8
8
"Project-Id-Version: aria2\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-04-20 23:40+0900\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-09-10 21:23+0900\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-05-08 11:48+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
13
13
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-20 14:32+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16567)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-09 13:04+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
21
#: src/DownloadEngine.cc:225
21
#: src/DownloadEngine.cc:241
23
23
"Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown."
26
#: src/DownloadEngine.cc:232
26
#: src/DownloadEngine.cc:251
27
27
msgid "Emergency shutdown sequence commencing..."
28
28
msgstr "Sequéncia d'arrèst d'urgéncia aviada..."
30
#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:125
30
#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:170
31
31
msgid "aria2 will resume download if the transfer is restarted."
34
#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:126
34
#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:171
36
36
"If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man "
37
37
"page for details."
40
#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:288
40
#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:334
42
42
msgid "Serialized session to '%s' successfully."
45
#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:291
45
#: src/MultiUrlRequestInfo.cc:337
47
47
msgid "Failed to serialize session to '%s'."
50
#: src/RequestGroupMan.cc:333
50
#: src/RequestGroupMan.cc:329
52
52
msgid "Download GID#%s paused"
55
#: src/RequestGroupMan.cc:381
55
#: src/RequestGroupMan.cc:377
57
57
msgid "Download GID#%s not complete: %s"
60
#: src/RequestGroupMan.cc:631
60
#: src/RequestGroupMan.cc:619
61
61
msgid "Download Results:"
64
#: src/RequestGroupMan.cc:680
64
#: src/RequestGroupMan.cc:666
65
65
msgid "Status Legend:"
66
66
msgstr "Legenda de l'estatut:"
68
#: src/RequestGroupMan.cc:682
68
#: src/RequestGroupMan.cc:668
69
69
msgid "(OK):download completed."
72
#: src/RequestGroupMan.cc:685
72
#: src/RequestGroupMan.cc:671
73
73
msgid "(ERR):error occurred."
76
#: src/RequestGroupMan.cc:688
76
#: src/RequestGroupMan.cc:674
77
77
msgid "(INPR):download in-progress."
80
#: src/RequestGroupMan.cc:691
80
#: src/RequestGroupMan.cc:677
81
81
msgid "(RM):download removed."
516
516
" If mem is specified, a torrent file is not\n"
517
517
" written to the disk, but is just kept in "
519
" If false is specified, the action mentioned "
519
" If false is specified, the .torrent file is\n"
520
" downloaded to the disk, but is not parsed as "
522
" torrent and its contents are not downloaded."
524
#: src/usage_text.h:274
525
#: src/usage_text.h:275
526
527
" --listen-port=PORT... Set TCP port number for BitTorrent downloads.\n"
527
528
" Multiple ports can be specified by using ',',\n"
697
698
" See also -s and -j options."
700
#: src/usage_text.h:369
701
#: src/usage_text.h:370
701
702
msgid " --metalink-version=VERSION The version of the file to download."
704
#: src/usage_text.h:371
705
#: src/usage_text.h:372
705
706
msgid " --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download."
708
#: src/usage_text.h:373
709
#: src/usage_text.h:374
710
711
" --metalink-os=OS The operating system of the file to download."
713
#: src/usage_text.h:375
714
#: src/usage_text.h:376
715
716
" --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.\n"
716
717
" A comma-delimited list of locations is\n"
720
#: src/usage_text.h:379
721
#: src/usage_text.h:380
722
723
" --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify "
724
725
" if you don't have any preferred protocol."
727
#: src/usage_text.h:382
728
#: src/usage_text.h:383
729
730
" --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file\n"
730
731
" whose suffix is .meta4 or .metalink, or "
737
738
" If mem is specified, a metalink file is not\n"
738
739
" written to the disk, but is just kept in "
740
" If false is specified, the action mentioned "
741
" If false is specified, the .metalink file is\n"
742
" downloaded to the disk, but is not parsed as "
744
" metalink file and its contents are not\n"
745
#: src/usage_text.h:393
748
#: src/usage_text.h:396
747
750
" --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] If true is given and "
770
773
" for the options whose name includes that word."
773
#: src/usage_text.h:408
776
#: src/usage_text.h:411
774
777
msgid " --no-conf[=true|false] Disable loading aria2.conf file."
777
#: src/usage_text.h:410
780
#: src/usage_text.h:413
779
782
" --conf-path=PATH Change the configuration file path to PATH."
782
#: src/usage_text.h:412
785
#: src/usage_text.h:415
784
787
" --stop=SEC Stop application after SEC seconds has "
786
789
" If 0 is given, this feature is disabled."
789
#: src/usage_text.h:415
792
#: src/usage_text.h:418
791
794
" --header=HEADER Append HEADER to HTTP request header. You can "
798
801
" http://host/file"
801
#: src/usage_text.h:421
804
#: src/usage_text.h:424
802
805
msgid " -q, --quiet[=true|false] Make aria2 quiet(no console output)."
805
#: src/usage_text.h:423
808
#: src/usage_text.h:426
806
809
msgid " --async-dns[=true|false] Enable asynchronous DNS."
809
#: src/usage_text.h:425
812
#: src/usage_text.h:428
810
813
msgid " --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP."
813
#: src/usage_text.h:427
816
#: src/usage_text.h:430
815
818
" --summary-interval=SEC Set interval to output download progress "
817
820
" Setting 0 suppresses the output."
820
#: src/usage_text.h:430
823
#: src/usage_text.h:433
822
825
" --log-level=LEVEL Set log level to output to file specified "
827
#: src/usage_text.h:433
830
#: src/usage_text.h:436
829
832
" -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from "
1195
1198
" name and IP address."
1198
#: src/usage_text.h:627
1201
#: src/usage_text.h:630
1200
1203
" --reuse-uri[=true|false] Reuse already used URIs if no unused URIs are\n"
1204
#: src/usage_text.h:630
1207
#: src/usage_text.h:633
1205
1208
msgid " --all-proxy-user=USER Set user for --all-proxy option."
1208
#: src/usage_text.h:632
1211
#: src/usage_text.h:635
1209
1212
msgid " --all-proxy-passwd=PASSWD Set password for --all-proxy option."
1212
#: src/usage_text.h:634
1215
#: src/usage_text.h:637
1213
1216
msgid " --http-proxy-user=USER Set user for --http-proxy option."
1216
#: src/usage_text.h:636
1219
#: src/usage_text.h:639
1217
1220
msgid " --http-proxy-passwd=PASSWD Set password for --http-proxy option."
1220
#: src/usage_text.h:638
1223
#: src/usage_text.h:641
1221
1224
msgid " --https-proxy-user=USER Set user for --https-proxy option."
1224
#: src/usage_text.h:640
1227
#: src/usage_text.h:643
1225
1228
msgid " --https-proxy-passwd=PASSWD Set password for --https-proxy option."
1228
#: src/usage_text.h:642
1231
#: src/usage_text.h:645
1229
1232
msgid " --ftp-proxy-user=USER Set user for --ftp-proxy option."
1232
#: src/usage_text.h:644
1235
#: src/usage_text.h:647
1233
1236
msgid " --ftp-proxy-passwd=PASSWD Set password for --ftp-proxy option."
1236
#: src/usage_text.h:646
1239
#: src/usage_text.h:649
1238
1241
" --remove-control-file[=true|false] Remove control file before download. "
1563
1566
" useful to view movie while downloading it."
1566
#: src/usage_text.h:824
1569
#: src/usage_text.h:827
1568
1571
" --truncate-console-readout[=true|false] Truncate console readout to fit in\n"
1569
1572
" a single line."
1572
#: src/usage_text.h:827
1575
#: src/usage_text.h:830
1574
1577
" --pause[=true|false] Pause download after added. This option is\n"
1575
1578
" effective only when --enable-rpc=true is given."
1578
#: src/usage_text.h:830
1581
#: src/usage_text.h:833
1580
1583
" --rpc-allow-origin-all[=true|false] Add Access-Control-Allow-Origin header\n"
1581
1584
" field with value '*' to the RPC response."
1584
#: src/usage_text.h:833
1587
#: src/usage_text.h:836
1586
1589
" --download-result=OPT This option changes the way \"Download Results"
1721
1724
" --save-session option."
1724
#: src/usage_text.h:919
1727
#: src/usage_text.h:922
1726
1729
" --force-save[=true|false] Save download with --save-session option even\n"
1727
1730
" if the download is completed or removed. This\n"
1728
" may be useful to save BitTorrent seeding "
1730
" is recognized as completed state."
1731
" option also saves control file in that\n"
1732
" situations. This may be useful to save\n"
1733
" BitTorrent seeding which is recognized as\n"
1733
#: src/usage_text.h:924
1737
#: src/usage_text.h:929
1735
1739
" --disk-cache=SIZE Enable disk cache. If SIZE is 0, the disk "
1800
1804
"GNU General Public License for more details.\n"
1807
#: src/version_usage.cc:70
1808
msgid "** Configuration **"
1803
1811
#: src/version_usage.cc:71
1804
msgid "** Configuration **"
1807
#: src/version_usage.cc:72
1808
1812
msgid "Enabled Features"
1811
#: src/version_usage.cc:75
1815
#: src/version_usage.cc:74
1812
1816
msgid "Hash Algorithms"
1815
#: src/version_usage.cc:78
1819
#: src/version_usage.cc:77
1816
1820
msgid "Libraries"
1823
#: src/version_usage.cc:80
1825
msgid "Report bugs to %s"
1819
1828
#: src/version_usage.cc:81
1821
msgid "Report bugs to %s"
1824
#: src/version_usage.cc:82
1828
#: src/version_usage.cc:89
1832
#: src/version_usage.cc:88
1831
1835
"Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]..."
1834
#: src/version_usage.cc:94
1838
#: src/version_usage.cc:93
1836
1840
msgid "See 'aria2c -h'."
1839
#: src/version_usage.cc:102
1843
#: src/version_usage.cc:101
1841
1845
msgid "Printing all options."
1844
#: src/version_usage.cc:104
1848
#: src/version_usage.cc:103
1846
1850
msgid "Printing options tagged with '%s'."
1849
#: src/version_usage.cc:107
1853
#: src/version_usage.cc:106
1851
1855
msgid "See 'aria2c -h#help' to know all available tags."
1854
#: src/version_usage.cc:110 src/version_usage.cc:124
1858
#: src/version_usage.cc:109 src/version_usage.cc:123
1856
1860
msgid "Options:"
1859
#: src/version_usage.cc:121
1863
#: src/version_usage.cc:120
1861
1865
msgid "Printing options whose name includes '%s'."
1864
#: src/version_usage.cc:132
1868
#: src/version_usage.cc:131
1866
1870
msgid "No option matching with '%s'."
1869
#: src/version_usage.cc:140
1873
#: src/version_usage.cc:139
1872
1876
" You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, "
1897
1901
" 'path' in torrent are added to form a URI for each file."
1900
#: src/version_usage.cc:154
1904
#: src/version_usage.cc:153
1903
1907
" Make sure that URI is quoted with single(') or double(\") quotation if it\n"
1904
1908
" contains \"&\" or any characters that have special meaning in shell."
1907
#: src/version_usage.cc:157
1911
#: src/version_usage.cc:156
1910
1914
"About the number of connections\n"
1920
#: src/version_usage.cc:164
1924
#: src/version_usage.cc:163
1922
1926
msgid "Refer to man page for more information."
1925
#: src/option_processing.cc:86
1929
#: src/option_processing.cc:87
1927
1931
msgid "Caught Error while parsing environment variable '%s'"
1930
#: src/option_processing.cc:168
1934
#: src/option_processing.cc:169
1932
1936
msgid "Did you mean:"
1935
#: src/option_processing.cc:248 src/option_processing.cc:257
1939
#: src/option_processing.cc:252 src/option_processing.cc:261
1937
1941
msgid "Parse error in %s"
1940
#: src/option_processing.cc:252 src/option_processing.cc:290
1944
#: src/option_processing.cc:256 src/option_processing.cc:301
1945
#: src/option_processing.cc:262
1949
#: src/option_processing.cc:266
1947
1951
msgid "Configuration file %s is not found."
1985
1989
msgid "GID#%s Stop downloading torrent due to --bt-stop-timeout option."
1988
#: src/DHTConnectionImpl.cc:85
1992
#: src/DHTConnectionImpl.cc:84
1990
1994
msgid "IPv%d DHT: listening on UDP port %u"
1993
#: src/HttpListenCommand.cc:112
1997
#: src/HttpListenCommand.cc:111
1995
1999
msgid "IPv%d RPC: listening on TCP port %u"
2000
2004
msgid "IPv%d BitTorrent: listening on TCP port %u"
2003
#: src/RequestGroup.cc:384
2007
#: src/RequestGroup.cc:373
2005
2009
"For BitTorrent Magnet URI, enabling DHT is strongly recommended. See --"
2006
2010
"enable-dht option."
2009
#: src/RequestGroup.cc:692
2013
#: src/RequestGroup.cc:670
2011
2015
msgid "Removed control file for %s because it is requested by user."