1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Csanád Tóth <toth.csanad@kde.hu>, 2009.
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-02-28 14:17+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-08-08 00:32+0200\n"
11
"Last-Translator: Csanád Tóth <toth.csanad@kde.hu>\n"
12
"Language-Team: Magyar <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
19
#: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:146
20
#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount.cpp:151
22
#| msgid "Authentication failed."
23
msgid "Authentication failed"
24
msgstr "Az azonosítás sikertelen."
26
#: microblogs/twitter/twittereditaccount.cpp:152
27
#: microblogs/laconica/laconicaeditaccount.cpp:157
28
#: plugins/twitpic/twitpicuploadimage.cpp:173
29
#: plugins/twitpic/twitpicuploadimage.cpp:188
31
#| msgid "Unrecognised result."
32
msgid "Unrecognized result."
33
msgstr "Érvénytelen eredmény."
35
#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:45
37
msgstr "Egyéni keresés"
39
#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:48
40
msgctxt "Tweets are Twitter posts"
41
msgid "Tweets To This User"
42
msgstr "A felhasználó beérkező üzenetei"
44
#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:51
45
msgctxt "Tweets are Twitter posts"
46
msgid "Tweets From This User"
47
msgstr "A felhasználó elküldött üzenetei"
49
#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:54
51
#| msgctxt "Tweets are Twitter posts"
52
#| msgid "Tweets Including This User's Name"
53
msgctxt "Tweets are Twitter posts"
54
msgid "Tweets Including This Username"
55
msgstr "A felhasználó nevét tartalmazó üzenetek"
57
#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:57
58
msgctxt "Tweets are Twitter posts"
59
msgid "Tweets Including This Hashtag"
60
msgstr "Ezt a cimkét tartalmazó üzenetek"
62
#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:84
63
#: microblogs/laconica/laconicasearch.cpp:133
64
msgid "Unable to fetch search results."
65
msgstr "A keresési eredmények nem érhetőek el."
67
#: microblogs/twitter/twittersearch.cpp:92
68
#: microblogs/laconica/laconicasearch.cpp:141
70
msgid "Unable to fetch search results: %1"
71
msgstr "A keresési eredmények nem érhetőek el: %1"
73
#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:61
74
#: microblogs/laconica/laconicapostwidget.cpp:90
81
#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:63
82
#: microblogs/laconica/laconicapostwidget.cpp:92
85
msgctxt "Posts from user"
89
#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:65
90
#: microblogs/laconica/laconicapostwidget.cpp:94
92
#| msgid "Replies to %1"
93
msgctxt "Replies to user"
97
#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:68
99
#| msgid "Including %1"
100
msgctxt "Including user name"
102
msgstr "Tartalmazza: %1"
104
#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:90
107
msgctxt "Unfollow user"
111
#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:95
114
msgctxt "Follow user"
118
#: microblogs/twitter/twitterpostwidget.cpp:99
119
#: microblogs/laconica/laconicapostwidget.cpp:124
125
#: microblogs/laconica/laconicasearch.cpp:45
126
msgctxt "Dents are Identica posts"
127
msgid "Dents Including This Hashtag"
128
msgstr "Ezt a cimkét tartalmazó üzenetek"
130
#: microblogs/laconica/laconicasearch.cpp:48
131
msgctxt "Dents are Identica posts"
132
msgid "Dents Including This Group"
133
msgstr "A csoporthoz tartozó üzenetek"
135
#: microblogs/laconica/laconicasearch.cpp:51
136
msgctxt "Dents are Identica posts"
137
msgid "Dents From This User"
138
msgstr "Üzenetek ettől a felhasználótól"
140
#: microblogs/laconica/laconicasearch.cpp:54
141
msgctxt "Dents are Identica posts"
142
msgid "Dents To This User"
143
msgstr "Üzenetek ennek a felhasználónak"
145
#: microblogs/laconica/laconicamicroblog.cpp:153
146
#: microblogs/laconica/laconicamicroblog.cpp:160
147
#: plugins/twitpic/twitpicuploadimage.cpp:84
148
#: plugins/twitpic/twitpicuploadimage.cpp:90
151
#| "Uploading media failed: cannot read the media file. Please check whether "
152
#| "it exists. Path: %1"
153
msgid "Uploading medium failed: cannot read the medium file."
154
msgstr "Az adat feltöltése sikertelen. Ellenőrizze az elérhetőségét. Cím: %1"
156
#: microblogs/laconica/laconicapostwidget.cpp:114
159
msgctxt "Unsubscribe from user"
160
msgid "Unsubscribe from %1"
163
#: microblogs/laconica/laconicapostwidget.cpp:119
165
msgctxt "Subscribe to user"
166
msgid "Subscribe to %1"
169
#: microblogs/laconica/laconicacomposerwidget.cpp:60
171
#| msgid "Attach Image"
172
msgid "Attach a file"
173
msgstr "Kép csatolása"
175
#: microblogs/laconica/laconicacomposerwidget.cpp:97
176
#: libchoqok/ui/composerwidget.cpp:95
180
#: microblogs/laconica/laconicacomposerwidget.cpp:119
181
#: libchoqok/ui/quickpost.cpp:121 libchoqok/ui/composerwidget.cpp:115
183
#| msgid "New status posted successfully"
184
msgid "New post submitted successfully"
185
msgstr "Az üzenet sikeresen elküldve"
187
#: microblogs/laconica/laconicacomposerwidget.cpp:134
189
#| msgid "Select media to attach"
190
msgid "Select Media to Upload"
191
msgstr "Válassza ki a csatolandó elemet"
193
#: microblogs/laconica/laconicacomposerwidget.cpp:143
195
#| msgid "Clear Attachment"
196
msgid "Discard Attachment"
197
msgstr "Csatolmány törlése"
199
#: plugins/nowlistening/nowlistening.cpp:42
200
msgid "Now Listening"
201
msgstr "Jelenleg hallgatott zeneszám"
203
#: plugins/searchaction/searchaction.cpp:41
204
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:147
206
#| msgid "Searching..."
210
#: plugins/searchaction/searchaction.cpp:61
211
msgid "The Search action plugin does not support the current microblog."
214
#: plugins/twitpic/twitpic.cpp:43
215
msgid "Upload to TwitPic"
218
#: plugins/twitpic/twitpicuploadimage.cpp:42
219
msgid "Upload image to Twitpic"
222
#: plugins/twitpic/twitpicuploadimage.cpp:51
224
"You did not set your twitter account.\n"
225
"In order to use this plugin, you have to set a twitter account: please go to "
226
"Plugin Configuration and set it."
229
#: plugins/twitpic/twitpicuploadimage.cpp:144
230
#: plugins/twitpic/twitpicuploadimage.cpp:176
231
#: plugins/twitpic/twitpicuploadimage.cpp:187
232
msgid "Uploading image to Twitpic failed."
235
#: plugins/twitpic/twitpicuploadimage.cpp:165
236
msgid "Image successfully uploaded to Twitpic, and posted to Twitter."
239
#: plugins/shorteners/yourls/yourls.cpp:87
243
#: plugins/shorteners/yourls/yourls.cpp:92
246
"Cannot create a short url.\n"
250
#: choqok/config/accounts/editaccountdialog.cpp:41
252
#| msgid "Modify existing account"
254
msgstr "Felhasználó módosítása"
256
#: choqok/config/accounts/editaccountdialog.cpp:63
257
#: choqok/config/accounts/addaccountdialog.cpp:66
259
"Cannot validate your input information.\n"
260
"Please check the fields' data.\n"
261
"Maybe a required field is empty?"
264
#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:91
266
#| msgid "Cannot download image, please check your Internet connection."
267
msgid "Cannot load the %1 plugin. Please check your installation."
268
msgstr "A kép nem tölthető le. Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot."
270
#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:105
272
#| msgid "Remove the selected account"
273
msgid "Cannot find the desired account."
274
msgstr "A kijelölt azonosító eltávolítása"
276
#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:119
278
#| msgid "Remove the selected account"
279
msgid "Are you sure you want to remove the selected account?"
280
msgstr "A kijelölt azonosító eltávolítása"
282
#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:124
284
#| msgid "Remove the selected account"
285
msgid "Cannot remove the account."
286
msgstr "A kijelölt azonosító eltávolítása"
288
#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:236
289
msgid "Select Micro-Blogging Service"
292
#: choqok/config/accounts/accountswidget.cpp:291
294
"You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect."
297
#: choqok/config/accounts/addaccountdialog.cpp:40
299
#| msgid "Add a new account"
300
msgid "Add New Account"
301
msgstr "Új felhasználó"
303
#: choqok/config/accounts/addaccountdialog.cpp:60
305
#| msgid "Authentication failed."
306
msgid "The Account registration failed."
307
msgstr "Az azonosítás sikertelen."
309
#: choqok/config/appearance/appearanceconfig.cpp:73
313
#: choqok/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71
319
#: choqok/config/behavior/behaviorconfig.cpp:72
323
msgid_plural " Minutes"
326
#: choqok/config/behavior/behaviorconfig.cpp:85
328
#| msgid "Url Shortening"
329
msgid "URL &Shortening"
330
msgstr "Hivatkozás rövidítés"
332
#: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten.cpp:82
336
#: choqok/config/plugins/choqokpluginconfig.cpp:60
339
msgid "General Plugins"
342
#: choqok/main.cpp:33
343
msgid "KDE Micro-Blogging Client."
346
#: choqok/main.cpp:40 choqok/systrayicon.cpp:128 choqok/mainwindow.cpp:76
347
#: choqok/mainwindow.cpp:459 choqok/mainwindow.cpp:516
351
#: choqok/main.cpp:41
353
#| msgid "(C) 2008-2009 Mehrdad Momeny"
354
msgid "(C) 2008-2010 Mehrdad Momeny"
355
msgstr "(C) 2008-2009 Mehrdad Momeny"
357
#: choqok/main.cpp:43
358
msgid "Mehrdad Momeny"
359
msgstr "Mehrdad Momeny"
361
#: choqok/main.cpp:43
362
msgid "Author and Core Developer"
363
msgstr "Készítő és vezető fejlesztő"
365
#: choqok/main.cpp:45
366
msgid "Roozbeh Shafiee"
367
msgstr "Roozbeh Shafiee"
369
#: choqok/main.cpp:45
371
#| msgid "Icon designer"
372
msgid "Graphic designer"
375
#: choqok/main.cpp:46
376
msgid "Daniel Schaal"
377
msgstr "Daniel Schaal"
379
#: choqok/main.cpp:46
380
msgid "UI improvements"
381
msgstr "Felület fejlesztések"
383
#: choqok/main.cpp:47
384
msgid "Stephen Henderson"
385
msgstr "Stephen Henderson"
387
#: choqok/main.cpp:47
388
msgid "Search API implementation"
389
msgstr "Kereső API implementáció"
391
#: choqok/main.cpp:48
393
msgstr "Tejas Dinkar"
395
#: choqok/main.cpp:48
399
#: choqok/systrayicon.cpp:73
401
#| msgid "Choqok - 1 unread status"
402
#| msgid_plural "Choqok - %1 unread statuses"
403
msgid "Choqok - 1 unread post"
404
msgid_plural "Choqok - %1 unread posts"
405
msgstr[0] "Choqok - %1 olvasatlan üzenet"
407
#: choqok/systrayicon.cpp:131
408
msgid "Choqok - Disabled"
409
msgstr "Choqok - Titlva"
411
#: choqok/mainwindow.cpp:185
412
msgid "Update Timelines"
413
msgstr "Idővonalak frissítése"
415
#: choqok/mainwindow.cpp:194 libchoqok/ui/quickpost.cpp:99
417
#| msgid "Quick Tweet"
419
msgstr "Gyors üzenet"
421
#: choqok/mainwindow.cpp:201
422
msgid "Mark All As Read"
423
msgstr "Összes megjelölése olvasottként"
425
#: choqok/mainwindow.cpp:210
427
msgstr "Minimalizálás"
429
#: choqok/mainwindow.cpp:217
430
msgid "Enable Update Timer"
431
msgstr "Frissítési időtartam engedélyezése"
433
#: choqok/mainwindow.cpp:223
434
msgid "Enable Notifications"
435
msgstr "Értesítések engedélyezése"
437
#: choqok/mainwindow.cpp:229
439
#| msgid "Clear Avatar cache"
440
msgid "Clear Avatar Cache"
441
msgstr "Avatar gyorstár törlése"
443
#: choqok/mainwindow.cpp:231
444
msgid "You have to restart Choqok to load avatars again"
445
msgstr "Az avatarok újratöltéséhez a Choqok újraindítása szükséges"
447
#: choqok/mainwindow.cpp:271
449
"No account created. You have to create an account before being able to make "
453
#: choqok/mainwindow.cpp:301
456
#| "<qt>In order to use this program you need at least one account on <a "
457
#| "href='http://identi.ca'>Identi.ca</a> or <a href='http://twitter."
458
#| "com'>Twitter.com</a> services.<br/>Would you like to add your account now?"
461
"In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-"
462
"blogging services.\n"
463
"Would you like to add your account now?"
465
"<qt>A Choqok használatához legalább egy azonosító szükséges az <a "
466
"href='http://identi.ca'>Identi.ca</a> vagy a <a href='http://twitter."
467
"com'>Twitter.com</a> oldalon.<br/>Hozzá szeretné adni most az azonosítóját?</"
470
#: choqok/mainwindow.cpp:457
476
#: choqok/mainwindow.cpp:547
477
msgid "Loading timelines..."
478
msgstr "Idővonalak betöltése..."
480
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblogwidget.cpp:75
482
#| msgid "Custom Search"
483
msgctxt "Close a search timeline"
485
msgstr "Egyéni keresés"
487
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblogwidget.cpp:97
489
#| msgid "No search results on page %1."
490
msgid "The search result is empty."
491
msgstr "A(z) %1. oldalon nincs találat"
493
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblogwidget.cpp:220
495
#| msgid "Custom Search"
497
msgstr "Egyéni keresés"
499
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblogwidget.cpp:221
501
#| msgid "Custom Search"
502
msgid "Close All Search Tabs"
503
msgstr "Egyéni keresés"
505
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchdialog.cpp:58
506
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchdialog.cpp:90
510
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchdialog.cpp:83
511
msgctxt "Search query"
515
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:67
516
msgctxt "@info:tooltip"
520
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:71
521
msgctxt "@info:tooltip"
525
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:112
526
msgid "Show Conversation"
527
msgstr "Párbeszéd megjelenítése"
529
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapipostwidget.cpp:115
531
msgstr "erre válaszolva"
533
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:177
535
#| msgid "Cannot download image from %1."
536
msgid "Cannot load user information."
537
msgstr "A kép nem tölthető le: %1."
539
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:332
540
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:114
542
#| msgid "Please wait...."
543
msgid "Please wait..."
544
msgstr "Kis türelmet..."
546
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:405
550
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:410
554
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapiwhoiswidget.cpp:415
558
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchtimelinewidget.cpp:69
560
#| msgid "Search results for page %1."
561
msgid "Search results for %1"
562
msgstr "A(z) %1. oldal találatai"
564
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchtimelinewidget.cpp:101
566
#| msgid "Previous page"
570
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchtimelinewidget.cpp:106
574
msgstr "Következő oldal"
576
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapisearchtimelinewidget.cpp:113
580
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:55
582
#| msgid "Sending direct message...."
583
msgid "Send Private Message"
584
msgstr "Közvetlen üzenet küldése..."
586
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:69
589
msgctxt "Send private message"
593
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:82
594
msgctxt "Send message to"
598
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:87
599
msgid "Reload friends list"
600
msgstr "Barátok listájának frissítése"
602
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapidmessagedialog.cpp:160
604
#| msgid "Private messages you have sent"
605
msgid "Private message sent successfully"
606
msgstr "Elküldött privát üzenetek"
608
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapishowthread.cpp:49
610
#| msgid "Show Conversation"
612
msgstr "Párbeszéd megjelenítése"
614
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:96
616
#| msgctxt "@title:tab"
618
msgctxt "Timeline Name"
622
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:97
624
#| msgid "You and your friends"
625
msgctxt "Timeline description"
626
msgid "You and your friends"
627
msgstr "Ön és a barátai"
629
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:102
632
msgctxt "Timeline Name"
636
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:103
638
#| msgid "Replies to you"
639
msgctxt "Timeline description"
640
msgid "Replies to you"
641
msgstr "Válasz önnek"
643
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:108
645
#| msgctxt "@title:tab"
647
msgctxt "Timeline Name"
649
msgstr "Bejövő üzenetek"
651
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:109
653
#| msgid "Your incoming private messages"
654
msgctxt "Timeline description"
655
msgid "Your incoming private messages"
656
msgstr "A bejövő privát üzenetek"
658
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:114
660
#| msgctxt "@title:tab"
662
msgctxt "Timeline Name"
664
msgstr "Kimenő üzenetek"
666
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:115
668
#| msgid "Private messages you have sent"
669
msgctxt "Timeline description"
670
msgid "Private messages you have sent"
671
msgstr "Elküldött privát üzenetek"
673
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:120
675
#| msgctxt "@info:tooltip"
677
msgctxt "Timeline Name"
681
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:121
683
#| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
684
#| msgid "Your names"
685
msgctxt "Timeline description"
686
msgid "Your favorites"
689
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:126
690
msgctxt "Timeline Name"
694
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:127
695
msgctxt "Timeline description"
696
msgid "Public timeline"
699
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:142
701
#| msgid "Sending direct message...."
702
msgid "Send Private Message..."
703
msgstr "Közvetlen üzenet küldése..."
705
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:283
707
#| msgid "Posting new status failed: %1"
708
msgid "Creating the new post failed. Text is empty."
709
msgstr "Az új üzenet elküldése sikertelen: %1"
711
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:347
713
#| msgid "Posting new status failed: %1"
714
msgid "Creating the new post failed. %1"
715
msgstr "Az új üzenet elküldése sikertelen: %1"
717
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:357
718
msgid "Creating the new post failed. The result data could not be parsed."
721
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:361
723
#| msgid "Posting new status failed: %1"
724
msgid "Creating the new post failed, with error: %1"
725
msgstr "Az új üzenet elküldése sikertelen: %1"
727
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:429
729
#| msgid "Posting new status failed: %1"
730
msgid "Fetching the new post failed. %1"
731
msgstr "Az új üzenet elküldése sikertelen: %1"
733
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:438
734
msgid "Fetching new post failed. The result data could not be parsed."
737
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:443
739
#| msgid "Posting new status failed: %1"
740
msgid "Fetching new post failed, with error: %1"
741
msgstr "Az új üzenet elküldése sikertelen: %1"
743
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:490
744
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:499
746
#| msgid "Posting new status failed: %1"
747
msgid "Removing the post failed. %1"
748
msgstr "Az új üzenet elküldése sikertelen: %1"
750
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:534
752
#| msgid "Authorization failed: %1"
753
msgid "Favorite creation failed. %1"
754
msgstr "Sikertelen engedélyezés: %1"
756
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:570
758
#| msgid "Posting new status failed: %1"
759
msgid "Removing the favorite failed. %1"
760
msgstr "Az új üzenet elküldése sikertelen: %1"
762
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:668
764
msgid "Timeline update failed, %1"
767
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:926
769
#| msgid "Data returned from server is corrupted."
771
"Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is "
773
msgstr "A kiszolgáló hibás adatokat küldött vissza."
775
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1040
777
#| msgid "Posting new status failed: %1"
778
msgid "Creating friendship with %1 failed. %2"
779
msgstr "Az új üzenet elküldése sikertelen: %1"
781
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1047
783
msgid "You are now listening to %1's posts."
786
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1055
788
#| msgid "Posting new status failed: %1"
789
msgid "Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data."
790
msgstr "Az új üzenet elküldése sikertelen: %1"
792
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1060
794
#| msgid "Posting new status failed: %1"
795
msgid "Creating friendship with %1 failed: %2"
796
msgstr "Az új üzenet elküldése sikertelen: %1"
798
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1097
800
msgid "Destroying friendship with %1 failed. %2"
803
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1104
805
msgid "You will not receive %1's updates."
808
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1112
810
msgid "Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data."
813
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1117
815
#| msgid "Posting new status failed: %1"
816
msgid "Destroying friendship with %1 failed: %2"
817
msgstr "Az új üzenet elküldése sikertelen: %1"
819
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1153
821
#| msgid "Posting new status failed: %1"
822
msgid "Blocking %1 failed. %2"
823
msgstr "Az új üzenet elküldése sikertelen: %1"
825
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1159
827
msgid "Your posts are blocked for %1."
830
#: helperlibs/twitterapihelper/twitterapimicroblog.cpp:1163
832
msgid "Blocking %1 failed: the server returned invalid data."
835
#: libchoqok/ui/choqoktextedit.cpp:52
838
#| "<strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+P</em> to have the previous text "
839
#| "submitted.<br/><em>Ctrl+S</em> to enable/disable Auto spell checker."
841
"<strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+P</em> to have the previous submitted "
842
"text.<br/> <em>Ctrl+S</em> to enable/disable auto spell checker."
844
"<strong>Figyelem:</strong><br/><em>Ctrl+P</em> - előzőleg használt szöveg<br/"
845
"><em>Ctrl+S</em> automatikus helyesírás-ellenőrzés"
847
#: libchoqok/ui/timelinewidget.cpp:180 libchoqok/ui/microblogwidget.cpp:210
849
#| msgid "Mark All As Read"
850
msgid "Mark all as read"
851
msgstr "Összes megjelölése olvasottként"
853
#: libchoqok/ui/microblogwidget.cpp:307
859
#: libchoqok/ui/microblogwidget.cpp:309
860
msgid "Latest update:"
863
#: libchoqok/ui/quickpost.cpp:76
864
msgctxt "Submit post"
868
#: libchoqok/ui/quickpost.cpp:85
874
#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:157
875
msgctxt "@info:tooltip"
879
#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:161
880
msgctxt "@info:tooltip"
884
#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:347
888
#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:352
891
msgid_plural "%1 secs ago"
892
msgstr[0] "%1 másodperce"
894
#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:358
897
msgid_plural "%1 mins ago"
900
#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:364
903
msgid_plural "%1 hours ago"
906
#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:369
909
msgid_plural "%1 days ago"
912
#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:374
914
#| msgid "Are you sure you wish to destroy this status?"
915
msgid "Are you sure you want to remove this post from the server?"
916
msgstr "Biztosan törölni akarja ezt az üzenetet?"
918
#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:472
922
#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:478
923
msgid "Copy Link Location"
926
#: libchoqok/ui/postwidget.cpp:484
930
#: libchoqok/notifymanager.h:41
934
#: libchoqok/notifymanager.h:42
940
#: libchoqok/notifymanager.h:46
942
#| msgid "Url Shortening"
943
msgid "Shortening a URL"
944
msgstr "Hivatkozás rövidítés"
946
#: libchoqok/mediamanager.cpp:100
949
#| "Cannot create an http GET request, please check your Internet connection."
950
msgid "Cannot create a KDE Job. Please check your installation."
952
"A http GET kérés nem hozható létre. Ellenőrizze az internetkapcsolatot."
954
#: libchoqok/mediamanager.cpp:119
956
msgid "Cannot download image from %1."
957
msgstr "A kép nem tölthető le: %1."
959
#: libchoqok/mediamanager.cpp:130
961
#| msgid "Data returned from server is corrupted."
962
msgid "The download failed. The returned file is corrupted."
963
msgstr "A kiszolgáló hibás adatokat küldött vissza."
965
#: libchoqok/microblog.cpp:78
966
msgid "The server returned an error."
969
#: libchoqok/microblog.cpp:81
970
msgid "Error on communication with server."
973
#: libchoqok/microblog.cpp:84
974
msgid "Error on parsing results"
977
#: libchoqok/microblog.cpp:87
979
#| msgid "Authentication failed."
980
msgid "Authentication error."
981
msgstr "Az azonosítás sikertelen."
983
#: libchoqok/microblog.cpp:90
985
#| msgid "This service has no search feature."
986
msgid "The server does not support this feature."
987
msgstr "Ez a szolgáltató nem támogatja a keresést"
989
#: libchoqok/microblog.cpp:93
990
msgid "Unknown error."
993
#: libchoqok/accountmanager.cpp:111 libchoqok/accountmanager.cpp:142
995
msgid "There is no account with alias %1."
996
msgstr "Nincs %1 nevű felhasználó."
998
#: libchoqok/accountmanager.cpp:159
1000
"An account with this alias already exists: a unique alias has to be "
1002
msgstr "Már létezik ilyen nevű felhasználó. Egyedi név megadása szükséges."
1005
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1007
msgstr "Tóth Csanád"
1010
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1012
msgstr "toth.csanad@kde.hu"
1014
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:21
1015
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
1018
#| msgid "Twitter.com"
1019
msgid "Twitter Account"
1020
msgstr "Twitter.com"
1022
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:27
1023
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1024
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:29
1025
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1026
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:27
1027
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1028
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:29
1029
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1030
#: rc.cpp:8 rc.cpp:79
1034
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:40
1035
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
1036
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:42
1037
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
1038
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:40
1039
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
1040
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:42
1041
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
1042
#: rc.cpp:11 rc.cpp:82
1043
msgid "The account alias"
1044
msgstr "Az azonosítóhoz tartozó név"
1046
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:43
1047
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
1048
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:45
1049
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
1050
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:43
1051
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
1052
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:45
1053
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias)
1054
#: rc.cpp:14 rc.cpp:85
1056
"The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. "
1057
"You can have several connections to the same service so the alias lets you "
1060
"Az azonosítójához tartozó névnek egyedinek kell lennie. Egy szolgáltatáshoz "
1061
"több azonosítón keresztül is csatlakozhat, melyeket a megadott név alapján "
1062
"különböztethet meg."
1064
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:60
1065
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1066
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:62
1067
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1068
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:60
1069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1070
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:62
1071
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1072
#: rc.cpp:17 rc.cpp:88
1075
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1076
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
1077
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
1079
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1080
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
1081
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
1082
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1083
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1084
#| "weight:600;\">Note:</span> The Alias must be Unique.</p></body></html>"
1086
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1087
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1088
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1090
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1091
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1092
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1093
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1094
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1095
"size:8pt; font-weight:600;\">Note:</span><span style=\" font-size:8pt;\"> "
1096
"The alias must be unique.</span></p></body></html>"
1098
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1099
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1100
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1102
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1103
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1104
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1105
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1106
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1107
"weight:600;\">Figyelem:</span> A névnek egyedinek kell lennie.</p></body></"
1110
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:73
1111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
1112
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:136
1113
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
1114
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:73
1115
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
1116
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:136
1117
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
1118
#: rc.cpp:24 rc.cpp:109
1120
#| msgid "Identi.ca"
1124
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:83
1125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1126
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:152
1127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1128
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:83
1129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1130
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:152
1131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1132
#: rc.cpp:27 rc.cpp:112
1134
#| msgid "&User name:"
1136
msgstr "&Felhasználónév:"
1138
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:96
1139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_username)
1140
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:165
1141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_username)
1142
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:96
1143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_username)
1144
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:165
1145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_username)
1146
#: rc.cpp:30 rc.cpp:115
1147
msgid "The name you use to connect to the service"
1148
msgstr "Az azonosításhoz szükséges felhasználói név"
1150
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:103
1151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
1152
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:178
1153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
1154
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:103
1155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
1156
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:178
1157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
1158
#: rc.cpp:33 rc.cpp:118
1162
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:116
1163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_password)
1164
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:197
1165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_password)
1166
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:116
1167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_password)
1168
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:197
1169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_password)
1170
#: rc.cpp:36 rc.cpp:121
1172
#| msgid "The password associated to your user name for the service"
1173
msgid "The password associated to your username for the service"
1174
msgstr "A felhasználói névhez tartozó jelszó"
1176
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:131
1177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_test)
1178
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:218
1179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_test)
1180
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:131
1181
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_test)
1182
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:218
1183
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_test)
1184
#: rc.cpp:39 rc.cpp:124
1186
#| msgid "Identi.ca"
1187
msgid "Verify Credentials"
1190
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:140
1191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_secure)
1192
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:123
1193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_secure)
1194
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:140
1195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_secure)
1196
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:123
1197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_secure)
1198
#: rc.cpp:42 rc.cpp:106
1200
#| msgid "Use &secure connection. (https instead of http)"
1201
msgid "Use secure connection (HTTPS)"
1202
msgstr "&Biztonságos kapcsolat. (http helyett https)"
1204
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:153
1205
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRegister)
1207
msgid "Registration"
1210
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:181
1211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
1215
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1216
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
1217
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
1219
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1220
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
1221
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
1222
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1223
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1224
#| "weight:600;\">Note:</span> The Alias must be Unique.</p></body></html>"
1226
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1227
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1228
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1230
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1231
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1232
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1233
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1234
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To connect to the Twitter "
1235
"network, you will need a Twitter account.<br /><br />If you do not currently "
1236
"have an account, please click the button to create one.</p></body></html>"
1238
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1239
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1240
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1242
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1243
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1244
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1245
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1246
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1247
"weight:600;\">Figyelem:</span> A névnek egyedinek kell lennie.</p></body></"
1250
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:210
1251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_register)
1252
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:213
1253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, kcfg_register)
1254
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:210
1255
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_register)
1256
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:213
1257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, kcfg_register)
1258
#: rc.cpp:55 rc.cpp:58
1259
msgid "Register a new account on this network."
1262
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:216
1263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_register)
1265
msgid "Register &New Account"
1268
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:240
1269
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
1270
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:259
1271
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
1272
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:240
1273
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
1274
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:259
1275
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
1276
#: rc.cpp:64 rc.cpp:135
1278
#| msgid "Conversation"
1279
msgid "Timelines Configuration"
1282
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:252
1283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1284
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:271
1285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1286
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:252
1287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1288
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:271
1289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1290
#: rc.cpp:67 rc.cpp:138
1291
msgid "Which timelines do you like to be enabled?"
1294
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:260
1295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
1296
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:279
1297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
1298
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:260
1299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
1300
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:279
1301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
1302
#: rc.cpp:70 rc.cpp:141
1306
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:265
1307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
1308
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:284
1309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
1310
#. i18n: file: microblogs/twitter/twittereditaccount_base.ui:265
1311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
1312
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:284
1313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, timelinesTable)
1314
#: rc.cpp:73 rc.cpp:144
1316
#| msgid "Enable smilies"
1318
msgstr "Hangulatjelek engedélyezése"
1320
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:21
1321
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
1324
#| msgid "Twitter.com"
1325
msgid "StatusNet Account"
1326
msgstr "Twitter.com"
1328
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:77
1329
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1334
msgstr "Szolgáltatás"
1336
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:83
1337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1339
msgid "StatusNet server:"
1342
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:103
1343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1348
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:232
1349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1353
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1354
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
1355
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
1357
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1358
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
1359
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
1360
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1361
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1362
#| "weight:600;\">Note:</span> It takes time to get a short URL from the "
1363
#| "server.</p></body></html>"
1365
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1366
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1367
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1369
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1370
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
1371
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
1372
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1373
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1374
"family:'DejaVu Sans'; font-weight:600;\">Note:</span></p>\n"
1375
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1376
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1377
"family:'DejaVu Sans';\">If you only have an OpenID login, you cannot use the "
1378
"API directly. You first have to add a password to your account using the "
1379
"control panel on </span><a href=\"https://identi.ca/\"><span style=\" text-"
1380
"decoration: underline; color:#0000ff;\">identi.ca</span></a><span style=\" "
1381
"font-family:'DejaVu Sans';\">.</span></p></body></html>"
1383
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1384
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1385
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1387
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1388
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
1389
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1390
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1391
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1392
"weight:600;\">Figyelem:</span> Időbe telik a rövid hivatkozás lekérése a "
1393
"kiszolgálóról.</p></body></html>"
1395
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:293
1396
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
1399
#| msgid "Conversation"
1400
msgid "Configuration"
1403
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:301
1404
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
1407
"To prevent spamming on some groups, you can set here to change the "
1408
"exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. "
1412
#. i18n: file: microblogs/laconica/laconicaeditaccount_base.ui:304
1413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
1415
msgid "On re-dent, change exclamation mark to:"
1418
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningui.rc:4
1419
#. i18n: ectx: Menu (tools)
1420
#. i18n: file: plugins/searchaction/searchactionui.rc:4
1421
#. i18n: ectx: Menu (tools)
1422
#. i18n: file: plugins/twitpic/twitpicui.rc:4
1423
#. i18n: ectx: Menu (tools)
1424
#. i18n: file: choqok/choqokui.rc:11
1425
#. i18n: ectx: Menu (tools)
1426
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningui.rc:4
1427
#. i18n: ectx: Menu (tools)
1428
#. i18n: file: plugins/searchaction/searchactionui.rc:4
1429
#. i18n: ectx: Menu (tools)
1430
#. i18n: file: plugins/twitpic/twitpicui.rc:4
1431
#. i18n: ectx: Menu (tools)
1432
#. i18n: file: choqok/choqokui.rc:11
1433
#. i18n: ectx: Menu (tools)
1434
#: rc.cpp:156 rc.cpp:166 rc.cpp:185 rc.cpp:311
1438
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:17
1439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
1441
msgid "Valid metadata:"
1442
msgstr "Érvényes meta-adat:"
1444
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:51
1445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1450
#. i18n: file: plugins/twitpic/twitpicprefs.ui:17
1451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
1453
msgid "Twitter password:"
1456
#. i18n: file: plugins/twitpic/twitpicprefs.ui:27
1457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1460
#| msgid "Twitter.com"
1461
msgid "Twitter username:"
1462
msgstr "Twitter.com"
1464
#. i18n: file: plugins/twitpic/twitpicuploadimage_base.ui:30
1465
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_imageUrl)
1467
msgid "*.gif, *.jpeg, *.png"
1470
#. i18n: file: plugins/twitpic/twitpicuploadimage_base.ui:37
1471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1474
#| msgid "Homepage:"
1478
#. i18n: file: plugins/twitpic/twitpicuploadimage_base.ui:48
1479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1486
#. i18n: file: plugins/shorteners/yourls/yourlsprefs.ui:17
1487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1489
msgid "Yourls API Url:"
1492
#. i18n: file: plugins/shorteners/yourls/yourlsprefs.ui:27
1493
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_yourlsHost)
1495
msgid "http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php"
1498
#. i18n: file: plugins/shorteners/yourls/yourlsprefs.ui:34
1499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1502
#| msgid "&User name:"
1504
msgstr "&Felhasználónév:"
1506
#. i18n: file: plugins/shorteners/yourls/yourlsprefs.ui:47
1507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
1510
#| msgid "&Password:"
1514
#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:28
1515
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAdd)
1517
msgid "Add a new account"
1518
msgstr "Új felhasználó"
1520
#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:31
1521
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
1524
msgstr "&Hozzáadás..."
1526
#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:41
1527
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit)
1529
msgid "Modify the selected account"
1530
msgstr "A kijelölt azonosító módosítása"
1532
#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:44
1533
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
1536
msgstr "&Módosítás..."
1538
#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:54
1539
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
1541
msgid "Remove the selected account"
1542
msgstr "A kijelölt azonosító eltávolítása"
1544
#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:57
1545
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
1548
msgstr "&Eltávolítás"
1550
#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:130
1551
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
1556
#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:135
1557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
1560
#| msgid "Twitter.com"
1562
msgstr "Twitter.com"
1564
#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:140
1565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
1570
#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:143
1571
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
1574
#| msgid "Add a new account"
1575
msgid "Read Only account"
1576
msgstr "Új felhasználó"
1578
#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:148
1579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
1582
#| msgid "Quick Tweet"
1583
msgid "Include in Quick Post"
1584
msgstr "Gyors üzenet"
1586
#. i18n: file: choqok/config/accounts/accountswidget_base.ui:151
1587
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
1590
#| msgid "Quick Tweet"
1591
msgid "Show in Quick Post"
1592
msgstr "Gyors üzenet"
1594
#. i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:17
1595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
1598
#| msgid "Enable Notifications"
1599
msgid "Enable emoticons"
1600
msgstr "Értesítések engedélyezése"
1602
#. i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:27
1603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
1606
#| msgid "Use custom colors."
1607
msgid "Use custom colors"
1608
msgstr "Egyéni színek használata"
1610
#. i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:55
1611
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1614
#| msgid "Status Color Preferences:"
1615
msgid "Post Color Preferences"
1616
msgstr "Üzenetszínek beállítása:"
1618
#. i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:63
1619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1624
#. i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:73
1625
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1627
msgid "Default color:"
1628
msgstr "Alapértelmezett szín:"
1630
#. i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:110
1631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1634
#| msgid "Use custom colors."
1635
msgid "Unread post color:"
1636
msgstr "Egyéni színek használata"
1638
#. i18n: file: choqok/config/appearance/appearanceconfig_base.ui:154
1639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
1644
#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_notifications.ui:17
1645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
1648
#| msgid "&Show all new statuses in one notification."
1649
msgid "&Show all new posts in one notification"
1650
msgstr "Az &összes új üzenet megjelenítése egy értesítésben."
1652
#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_notifications.ui:26
1653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1656
#| msgid "&Notify duration:"
1657
msgid "&Notification duration:"
1658
msgstr "&Értesítési időtartam"
1660
#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:17
1661
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
1664
#| msgid "Shorten URLs on paste."
1665
msgid "Shorten &URLs on paste"
1666
msgstr "Beillesztett hivatkozások rövidítése."
1668
#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:26
1669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1672
#| msgid "URL auto-shortening service:"
1673
msgid "Shortening &service:"
1674
msgstr "Hivatkozás-rövidítő szolgáltatás:"
1676
#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:49
1677
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin)
1680
#| msgid "Conversation"
1681
msgid "Configure plugin"
1684
#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_shorten_base.ui:62
1685
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
1687
msgid "About plugin"
1690
#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:17
1691
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1695
msgid "General Options"
1698
#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:23
1699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
1702
#| msgid "Show main &window when application starts."
1703
msgid "Show splash-screen on startup"
1704
msgstr "&Főablak megjelenítése az alkalmazás indításakor."
1706
#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:33
1707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
1710
#| msgid "Mark All As Read"
1711
msgid "Mark all posts as read on exit"
1712
msgstr "Összes megjelölése olvasottként"
1714
#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:46
1715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
1717
msgid "Mark all unread posts as read, when hiding to system tray"
1720
#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:56
1721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
1723
msgid "Enable automatic spellchecking in the message editor"
1726
#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:71
1727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
1730
#| msgid "Use custom browser:"
1731
msgid "Use &custom web browser:"
1732
msgstr "Egyéni böngésző használata:"
1734
#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:89
1735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
1737
msgid "Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:"
1740
#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:108
1741
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1744
#| msgid "Update Timelines"
1745
msgid "Timelines Options"
1746
msgstr "Idővonalak frissítése"
1748
#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:118
1749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1752
#| msgid "&Update timeline interval:"
1753
msgid "&Update interval:"
1754
msgstr "&Idővonal frissítési időtartam:"
1756
#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:137
1757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
1760
#| msgid "&Number of statuses shown in main window:"
1761
msgid "&Number of posts to show in timelines:"
1762
msgstr "&Kijelzett üzenetek száma a főablakban:"
1764
#. i18n: file: choqok/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:154
1765
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_updateInterval)
1770
#. i18n: file: choqok/choqokui.rc:4
1771
#. i18n: ectx: Menu (file)
1776
#. i18n: file: choqok/choqokui.rc:14
1777
#. i18n: ectx: Menu (settings)
1780
msgstr "Beállítások"
1783
#~| msgid "Update Timelines"
1784
#~ msgid "Timelines"
1785
#~ msgstr "Idővonalak frissítése"
1788
#~| msgid "Do not show replies to me on the Home tab."
1789
#~ msgid "Do not show replies to me on the Home tab"
1790
#~ msgstr "Válaszok elrejtése a Saját lapon."
1793
#~| msgid "Disabled"
1798
#~| msgid " seconds."
1800
#~ msgid_plural " Seconds"
1801
#~ msgstr[0] " másodperc."
1804
#~| msgid "Unrecognised result."
1805
#~ msgid "Unrecognised result."
1806
#~ msgstr "Érvénytelen eredmény."
1809
#~| msgid "Load Twitpic images."
1810
#~ msgid "Load Twitpic images"
1811
#~ msgstr "Twitpic képek megjelenítése."
1814
#~| msgid "Authorization failed: %1"
1815
#~ msgid "Favorite removing failed, %1"
1816
#~ msgstr "Sikertelen engedélyezés: %1"
1820
#~ msgctxt "From user"
1822
#~ msgstr "Feladó: %1"
1824
#~ msgid "Who is %1"
1825
#~ msgstr "Kicsoda %1"
1827
#~ msgid "Replies to %1"
1828
#~ msgstr "Válaszok: %1"
1830
#~ msgid "Auto-update results"
1831
#~ msgstr "Találatok automatikus frissítése"
1834
#~ "KDE micro-blogging client.\n"
1836
#~ "Currently supports <a href='http://twitter.com'>Twitter.com</a> and <a "
1837
#~ "href='http://identi.ca'>Identi.ca</a>"
1839
#~ "KDE mikroblog kliens.\n"
1841
#~ "Jelenleg a <a href='http://twitter.com'>Twitter.com</a> és az <a "
1842
#~ "href='http://identi.ca'>Identi.ca</a> támogatott."
1845
#~| msgid "Notifications"
1846
#~ msgid "&Notifications"
1847
#~ msgstr "Értesítések"
1851
#~ msgid "Shortener Plugins"
1852
#~ msgstr "Általános"
1855
#~| msgid "Digg.com ShortUrls"
1856
#~ msgid "Digg.com Shortener"
1857
#~ msgstr "Digg.com ShortUrls"
1860
#~| msgid "Url Shortening"
1861
#~ msgid "TightUrl Shortener"
1862
#~ msgstr "Hivatkozás rövidítés"
1865
#~| msgid "Accounts"
1867
#~ msgstr "Azonosítók"
1870
#~| msgid "Add a new account"
1871
#~ msgid "Manage Accounts"
1872
#~ msgstr "Új felhasználó"
1876
#~| "Cannot create an http POST request, please check your Internet "
1879
#~ "Creating new post failed, Cannot create an http POST request, Check your "
1880
#~ "KDE installation."
1882
#~ "A http POST kérés nem hozható létre. Ellenőrizze az internetkapcsolatot."
1884
#~ msgid "Cannot remove the account, please try removing it manually."
1885
#~ msgstr "A felhasználó nem távolítható el. Próbálja meg törölni manuálisan."
1887
#~ msgid "An error occurred when adding this account."
1888
#~ msgstr "Hiba történt a felhasználó hozzáadása közben."
1890
#~ msgid "Authentication failed, please check your credentials."
1891
#~ msgstr "Az azonosítás sikertelen. Ellenőrizze az adatait."
1894
#~ "Verification progress timed out. Check your Internet connection and "
1895
#~ "credentials then try again."
1897
#~ "Az azonosítási folyamat időtúllépés miatt megszakadt. Ellenőrizze a "
1898
#~ "hálózati kapcsolatot és az adatait, majd próbálja újra."
1901
#~ msgstr "Időtúllépés"
1903
#~ msgid "Authentication failed: %1"
1904
#~ msgstr "Sikertelen jóváhagyás: %1"
1907
#~ "Error, Unrecognized result.\n"
1908
#~ "Cannot parse result data back from server, maybe it's corrupted"
1910
#~ "Hibás eredmény.\n"
1911
#~ "Nem dolgozható fel a kiszolgálótól érkezett adat. Valószínűleg sérült."
1913
#~ msgid "Request for user information failed: %1"
1914
#~ msgstr "A felhasználói adatok elérése sikertelen: %1"
1916
#~ msgid "Initializing Choqok, please wait...."
1917
#~ msgstr "Choqok indítása, kis türelmet..."
1919
#~ msgid "Post Now Listening"
1920
#~ msgstr "Jelenleg hallgatott zeneszám küldése"
1922
#~ msgctxt "account, unread"
1927
#~ msgstr "Sikertelen."
1929
#~ msgid "New status posted successfully."
1930
#~ msgstr "Az új üzenet sikeresen elküldve."
1932
#~ msgid "&Direction:"
1933
#~ msgstr "&Szövegirány:"
1935
#~ msgid "Left to Right"
1936
#~ msgstr "Balról jobbra"
1938
#~ msgid "Right to Left"
1939
#~ msgstr "Jobbról balra"
1941
#~ msgid "&Service:"
1942
#~ msgstr "&Szolgáltatás:"
1944
#~ msgid "Custom Laconica"
1945
#~ msgstr "Egyéni Laconica"
1947
#~ msgid "Enter your custom Laconica homepage"
1948
#~ msgstr "Adja meg az egyéni Laconica honlapjának címét"
1950
#~ msgid "Show icons on timeline tabs."
1951
#~ msgstr "Ikonok kijelzése az idővonal lapokon"
1953
#~ msgid "New status color:"
1954
#~ msgstr "Új üzenetszín:"
1956
#~ msgid "Note: This will increase resource usage on startup"
1957
#~ msgstr "Figyelem! Ez a funkció megnöveli az erőforrásigényt induláskor"
1959
#~ msgid "Load full url of shortened ones as tooltip"
1960
#~ msgstr "Lerövidített hivatkozások teljes kijelzése tippben"
1962
#~ msgid "Notification &mode:"
1963
#~ msgstr "Értesítés &módja:"
1968
#~ msgid "LibNotify"
1969
#~ msgstr "LibNotify"
1971
#~ msgid "2tu.us (free service)"
1972
#~ msgstr "2tu.us (szabadon felhasználható)"
1978
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
1979
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
1980
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
1982
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1983
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
1984
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
1985
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1986
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
1987
#~| "weight:600;\">Note:</span> The Alias must be Unique.</p></body></html>"
1989
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1990
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
1991
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
1993
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1994
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
1995
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
1996
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
1997
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
1998
#~ "\"></p></body></html>"
2000
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2001
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
2002
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
2004
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2005
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
2006
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
2007
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2008
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
2009
#~ "\"></p></body></html>"
2015
#~ msgstr "Frissítés"
2017
#~ msgid "Enter search query here"
2018
#~ msgstr "Adja meg itt a keresendő kifejezést"
2020
#~ msgid "No Search Results"
2021
#~ msgstr "Nincs találat"
2026
#~ msgid "Direct message to"
2027
#~ msgstr "Közvetlen üzenet:"
2029
#~ msgctxt "@title:tab"
2033
#~ msgctxt "Search in service"
2034
#~ msgid "%1 Search"
2035
#~ msgstr "%1 keresés"
2037
#~ msgid "Failed: %1"
2038
#~ msgstr "Sikertelen: %1"
2040
#~ msgid "Search text size is more than 140 characters."
2041
#~ msgstr "A keresett szöveg több, mint 140 karakter."
2043
#~ msgctxt "Search in service"
2044
#~ msgid "%1 Search (%2)"
2045
#~ msgstr "%1 keresés (%2)"
2047
#~ msgid "Fetching Next Page..."
2048
#~ msgstr "Következő oldal letöltése..."
2050
#~ msgid "Fetching Previous Page..."
2051
#~ msgstr "Előző oldal letöltése..."
2053
#~ msgid "Fetching Page %1..."
2054
#~ msgstr "%1. oldal letöltése..."
2057
#~ "Could not launch custom browser.\n"
2058
#~ "Using KDE default browser."
2060
#~ "Az egyéni böngésző nem indítható.\n"
2061
#~ "A KDE alapértelmezett böngészője kerül használatra."
2063
#~ msgctxt "@info:tooltip"
2067
#~ msgid "Choqok - Click me to update your status"
2068
#~ msgstr "Choqok - Kattintson ide az üzenet frissítéséhez"
2070
#~ msgid "Latest direct messages received."
2071
#~ msgstr "Legutóbbi beérkező közvetlen üzenetek."
2073
#~ msgid "No new messages received. The list is up to date."
2074
#~ msgstr "Nincs új beérkező üzenet. A lista friss."
2076
#~ msgid "Inbox(%1)"
2077
#~ msgstr "Beérkező(%1)"
2079
#~ msgid "Latest sent messages received."
2080
#~ msgstr "Az üzenetek frissítése befejeződött."
2082
#~ msgid "Latest friend timelines received."
2083
#~ msgstr "Az idővonalak frissítése befejeződött."
2085
#~ msgid "No new statuses received. The list is up to date."
2086
#~ msgstr "Nincs új beérkező üzenet. A lista elavult."
2089
#~ msgstr "Üzenetek(%1)"
2091
#~ msgid "Latest reply timelines received."
2092
#~ msgstr "A legutóbbi válaszok idővonalai frissítve."
2094
#~ msgid "Reply(%1)"
2095
#~ msgstr "Válasz(%1)"
2097
#~ msgid "New statuses"
2098
#~ msgstr "Új üzenetek"
2101
#~ "Message text size is greater than the server limit: the server may "
2102
#~ "truncate or drop it.\n"
2103
#~ "Are you sure you want to post this message?"
2105
#~ "A megadott üzenet hosszabb a szolgáltató által engedélyezettnél. A "
2106
#~ "kiszolgáló a fennmaradó részt levágja, vagy az egész üzenetet eldobja.\n"
2107
#~ "Biztosan el szeretné küldeni így az üzenetet?"
2109
#~ msgid "Posting new status...."
2110
#~ msgstr "Új üzenet küldése..."
2113
#~| "<table width=\"100%\"> <tr><td><b><i>Who is %5?</i></b><a "
2114
#~| "href='choqok://close'><img src='icon://close' align='right' /></a></td></"
2115
#~| "tr> <tr><td><table><tr><td width=\"48\"><img width=48 height=48 "
2116
#~| "src='img://profileImage'/></td> <td><p align='left'><b>Name:</b> %"
2117
#~| "1<br/> <b>Location:</b> %2<br/> <b>Web:</b> %3<br/> <b>Bio:</b> "
2118
#~| "%4 </p></td></tr></table></td></tr></table>"
2120
#~ "<table width=\"100%\"> <tr><td><b><i>Who is %5?</i></b> <a "
2121
#~ "href='choqok://follow'>%6</a> <a href='choqok://close'><img "
2122
#~ "src='icon://close' title='Close' align='right' /></a></td></tr> "
2123
#~ "<tr><td><table><tr><td width=\"48\"><img width=48 height=48 src='img://"
2124
#~ "profileImage'/></td> <td><p align='left'><b>Name:</b> %1<br/> "
2125
#~ "<b>Location:</b> %2<br/> <b>Web:</b> %3<br/> <b>Bio:</b> %4 </"
2126
#~ "p></td></tr></table></td></tr></table>"
2128
#~ "<table width=\"100%\"> <tr><td><b><i>%5 adatlapja</i></b> <a "
2129
#~ "href='choqok://follow'>%6</a> <a href='choqok://close'><img "
2130
#~ "src='icon://close' title='Bezárás' align='right' /></a></td></tr> "
2131
#~ "<tr><td><table><tr><td width=\"48\"><img width=48 height=48 src='img://"
2132
#~ "profileImage'/></td> <td><p align='left'><b>Név:</b> %1<br/> "
2133
#~ "<b>Tartózkodási hely:</b> %2<br/> <b>Weboldal:</b> %3<br/> "
2134
#~ "<b>Bemutatkozás:</b> %4 </p></td></tr></table></td></tr></table>"