vorgehensweise zum Installieren von AFS f&uuml;r Windows</A> vor, um AFS f&uuml;r Windows zu erweitern. W&auml;hrend des
 
159
Installationsvorgangs wird die &auml;ltere Version der AFS-Komponente erweitert,
 
160
die AFS-Konfigurationsdaten bleiben erhalten.
 
161
<P>Auf einem Windows 95- oder Windows 98-Computer m&uuml;ssen Sie die bisher
 
162
installierte Komponente AFS Light deinstallieren, wie im Abschnitt <A HREF="#HDRTOUNINSTALL">Vorgehensweise zum Deinstallieren von AFS f&uuml;r Windows</A> beschrieben, bevor Sie AFS Light erweitern.
 
163
<P>Beachten Sie, da&szlig; das Installations-Tool von AFS f&uuml;r Windows
 
164
<I>nicht</I> die Installation von AFS-Komponenten mit unterschiedlichen
 
165
Versionsnummern erlaubt. Wenn auf einer Maschine mehrere Komponenten
 
166
von AFS f&uuml;r Windows installiert sind, k&ouml;nnen Sie eine einzelne Komponente nur
 
167
erweitern, wenn Sie gleichzeitig auch alle anderen Komponenten
 
168
erweitern.
 
169
<P><H3><A NAME="HDRHOWTOINSTALL" HREF="awqbg002.htm#ToC_10">Vorgehensweise zum Installieren von AFS f&uuml;r Windows</A></H3>
 
170
<A NAME="IDX207"></A>
 
171
<A NAME="IDX208"></A>
 
172
<A NAME="IDX209"></A>
 
173
<A NAME="IDX210"></A>
 
174
<A NAME="IDX211"></A>
 
175
<A NAME="IDX212"></A>
 
176
<A NAME="IDX213"></A>
 
177
<P>Lesen Sie vor dem Installieren von AFS f&uuml;r Windows die ausf&uuml;hrliche
 
178
Beschreibung der Installationsvoraussetzungen in den <I>IBM AFS for Windows
 
179
Release Notes</I>. Falls gegenw&auml;rtig andere Windows-Anwendungen aktiv
 
180
sind, empfiehlt es sich, diese zu beenden, bevor Sie AFS f&uuml;r Windows
 
181
installieren. 
 
182
<OL TYPE=1>
 
183
<P><LI>Legen Sie die Installations-CD-ROM f&uuml;r AFS f&uuml;r Windows in das
 
184
CD-ROM-Laufwerk ein.
 
185
</LI><P><LI>F&uuml;hren Sie das Programm <B>setup</B> von AFS f&uuml;r Windows aus, indem
 
186
Sie eine der folgenden Methoden verwenden: 
 
187
<UL>
 
188
<P><LI>W&auml;hlen Sie im Men&uuml; <B>Start</B> den Befehl
 
189
<B>Ausf&uuml;hren</B>. Geben Sie
 
190
<TT><I>Laufwerk</I><B>:\setup</B></TT> ein, wobei
 
191
<I>Laufwerk</I> der Laufwerkbuchstabe des CD-ROM-Laufwerks ist.
 
192
Klicken Sie auf <B>OK</B>.
 
193
</LI><P><LI>W&auml;hlen Sie im <B>Windows-Explorer</B> das CD-ROM-Laufwerk aus, und
 
194
doppelklicken Sie auf das Programm <B>setup.exe</B>.
 
195
</LI></UL>
 
196
</LI><P><LI>Das Dialogfenster Willkommen wird angezeigt. Klicken Sie auf die
 
197
Schaltfl&auml;che <B>Weiter</B>, um die Installation fortzusetzen.
 
198
</LI><P><LI>Das Dialogfenster Komponenten ausw&auml;hlen wird angezeigt. 
 
199
<UL>
 
200
<P><LI>W&auml;hlen Sie im Feld <B>Komponenten</B> die Komponenten von AFS f&uuml;r
 
201
Windows aus, die installiert oder erweitert werden sollen.
 
202
Informationen zu den Komponentenkombinationen, die Sie auf einer
 
203
Windows-Maschine installieren k&ouml;nnen, finden Sie im Abschnitt <A HREF="#HDROPTIONS">Installationsoptionen</A>. Beachten Sie, da&szlig; Sie bei Installation von AFS
 
204
Server auch AFS Client installieren (bzw. erweitern) m&uuml;ssen, es sei
 
205
denn, AFS Client, Version 3.6, ist bereits auf dem System
 
206
installiert.
 
207
</LI><P><LI>Im Feld <B>Zielordner</B> wird das Standardlaufwerk und -verzeichnis
 
208
angegeben, in dem die ausgew&auml;hlten Komponenten installiert werden. Das
 
209
Standardlaufwerk ist das Laufwerk, in dem Windows installiert ist. Das
 
210
Standardverzeichnis auf diesem Laufwerk ist
 
211
<B>\Programme\Ibm\Afs</B>. Wenn Sie ein anderes Laufwerk und/oder
 
212
Verzeichnis ausw&auml;hlen m&ouml;chten, klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che
 
213
<B>Durchsuchen</B>. 
 
214
<TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Anmerkung:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Wenn Sie eine fr&uuml;here Version von AFS f&uuml;r Windows erweitern oder AFS f&uuml;r
 
215
Windows erneut installieren, mu&szlig; das ausgew&auml;hlte Installationsverzeichnis das
 
216
gleiche sein wie das Installationsverzeichnis, das Sie f&uuml;r die bisher
 
217
installierte Version verwendet haben.
 
218
</TD></TR></TABLE>
 
219
</LI></UL>
 
220
<P>Klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Weiter</B>, um die Installation
 
221
fortzusetzen.
 
222
</LI><P><LI>Die Anwendungsdateien f&uuml;r die ausgew&auml;hlten Komponenten von AFS f&uuml;r Windows
 
223
werden auf dem System installiert. Nach Abschlu&szlig; der Installation wird
 
224
das Dialogfenster Installation beendet angezeigt, in dem Sie darauf
 
225
hingewiesen werden, da&szlig; Sie das System neustarten m&uuml;ssen, damit Sie die
 
226
installierten AFS-Produkte nutzen k&ouml;nnen. Klicken Sie auf <B>Computer
 
227
neu starten</B> und dann auf die Schaltfl&auml;che
 
228
<B>Fertigstellen</B>. Das System wird heruntergefahren und dann
 
229
erneut gestartet. 
 
230
<P>Die Installation von AFS f&uuml;r Windows ist abgeschlossen.
 
231
</LI></OL>
 
232
<P><H3><A NAME="Header_11" HREF="awqbg002.htm#ToC_11">&Auml;nderungen am System</A></H3>
 
233
<P>
 
234
<A NAME="IDX214"></A>
 
235
In diesem Abschnitt werden die &Auml;nderungen erkl&auml;rt, die durch die Installation
 
236
der einzelnen Komponenten von AFS f&uuml;r Windows am System vorgenommen
 
237
werden. Die Informationen in diesem Abschnitt beruhen auf den
 
238
Standard-Installationseinstellungen.
 
239
<P><H4><A NAME="HDRCLIENTCHANGE">&Auml;nderungen am System durch Installation des AFS Clients</A></H4>
 
240
<P>Wenn Sie AFS Client f&uuml;r Windows NT installieren, werden folgende
 
241
&Auml;nderungen am System durchgef&uuml;hrt: 
 
242
<UL>
 
243
<P><LI>Im Men&uuml; <B>Start</B> wird die Programmgruppe <B>IBM AFS</B> mit
 
244
den folgenden Anwendungen erstellt: 
 
245
<DL>
 
246
<DD><P>Der Programmeintrag <B>Dokumentation</B> bietet Zugriff auf die
 
247
AFS-Online-Dokumentation, die im Lieferumfang von AFS f&uuml;r Windows enthalten
 
248
ist.
 
249
<DD><P>&Uuml;ber die Programmuntergruppe <B>Client</B> haben Sie Zugriff auf das
 
250
Merkmalfenster und die Online-Hilfe von AFS Client.
 
251
</DL>
 
252
</LI><P><LI>Das Men&uuml; AFS wird dem Kontextmen&uuml; des Windows NT-Explorers
 
253
hinzugef&uuml;gt.
 
254
</LI><P><LI>Ein Dokumentationsverzeichnis wird erstellt, und die Online-Dokumente
 
255
<I>IBM AFS f&uuml;r Windows Erste Schritte</I> und <I>IBM AFS for Windows
 
256
Release Notes</I> werden in dem Verzeichnis plaziert. Dieses befindet
 
257
sich unter <B>\Programme\Ibm\Afs\Documentation</B>.
 
258
</LI><P><LI>Der Eintrag <B>AFS-Berechtigungen</B> wird der Programmgruppe
 
259
<B>Autostart</B> hinzugef&uuml;gt. Das Symbol <B>AFS Client</B> wird
 
260
beim Starten auf der Task-Leiste angezeigt.
 
261
</LI><P><LI>Die Installationsverzeichnisse, in denen das Konfigurationsprogramm die
 
262
AFS-Bin&auml;rdateien, -Symbole und -Hilfedateien installiert, werden
 
263
erstellt. Die Standardverzeichnisse sind
 
264
<B>\Programme\Ibm\Afs\Client\Program</B> und
 
265
<B>\Programme\Ibm\Afs\Common</B>.
 
266
</LI><P><LI>Der AFS Client wird als Service registriert.
 
267
</LI><P><LI>Das Dienstprogramm AFS Client Configuration wird installiert, und das
 
268
Symbol <B>AFS Client Configuration</B> wird der Systemsteuerung
 
269
hinzugef&uuml;gt, indem die Datei <B>afs_cpa.cpl</B> im Verzeichnis
 
270
<B>\</B><I>Windows-Standard</I><B>\system32</B> plaziert wird
 
271
(<I>Windows-Standard</I> ist hierbei das Windows-Verzeichnis).
 
272
</LI><P><LI>Die Datei <B>afsdcell.ini</B> wird im Windows-Verzeichnis und
 
273
im Verzeichnis <B>\Programme\Ibm\Afs\Common</B> plaziert. Wenn Sie
 
274
eine fr&uuml;here Version des AFS Clients erweitert haben, wird die AFS
 
275
Client-Zellendatenbank (<B>afsdcell.ini</B>) im Windows-Verzeichnis
 
276
nicht ersetzt.
 
277
</LI><P><LI>Die Windows NT-Registrierungsdatenbank wird modifiziert, indem Eintr&auml;ge
 
278
f&uuml;r den AFS Client hinzugef&uuml;gt werden.
 
279
</LI></UL>
 
280
<P><H4><A NAME="Header_13">&Auml;nderungen am System durch Installation von AFS Light</A></H4>
 
281
<P>Wenn Sie AFS Light f&uuml;r Windows 95 bzw. Windows 98 installieren,
 
282
werden folgende &Auml;nderungen am System durchgef&uuml;hrt: 
 
283
<UL>
 
284
<P><LI>Eine Programmgruppe <B>IBM AFS</B> mit den folgenden Anwendungen wird
 
285
erstellt:
 
286
<DL>
 
287
<DD><P>Der Programmeintrag <B>Dokumentation</B> bietet Zugriff auf die
 
288
AFS-Online-Dokumentation, die im Lieferumfang von AFS f&uuml;r Windows enthalten
 
289
ist.
 
290
<DD><P>&Uuml;ber die Programmuntergruppe <B>Light</B> haben Sie Zugriff auf das
 
291
Merkmalfenster und die Online-Hilfe von AFS Light.
 
292
</DL>
 
293
</LI><P><LI>Das Men&uuml; AFS wird dem Kontextmen&uuml; des Windows-Explorers
 
294
hinzugef&uuml;gt.
 
295
</LI><P><LI>Ein Dokumentationsverzeichnis wird erstellt, und die Online-Dokumente
 
296
<I>IBM AFS f&uuml;r Windows Erste Schritte</I> und <I>IBM AFS for Windows
 
297
Release Notes</I> werden in dem Verzeichnis plaziert. Dieses befindet
 
298
sich unter <B>\Programme\Ibm\Afs\Documentation</B>.
 
299
</LI><P><LI>Die Installationsverzeichnisse, in denen das Konfigurationsprogramm die
 
300
AFS-Bin&auml;rdateien, -Symbole und -Hilfedateien installiert, werden
 
301
erstellt. Die Standardverzeichnisse sind
 
302
<B>\Programme\Ibm\Afs\Client\Program</B> und
 
303
<B>\Programme\Ibm\Afs\Common</B>.
 
304
</LI><P><LI>Das Dienstprogramm AFS Light Configuration wird installiert, und das
 
305
Symbol <B>AFS Light Configuration</B> wird der Systemsteuerung
 
306
hinzugef&uuml;gt, indem die Datei <B>afs_cpa.cpl</B> im Verzeichnis
 
307
<B>\</B><I>Windows-Standard</I><B>\system</B> plaziert wird
 
308
(<I>Windows-Standard</I> ist hierbei das Windows-Verzeichnis).
 
309
</LI><P><LI>Die Datei <B>afsdcell.ini</B> wird im Windows-Verzeichnis und
 
310
im Verzeichnis <B>\Programme\Ibm\Afs\Common</B> plaziert.
 
311
</LI><P><LI>Die Windows-Registrierungsdatenbank wird modifiziert, indem Eintr&auml;ge f&uuml;r
 
312
AFS Light hinzugef&uuml;gt werden.
 
313
</LI></UL>
 
314
<P><H4><A NAME="Header_14">&Auml;nderungen am System durch Installation von AFS Server</A></H4>
 
315
<P>Wenn Sie AFS Server f&uuml;r Windows NT installieren, werden folgende
 
316
&Auml;nderungen am System durchgef&uuml;hrt:
 
317
<UL>
 
318
<P><LI>Im Men&uuml; <B>Start</B> wird die Programmgruppe <B>IBM AFS</B> mit
 
319
den folgenden Anwendungen erstellt: 
 
320
<DL>
 
321
<DD><P>Der Programmeintrag <B>Dokumentation</B> bietet Zugriff auf die
 
322
AFS-Online-Dokumentation, die im Lieferumfang von AFS f&uuml;r Windows enthalten
 
323
ist.
 
324
<DD><P>&Uuml;ber die Programmuntergruppe <B>Server</B> haben Sie Zugriff auf den
 
325
Assistenten AFS Server Quick-Start.
 
326
</DL>
 
327
</LI><P><LI>Ein Dokumentationsverzeichnis wird erstellt, und die Online-Dokumente
 
328
<I>IBM AFS f&uuml;r Windows Erste Schritte</I> und <I>IBM AFS for Windows
 
329
Release Notes</I> werden in dem Verzeichnis plaziert. Dieses befindet
 
330
sich unter <B>\Programme\Ibm\Afs\Documentation</B>.
 
331
</LI><P><LI>Die Installationsverzeichnisse, in denen das Konfigurationsprogramm die
 
332
AFS-Bin&auml;rdateien, -Symbole und -Hilfedateien installiert, werden
 
333
erstellt. Die Standardverzeichnisse sind
 
334
<B>\Programme\Ibm\Afs\Server\usr\afs\bin</B> und
 
335
<B>\Programme\Ibm\Afs\Common</B>.
 
336
</LI><P><LI>Der AFS Server wird als Service registriert.
 
337
</LI><P><LI>Die Anwendung AFS Server Configuration wird installiert, und das Symbol
 
338
<B>AFS Server Configuration</B> wird der Systemsteuerung hinzugef&uuml;gt,
 
339
indem die Datei <B>afsserver.cpl</B> im Verzeichnis
 
340
<B>\</B><I>Windows-Standard</I><B>\system32</B> plaziert wird
 
341
(<I>Windows-Standard</I> ist hierbei das Windows-Verzeichnis).
 
342
</LI><P><LI>Die Windows NT-Registrierungsdatenbank wird modifiziert, indem Eintr&auml;ge
 
343
f&uuml;r den AFS Server hinzugef&uuml;gt werden.
 
344
</LI></UL>
 
345
<P><H4><A NAME="Header_15">&Auml;nderungen am System durch Installation des AFS Control Center</A></H4>
 
346
<P>Wenn Sie das AFS Control Center f&uuml;r Windows NT installieren, werden
 
347
folgende &Auml;nderungen am System durchgef&uuml;hrt:
 
348
<UL>
 
349
<P><LI>Im Men&uuml; <B>Start</B> wird die Programmgruppe <B>IBM AFS</B> mit
 
350
den folgenden Anwendungen erstellt: 
 
351
<DL>
 
352
<DD><P>Der Programmeintrag <B>Dokumentation</B> bietet Zugriff auf die
 
353
AFS-Online-Dokumentation, die im Lieferumfang von AFS f&uuml;r Windows enthalten
 
354
ist.
 
355
<DD><P>&Uuml;ber die Programmuntergruppe <B>Control Center</B> haben Sie Zugriff
 
356
auf den Account Manager und den Server Manager.
 
357
</DL>
 
358
</LI><P><LI>Ein Dokumentationsverzeichnis wird erstellt, und die Online-Dokumente
 
359
<I>IBM AFS f&uuml;r Windows Erste Schritte</I> und <I>IBM AFS for Windows
 
360
Release Notes</I> werden in dem Verzeichnis plaziert. Dieses befindet
 
361
sich unter <B>\Programme\Ibm\Afs\Documentation</B>.
 
362
</LI><P><LI>Die Installationsverzeichnisse, in denen das Konfigurationsprogramm die
 
363
AFS-Bin&auml;rdateien, -Symbole und -Hilfedateien installiert, werden
 
364
erstellt. Die Standardverzeichnisse sind
 
365
<B>\Programme\Ibm\Afs\Control Center</B> und
 
366
<B>\Programme\Ibm\Afs\Common</B>.
 
367
</LI><P><LI>Das Dienstprogramm Merkmale f&uuml;r AFS Control Center wird installiert, und
 
368
das Symbol <B>AFS Control Center</B> wird der Systemsteuerung hinzugef&uuml;gt,
 
369
indem die Datei <B>afs_cpa.cpl</B> im Verzeichnis
 
370
<B>\</B><I>Windows-Standard</I><B>\system32</B> plaziert wird
 
371
(<I>Windows-Standard</I> ist hierbei das Windows-Verzeichnis). Das
 
372
Symbol wird der Systemsteuerung hinzugef&uuml;gt, wenn ausschlie&szlig;lich das AFS
 
373
Control Center auf dem System installiert wird.
 
374
</LI><P><LI>Die Datei <B>afsdcell.ini</B> wird im Windows-Verzeichnis und
 
375
im Verzeichnis <B>\Programme\Ibm\Afs\Common</B> plaziert.
 
376
</LI><P><LI>Die Windows NT-Registrierungsdatenbank wird modifiziert, indem Eintr&auml;ge
 
377
f&uuml;r das AFS Control Center hinzugef&uuml;gt werden.
 
378
</LI></UL>
 
379
<P><H4><A NAME="Header_16">&Auml;nderungen am System durch Installation der Komponente AFS Supplemental Documentation</A></H4>
 
380
<P>Wenn Sie AFS Supplemental Documentation installieren, werden folgende
 
381
&Auml;nderungen am System durchgef&uuml;hrt:
 
382
<UL>
 
383
<P><LI>Im Men&uuml; <B>Start</B> wird die Programmgruppe <B>IBM AFS</B> mit
 
384
dem Eintrag <B>Dokumentation</B> erstellt.
 
385
</LI><P><LI>Die folgenden Dokumente zur Systemadministration werden auf dem Computer
 
386
installiert: <I>IBM AFS Administration Guide</I> und <I>IBM AFS
 
387
Administration Reference</I>. Diese Dokumente werden dem
 
388
Online-Dokumentationsverzeichnis hinzugef&uuml;gt, das sich unter
 
389
<B>\Programme\Ibm\Afs\Documentation</B> befindet. Au&szlig;erdem werden
 
390
die Online-Dokumente <I>IBM AFS f&uuml;r Windows Erste Schritte</I> und
 
391
<I>IBM AFS for Windows Release Notes</I> in diesem Verzeichnis
 
392
installiert.
 
393
</LI><P><LI>Die Windows NT-Registrierungsdatenbank wird modifiziert, indem Eintr&auml;ge
 
394
f&uuml;r AFS Supplemental Documentation hinzugef&uuml;gt werden.
 
395
</LI></UL>
 
396
<HR><H2><A NAME="HDRDOCUMENT" HREF="awqbg002.htm#ToC_17">Die Dokumentation zu AFS f&uuml;r Windows</A></H2>
 
397
<P>In diesem Abschnitt erfahren Sie, welche Dokumentation f&uuml;r AFS f&uuml;r
 
398
Windows verf&uuml;gbar ist und wie Sie auf diese Dokumentation zugreifen
 
399
k&ouml;nnen.
 
400
<P><H3><A NAME="Header_18" HREF="awqbg002.htm#ToC_18">Das Verzeichnis f&uuml;r die Online-Dokumentation</A></H3>
 
401
<A NAME="IDX215"></A>
 
402
<A NAME="IDX216"></A>
 
403
<P>Ungeachtet dessen, welche Komponenten Sie auf einem System installieren,
 
404
wird ein Verzeichnis f&uuml;r die Dokumentation angelegt. Dieses Verzeichnis
 
405
ist standardm&auml;&szlig;ig <B>\Programme\Ibm\Afs\Documentation</B>. Es
 
406
enth&auml;lt die Dokumente <I>IBM AFS f&uuml;r Windows Erste Schritte</I> und
 
407
<I>IBM AFS for Windows Release Notes</I>. Diese Dokumente sind auch
 
408
&uuml;ber den Eintrag <B>Dokumentation</B> im Men&uuml; <B>Start</B>
 
409
verf&uuml;gbar.
 
410
<P>Wenn Sie AFS Supplemental Documentation installieren, enth&auml;lt das
 
411
Dokumentationsverzeichnis au&szlig;erdem die folgenden Dokumente: <I>IBM AFS
 
412
Administration Guide</I> und <I>IBM AFS Administration
 
413
Reference</I>. Auch diese Dokumente k&ouml;nnen Sie &uuml;ber den Eintrag
 
414
<B>Dokumentation</B> im Men&uuml; <B> Start</B> &ouml;ffnen.
 
415
<P><H4><A NAME="Header_19">Vorgehensweise zum Zugriff auf das Verzeichnis f&uuml;r die Online-Dokumentation:</A></H4>
 
416
<OL TYPE=1>
 
417
<P><LI>Zeigen Sie im Men&uuml; <B>Start</B> auf <B>Programme</B>, und klicken
 
418
Sie auf <B>IBM AFS</B> und <B>Dokumentation</B>.
 
419
</LI><P><LI>W&auml;hlen Sie das gew&uuml;nschte Dokument aus.
 
420
</LI></OL>
 
421
<P><H3><A NAME="Header_20" HREF="awqbg002.htm#ToC_20">Das Dokumentationsverzeichnis auf der CD-ROM</A></H3>
 
422
<A NAME="IDX217"></A>
 
423
<A NAME="IDX218"></A>
 
424
<P>Die CD-ROM f&uuml;r AFS f&uuml;r Windows enth&auml;lt ein
 
425
Dokumentationsverzeichnis. Dieses enth&auml;lt folgende Dokumente:
 
426
<I>IBM AFS f&uuml;r Windows Erste Schritte</I>, <I>IBM AFS for Windows
 
427
Release Notes</I>, <I>IBM AFS Administration Guide</I> und <I>IBM AFS
 
428
Administration Reference</I>. Alle Dokumente liegen im HTML- und im
 
429
PDF-Format vor.
 
430
<P><H4><A NAME="Header_21">Vorgehensweise zum Zugriff auf das Dokumentationsverzeichnis der CD-ROM:</A></H4>
 
431
<OL TYPE=1>
 
432
<P><LI>Legen Sie die CD-ROM f&uuml;r AFS f&uuml;r Windows in das CD-ROM-Laufwerk
 
433
ein.
 
434
</LI><P><LI>F&uuml;hren Sie einen der folgenden Schritte aus, wobei <I>CD</I> der
 
435
Laufwerkbuchstabe des CD-ROM-Laufwerks ist. 
 
436
<UL>
 
437
<P><LI>F&uuml;r die HTML-Dokumentation &ouml;ffnen Sie das Verzeichnis
 
438
<I>CD</I><B>:\Documentation\Html</B>.
 
439
</LI><P><LI>F&uuml;r die PDF-Dokumentation &ouml;ffnen Sie das Verzeichnis
 
440
<I>CD</I><B>:\Documentation\Pdf</B>.
 
441
</LI></UL>
 
442
</LI></OL>
 
443
<P><H3><A NAME="Header_22" HREF="awqbg002.htm#ToC_22">Online-Hilfe</A></H3>
 
444
<A NAME="IDX219"></A>
 
445
<A NAME="IDX220"></A>
 
446
<P>Zusammen mit jeder Komponente von AFS f&uuml;r Windows wird die Online-Hilfe
 
447
installiert. Die Online-Hilfe beschreibt die Funktionen der einzelnen
 
448
Komponenten. Verwenden Sie das Men&uuml; <B>Hilfe</B> und die
 
449
Schaltfl&auml;che <B>Hilfe</B>, die in den meisten Dialogfenstern angeboten
 
450
wird, um die Online-Hilfe zu &ouml;ffnen. Wenn Sie Hilfe zu bestimmten
 
451
Themen ben&ouml;tigen, durchsuchen Sie die Registerkarte <B>Inhalt</B>.
 
452
Auf der Registerkarte <B>Index</B> k&ouml;nnen Sie anhand von Stichw&ouml;rtern nach
 
453
Themen suchen, und die Registerkarte <B>Suchen</B> verwenden Sie zum
 
454
Durchsuchen der Online-Hilfe nach bestimmten Begriffen.
 
455
<HR><H2><A NAME="HDRCONFIGURE" HREF="awqbg002.htm#ToC_23">Konfigurieren von AFS f&uuml;r Windows</A></H2>
 
456
<P>
 
457
<A NAME="IDX221"></A>
 
458
<A NAME="IDX222"></A>
 
459
In diesem Abschnitt wird das Verfahren f&uuml;r die Konfiguration der einzelnen
 
460
Komponenten von AFS f&uuml;r Windows erl&auml;utert. Um AFS verwenden zu k&ouml;nnen,
 
461
m&uuml;ssen die Komponenten auf dem System konfiguriert werden.
 
462
<P><H3><A NAME="HDRCLIENT_CONFIG" HREF="awqbg002.htm#ToC_24">Vorgehensweise zum Konfigurieren von AFS Client</A></H3>
 
463
<A NAME="IDX223"></A>
 
464
<A NAME="IDX224"></A>
 
465
<TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Anmerkung:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Wenn Sie den AFS Server auf einem Windows NT-System konfigurieren m&ouml;chten,
 
466
brauchen Sie den AFS Client nicht zu konfigurieren. Der AFS Client wird
 
467
bei der Konfiguration von AFS Server automatisch mit konfiguriert.
 
468
Au&szlig;erdem bleiben die Konfigurationsdaten erhalten, wenn Sie eine fr&uuml;here
 
469
Version von AFS Client auf diese Version von AFS f&uuml;r Windows erweitern.
 
470
Der AFS Client mu&szlig; dann nicht neu konfiguriert werden.
 
471
</TD></TR></TABLE>
 
472
<OL TYPE=1>
 
473
<P><LI>Zeigen Sie im Men&uuml; <B>Start</B> auf <B>Einstellungen</B>, und
 
474
klicken Sie auf <B>Systemsteuerung</B>.
 
475
</LI><P><LI>Doppelklicken Sie auf das Symbol <B>AFS Client
 
476
Configuration</B>. Das Dienstprogramm AFS Client Configuration wird
 
477
gestartet, und die Registerkarte <B>Allgemein</B> wird angezeigt.
 
478
</LI><P><LI>Geben Sie im Feld <B>Zellenname</B> den Namen der AFS-Zelle ein, in
 
479
der der Computer ein Client sein soll.
 
480
</LI><P><LI>Klicken Sie auf die Registerkarte <B>AFS-Zellen</B>. Falls die
 
481
Zelle, in der der Computer ein Client sein soll, nicht in der Liste der
 
482
AFS-Zellen enthalten ist, klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che
 
483
<B>Hinzuf&uuml;gen</B>. Das Dialogfenster <B>Neue Zelle</B> wird
 
484
ge&ouml;ffnet. Geben Sie im Feld <B>AFS-Zelle</B> den Zellennamen ein
 
485
und im Feld <B>Beschreibung</B> eine kurze Beschreibung. 
 
486
<P>Klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Hinzuf&uuml;gen</B>. Das
 
487
Dialogfenster <B>Server hinzuf&uuml;gen</B> wird ge&ouml;ffnet. Geben Sie im
 
488
Feld <B>Server-Name</B> den Namen eines Volume Location Servers in der
 
489
ausgew&auml;hlten Zelle ein. Klicken Sie auf <B>OK</B>, um das
 
490
Dialogfenster <B>Server hinzuf&uuml;gen</B> zu schlie&szlig;en. Wiederholen
 
491
Sie diesen Vorgang, um die Informationen f&uuml;r alle Volume Location Server in
 
492
der Zelle hinzuzuf&uuml;gen. Falls Sie die Namen der Volume Location Server
 
493
in der AFS-Zelle nicht kennen, wenden Sie sich an Ihren
 
494
AFS-Systemadministrator. Nachdem Sie alle Server-Daten eingegeben
 
495
haben, klicken Sie auf <B>OK</B>, um das Dialogfenster <B>Neue
 
496
Zelle</B> zu schlie&szlig;en.
 
497
</LI><P><LI>Klicken Sie auf der Registerkarte <B>Allgemein</B> auf die
 
498
Schaltfl&auml;che <B>Service starten</B>, um den AFS Client zu starten.
 
499
</LI><P><LI>Klicken Sie auf die Registerkarte <B>Laufwerkbuchstaben</B>. Um
 
500
einen Laufwerkbuchstaben auf dem Windows NT-Computer dem AFS-Dateibereich
 
501
zuzuordnen, klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Hinzuf&uuml;gen</B>. Das
 
502
Dialogfenster <B>Laufwerkbuchstabe zuordnen</B> wird ge&ouml;ffnet.
 
503
</LI><P><LI>W&auml;hlen Sie im Listenfeld <B>Laufwerkbuchstabe</B> das Laufwerk aus,
 
504
das dem AFS-Dateibereich zugeordnet werden soll, oder &uuml;bernehmen Sie den
 
505
Standardeintrag. Geben Sie im Feld <B>AFS-</B><B>Pfad</B> das
 
506
AFS-Verzeichnis an, dem Sie das ausgew&auml;hlte Laufwerk zuordnen m&ouml;chten,
 
507
z.B. <B>/afs</B>. Falls gew&uuml;nscht, geben Sie im Feld
 
508
<B>Beschreibung</B> eine Beschreibung der AFS-Zuordnung ein.
 
509
Klicken Sie auf <B>OK</B>, um das Laufwerk mit dem angegebenen Verzeichnis
 
510
im AFS-Dateibereich zu verbinden.
 
511
</LI><P><LI>Klicken Sie auf <B>OK</B>, um das Dienstprogramm AFS Client
 
512
Configuration zu beenden. 
 
513
<P>Der AFS Client ist jetzt in der ausgew&auml;hlten AFS-Zelle konfiguriert, und
 
514
Sie k&ouml;nnen &uuml;ber die ausgew&auml;hlte Laufwerkzuordnung im Windows NT-Explorer auf
 
515
den AFS-Dateibereich zugreifen.
 
516
</LI></OL>
 
517
<P><H3><A NAME="HDRGATEWAY" HREF="awqbg002.htm#ToC_25">Vorgehensweise zum Konfigurieren von AFS Client als AFS Light Gateway</A></H3>
 
518
<A NAME="IDX225"></A>
 
519
<A NAME="IDX226"></A>
 
520
<A NAME="IDX227"></A>
 
521
<P>Sie k&ouml;nnen den AFS Client so auf einer Windows NT-Maschine konfigurieren,
 
522
da&szlig; er als AFS Light Gateway fungiert. Ist der AFS Client als AFS Light
 
523
Gateway konfiguriert, k&ouml;nnen Benutzer von AFS Light auf den AFS-Dateibereich
 
524
zugreifen.
 
525
<OL TYPE=1>
 
526
<P><LI>Konfigurieren Sie den AFS Client, wie im Abschnitt <A HREF="#HDRCLIENT_CONFIG">Vorgehensweise zum Konfigurieren von AFS Client</A> beschrieben.
 
527
</LI><P><LI>Zeigen Sie im Men&uuml; <B>Start</B> auf <B>Einstellungen</B>, und
 
528
klicken Sie auf <B>Systemsteuerung</B>.
 
529
</LI><P><LI>Doppelklicken Sie auf das Symbol <B>AFS Client
 
530
Configuration</B>. Das Dienstprogramm AFS Client Configuration wird
 
531
gestartet, und die Registerkarte <B>Allgemein</B> wird angezeigt.
 
532
</LI><P><LI>W&auml;hlen Sie die Option <B>AFS Light Gateway bereitstellen</B>.
 
533
</LI><P><LI>Klicken Sie auf <B>OK</B>. 
 
534
<UL>
 
535
<P><LI>Wenn der AFS Client aktiv ist, wird eine Meldung mit dem Hinweis
 
536
angezeigt, da&szlig; Sie den Service erneut starten m&uuml;ssen. Klicken Sie auf
 
537
<B>Ja</B>, um den AFS Client erneut zu starten und das AFS Light Gateway
 
538
zu aktivieren.
 
539
</LI><P><LI>Falls der AFS Client gestoppt wurde, erhalten Sie eine Meldung mit dem
 
540
Hinweis, da&szlig; Sie diesen Service starten m&uuml;ssen. Klicken Sie auf
 
541
<B>Ja</B>, um den AFS Client zu starten und das AFS Light Gateway zu
 
542
aktivieren.
 
543
</LI></UL>
 
544
</LI><P><LI>
 
545
<A NAME="IDX228"></A>
 
546
F&uuml;gen Sie der Zellendatenbank des AFS Light Gateways Zelleneintr&auml;ge
 
547
hinzu. Beachten Sie folgendes: Damit ein AFS Light-Benutzer auf
 
548
eine Zelle zugreifen kann, mu&szlig; ein Eintrag f&uuml;r diese Zelle sowohl in der
 
549
Zellendatenbank von AFS Light als auch in der Zellendatenbank von AFS Light
 
550
Gateway existieren. Falsche oder fehlende Informationen &uuml;ber eine Zelle
 
551
in der Zellendatenbank der Gateway-Maschine haben zur Folge, da&szlig; Light-Clients
 
552
nicht auf Dateien zugreifen k&ouml;nnen. 
 
553
<P><B>Vorgehensweise zum Einf&uuml;gen eines Eintrags zur
 
554
Zellendatenbank:</B>
 
555
<P>&Ouml;ffnen Sie im Dienstprogramm AFS Light Configuration die Registerkarte
 
556
<B>AFS-Zellen</B>, und klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che
 
557
<B>Hinzuf&uuml;gen</B>. Das Dialogfenster <B>Neue Zelle</B> wird
 
558
ge&ouml;ffnet. Geben Sie im Feld <B>AFS-Zelle</B> den Zellennamen ein
 
559
und im Feld <B>Beschreibung</B> eine kurze Beschreibung.
 
560
<P>Klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Hinzuf&uuml;gen</B>. Das
 
561
Dialogfenster <B>Server hinzuf&uuml;gen</B> wird ge&ouml;ffnet. Geben Sie im
 
562
Feld <B>Server-Name</B> den Namen eines Volume Location Servers in der
 
563
ausgew&auml;hlten Zelle ein. Klicken Sie auf <B>OK</B>, um das
 
564
Dialogfenster <B>Server hinzuf&uuml;gen</B> zu schlie&szlig;en. Wiederholen
 
565
Sie diesen Vorgang, um die Informationen f&uuml;r alle Volume Location Server in
 
566
der Zelle hinzuzuf&uuml;gen. Falls Sie die Namen der Volume Location Server
 
567
in der AFS-Zelle nicht kennen, wenden Sie sich an Ihren
 
568
AFS-Systemadministrator. Nachdem Sie alle Server-Daten eingegeben
 
569
haben, klicken Sie auf <B>OK</B>, um das Dialogfenster <B>Neue
 
570
Zelle</B> zu schlie&szlig;en.
 
571
</LI></OL>
 
572
<P>
 
573
<A NAME="IDX229"></A>
 
574
<A NAME="IDX230"></A>
 
575
<A NAME="IDX231"></A>
 
576
Der Windows NT-Computer ist nun als AFS Light Gateway konfiguriert.
 
577
Sobald der AFS Client-Computer als AFS Light Gateway konfiguriert worden ist,
 
578
mu&szlig; er in der Lage sein, Benutzer von AFS Light in einem Windows-Kontext zu
 
579
authentifizieren. Diese Authentifizierung erfolgt &uuml;ber ein
 
580
<I>Dom&auml;nen</I>-Benutzerkonto oder &uuml;ber ein synchronisiertes
 
581
<I>Maschinen</I>-Benutzerkonto. Ein Dom&auml;nen-Benutzerkonto ist ein
 
582
Benutzerkonto in einer Windows-Dom&auml;ne. Ein Maschinen-Benutzerkonto ist
 
583
ein Benutzerkonto, das nur auf einem bestimmten Host-Computer g&uuml;ltig
 
584
ist.
 
585
<P>Wenn das AFS Light Gateway in einer Windows-Dom&auml;ne konfiguriert ist, mu&szlig;
 
586
der AFS Light-Benutzer sich entweder bei einem Dom&auml;nen-Benutzerkonto in der
 
587
Dom&auml;ne anmelden, zu der das Gateway geh&ouml;rt, oder bei einem
 
588
Maschinen-Benutzerkonto, das den gleichen Benutzernamen und das gleiche
 
589
Kennwort hat wie ein Dom&auml;nen-Benutzerkonto in der Gateway-Dom&auml;ne.
 
590
<P>Werden Maschinen-Benutzerkonten verwendet, m&uuml;ssen diese Konten zwischen dem
 
591
AFS Light Gateway- und dem AFS Light-Computer synchronisiert werden.
 
592
Der Benutzer mu&szlig; sich auf einem AFS Light-Computer mit dem gleichen
 
593
Benutzernamen und Kennwort anmelden, das auch f&uuml;r ein Maschinen-Benutzerkonto
 
594
gilt, das auf dem AFS Light Gateway-Maschine definiert ist.
 
595
<P><H3><A NAME="Header_26" HREF="awqbg002.htm#ToC_26">Vorgehensweise zum Konfigurieren von AFS Light</A></H3>
 
596
<A NAME="IDX232"></A>
 
597
<A NAME="IDX233"></A>
 
598
<P>AFS Light greift &uuml;ber ein AFS Light Gateway auf den AFS-Dateibereich
 
599
zu. Damit Sie AFS Light konfigurieren k&ouml;nnen, ben&ouml;tigen Sie einen
 
600
Windows NT-Computer, auf dem der AFS Client ausgef&uuml;hrt wird, und der als AFS
 
601
Light Gateway konfiguriert ist. Weitere Informationen hierzu finden Sie
 
602
im Abschnitt <A HREF="#HDRGATEWAY">Vorgehensweise zum Konfigurieren von AFS Client als AFS Light Gateway</A>.
 
603
<OL TYPE=1>
 
604
<P><LI>Zeigen Sie im Men&uuml; <B>Start</B> auf <B>Einstellungen</B>, und
 
605
klicken Sie auf <B>Systemsteuerung</B>.
 
606
</LI><P><LI>Doppelklicken Sie auf das Symbol <B>AFS Light
 
607
Configuration</B>. Das Dienstprogramm AFS Light Configuration wird
 
608
gestartet, und die Registerkarte <B>Allgemein</B> wird angezeigt.
 
609
<A NAME="IDX234"></A>
 
610
<A NAME="IDX235"></A>
 
611
</LI><P><LI>Geben Sie im Feld <B>Gateway</B> den Namen einer Windows NT-Maschine
 
612
an, die als AFS Light Gateway konfiguriert ist, und klicken Sie auf <B>Jetzt
 
613
verbinden</B>. Der Name der Gateway-Maschine ist der
 
614
NetBIOS-Servicename des Gateways im Format
 
615
<I>Maschine</I><B>-afs</B>, wobei <I>Maschine</I> der Name
 
616
des Host-Computers mit maximal 11 Zeichen L&auml;nge ist. AFS Light mu&szlig;
 
617
diesen Servicenamen aufl&ouml;sen k&ouml;nnen, um mit der Gateway-Maschine zu
 
618
kommunizieren. Damit die Namensaufl&ouml;sung erfolgt, m&uuml;ssen Sie den
 
619
NetBIOS-Servicenamen des Gateways der LMHOSTS-Datei des Clients oder den
 
620
entsprechenden DNS- oder WINS-Servern hinzuf&uuml;gen. Befinden sich die AFS
 
621
Light-Maschine und die zugeh&ouml;rige AFS Light Gateway-Maschine im gleichen
 
622
Teilnetz, ist keine weitere Konfiguration erforderlich. 
 
623
<P>AFS Light wird automatisch Mitglied der gleichen Zelle wie das AFS Light
 
624
Gateway. Der Name der Zelle wird im Feld <B>Zellenname</B>
 
625
angezeigt.
 
626
<TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Anmerkung:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Wenn die AFS Light Gateway-Maschine sich in der gleichen Dom&auml;ne befindet wie
 
627
die AFS Light-Maschine und der Host-Name der Gateway-Maschine in der Dom&auml;ne
 
628
<B>xyz-pc</B> ist, k&ouml;nnen Sie f&uuml;r den Computernamen im Feld
 
629
<B>Gateway</B> entweder <B>xyz-pc</B> oder
 
630
<B>xyz-pc.xcompany.com</B> eingeben.
 
631
</TD></TR></TABLE>
 
632
</LI><P><LI>Klicken Sie auf die Registerkarte <B>AFS-Zellen</B>. Falls die
 
633
Zelle, zu der die Maschine geh&ouml;rt, nicht in der Liste der AFS-Zellen enthalten
 
634
ist, klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Hinzuf&uuml;gen</B>. Das
 
635
Dialogfenster <B>Neue Zelle</B> wird ge&ouml;ffnet. Geben Sie im Feld
 
636
<B>AFS-Zelle</B> den Zellennamen ein und im Feld <B>Beschreibung</B>
 
637
eine kurze Beschreibung. 
 
638
<P>Klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Hinzuf&uuml;gen</B>. Das
 
639
Dialogfenster <B>Server hinzuf&uuml;gen</B> wird ge&ouml;ffnet. Geben Sie im
 
640
Feld <B>Server-Name</B> den Namen eines Volume Location Servers in der
 
641
ausgew&auml;hlten Zelle ein. Klicken Sie auf <B>OK</B>, um das
 
642
Dialogfenster <B>Server hinzuf&uuml;gen</B> zu schlie&szlig;en. Wiederholen
 
643
Sie diesen Vorgang, um die Informationen f&uuml;r alle Volume Location Server in
 
644
der Zelle hinzuzuf&uuml;gen. Falls Sie die Namen der Volume Location Server
 
645
in der AFS-Zelle nicht kennen, wenden Sie sich an den
 
646
AFS-Systemadministrator. Nachdem Sie alle Server-Daten eingegeben
 
647
haben, klicken Sie auf <B>OK</B>, um das Dialogfenster <B>Neue
 
648
Zelle</B> zu schlie&szlig;en.
 
649
<P>Beachten Sie, da&szlig; ein identischer Eintrag in der Zellendatenbank des AFS
 
650
Light Gateways (Datei <B>afsdcell.ini</B>) existieren mu&szlig;, damit
 
651
der AFS Light-Benutzer sich bei der Zelle authentifizieren kann.
 
652
Weitere Informationen zur Synchronisierung der Zellendatenbank der
 
653
Gateway-Maschine mit der Zellendatenbank des Light-Clients finden Sie im
 
654
Abschnitt <A HREF="#HDRGATEWAY">Vorgehensweise zum Konfigurieren von AFS Client als AFS Light Gateway</A>.
 
655
</LI><P><LI>Klicken Sie auf die Registerkarte <B>Laufwerkbuchstaben</B>. Um
 
656
einen Laufwerkbuchstaben auf der Windows-Maschine dem AFS-Dateibereich
 
657
zuzuordnen, klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Hinzuf&uuml;gen</B>. Das
 
658
Dialogfenster <B>Laufwerkbuchstabe zuordnen</B> wird ge&ouml;ffnet.
 
659
</LI><P><LI>W&auml;hlen Sie im Listenfeld <B>Laufwerkbuchstabe</B> das Laufwerk aus,
 
660
das dem AFS-Dateibereich zugeordnet werden soll, oder &uuml;bernehmen Sie den
 
661
Standardeintrag. Geben Sie im Feld <B>AFS-</B><B>Pfad</B> das
 
662
AFS-Verzeichnis an, dem Sie das ausgew&auml;hlte Laufwerk zuordnen m&ouml;chten,
 
663
z.B. <B>/afs</B>. Falls gew&uuml;nscht, geben Sie im Feld
 
664
<B>Beschreibung</B> eine Beschreibung der AFS-Zuordnung ein.
 
665
Klicken Sie auf <B>OK</B>, um das Laufwerk mit dem angegebenen Verzeichnis
 
666
im AFS-Dateibereich zu verbinden.
 
667
</LI><P><LI>Klicken Sie auf <B>OK</B>, um das Dienstprogramm AFS Light
 
668
Configuration zu beenden.
 
669
<P>AFS Light ist jetzt in der angegebenen AFS-Zelle konfiguriert, und Sie
 
670
k&ouml;nnen &uuml;ber die ausgew&auml;hlte Laufwerkzuordnung im Windows-Explorer auf den
 
671
AFS-Dateibereich zugreifen.
 
672
</LI></OL>
 
673
<P><H3><A NAME="Header_27" HREF="awqbg002.htm#ToC_27">Vorgehensweise zum Konfigurieren von AFS Server</A></H3>
 
674
<A NAME="IDX236"></A>
 
675
<A NAME="IDX237"></A>
 
676
<P>Durch den Konfigurationsproze&szlig; werden die zur Ausf&uuml;hrung von AFS Server
 
677
ben&ouml;tigten Services gestartet und AFS-Partitionen auf der Windows NT-Maschine
 
678
eingerichtet. Mit dem Assistenten AFS Configuration k&ouml;nnen Sie den AFS
 
679
Server rasch entweder als ersten Server in einer neuen AFS-Zelle oder als
 
680
Server in einer vorhandenen AFS-Zelle konfigurieren. Wenn Sie eine
 
681
bisherige Version auf die neue Version von AFS Server erweitern, bleiben die
 
682
Konfigurationsdaten der fr&uuml;heren Version erhalten, d.h. Sie
 
683
brauchen den Server nicht neu zu konfigurieren.
 
684
<P><B>
 
685
<A NAME="IDX238"></A>
 
686
Vorgehensweise zum Konfigurieren von AFS Server als ersten AFS Server in einer
 
687
Zelle:</B>
 
688
<OL TYPE=1>
 
689
<P><LI>Zeigen Sie im Men&uuml; <B>Start</B> auf <B>Programme</B>, klicken Sie
 
690
auf <B>IBM AFS</B>, dann auf <B>Server</B> und anschlie&szlig;end auf
 
691
<B>Konfigurationsassistent</B>. Der Assistent AFS Server
 
692
Quick-Start wird gestartet.
 
693
</LI><P><LI>Klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Weiter</B>. Das
 
694
Dialogfenster <B>Zellen- und Server-Informationen</B> wird
 
695
angezeigt.
 
696
</LI><P><LI>W&auml;hlen Sie die Option <B>Dies wird der erste Server in einer neuen
 
697
AFS-Zelle</B>.
 
698
</LI><P><LI>Geben Sie im Feld <B>Zellenname</B> einen Namen f&uuml;r die neue AFS-Zelle
 
699
ein. 
 
700
<P>Folgende Beschr&auml;nkungen gelten f&uuml;r das Format eines Internet-Dom&auml;nennamens,
 
701
der als Name einer AFS-Zelle dienen kann: 
 
702
<UL>
 
703
<P><LI>Der Zellenname mu&szlig; eindeutig sein, damit diese AFS-Zelle von allen anderen
 
704
im globalen AFS-Namespace unterschieden werden kann.
 
705
</LI><P><LI>Der Zellenname darf maximal 64 Zeichen lang sein, k&uuml;rzere Namen sind
 
706
jedoch vorzuziehen.
 
707
</LI><P><LI>Der Zellenname darf nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Unterstriche,
 
708
Bindestriche und Punkte enthalten, um &Uuml;bertragbarkeit zwischen verschiedenen
 
709
Betriebssystemen zu gew&auml;hrleisten.
 
710
</LI><P><LI>Der Zellenname kann beliebige Zahlen oder Buchstaben enthalten, die
 
711
standardm&auml;&szlig;ig durch Punkte voneinander getrennt werden.
 
712
</LI><P><LI>Der Zellenname mu&szlig; mit einem Suffix enden, das die Art der Organisation
 
713
angibt, zu der die Zelle geh&ouml;rt. Standardsuffixe sind
 
714
z.B. <B>.com</B> f&uuml;r Organisationen in Wirtschaft und
 
715
Handel, <B>.edu</B> f&uuml;r Bildungseinrichtungen wie Universit&auml;ten,
 
716
<B>.gov</B> f&uuml;r Regierungsbeh&ouml;rden und <B>.mil</B> f&uuml;r
 
717
milit&auml;rische Organisationen.
 
718
</LI></UL>
 
719
</LI><P><LI>Geben Sie im Feld <B>Kennwort</B> die Zeichenfolge ein, die als
 
720
Kennwort f&uuml;r das Principal-Konto von AFS Server in der Zelle (<B>afs</B>)
 
721
dienen soll. Alle AFS Server rufen AFS-Token bei diesem Principal ab,
 
722
und der Ticket Granting Service (TGS) des Authentifizierungs-Servers verwendet
 
723
dieses Kennwort, um die Server-Zugriffsberechtigungen zu verschl&uuml;sseln, die
 
724
die AFS Clients den Servern bei der gegenseitigen Authentifizierung
 
725
vorlegen.
 
726
</LI><P><LI>Geben Sie im Feld <B>Pr&uuml;fkennwort</B> erneut das erste AFS-Kennwort
 
727
f&uuml;r das Principal-Konto von AFS Server f&uuml;r diese Zelle ein, um es zu
 
728
best&auml;tigen.
 
729
</LI><P><LI>Klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Weiter</B>. Das
 
730
Dialogfenster <B>Verwaltungsinformationen</B> wird angezeigt.
 
731
</LI><P><LI>Geben Sie im Feld <B>Name</B> einen Benutzernamen ein, der als
 
732
generisches AFS-Verwaltungskonto f&uuml;r diese Zelle dienen soll (meist <B>
 
733
admin</B>). 
 
734
<P>
 
735
<A NAME="IDX239"></A>
 
736
Wenn Sie ein generisches Verwaltungskonto verwenden, brauchen Sie nicht jedem
 
737
Systemadministrator einzeln Berechtigungen zu erteilen. Vielmehr kennt
 
738
jeder Administrator den Namen und das Kennwort dieses generischen
 
739
Verwaltungskontos und verwendet diese Identit&auml;t, um sich bei AFS zu
 
740
authentifizieren, wenn er Vorg&auml;nge ausf&uuml;hrt, f&uuml;r die
 
741
Administratorberechtigungen ben&ouml;tigt werden.
 
742
</LI><P><LI>Geben Sie im Feld <B>Kennwort</B> eine Zeichenfolge ein, die als
 
743
Kennwort f&uuml;r das AFS-Verwaltungskonto dienen soll.
 
744
</LI><P><LI>Geben Sie im Feld <B>Pr&uuml;fkennwort</B> erneut das Kennwort f&uuml;r das
 
745
AFS-Verwaltungskonto ein, um es zu best&auml;tigen.
 
746
</LI><P><LI>Geben Sie die AFS-Benutzer-ID (AFS-UID) ein, die dem AFS-Verwaltungskonto
 
747
zugeordnet werden soll: 
 
748
<UL>
 
749
<P><LI>(Empfohlen) Soll dem AFS-Verwaltungskonto automatisch die n&auml;chste
 
750
verf&uuml;gbare UID zugeordnet werden, w&auml;hlen Sie die Option <B>Die n&auml;chste
 
751
verf&uuml;gbare AFS UID verwenden</B>.
 
752
</LI><P><LI>Wenn Sie dem AFS-Verwaltungskonto eine bestimmte UID zuweisen m&ouml;chten,
 
753
w&auml;hlen Sie die Option <B>Diese AFS UID verwenden:</B> und geben die
 
754
gew&uuml;nschte UID in das Eingabefeld ein. 
 
755
<TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Anmerkung:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Es ist im allgemeinen nicht empfehlenswert, einem neuen AFS-Konto eine
 
756
spezielle UID zuzuweisen, es sei denn, die AFS-UID mu&szlig; mit einer vorhandenen
 
757
UNIX-UID &uuml;bereinstimmen.
 
758
</TD></TR></TABLE>
 
759
</LI></UL>
 
760
</LI><P><LI>Klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Weiter</B>. Das
 
761
Dialogfenster <B>File Service</B> wird angezeigt.
 
762
<P>
 
763
<A NAME="IDX240"></A>
 
764
AFS File Server stellen von AFS Clients angeforderte Dateien und Daten vom
 
765
Server bereit. Sie speichern Dateien und Daten, verarbeiten
 
766
Anforderungen f&uuml;r das Kopieren, Verschieben, Erstellen und L&ouml;schen von Dateien
 
767
und Verzeichnissen und zeichnen Statusinformationen &uuml;ber die einzelnen Dateien
 
768
und Verzeichnisse auf dem Server auf.
 
769
<P>Da Sie den ersten AFS Server in einer neuen Zelle konfigurieren, mu&szlig; der
 
770
File Service auf dem Server konfiguriert werden. Dies geschieht
 
771
automatisch.
 
772
</LI><P><LI>Klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Weiter</B>. Das
 
773
Dialogfenster <B>Database Service</B> wird angezeigt. 
 
774
<P>
 
775
<A NAME="IDX241"></A>
 
776
Jede AFS-Zelle mu&szlig; mindestens einen Database Server enthalten. Jeder
 
777
Database Server f&uuml;hrt die Datenbankprozesse aus, mit denen die AFS-Datenbanken
 
778
(Authentication-, Protection-, Volume Location- und ggf.
 
779
Backup-Datenbank) verwaltet werden.
 
780
<P>Da Sie den ersten AFS Server in einer neuen Zelle konfigurieren, mu&szlig; der
 
781
Database Service auf dem Server konfiguriert werden. Dies geschieht
 
782
automatisch.
 
783
</LI><P><LI>Klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Weiter</B>. Das
 
784
Dialogfenster <B>Backup-Server</B> wird angezeigt. 
 
785
<P>
 
786
<A NAME="IDX242"></A>
 
787
Ein Backup-Server verwaltet die Backup-Datenbank, in der Informationen im
 
788
Zusammenhang mit dem Backup-System gespeichert werden. Mit Hilfe des
 
789
Backup-Servers kann der AFS-Systemadministrator Daten im AFS-Dateibereich von
 
790
den Volumes auf Band sichern. Diese Daten k&ouml;nnen vom Band
 
791
wiederhergestellt werden, falls sie im Dateisystem verlorengehen
 
792
(z.B. bei Datenverlust durch Systemausfall oder
 
793
Festplattenfehler).
 
794
</LI><P><LI>W&auml;hlen Sie die Option <B>Als Backup-Server konfigurieren</B>, wenn Sie
 
795
diesen AFS Server als Backup-Server konfigurieren m&ouml;chten. Andernfalls
 
796
w&auml;hlen Sie die Option <B>Nicht als Backup-Server konfigurieren</B>.
 
797
<P>
 
798
<TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Anmerkung:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Ist der Backup-Server auf irgendeinem Database Server in der Zelle
 
799
konfiguriert, mu&szlig; er auf <I>allen</I> Database Servern in der Zelle
 
800
konfiguriert werden.
 
801
</TD></TR></TABLE>
 
802
</LI><P><LI>Klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Weiter</B>. Das
 
803
Dialogfenster <B>AFS-Partition</B> wird angezeigt. 
 
804
<P>
 
805
<A NAME="IDX243"></A>
 
806
 Jeder AFS File Server mu&szlig; mindestens eine Partition besitzen, die
 
807
ausschlie&szlig;lich f&uuml;r die Speicherung von AFS-Volumes reserviert ist. Alle
 
808
AFS-Volumes m&uuml;ssen sich auf Partitionen befinden, die als AFS-Partitionen
 
809
eingerichtet wurden. Auf einem Windows NT-Computer k&ouml;nnen nur
 
810
NTFS-Volumes als AFS-Partitionen eingerichtet werden. Au&szlig;erdem k&ouml;nnen
 
811
AFS-Partitionen nur auf NTFS-Volumes erstellt werden, die leer sind (oder nur
 
812
den Windows NT-Papierkorb enthalten).
 
813
<P>Da Sie den ersten AFS Server in einer neuen Zelle konfigurieren, m&uuml;ssen Sie
 
814
auf dem Server eine AFS-Partition festlegen.
 
815
</LI><P><LI>W&auml;hlen Sie in der Liste der NTFS-Volumes das Volume aus, das Sie als
 
816
AFS-Partition einrichten m&ouml;chten. Geben Sie im Feld
 
817
<B>AFS-Partitionsname</B> den letzten Teil des Partitionsnamens
 
818
ein.
 
819
<TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Anmerkung:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Auf einem AFS Server k&ouml;nnen bis zu 256 AFS-Partitionen existieren.
 
820
Standardm&auml;&szlig;ig hat eine Partition den Namen <B>/vicep</B><I>x</I>,
 
821
wobei <I>x</I> f&uuml;r einen oder zwei Kleinbuchstaben steht.
 
822
AFS-Partitionen k&ouml;nnen <B>/vicepa</B>, <B>/vicepb</B> usw. bis
 
823
<B>/vicepz</B> hei&szlig;en. Zus&auml;tzliche Partitionen k&ouml;nnen mit
 
824
<B>/vicepaa</B> bis <B>vicepaz</B> usw. bis <B>/vicepiv</B>
 
825
benannt werden.
 
826
</TD></TR></TABLE>
 
827
<P>Es wird unbedingt empfohlen, den Laufwerkbuchstaben des NTFS-Volumes als
 
828
letzten Buchstaben des Partitionsnamens zu verwenden.
 
829
</LI><P><LI>Klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Weiter</B>. Das
 
830
Dialogfenster <B>AFS-Root-Volumes</B> wird angezeigt. 
 
831
<P>
 
832
<A NAME="IDX244"></A>
 
833
<A NAME="IDX245"></A>
 
834
<A NAME="IDX246"></A>
 
835
Die AFS-Root-Volumes sind zwei Volumes, die im Dateisystem jeder AFS-Zelle
 
836
enthalten sein m&uuml;ssen. Sie haben folgende Namen:
 
837
<UL>
 
838
<P><LI><B>root.afs</B>: das Volume, das der obersten Ebene
 
839
(<B>/afs</B>) des AFS-Dateibereichs entspricht.
 
840
</LI><P><LI><B>root.cell</B>: das Volume, das direkt unter
 
841
<B>/afs</B> am Namen der Zelle angeh&auml;ngt ist (z.B.
 
842
<B>/afs/meinefirma.com</B> in der Zelle
 
843
<B>meinefirma.com</B>).
 
844
</LI></UL>
 
845
<P>Da Sie den ersten AFS Server in einer neuen Zelle konfigurieren, m&uuml;ssen
 
846
die Root-Volumes der Zelle auf dem Server erstellt werden. Dies
 
847
geschieht w&auml;hrend der Konfiguration des Servers automatisch.
 
848
</LI><P><LI>Klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Weiter</B>. Das
 
849
Dialogfenster <B>Nachbildung</B> wird angezeigt. 
 
850
<P>
 
851
<A NAME="IDX247"></A>
 
852
Wenn Sie die Nachbildungsfunktionen von AFS nutzen m&ouml;chten, m&uuml;ssen die
 
853
AFS-Root-Volumes repliziert werden. Bei der Nachbidung werden eine oder
 
854
mehrere schreibgesch&uuml;tzte Kopien eines AFS-Volumes erstellt und an einen oder
 
855
mehrere andere Standorte verteilt (AFS-Partitionen und -Server). Die
 
856
Nachbildung f&uuml;hrt zu einer Steigerung der Systemleistung und zu einer besseren
 
857
Datenverf&uuml;gbarkeit, da sie den Inhalt eines AFS-Volumes auf einem oder
 
858
mehreren AFS File Server-Computern zur Verf&uuml;gung stellt.
 
859
<P>Da Sie den ersten AFS Server in einer neuen Zelle konfigurieren, m&uuml;ssen die
 
860
Root-Volumes der Zelle auf dem Server repliziert werden. Dies geschieht
 
861
automatisch w&auml;hrend der Konfiguration des Servers.
 
862
</LI><P><LI>Klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Weiter</B>. Das
 
863
Dialogfenster <B>System Control Service</B> wird angezeigt. 
 
864
<P>
 
865
<A NAME="IDX248"></A>
 
866
In Zellen, in denen die landesspezifische Version von AFS f&uuml;r Windows
 
867
ausgef&uuml;hrt wird, verteilt der System Control Server neue Versionen der AFS
 
868
Server-Konfigurationsdaten an alle AFS-Server. Es empfiehlt sich
 
869
grunds&auml;tzlich, den ersten Server in einer AFS-Zelle als System Control Server
 
870
zu definieren. (Bei Zellen, in denen die internationale Version von AFS
 
871
f&uuml;r Windows ausgef&uuml;hrt wird, wird der System Control Server nicht zum
 
872
Verteilen der Systemkonfigurationsdaten verwendet.) 
 
873
<TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Anmerkung:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Die Rolle des System Control Servers kann sp&auml;ter bei Bedarf einem anderen
 
874
Server zugeordnet werden. Je nach Anzahl der AFS-Server in der Zelle
 
875
kann die Zuweisung der Rolle zu einem anderen Computer jedoch sehr
 
876
zeitaufwendig sein.
 
877
</TD></TR></TABLE>
 
878
</LI><P><LI>Um diesen AFS Server als System Control Server f&uuml;r die AFS-Zelle zu
 
879
konfigurieren, w&auml;hlen Sie die Option <B>Als System Control Server
 
880
konfigurieren</B>. Andernfalls w&auml;hlen Sie die Option <B>Nicht als
 
881
System Control Server konfigurieren</B>.
 
882
</LI><P><LI>Klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Weiter</B>. Das
 
883
Dialogfenster <B>Das System konfigurieren</B> wird angezeigt. 
 
884
<P>Eine Liste der Konfigurationsschritte f&uuml;r den AFS Server wird
 
885
angezeigt. Lesen Sie sich die Schritte durch, bevor Sie mit dem
 
886
Konfigurationsproze&szlig; beginnen. 
 
887
<TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Anmerkung:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Um zu einem vorherigen Schritt zur&uuml;ckzukehren oder Ihre Auswahl zu &auml;ndern,
 
888
klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Zur&uuml;ck</B>.
 
889
</TD></TR></TABLE>
 
890
</LI><P><LI>Um mit der Konfiguration von AFS Server auf dieser Maschine zu beginnen,
 
891
klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Konfigurieren</B>. Der AFS
 
892
Server wird gem&auml;&szlig; Ihren Angaben konfiguriert. Der Statusbalken am
 
893
unteren Rand des Dialogfensters zeigt an, welche Schritte gerade ausgef&uuml;hrt
 
894
werden. Anschlie&szlig;end wird eine Meldung mit dem Hinweis angezeigt, da&szlig;
 
895
die Konfiguration abgeschlossen ist.
 
896
</LI></OL>
 
897
<P>
 
898
<A NAME="IDX249"></A>
 
899
<B>Vorgehensweise zum Konfigurieren von AFS Server in einer vorhandenen
 
900
AFS-Zelle:</B>
 
901
<OL TYPE=1>
 
902
<P><LI>Zeigen Sie im Men&uuml; <B>Start</B> auf <B>Programme</B>, klicken Sie
 
903
auf <B>IBM AFS</B>, dann auf <B>Server</B> und anschlie&szlig;end auf
 
904
<B>Konfigurationsassistent</B>. Der Assistent AFS Server
 
905
Quick-Start wird gestartet.
 
906
</LI><P><LI>Klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Weiter</B>. Das
 
907
Dialogfenster <B>Zellen- und Server-Informationen</B> wird
 
908
angezeigt.
 
909
</LI><P><LI>W&auml;hlen Sie die Option <B>Diesen Host zu einem Server in einer
 
910
vorhandenen AFS-Zelle machen</B>.
 
911
</LI><P><LI>Geben Sie im Feld <B>Zellenname</B> den Namen der AFS-Zelle ein, der
 
912
Sie den neuen AFS Server hinzuf&uuml;gen m&ouml;chten.
 
913
</LI><P><LI>Klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Weiter</B>. Das
 
914
Dialogfenster <B>Verwaltungsinformationen</B> wird angezeigt.
 
915
</LI><P><LI>Geben Sie im Feld <B>Name</B> den Benutzernamen des
 
916
AFS-Verwaltungskontos ein, z.B. <B>admin</B>, oder den
 
917
Benutzernamen eines AFS-Benutzerkontos mit Administratorberechtigungen.
 
918
</LI><P><LI>Geben Sie im Feld <B>Kennwort</B> den Benutzernamen des
 
919
AFS-Verwaltungskontos ein, z.B. <B>admin</B>, oder den
 
920
Benutzernamen eines AFS-Benutzerkontos mit Administratorberechtigungen.
 
921
</LI><P><LI>Geben Sie im Feld <B>AFS Server</B> den Host-Namen eines aktiven AFS
 
922
Servers in dieser AFS-Zelle ein. Die AFS-Konfigurationsdaten werden vom
 
923
Server abgerufen und angewendet, wenn der neue AFS Server konfiguriert
 
924
wird.
 
925
</LI><P><LI>Klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Weiter</B>. Das
 
926
Dialogfenster <B>File Service</B> wird angezeigt.
 
927
<P>
 
928
<A NAME="IDX250"></A>
 
929
AFS File Server stellen AFS Clients angeforderte Dateien und Daten vom Server
 
930
bereit. Sie speichern Dateien und Daten, verarbeiten Anforderungen f&uuml;r
 
931
das Kopieren, Verschieben, Erstellen und L&ouml;schen und Dateien und
 
932
Verzeichnissen und zeichnen Statusinformationen &uuml;ber die einzelnen Dateien und
 
933
Verzeichnisse auf dem Server auf.
 
934
<P>Um diesen AFS Server als File Server zu konfigurieren, w&auml;hlen Sie die
 
935
Option <B>Als File Server konfigurieren</B>. Andernfalls w&auml;hlen Sie
 
936
die Option <B>Nicht als File Server konfigurieren</B>.
 
937
</LI><P><LI>Klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Weiter</B>. Das
 
938
Dialogfenster <B>Database Service</B> wird angezeigt. 
 
939
<P>
 
940
<A NAME="IDX251"></A>
 
941
Jede AFS-Zelle mu&szlig; mindestens einen Database Server enthalten. Jeder
 
942
Database Server f&uuml;hrt die Datenbankprozesse aus, mit denen die AFS-Datenbanken
 
943
(Authentication-, Protection-, Volume Location- und ggf.
 
944
Backup-Datenbank) verwaltet werden.
 
945
<P>Um diesen AFS Server als Database Server zu konfigurieren, w&auml;hlen Sie die
 
946
Option <B>Als Database Server konfigurieren</B>. Falls in der
 
947
AFS-Zelle, der Sie den Server hinzuf&uuml;gen, ein System Control Server vorhanden
 
948
ist, geben Sie dessen Host-Namen im Feld <B>System Control Server</B>
 
949
ein. Die AFS-Konfigurationsdaten (z.B. die Liste der AFS
 
950
Database Server, die in der Datei <B>CellServDB</B> auf jeder AFS
 
951
Server-Maschine gespeichert wird) werden durch diesen Server
 
952
aktualisiert. Wenn Sie diesen AFS Server nicht als Database Server
 
953
konfigurieren m&ouml;chten, w&auml;hlen Sie die Option <B>Nicht als Database Server
 
954
konfigurieren</B>.
 
955
</LI><P><LI>Klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Weiter</B>. Das
 
956
Dialogfenster <B>Backup-Server</B> wird angezeigt. 
 
957
<P>
 
958
<A NAME="IDX252"></A>
 
959
Ein Backup-Server verwaltet die Backup-Datenbank, in der Informationen im
 
960
Zusammenhang mit dem Backup-System gespeichert werden. Mit Hilfe des
 
961
Backup-Servers kann der AFS-Systemadministrator Daten im AFS-Dateibereich von
 
962
den Volumes auf Band sichern. Diese Daten k&ouml;nnen vom Band
 
963
wiederhergestellt werden, falls sie im Dateisystem verlorengehen
 
964
(z.B. bei Datenverlust durch Systemausfall oder
 
965
Festplattenfehler). 
 
966
<TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Anmerkung:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Der Backup-Server kann nur auf einem Computer konfiguriert werden, der als
 
967
Database Server konfiguriert ist. Ist der Backup-Server au&szlig;erdem auf
 
968
irgendeinem Database Server in der Zelle konfiguriert, mu&szlig; er auf
 
969
<I>allen</I> Database Servern in der Zelle konfiguriert werden.
 
970
</TD></TR></TABLE>
 
971
</LI><P><LI>W&auml;hlen Sie die Option <B>Als Backup-Server konfigurieren</B>, wenn Sie
 
972
diesen AFS Server als Backup-Server konfigurieren m&ouml;chten. Andernfalls
 
973
w&auml;hlen Sie die Option <B>Nicht als Backup-Server konfigurieren</B>.
 
974
</LI><P><LI>Klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Weiter</B>. Das
 
975
Dialogfenster <B>AFS-Partition</B> wird angezeigt. 
 
976
<P>Wenn Sie diesen AFS Server als File Server konfigurieren, m&uuml;ssen Sie ein
 
977
NTFS-Volume angeben, das als AFS-Partition eingerichtet werden soll.
 
978
Jeder AFS File Server mu&szlig; mindestens eine Partition besitzen, die
 
979
ausschlie&szlig;lich f&uuml;r die Speicherung von AFS-Volumes reserviert ist. Alle
 
980
AFS-Volumes m&uuml;ssen sich auf Partitionen befinden, die als AFS-Partitionen
 
981
eingerichtet wurden. Auf einem Windows NT-Computer k&ouml;nnen nur
 
982
NTFS-Volumes als AFS-Partitionen eingerichtet werden. Au&szlig;erdem k&ouml;nnen
 
983
AFS-Partitionen nur auf NTFS-Volumes erstellt werden, die leer sind (oder nur
 
984
den Windows NT-Papierkorb enthalten).
 
985
<P>Um ein Volume als AFS-Partition einzurichten, w&auml;hlen Sie die Option
 
986
<B>Ja, eine Partition erstellen</B>. W&auml;hlen Sie in der Liste der
 
987
NTFS-Volumes das Volume aus, das Sie als AFS-Partition einrichten
 
988
m&ouml;chten. Geben Sie im Feld <B>AFS-Partitionsname</B> den letzten
 
989
Teil des Partitionsnamens ein.
 
990
<TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Anmerkung:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Auf einem AFS Server k&ouml;nnen bis zu 256 AFS-Partitionen existieren.
 
991
Standardm&auml;&szlig;ig hat eine Partition den Namen <B>/vicep</B><I>x</I>,
 
992
wobei <I>x</I> f&uuml;r einen oder zwei Kleinbuchstaben steht.
 
993
AFS-Partitionen k&ouml;nnen <B>/vicepa</B>, <B>/vicepb</B> usw. bis
 
994
<B>/vicepz</B> hei&szlig;en. Zus&auml;tzliche Partitionen k&ouml;nnen mit
 
995
<B>/vicepaa</B> bis <B>vicepaz</B> usw. bis <B>/vicepiv</B>
 
996
benannt werden.
 
997
</TD></TR></TABLE>
 
998
<P>Es wird unbedingt empfohlen, den Laufwerkbuchstaben des NTFS-Volumes als
 
999
letzten Buchstaben des Partitionsnamens zu verwenden.
 
1000
<P>Wenn Sie kein Volume als AFS-Partition definieren m&ouml;chten, w&auml;hlen Sie die
 
1001
Option <B>Nein, keine Partition erstellen</B>.
 
1002
</LI><P><LI>Klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Weiter</B>. Das
 
1003
Dialogfenster <B>AFS-Root-Volumes</B> wird angezeigt. 
 
1004
<P>Die AFS-Root-Volumes sind zwei Volumes, die im Dateisystem jeder AFS-Zelle
 
1005
enthalten sein m&uuml;ssen. Sie haben folgende Namen:
 
1006
<UL>
 
1007
<P><LI><B>root.afs</B>: das Volume, das der obersten Ebene
 
1008
(<B>/afs</B>) des AFS-Dateibereichs entspricht.
 
1009
</LI><P><LI><B>root.cell</B>: das Volume, das direkt unter
 
1010
<B>/afs</B> am Namen der Zelle angeh&auml;ngt ist (z.B.
 
1011
<B>/afs/ihrefirma.com</B> in der Zelle
 
1012
<B>ihrefirma.com</B>).
 
1013
</LI></UL>
 
1014
<A NAME="IDX253"></A>
 
1015
Da Sie diesen AFS Server einer vorhandenen AFS-Zelle hinzuf&uuml;gen, sind die
 
1016
AFS-Volumes bereits in der Zelle vorhanden, und der Assistent AFS
 
1017
Configuration weist Sie darauf hin, da&szlig; Sie keine Root-Volumes erstellen
 
1018
m&uuml;ssen. 
 
1019
<TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Anmerkung:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Falls die AFS-Root-Volumes aus irgendeinem Grund nicht in dieser AFS-Zelle
 
1020
existieren, w&auml;hlen Sie die Option <B>Root-Volumes erstellen</B>, um die
 
1021
Root-Volumes auf diesem AFS Server einzurichten.
 
1022
</TD></TR></TABLE>
 
1023
</LI><P><LI>Klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Weiter</B>. Das
 
1024
Dialogfenster <B>Nachbildung</B> wird angezeigt. 
 
1025
<P>Wenn Sie die Nachbildungsfunktionen von AFS nutzen m&ouml;chten, m&uuml;ssen Sie die
 
1026
AFS-Root-Volumes replizieren. Bei der Nachbildung werden eine oder
 
1027
mehrere schreibgesch&uuml;tzte Kopien eines AFS-Volumes erstellt und an einen oder
 
1028
mehrere andere Standorte verteilt (AFS-Partitionen und -Server). Die
 
1029
Nachbildung f&uuml;hrt zu einer Steigerung der Systemleistung und zu einer besseren
 
1030
Datenverf&uuml;gbarkeit, da sie den Inhalt eines AFS-Volumes auf einem oder
 
1031
mehreren AFS File Server-Computern zur Verf&uuml;gung stellt.
 
1032
<P>Da Sie diesen AFS Server einer vorhandenen AFS-Zelle hinzuf&uuml;gen, sind die
 
1033
AFS-Root-Volumes wahrscheinlich bereits repliziert, und der Assistent AFS
 
1034
Server Configuration weist Sie darauf hin, da&szlig; Sie die AFS-Root-Volumes nicht
 
1035
replizieren m&uuml;ssen. 
 
1036
<TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Anmerkung:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Falls die AFS-Root-Volumes aus irgendeinem Grund in dieser AFS-Zelle noch
 
1037
nicht repliziert sind, w&auml;hlen Sie die Option <B>Root-Volumes
 
1038
nachbilden</B>, um die Root-Volumes der AFS-Zelle auf diesem AFS Server zu
 
1039
replizieren.
 
1040
</TD></TR></TABLE>
 
1041
</LI><P><LI>Klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Weiter</B>. Das
 
1042
Dialogfenster <B>System Control Service</B> wird angezeigt. 
 
1043
<P>In Zellen, in denen die landesspezifische Version von AFS f&uuml;r Windows
 
1044
ausgef&uuml;hrt wird, verteilt der System Control Server neue Versionen der AFS
 
1045
Server-Konfigurationsdaten an alle AFS-Server, und die System Control
 
1046
Client-Computer rufen allgemeine AFS-Konfigurationsdateien vom System
 
1047
Control-Computer ab. (Bei Zellen, in denen die internationale Version
 
1048
von AFS f&uuml;r Windows ausgef&uuml;hrt wird, wird der System Control Server nicht zum
 
1049
Verteilen der Systemkonfigurationsdaten verwendet, und der System Control
 
1050
Client ruft nicht diese Dateien ab.)
 
1051
</LI><P><LI>Um diesen AFS-Server als System Control Server f&uuml;r die AFS-Zelle zu
 
1052
konfigurieren, w&auml;hlen Sie die Option <B>Als System Control Server
 
1053
konfigurieren</B>. Um diesen AFS Server als System Control Client zu
 
1054
konfigurieren, w&auml;hlen Sie die Option <B>Als System Control Client
 
1055
konfigurieren</B> und geben den Host-Namen des System Control Servers in
 
1056
dieser AFS-Zelle ein. Der AFS Server ruft neue Versionen der AFS
 
1057
Server-Konfigurationsdaten vom angegebenen Server ab. Wenn Sie diesen
 
1058
AFS Server nicht als System Control Server f&uuml;r die AFS-Zelle oder als System
 
1059
Control Client konfigurieren m&ouml;chten, w&auml;hlen Sie die Option <B>Nicht als
 
1060
System Control Client oder Server konfigurieren</B>.
 
1061
</LI><P><LI>Klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Weiter</B>. Das
 
1062
Dialogfenster <B>Das System konfigurieren</B> wird angezeigt. 
 
1063
<P>Eine Liste der Konfigurationsschritte f&uuml;r diesen AFS Server wird
 
1064
angezeigt. Lesen Sie sich die Schritte durch, bevor Sie mit dem
 
1065
Konfigurationsproze&szlig; beginnen. 
 
1066
<TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Anmerkung:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Um zu einem vorherigen Schritt zur&uuml;ckzukehren oder Ihre Auswahl zu &auml;ndern,
 
1067
klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Zur&uuml;ck</B>.
 
1068
</TD></TR></TABLE>
 
1069
</LI><P><LI>Um mit der Konfiguration von AFS Server auf diesem Computer zu beginnen,
 
1070
klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Konfigurieren</B>. Wenn Sie den
 
1071
AFS Server in einer AFS-Zelle konfigurieren, in der Database Server eine
 
1072
&auml;ltere Version von AFS als Version 3.5 ausf&uuml;hren, wird ein
 
1073
Dialogfenster angezeigt, in dem Sie zur Eingabe des Kennworts f&uuml;r den
 
1074
AFS-Principal aufgefordert werden. 
 
1075
<P>Der AFS Server wird gem&auml;&szlig; Ihren Angaben konfiguriert. Der
 
1076
Statusbalken am unteren Rand des Dialogfensters zeigt an, welche Schritte
 
1077
gerade ausgef&uuml;hrt werden. Anschlie&szlig;end wird eine Meldung mit dem
 
1078
Hinweis angezeigt, da&szlig; die Konfiguration abgeschlossen ist.
 
1079
</LI></OL>
 
1080
<P><H3><A NAME="Header_28" HREF="awqbg002.htm#ToC_28">Vorgehensweise zum Konfigurieren von AFS Control Center</A></H3>
 
1081
<A NAME="IDX254"></A>
 
1082
<A NAME="IDX255"></A>
 
1083
<TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Anmerkung:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Wenn Sie das AFS Control Center in Verbindung mit dem AFS Server, dem AFS
 
1084
Client oder beiden Komponenten installiert haben, brauchen Sie das AFS Control
 
1085
Center nicht zu konfigurieren. Das AFS Control Center wird w&auml;hrend der
 
1086
Konfiguration von AFS Server oder AFS Client automatisch mit
 
1087
konfiguriert. Wenn Sie dagegen nur das AFS Control Center installiert
 
1088
haben, m&uuml;ssen Sie es vor der Verwendung auf dem System konfigurieren.
 
1089
</TD></TR></TABLE>
 
1090
<OL TYPE=1>
 
1091
<P><LI>Zeigen Sie im Men&uuml; <B>Start</B> auf <B>Einstellungen</B>, und
 
1092
klicken Sie auf <B>Systemsteuerung</B>.
 
1093
</LI><P><LI>Doppelklicken Sie auf das Symbol <B>AFS Control Center</B>. Das
 
1094
Dialogfenster <B>Merkmale f&uuml;r AFS Control Center</B> wird
 
1095
angezeigt.
 
1096
</LI><P><LI>Geben Sie im Feld <B>Standardzelle</B> den vollst&auml;ndigen Namen der
 
1097
AFS-Zelle ein, die standardm&auml;&szlig;ig zu verwalten ist.
 
1098
</LI><P><LI>Falls die Zelle, die durch das AFS Control Center verwaltet werden soll,
 
1099
nicht in der Liste der AFS-Zellen enthalten ist, klicken Sie auf die
 
1100
Schaltfl&auml;che <B>Hinzuf&uuml;gen</B>. Das Dialogfenster <B>Neue
 
1101
Zelle</B> wird ge&ouml;ffnet. Geben Sie im Feld <B>AFS-Zelle</B> den
 
1102
Zellennamen ein und im Feld <B>Beschreibung</B> eine kurze
 
1103
Beschreibung.
 
1104
<P>Klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Hinzuf&uuml;gen</B>. Das
 
1105
Dialogfenster <B>Server hinzuf&uuml;gen</B> wird ge&ouml;ffnet. Geben Sie im
 
1106
Feld <B>Server-Name</B> den Namen eines Volume Location Servers in der
 
1107
ausgew&auml;hlten Zelle ein. Klicken Sie auf <B>OK</B>, um das
 
1108
Dialogfenster <B>Server hinzuf&uuml;gen</B> zu schlie&szlig;en. Wiederholen
 
1109
Sie diesen Vorgang, um die Informationen f&uuml;r alle Volume Location Server in
 
1110
der Zelle hinzuzuf&uuml;gen. Nachdem Sie alle Server-Daten eingegeben haben,
 
1111
klicken Sie auf <B>OK</B>, um das Dialogfenster <B>Neue Zelle</B> zu
 
1112
schlie&szlig;en.
 
1113
</LI><P><LI>Klicken Sie auf <B>OK</B>, um das Dialogfenster <B>Merkmale f&uuml;r AFS
 
1114
Control Center</B> zu schlie&szlig;en.
 
1115
</LI></OL>
 
1116
<P>Das AFS Control Center ist nun konfiguriert.
 
1117
<A NAME="IDX256"></A>
 
1118
<HR><H2><A NAME="HDRUNINSTALL" HREF="awqbg002.htm#ToC_29">Deinstallieren von AFS f&uuml;r Windows</A></H2>
 
1119
<P>In diesem Abschnitt werden die Voraussetzungen f&uuml;r die Deinstallation,
 
1120
das Verfahren zur Deinstallation von AFS f&uuml;r Windows und die &Auml;nderungen
 
1121
beschrieben, die bei der Deinstallation am System vorgenommen werden.
 
1122
<A NAME="IDX257"></A>
 
1123
<A NAME="IDX258"></A>
 
1124
<P><H3><A NAME="Header_30" HREF="awqbg002.htm#ToC_30">Neuinstallieren und Erweitern</A></H3>
 
1125
<P>Auf einem Windows NT-Computer ist es <I>nicht</I> erforderlich, zum
 
1126
Zwecke der erneuten Installation oder der Erweiterung der Software die
 
1127
Komponenten von AFS f&uuml;r Windows zu deinstallieren. Gehen Sie nach dem
 
1128
Installationsverfahren im Abschnitt <A HREF="#HDRHOWTOINSTALL">Vorgehensweise zum Installieren von AFS f&uuml;r Windows</A> vor, um AFS f&uuml;r Windows erneut zu installieren oder zu
 
1129
erweitern. W&auml;hrend des Installationsvorgangs werden die bisher
 
1130
installierten AFS-Komponenten &uuml;berschrieben. Die
 
1131
AFS-Konfigurationsdaten bleiben erhalten.
 
1132
<P>Auf einem Windows 95- oder Windows 98-Computer m&uuml;ssen Sie die bisher
 
1133
installierte AFS Light-Komponente deinstallieren, wie im Abschnitt <A HREF="#HDRTOUNINSTALL">Vorgehensweise zum Deinstallieren von AFS f&uuml;r Windows</A> beschrieben, bevor Sie AFS Light erneut installieren oder
 
1134
erweitern.
 
1135
<A NAME="IDX259"></A>
 
1136
<A NAME="IDX260"></A>
 
1137
<A NAME="IDX261"></A>
 
1138
<P><H3><A NAME="Header_31" HREF="awqbg002.htm#ToC_31">Deinstallationsvoraussetzungen</A></H3>
 
1139
<P>Bei der Deinstallation von AFS werden alle AFS-Anwendungsdateien
 
1140
gel&ouml;scht. Diese Dateien k&ouml;nnen nicht gel&ouml;scht werden, wenn sie von
 
1141
anderen Anwendungen genutzt werden. Deshalb m&uuml;ssen Sie alle
 
1142
AFS-Dialogfenster schlie&szlig;en, bevor Sie AFS f&uuml;r Windows deinstallieren.
 
1143
<P>Wenn Sie den AFS Server deinstallieren, um den Computer au&szlig;er Dienst zu
 
1144
stellen, m&uuml;ssen folgende Voraussetzungen erf&uuml;llt sein, damit es nicht zu einem
 
1145
Datenverlust kommt. 
 
1146
<OL TYPE=1>
 
1147
<P><LI>Fungiert der AFS Server als File Server, verschieben Sie alle Volumes mit
 
1148
Schreib-/Lesezugriff auf einen anderen AFS File Server, und entfernen Sie alle
 
1149
schreibgesch&uuml;tzten Volumes.
 
1150
</LI><P><LI>Dekonfigurieren Sie den AFS Server. Starten Sie das Dienstprogramm
 
1151
AFS Server Configuration, und klicken Sie auf die Registerkarte
 
1152
<B>Server</B>. Deaktivieren Sie alle Kontrollk&auml;stchen, und klicken
 
1153
Sie auf <B>OK</B>.
 
1154
</LI></OL>
 
1155
<A NAME="IDX262"></A>
 
1156
<A NAME="IDX263"></A>
 
1157
<A NAME="IDX264"></A>
 
1158
<A NAME="IDX265"></A>
 
1159
<A NAME="IDX266"></A>
 
1160
<A NAME="IDX267"></A>
 
1161
<A NAME="IDX268"></A>
 
1162
<P><H3><A NAME="HDRTOUNINSTALL" HREF="awqbg002.htm#ToC_32">Vorgehensweise zum Deinstallieren von AFS f&uuml;r Windows</A></H3>
 
1163
<OL TYPE=1>
 
1164
<P><LI>Zeigen Sie im Men&uuml; <B>Start</B> auf <B>Einstellungen</B>, und
 
1165
klicken Sie auf <B>Systemsteuerung</B>.
 
1166
</LI><P><LI>Doppelklicken Sie auf das Symbol <B>Software</B>. Das
 
1167
Dialogfenster <B>Eigenschaften von Software</B> wird mit der ge&ouml;ffneten
 
1168
Registerkarte <B>Installieren/Deinstallieren</B> angezeigt.
 
1169
</LI><P><LI>Schlie&szlig;en Sie die Systemsteuerung.
 
1170
</LI><P><LI>W&auml;hlen Sie die AFS-Komponente aus, die deinstalliert werden soll, und
 
1171
klicken Sie auf die Schaltfl&auml;che <B>Hinzuf&uuml;gen/Entfernen</B>. Das
 
1172
Dialogfenster <B>L&ouml;schen einer Datei best&auml;tigen</B> wird angezeigt, in dem
 
1173
Sie best&auml;tigen, da&szlig; Sie die ausgew&auml;hlte Komponente von AFS f&uuml;r Windows
 
1174
entfernen m&ouml;chten. Klicken Sie auf <B>Ja</B>, um die Deinstallation
 
1175
fortzusetzen.
 
1176
</LI><P><LI>Sie werden in einer AFS-Meldung gefragt, ob die Konfigurationsdaten
 
1177
erhalten bleiben sollen. W&auml;hlen Sie <B>Ja</B>, wenn die
 
1178
Konfigurationsdaten beibehalten werden sollen, bzw. <B>Nein</B>,
 
1179
wenn alle Konfigurationsdaten gel&ouml;scht werden sollen. (Mit der
 
1180
Komponente AFS Supplemental Documentation sind keine Konfigurationsdaten
 
1181
verbunden. Wenn Sie diese Komponente vom System entfernen, wird diese
 
1182
AFS-Meldung nicht angezeigt.)
 
1183
</LI><P><LI>Das Dialogfenster <B>Programme vom Computer entfernen</B> wird
 
1184
ge&ouml;ffnet. Es zeigt an, welche Komponenten vom System gel&ouml;scht
 
1185
werden. 
 
1186
<TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Anmerkung:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">M&ouml;glicherweise wird eine Meldung angezeigt, in der Sie gefragt werden, ob
 
1187
gemeinsam genutzte AFS-Dateien, die von anderen Komponenten nicht mehr
 
1188
ben&ouml;tigt werden, entfernt werden sollen. Klicken Sie auf <B>Alle
 
1189
ja</B>, um die ausgew&auml;hlte AFS-Komponente vollst&auml;ndig zu l&ouml;schen.
 
1190
</TD></TR></TABLE>
 
1191
</LI></OL>
 
1192
<P>Die ausgew&auml;hlte Komponente von AFS f&uuml;r Windows ist jetzt
 
1193
deinstalliert. Wenn Sie eine Kombination aus AFS f&uuml;r
 
1194
Windows-Komponenten installiert haben, m&uuml;ssen Sie die Schritte 4-6 f&uuml;r
 
1195
jede einzelne Komponente ausf&uuml;hren.
 
1196
<P><H3><A NAME="Header_33" HREF="awqbg002.htm#ToC_33">&Auml;nderungen am System</A></H3>
 
1197
<A NAME="IDX269"></A>
 
1198
<P><H4><A NAME="Header_34">&Auml;nderungen am System durch Deinstallation des AFS Clients</A></H4>
 
1199
<P>Wenn Sie den AFS Client deinstallieren, werden folgende &Auml;nderungen am
 
1200
System durchgef&uuml;hrt:
 
1201
<UL>
 
1202
<P><LI>Alle AFS Client-Dateien werden aus dem Verzeichnis
 
1203
<B>\Programme\Ibm\Afs\Client\Program</B> gel&ouml;scht, das Verzeichnis
 
1204
<B>Client</B> wird entfernt, und falls keine anderen AFS-Komponenten
 
1205
installiert bleiben, wird das Verzeichnis <B>Ibm</B> gel&ouml;scht. 
 
1206
<TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Anmerkung:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Die Verzeichnisse werden <I>nicht</I> entfernt, wenn sie andere Dateien
 
1207
enthalten als die, die durch das Programm <B>setup</B> von AFS f&uuml;r Windows
 
1208
installiert wurden.
 
1209
</TD></TR></TABLE>
 
1210
</LI><P><LI>Die Programmgruppe <B>IBM AFS</B> wird aus dem Men&uuml; <B>Start</B>
 
1211
entfernt, wenn keine anderen AFS-Komponenten installiert bleiben.
 
1212
</LI><P><LI>Das Symbol <B>AFS Client Configuration</B> wird aus der
 
1213
Systemsteuerung gel&ouml;scht.
 
1214
</LI><P><LI>Das Men&uuml; <B>AFS</B> wird aus dem Kontextmen&uuml; des Windows NT-Explorers
 
1215
entfernt.
 
1216
</LI><P><LI>Der Service <B>IBM AFS Client</B> wird gel&ouml;scht.
 
1217
</LI><P><LI>Die Eintr&auml;ge in der Registrierungsdatenbank f&uuml;r den AFS Client werden aus
 
1218
dem System gel&ouml;scht. Beachten Sie, da&szlig; bei der Deinstallation bestimmte
 
1219
Informationen in der Registrierungsdatenbank verbleiben, wenn Sie festgelegt
 
1220
haben, da&szlig; die Konfigurationsdaten erhalten bleiben sollen.
 
1221
</LI></UL>
 
1222
<P><H4><A NAME="Header_35">&Auml;nderungen am System durch Deinstallation von AFS Light</A></H4>
 
1223
<P>Wenn Sie AFS Light deinstallieren, werden folgende &Auml;nderungen am System
 
1224
durchgef&uuml;hrt:
 
1225
<UL>
 
1226
<P><LI>Alle AFS-Dateien werden aus dem Verzeichnis
 
1227
<B>\Programme\Ibm\Afs\Client\Program</B> gel&ouml;scht, und das Verzeichnis
 
1228
<B>Ibm</B> wird entfernt. 
 
1229
<TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Anmerkung:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Die Verzeichnisse werden <I>nicht</I> entfernt, wenn sie andere Dateien
 
1230
enthalten als die, die durch das Programm <B>setup</B> von AFS f&uuml;r Windows
 
1231
installiert wurden.
 
1232
</TD></TR></TABLE>
 
1233
</LI><P><LI>Die Programmgruppe <B>IBM AFS</B> wird aus dem Men&uuml; <B>Start</B>
 
1234
entfernt.
 
1235
</LI><P><LI>Das Symbol <B>AFS Light Configuration</B> wird aus der Systemsteuerung
 
1236
gel&ouml;scht.
 
1237
</LI><P><LI>Das Men&uuml; <B>AFS</B> wird aus dem Kontextmen&uuml; des Windows-Explorers
 
1238
entfernt.
 
1239
</LI><P><LI>Die Eintr&auml;ge in der Registrierungsdatenbank f&uuml;r AFS Light werden aus dem
 
1240
System gel&ouml;scht. Beachten Sie, da&szlig; bei der Deinstallation bestimmte
 
1241
Informationen in der Registrierungsdatenbank verbleiben, wenn Sie festgelegt
 
1242
haben, da&szlig; die Konfigurationsdaten erhalten bleiben sollen.
 
1243
</LI></UL>
 
1244
<P><H4><A NAME="Header_36">&Auml;nderungen am System durch Deinstallation von AFS Server</A></H4>
 
1245
<P>Wenn Sie den AFS Server deinstallieren, werden folgende &Auml;nderungen am
 
1246
System durchgef&uuml;hrt:
 
1247
<UL>
 
1248
<P><LI>Alle AFS Server-Dateien werden aus dem Verzeichnis
 
1249
<B>\Programme\Ibm\Afs\Server</B> gel&ouml;scht, das Verzeichnis
 
1250
<B>Server</B> wird entfernt, und falls keine anderen AFS-Komponenten
 
1251
installiert bleiben, wird das Verzeichnis <B>Ibm</B> gel&ouml;scht. 
 
1252
<TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Anmerkung:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Die Verzeichnisse werden <I>nicht</I> entfernt, wenn sie andere Dateien
 
1253
enthalten als die, die durch das Programm <B>setup</B> von AFS f&uuml;r Windows
 
1254
installiert wurden. Wenn Sie festgelegt haben, da&szlig; die
 
1255
Konfigurationsdaten erhalten bleiben sollen, werden manche Dateien im
 
1256
Verzeichnis <B>\Programme\Ibm\Afs\Server</B> <I>nicht</I>
 
1257
entfernt.
 
1258
</TD></TR></TABLE>
 
1259
</LI><P><LI>Die Programmgruppe <B>IBM AFS</B> wird aus dem Men&uuml; <B>Start</B>
 
1260
entfernt, wenn keine anderen AFS-Komponenten installiert bleiben.
 
1261
</LI><P><LI>Das Symbol <B>AFS Server Configuration</B> wird aus der
 
1262
Systemsteuerung gel&ouml;scht.
 
1263
</LI><P><LI>Der Service <B>IBM AFS Server</B> wird gel&ouml;scht.
 
1264
</LI><P><LI>Die Eintr&auml;ge in der Registrierungsdatenbank f&uuml;r AFS Server werden aus dem
 
1265
System gel&ouml;scht. Beachten Sie, da&szlig; bei der Deinstallation bestimmte
 
1266
Informationen in der Registrierungsdatenbank verbleiben, wenn Sie festgelegt
 
1267
haben, da&szlig; die Konfigurationsdaten erhalten bleiben sollen.
 
1268
</LI></UL>
 
1269
<P><H4><A NAME="Header_37">&Auml;nderungen am System durch Deinstallation des AFS Control Centers</A></H4>
 
1270
<P>Wenn Sie das AFS Control Center deinstallieren, werden folgende
 
1271
&Auml;nderungen am System durchgef&uuml;hrt:
 
1272
<UL>
 
1273
<P><LI>Alle AFS Control Center-Dateien werden aus dem Verzeichnis
 
1274
<B>\Programme\Ibm\Afs\Control Center</B> gel&ouml;scht, das Verzeichnis
 
1275
<B>Control Center</B> wird entfernt, und falls keine anderen
 
1276
AFS-Komponenten installiert bleiben, wird das Verzeichnis <B>Ibm</B>
 
1277
gel&ouml;scht. 
 
1278
<TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Anmerkung:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Die Verzeichnisse werden <I>nicht</I> entfernt, wenn sie andere Dateien
 
1279
enthalten als die, die durch das Programm <B>setup</B> von AFS f&uuml;r Windows
 
1280
installiert wurden.
 
1281
</TD></TR></TABLE>
 
1282
</LI><P><LI>Die Programmgruppe <B>IBM AFS</B> wird aus dem Men&uuml; <B>Start</B>
 
1283
entfernt, wenn keine anderen AFS-Komponenten installiert bleiben.
 
1284
</LI><P><LI>Das Symbol <B>AFS Control Center</B> wird aus der Systemsteuerung
 
1285
gel&ouml;scht. Dieses Symbol wird nur dann in der Systemsteuerung angezeigt,
 
1286
wenn keine anderen Komponenten von AFS f&uuml;r Windows auf dem System installiert
 
1287
sind.
 
1288
</LI><P><LI>Die Eintr&auml;ge in der Registrierungsdatenbank f&uuml;r AFS Control Center werden
 
1289
aus dem System gel&ouml;scht. Beachten Sie, da&szlig; bei der Deinstallation
 
1290
bestimmte Informationen in der Registrierungsdatenbank verbleiben, wenn Sie
 
1291
festgelegt haben, da&szlig; die Konfigurationsdaten erhalten bleiben sollen.
 
1292
</LI></UL>
 
1293
<P><H4><A NAME="Header_38">&Auml;nderungen am System durch Deinstallation der Komponente AFS Supplemental Documentation</A></H4>
 
1294
<P>Wenn Sie AFS Supplemental Documentation deinstallieren, werden folgende
 
1295
&Auml;nderungen am System durchgef&uuml;hrt:
 
1296
<UL>
 
1297
<P><LI>Die Verzeichnisse <B>SysAdminGd</B> und <B>CmdRef</B> werden aus
 
1298
dem Verzeichnis <B>\Programme\Ibm\Afs\Documentation\Html</B> gel&ouml;scht, und
 
1299
falls keine anderen AFS-Komponenten installiert bleiben, wird das Verzeichnis
 
1300
<B>Ibm</B> entfernt. 
 
1301
<TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Anmerkung:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Die Verzeichnisse werden <I>nicht</I> entfernt, wenn sie andere Dateien
 
1302
enthalten als die, die durch das Programm <B>setup</B> von AFS f&uuml;r Windows
 
1303
installiert wurden.
 
1304
</TD></TR></TABLE>
 
1305
</LI><P><LI>Die Programmgruppe <B>IBM AFS</B> wird aus dem Men&uuml; <B>Start</B>
 
1306
entfernt, wenn keine anderen AFS-Komponenten installiert bleiben.
 
1307
</LI><P><LI>Die Eintr&auml;ge in der Registrierungsdatenbank f&uuml;r AFS Supplemental
 
1308
Documentation werden aus dem System gel&ouml;scht.
 
1309
</LI></UL>
 
1310
<P><HR><B>&#91; <A HREF="#Top_Of_Page">Seitenanfang</A> &#124; <A HREF="awqbg002.htm">Vorherige Seite</A> &#124; <A HREF="awqbg004.htm">N&auml;chste Seite</A> &#124; <A HREF="awqbg002.htm#ToC">Inhaltsverzeichnis</A> &#124; <A HREF="awqbg004.htm#HDRINDEX">Index</A> &#93;</B> 
 
1311
<!-- Begin Footer Records  ========================================== -->
 
1312
<B> 
 
1313
<br>&#169; <A HREF="http://www.ibm.com/">IBM Corporation 2000.</A>  </B> 
 
1314
<!-- End Footer Records  ============================================ -->
 
1315
<A NAME="Bot_Of_Page"></A>
 
1316
</BODY></HTML>
 
1317

 
 
b'\\ No newline at end of file'