« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/el.po
- browse files at revision 10
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 10
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Mirco Bauer
- Date: 2010-09-05 14:06:40 UTC
- mfrom: (1.1.6 upstream) (9.1.1 experimental)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100905140640-im9ljgthb3e1lfi7
Tags: 2.0.6-2
Upload to unstable.
- files added:
- po/da.po
- files removed:
- Docky.Items/Docky.Menus/RelatedFileMenuItem.cs
- files modified:
- Docky.Items/Docky.Items/AbstractDockItem.cs
added
removed
po/el.po
1
# Greek translation for docky
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3
# This file is distributed under the same license as the docky package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: docky\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-07-01 18:45+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-08-26 05:37+0000\n"
12
"Last-Translator: Rico Tzschichholz <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-26 11:28+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
21
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:148
22
msgid "Search Docklets..."
23
msgstr "Αναζήτηση των Εφαρμογών Ραφιού..."
24
25
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:164
26
msgid "Search Helpers..."
27
msgstr "Αναζήτηση Βοηθών..."
28
29
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:228
30
msgid "Click on any dock to configure."
31
msgstr "Κάνετε κλικ σε οποιοδήποτε ράφι για να το ρυθμίσετε"
32
33
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:229
34
msgid "Drag any dock to reposition."
35
msgstr "Σύρεετε οποιοδήποτε dock για μετακίνηση"
36
37
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:294
38
msgid "Delete the currently selected dock?"
39
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου ραφιού;"
40
41
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:296
42
msgid ""
43
"If you choose to delete the dock, all settings\n"
44
"for the deleted dock will be permanently lost."
45
msgstr ""
46
"Εάν επιλέξετε να διαγράψετε το ράφι, όλες οι ρυθμίσεις για το ράφι θα "
47
"διαγραφούν για πάντα."
48
49
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:303
50
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:457
51
msgid "_Delete Dock"
52
msgstr "_Διαγραφή Ραφιού"
53
54
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:419
55
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:439
56
msgid "_Select"
57
msgstr "_Επιλογή"
58
59
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:422
60
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:442
61
msgid ".tar Archives"
62
msgstr "Αρχεία .tar"
63
64
msgid "_Add"
65
msgstr "_Προσθήκη"
66
67
msgid "_Remove"
68
msgstr "_Αφαίρεση"
69
70
#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:51
71
msgid "Author"
72
msgstr "Δημιουργός"
73
74
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:170
75
msgid "Settings"
76
msgstr "Ρυθμίσεις"
77
78
msgid ""
79
"Docky requires compositing to work properly. Please enable compositing and "
80
"restart docky."
81
msgstr ""
82
83
msgid "_Enable"
84
msgstr "Ενερ_γοποίηση"
85
86
msgid "_Disable"
87
msgstr "Α_πενεργοποίηση"
88
89
#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:42
90
msgid "Status"
91
msgstr "Κατάσταση"
92
93
#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:59
94
msgid "Uninstall"
95
msgstr "Απεγκατάσταση"
96
97
#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:90
98
msgid "Running"
99
msgstr "Εκτελείται"
100
101
#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:90
102
msgid "Stopped"
103
msgstr "Σταματημένο"
104
105
msgid ""
106
"Causes launchers which currently manage more than one window to have an "
107
"extra indicator under it."
108
msgstr ""
109
110
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:333
111
msgid ""
112
"When set, windows which do not already have launchers on a dock will be "
113
"added to this dock."
114
msgstr ""
115
116
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:692
117
msgid "<i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>"
118
msgstr ""
119
"<i>Δεν κρύβεται ποτέ· μεγιστοποιημένα παράθυρα δεν καλύπτουν το ράφι.</i>"
120
121
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:695
122
msgid "<i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>"
123
msgstr "<i>Κρύβεται όταν το ποντίκι δεν βρίσκεται πάνω από αυτό.</i>"
124
125
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:698
126
msgid "<i>Hides when dock obstructs the active application.</i>"
127
msgstr "<i>Κρύβεται όταν το ράφι εμποδίζει την ενεργή εφαρμογή.</i>"
128
129
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:701
130
msgid "<i>Hides when dock obstructs any window.</i>"
131
msgstr "<i>Κρύβεται όταν το ράφι εμποδίζει οποιοδήποτε παράθυρο.</i>"
132
133
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:378
134
msgid "Drag to reposition"
135
msgstr "Σύρετε για να το μετακινήσετε"
136
137
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:390
138
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:404
139
msgid "Drop to add to dock"
140
msgstr ""
141
142
#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:132
143
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:227
144
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:244
145
msgid "_Settings"
146
msgstr "_Ρυθμίσεις"
147
148
#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:133
149
msgid "_About"
150
msgstr "_Περί"
151
152
#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:136
153
msgid "_Quit Docky"
154
msgstr ""
155
156
msgid "Docky Configuration"
157
msgstr "Ρυθμίσεις του Docky"
158
159
msgid "_Start When Computer Starts"
160
msgstr "Ε_κκίνηση όταν ξεκινά ο υπολογιστής"
161
162
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:157
163
msgid "_Theme:"
164
msgstr "_Θέμα:"
165
166
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:207
167
msgid "<b>General Options</b>"
168
msgstr "<b>Γενικές Επιλογές</b>"
169
170
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:227
171
msgid "<b>Dock Configuration</b>"
172
msgstr "<b>Ρυθμίσεις του Ραφιού</b>"
173
174
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:241
175
msgid "Docks"
176
msgstr "Ράφια"
177
178
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:262
179
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:320
180
msgid "All"
181
msgstr "Όλα"
182
183
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:263
184
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:318
185
msgid "Enabled"
186
msgstr "Ενεργοποιημένο"
187
188
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:264
189
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:319
190
msgid "Disabled"
191
msgstr "Απενεργοποιημένο"
192
193
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:296
194
msgid "Docklets"
195
msgstr "Εφαρμογίδια"
196
197
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:188
198
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:344
199
msgid "_Install"
200
msgstr "Ε_γκατάσταση"
201
202
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:375
203
msgid "Helpers"
204
msgstr "Βοηθοί"
205
206
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:430
207
msgid "_New Dock"
208
msgstr "_Νέο Ράφι"
209
210
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:58
211
msgid "None"
212
msgstr "Κανένα"
213
214
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:59
215
msgid "Autohide"
216
msgstr "Αυτόματη απόκρυψη"
217
218
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:60
219
msgid "Intellihide"
220
msgstr "Έξυπνη απόκρυψη"
221
222
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:61
223
msgid "Window Dodge"
224
msgstr "Αποφυγή Παραθύρου"
225
226
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:75
227
msgid "_Fade On Hide"
228
msgstr ""
229
230
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:119
231
msgid "_Icon Size:"
232
msgstr "Μέγεθος Ε_ικονιδίων:"
233
234
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:132
235
msgid "_Hiding:"
236
msgstr ""
237
238
msgid "Indicat_e Multiple Windows"
239
msgstr "Σήμαν_ση Πολλαπλών Παραθύρων"
240
241
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:142
242
msgid "_Panel Mode"
243
msgstr ""
244
245
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:156
246
msgid "3D Back_ground"
247
msgstr "Φόντο 3D"
248
249
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:170
250
msgid "_Manage Windows Without Launcher"
251
msgstr ""
252
253
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:185
254
msgid "_Zoom:"
255
msgstr "_Ζούμ"
256
257
#: ../Docky.Items/Docky.Items/AbstractDockItem.cs:120
258
#, csharp-format
259
msgid "Drop to open with {0}"
260
msgstr ""
261
262
#: ../Docky.Items/Docky.Items/ApplicationDockItem.cs:171
263
msgid "New _Window"
264
msgstr "Νέο Παρά_θυρο"
265
266
#: ../Docky.Items/Docky.Items/ApplicationDockItem.cs:173
267
#: ../StandardPlugins/Mounter/src/MountItem.cs:108
268
msgid "_Open"
269
msgstr "Άν_οιγμα"
270
271
#: ../Docky.Items/Docky.Items/ColoredIconDockItem.cs:70
272
msgid "Reset Color"
273
msgstr ""
274
275
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileApplicationProvider.cs:479
276
msgid "_Pin to Dock"
277
msgstr "_Καρφίτσωμα στο Ράφι"
278
279
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:72
280
#, csharp-format
281
msgid "Drop to move to {0}"
282
msgstr ""
283
284
#. until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code
285
#. this is about the best we can do.
286
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:191
287
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:236
288
msgid "Error performing drop action"
289
msgstr ""
290
291
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:191
292
msgid "Not enough free space on destination."
293
msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στον προορισμό"
294
295
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:208
296
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:211
297
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:243
298
msgid "Complete"
299
msgstr "Ολοκληρώθηκε"
300
301
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:221
302
msgid "Moving"
303
msgstr "Μετακίνηση"
304
305
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:227
306
msgid "Copying"
307
msgstr "Αντιγραφή"
308
309
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:261
310
msgid "Open"
311
msgstr ""
312
313
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:262
314
msgid "Open Containing Folder"
315
msgstr "Άνοιγμα φακέλου"
316
317
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:258
318
msgid "Unma_ximize"
319
msgstr "Απομε_γιστοποίηση"
320
321
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:261
322
msgid "Ma_ximize"
323
msgstr "_Μεγιστοποίηση"
324
325
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:265
326
msgid "_Restore"
327
msgstr "Επα_ναφορά"
328
329
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:268
330
msgid "Mi_nimize"
331
msgstr "Ελα_χιστοποίηση"
332
333
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:271
334
msgid "_Close All"
335
msgstr "_Κλείσιμο Όλων"
336
337
#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:43
338
#, csharp-format
339
msgid "Sign up for {0}"
340
msgstr "Υπογράψτε για {0}"
341
342
#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:44
343
msgid "Validating..."
344
msgstr "Επικύρωση..."
345
346
#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:45
347
#, csharp-format
348
msgid "Don't have {0}?"
349
msgstr "Δεν έχετε {0};"
350
351
#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:46
352
msgid "Account validation failed!"
353
msgstr "Η επικύρωση του λογαριασμού απέτυχε!"
354
355
#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:47
356
msgid "Verify and save account information"
357
msgstr "Επιβεβαίωση και αποθήκευση πληροφοριών λογαριασμού"
358
359
#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:48
360
msgid "Account validation succeeded!"
361
msgstr "Η επικύρωση του λογαριασμού πέτυχε!"
362
363
#: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:87
364
msgid "Password"
365
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
366
367
#: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:108
368
msgid "Username"
369
msgstr "Όνομα χρήστη"
370
371
#: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:121
372
msgid "<i>Verify and save account information</i>"
373
msgstr "<i>Επιβεβαίωση και αποθήκευση πληροφοριών λογαριασμού</i>"
374
375
#: ../Docky.Widgets/gtk-gui/Docky.Widgets.AbstractLoginWidget.cs:178
376
msgid "Don't have an account?"
377
msgstr "Δεν έχετε λογαριασμό;"
378
379
#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorProcItem.cs:156
380
msgid "No Battery Found"
381
msgstr "Δε Βρέθηκε Μπαταρία."
382
383
#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorProcItem.cs:173
384
#, csharp-format
385
msgid "{0} hour"
386
msgid_plural "{0} hours"
387
msgstr[0] "{0} ώρα"
388
msgstr[1] "{0} ώρες"
389
390
#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorProcItem.cs:175
391
#, csharp-format
392
msgid "{0} minute"
393
msgid_plural "{0} minutes"
394
msgstr[0] "{0} λεπτό"
395
msgstr[1] "{0} λεπτά"
396
397
#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorProcItem.cs:177
398
msgid "until charged "
399
msgstr "μέχρι να φορτίσει "
400
401
#: ../StandardPlugins/BatteryMonitor/src/BatteryMonitorProcItem.cs:179
402
msgid "remaining "
403
msgstr "απομένουν "
404
405
#: ../StandardPlugins/Bookmarks/src/BookmarksItemProvider.cs:86
406
msgid "Computer"
407
msgstr "Υπολογιστής"
408
409
#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:431
410
msgid "Di_gital Clock"
411
msgstr "Ψηφιακό _Ρολόι"
412
413
#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:437
414
msgid "24-Hour _Clock"
415
msgstr "24-Ωρο _Ρολόι"
416
417
#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:443
418
msgid "Show _Date"
419
msgstr "Εμφάνιση _Ημερομηνίας"
420
421
#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:449
422
msgid "Select _Theme"
423
msgstr "Επιλογή _Θέματος"
424
425
#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockThemeSelector.cs:54
426
msgid "Themes"
427
msgstr "Θέματα"
428
429
#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockThemeSelector.cs:62
430
msgid "Theme"
431
msgstr "Θέμα"
432
433
#: ../StandardPlugins/GMail/gtk-gui/GMail.GMailLabelConfig.cs:74
434
msgid "_Add Label"
435
msgstr "_Προσθήκη ετικέτας"
436
437
#: ../StandardPlugins/GMail/gtk-gui/GMail.GMailLabelConfig.cs:113
438
msgid "Check e_very:"
439
msgstr ""
440
441
#: ../StandardPlugins/GMail/gtk-gui/GMail.GMailLabelConfig.cs:123
442
#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:186
443
msgid "minutes"
444
msgstr "λεπτά"
445
446
msgid "Username or Password not set"
447
msgstr ""
448
449
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:240
450
msgid "(no subject)"
451
msgstr "(χωρίς θέμα)"
452
453
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:254
454
#, csharp-format
455
msgid "You have {0} new, unread messages"
456
msgstr ""
457
458
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:258
459
#, csharp-format
460
msgid "From: {0}"
461
msgstr ""
462
463
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:272
464
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:277
465
msgid "Feed Error"
466
msgstr ""
467
468
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:283
469
msgid "Invalid Username"
470
msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη"
471
472
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:287
473
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:293
474
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:174
475
msgid "Network Error"
476
msgstr "Πρόβλημα Δικτύου"
477
478
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:298
479
msgid "General Error"
480
msgstr ""
481
482
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailConfigDialog.cs:30
483
msgid "GMail Configuration"
484
msgstr ""
485
486
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:95
487
msgid "No unread mail"
488
msgstr "Κανένα μη αναγνωσμένο μήνυμα"
489
490
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:98
491
#, csharp-format
492
msgid "{0} unread message"
493
msgid_plural "{0} unread messages"
494
msgstr[0] ""
495
msgstr[1] ""
496
497
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:119
498
msgid "Checking mail..."
499
msgstr ""
500
501
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:201
502
msgid "_View "
503
msgstr ""
504
505
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:206
506
msgid "_Compose Mail"
507
msgstr ""
508
509
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:218
510
msgid "New Mail"
511
msgstr "Νέα αλληλογραφία"
512
513
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:236
514
msgid "Check _Mail"
515
msgstr ""
516
517
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailLabelConfig.cs:36
518
msgid "Labels"
519
msgstr "Ετικέτες"
520
521
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailLoginConfig.cs:37
522
msgid "GMail"
523
msgstr ""
524
525
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailLoginConfig.cs:41
526
msgid "Login"
527
msgstr "Είσοδος"
528
529
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailMenuItem.cs:31
530
msgid "From: "
531
msgstr "Από: "
532
533
#: ../StandardPlugins/Mounter/src/MountItem.cs:111
534
msgid "_Eject"
535
msgstr "_Αποβολή"
536
537
#: ../StandardPlugins/Mounter/src/MountItem.cs:111
538
msgid "_Unmount"
539
msgstr "_Απόσπαση"
540
541
#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:53
542
msgid "Network Manager"
543
msgstr "Διαχειριστής δικτύου"
544
545
#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:92
546
msgid "Connecting..."
547
msgstr "Σύνδεση..."
548
549
#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:101
550
#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:166
551
msgid "Disconnected"
552
msgstr "Αποσυνδεδεμένο"
553
554
#: ../StandardPlugins/NetworkManager/src/NetworkManagerDocklet.cs:110
555
#, csharp-format
556
msgid "Connected: {0}"
557
msgstr ""
558
559
#: ../StandardPlugins/NPR/gtk-gui/NPR.StationSearchWidget.cs:47
560
msgid "My _Stations"
561
msgstr ""
562
563
#: ../StandardPlugins/NPR/gtk-gui/NPR.StationSearchWidget.cs:78
564
msgid "S_earch"
565
msgstr "Ανα_ζήτηση"
566
567
#: ../StandardPlugins/NPR/src/Station.cs:76
568
msgid "No stations found."
569
msgstr ""
570
571
#: ../StandardPlugins/NPR/src/Station.cs:77
572
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherConfig.cs:90
573
msgid "Please try your search again."
574
msgstr ""
575
576
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:46
577
msgid "Fetching Information..."
578
msgstr ""
579
580
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:72
581
msgid "Click to add NPR stations."
582
msgstr ""
583
584
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:111
585
msgid "Home Page"
586
msgstr "Αρχική Σελίδα"
587
588
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:118
589
msgid "Program Schedule"
590
msgstr ""
591
592
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:125
593
msgid "Donate"
594
msgstr "Δωρεά"
595
596
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:132
597
msgid "Live Streams"
598
msgstr ""
599
600
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:56
601
msgid "Clear the Recent Documents list?"
602
msgstr "Εκκαθάριση της λίστας πρόσφατων εγγράφων;"
603
604
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:58
605
msgid "Clear Recent Documents"
606
msgstr "Εκκαθάριση πρόσφατων εγγράφων"
607
608
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:60
609
msgid ""
610
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
611
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
612
"• All items from the recent documents list in all applications."
613
msgstr ""
614
"Αν εκκαθαρίσετε τη λίστα Πρόσφατων Εγγράφων, θα διαγράψετε τα ακόλουθα:\n"
615
"• Όλα τα αντικείμενα από το μενού Τοποθεσίες → Πρόσφατα Έγγραφα.\n"
616
"• Όλα τα αντικείμενα από τη λίστα πρόσφατων εγγράφων σε όλες τις εφαρμογές."
617
618
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:81
619
msgid "_Clear Recent Documents..."
620
msgstr ""
621
622
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:55
623
msgid "Drop to move to Trash"
624
msgstr ""
625
626
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:82
627
msgid "No items in Trash"
628
msgstr ""
629
630
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:84
631
#, csharp-format
632
msgid "{0} item in Trash"
633
msgid_plural "{0} items in Trash"
634
msgstr[0] ""
635
msgstr[1] ""
636
637
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:200
638
msgid "_Open Trash"
639
msgstr "Ά_νοιγμα απορριμμάτων"
640
641
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:202
642
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:233
643
msgid "Empty _Trash"
644
msgstr "Άδειασμα α_πορριμμάτων"
645
646
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:225
647
msgid "Empty all of the items from the trash?"
648
msgstr "Διαγραφή όλων των αντικειμένων από τα απορρίμματα;"
649
650
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:227
651
msgid ""
652
"If you choose to empty the trash, all items in it\n"
653
"will be permanently lost. Please note that you\n"
654
"can also delete them separately."
655
msgstr ""
656
657
#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:65
658
msgid "_Weather Provider:"
659
msgstr ""
660
661
#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:105
662
msgid "My _Locations"
663
msgstr ""
664
665
#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:136
666
msgid "_Search"
667
msgstr "Α_ναζήτηση"
668
669
#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:176
670
msgid "Automatically Update _Every"
671
msgstr ""
672
673
#: ../StandardPlugins/Weather/gtk-gui/WeatherDocklet.WeatherConfig.cs:220
674
msgid "Use _Metric Units"
675
msgstr "Χρήση _Μετρικών Μονάδων"
676
677
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:171
678
msgid "Invalid Weather Location"
679
msgstr ""
680
681
msgid "Network Error: "
682
msgstr "Σφάλμα Δικτύου: "
683
684
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/GoogleWeatherSource.cs:55
685
msgid ""
686
"Weather data provided by Google. This source requires locations to be "
687
"specified as US Zip Code or 'City, Country'."
688
msgstr ""
689
"Τα δεδομένα καιρού παρέχονται από τη Google. Οι τοποθεσίες πρέπει να "
690
"ορίζονται ως Ταχ. Κώδικας ΗΠΑ ή 'Πόλη, Χώρα', σύμφωνα με τη πηγή."
691
692
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/WeatherChannelWeatherSource.cs:60
693
msgid ""
694
"Weather data provided by and copyright The Weather Channel. This source "
695
"requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the "
696
"website. To find your code, look up your forecast on their site and the "
697
"code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000."
698
msgstr ""
699
"Τα δεδομένα καιρού παρέχονται από και ανήκουν στο The Weather Channel. Οι "
700
"τοποθεσίες πρέπει να ορίζονται ως Ταχ. Κώδικας ΗΠΑ ή ένας μοναδικός κωδικός "
701
"από το δικτυακό τόπο. Για να βρείτε τον κωδικό που αφορά τη περιοχή σας, "
702
"βρείτε τη πρόγνωσή σας στον δικτυακό τόπο και ο κωδικός βρίσκεται στο URL "
703
"μετά το '/local/' και μοιάζει σαν AAXX0000."
704
705
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/WunderWeatherSource.cs:56
706
msgid ""
707
"Weather data provided by and copyright Weather Underground. This source "
708
"requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'."
709
msgstr ""
710
"Τα δεδομένα καιρού παρέχονται από και ανήκουν στο Weather Underground. Οι "
711
"τοποθεσίες πρέπει να ορίζονται ως Ταχ. Κώδικας ΗΠΑ ή 'Πόλη, Χώρα', σύμφωνα "
712
"με τη πηγή."
713
714
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherConfig.cs:90
715
msgid "No results found."
716
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα."
717
718
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherConfigDialog.cs:34
719
msgid "Weather Configuration"
720
msgstr "Ρυθμίσεις Καιρού"
721
722
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:90
723
msgid "Fetching data..."
724
msgstr "Ανάκτηση δεδομένων"
725
726
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:231
727
msgid "Radar _Map"
728
msgstr "_Χάρτης Ραντάρ"
729
730
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:236
731
msgid "Forecasts"
732
msgstr "Καιρικές Προβλέψεις"
733
734
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:252
735
msgid "Check _Weather"
736
msgstr "Έλε_γχος Καιρού"
737
738
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherForecast.cs:108
739
msgid "_Today"
740
msgstr "Σή_μερα"
741
742
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherForecast.cs:111
743
msgid "T_omorrow"
744
msgstr "Αύρ_ιο"
745
746
msgid "Humidity"
747
msgstr "Υγρασία"
748
749
msgid "Temp"
750
msgstr "Θερμοκρασία"
751
752
msgid "Feels Like"
753
msgstr ""
754
755
msgid "Wind"
756
msgstr "Άνεμος"
757
758
msgid "Direction"
759
msgstr "Κατεύθυνση"
760
761
msgid "Sunrise"
762
msgstr "Ανατολή"
763
764
msgid "Sunset"
765
msgstr "Ηλιοβασίλεμα"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1