1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
3
<!ENTITY % globalent SYSTEM "../../../libs/global.ent">
4
<!-- NAMES --><!ENTITY canonical-name "Canonical Ltd.">
5
<!ENTITY project-name "Ubuntu Documentation Project">
6
<!ENTITY ubuntu "<phrase>Ubuntu</phrase>">
7
<!-- VERSIONS --><!ENTITY distro-version "Gutsy Gibbon">
8
<!ENTITY distro-rev "7.10">
9
<!ENTITY distro-release-date "October 2007">
10
<!ENTITY linux-kernel-version "2.6.22">
11
<!ENTITY gcc-version "4.1.2">
12
<!ENTITY glibc-version "2.5">
13
<!ENTITY python-version "2.5">
14
<!-- AUTHORS --><!ENTITY author-ubuntu-documentation-project SYSTEM "../common/authors/ubuntu-documentation-project.xml">
15
<!ENTITY glossary SYSTEM "../common/C/glossary.xml">
16
<!-- LEGAL URLs --><!ENTITY gpl-url '<ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GNU General Public License</ulink>'>
17
<!ENTITY cc "http://creativecommons.org/">
18
<!ENTITY cc-attrib '<ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/">Attribution-ShareAlike 2.5</ulink>'>
19
<!ENTITY cc-fulldeed-url "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/legalcode/">
20
<!ENTITY fdl-url '<ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html">GNU Free Documentation License</ulink>'>
21
<!ENTITY cc-disclaimer-url "http://creativecommons.org/licenses/disclaimer-popup?lang=en">
22
<!-- CANONICAL URL RESOURCES --><!ENTITY canonical-url "http://www.canonical.com">
23
<!-- OTHER UBUNTU RELATED RESOURCES --><!ENTITY upstart-url "http://upstart.ubuntu.com">
24
<!-- UBUNTU IRC INFORMATION --><!ENTITY irc-network "Freenode">
25
<!ENTITY irc-server "irc.ubuntu.com">
26
<!ENTITY ubuntu-irc "irc.ubuntu.com channel #ubuntu">
27
<!ENTITY kubuntu-irc "irc.ubuntu.com channel #kubuntu">
28
<!ENTITY xubuntu-irc "irc.ubuntu.com channel #xubuntu">
29
<!ENTITY edubuntu-irc "irc.ubuntu.com channel #edubuntu">
30
<!-- UBUNTU URL RESOURCES --><!ENTITY ubuntu-packages "http://packages.ubuntu.com">
31
<!ENTITY ubuntu-dpkgfile "ubuntu5.10.tar">
32
<!ENTITY ubuntu-web "http://www.ubuntu.com">
33
<!ENTITY ubuntu-main "http://www.ubuntu.com">
34
<!ENTITY ubuntu-download "http://www.ubuntu.com/download">
35
<!ENTITY ubuntu-forums "http://www.ubuntu.com/community/forums">
36
<!ENTITY ubuntu-components "http://www.ubuntu.com/ubuntu/components">
37
<!ENTITY ubuntu-lists "http://lists.ubuntu.com">
38
<!ENTITY ubuntu-wiki "http://wiki.ubuntu.com">
39
<!ENTITY ubuntu-bugzilla "https://launchpad.net/distros/ubuntu/+bugs">
40
<!ENTITY ubuntu-doc-bugs "https://launchpad.net/products/ubuntu-doc/+bugs">
41
<!ENTITY ubuntu-support "http://www.ubuntu.com/support">
42
<!ENTITY ubuntu-paidsupport "http://www.ubuntu.com/support/paid">
43
<!ENTITY ubuntu-freesupport "http://www.ubuntu.com/support/free">
44
<!ENTITY ubuntu-comments "http://www.ubuntuforums.org/showthread.php?p=21787">
45
<!ENTITY ubuntu-documentation "http://help.ubuntu.com">
46
<!ENTITY ubuntu-documentation-repos "https://docteam.ubuntu.com/repos/trunk">
47
<!ENTITY ubuntu-doc-team "https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam">
48
<!ENTITY ubuntu-doc-list "http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-doc">
49
<!ENTITY ubuntu-shipit "http://shipit.ubuntu.com">
50
<!ENTITY ubuntu-launchpad "https://launchpad.ubuntu.com">
51
<!ENTITY ubuntu-rosetta "https://launchpad.ubuntu.com/rosetta">
52
<!ENTITY ubuntu-planet "http://planet.ubuntu.com">
53
<!ENTITY ubuntu-philosophy "http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">
54
<!ENTITY ubuntu-participate "http://www.ubuntu.com/community/participate/">
55
<!ENTITY ubuntu-marketplace "http://www.ubuntu.com/support/marketplace">
56
<!ENTITY ubuntu-hwdb "http://hwdb.ubuntu.com">
57
<!-- UBUNTU WIKI RESOURCES --><!ENTITY wiki-UserDocumentation "https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation">
58
<!ENTITY restricted-formats "https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">
59
<!ENTITY wiki-RestrictedFormats "https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">
60
<!ENTITY wiki-XChatHowto "https://help.ubuntu.com/community/XChatHowto">
61
<!ENTITY wiki-RootSudo "https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">
62
<!ENTITY wiki-HowToGetHelp "https://help.ubuntu.com/community/HowToGetHelp">
63
<!ENTITY transcode "https://help.ubuntu.com/community/DVDRippingandEncoding">
64
<!ENTITY wiki-Wine "https://help.ubuntu.com/community/Wine">
65
<!ENTITY wiki-Cedega "https://help.ubuntu.com/community/Cedega">
66
<!ENTITY wiki-Nano "https://help.ubuntu.com/community/NanoHowto">
67
<!ENTITY wiki-locoteams "https://wiki.ubuntu.com/LoCoTeamList">
68
<!ENTITY wiki-BasicCommands "https://help.ubuntu.com/community/BasicCommands">
69
<!ENTITY wiki-filepermissions "https://help.ubuntu.com/community/FilePermissions">
70
<!-- KUBUNTU URL RESOURCES --><!ENTITY kubuntu-web "http://www.kubuntu.org">
71
<!ENTITY kubuntu-main "http://www.kubuntu.org">
72
<!ENTITY kubuntu-download "http://releases.ubuntu.com/kubuntu/">
73
<!ENTITY kubuntu-packages "http://packages.ubuntu.com/edgy/">
74
<!ENTITY kubuntu-cdpackages-nodefault "http://people.ubuntu.com/~cjwatson/seeds/kubuntu-edgy/ship">
75
<!ENTITY kubuntu-lists "http://lists.ubuntu.com/archives/kubuntu-users/">
76
<!ENTITY kubuntu-lists-users "http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/kubuntu-users/">
77
<!ENTITY kubuntu-lists-devel "http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/kubuntu-devel/">
78
<!ENTITY kubuntu-mirrors "http://distrowatch.com/kubuntu">
79
<!ENTITY kubuntu-forums "http://kubuntuforums.net">
80
<!ENTITY kubuntu-wiki "https://wiki.kubuntu.org">
81
<!ENTITY kubuntu-documentation-site "http://www.kubuntu.org/documentation.php">
82
<!ENTITY kubuntu-wiki-UserDocumentation "https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation">
83
<!ENTITY kubuntu-support "http://www.kubuntu.org/support.php">
84
<!-- XUBUNTU URL RESOURCES --><!ENTITY xubuntu-web "http://www.xubuntu.org">
85
<!ENTITY xubuntu-main "http://www.xubuntu.org">
86
<!ENTITY xubuntu-web-help "http://www.xubuntu.org/help">
87
<!-- DEBIAN RESOURCES --><!ENTITY debian-apt "http://www.debian.org/doc/user-manuals#apt-howto">
88
<!-- EXTERNAL URL RESOURCES --><!ENTITY linmodem "http://www.linmodems.org/">
89
<!ENTITY gnome "http://www.gnome.org/">
90
<!ENTITY linuxorg "http://www.linux.org/">
91
<!ENTITY ooo "http://www.openoffice.org/">
92
<!ENTITY kde "http://www.kde.org/">
93
<!ENTITY lugww "http://lugww.counter.li.org/">
94
<!ENTITY ubuntu-watch "http://distrowatch.com/ubuntu/">
95
<!ENTITY realplayer-download "http://www.real.com/linux/">
96
<!ENTITY nvu-download "http://www.nvu.com/download.html">
97
<!ENTITY sunjava-download "http://java.sun.com/j2se/1.5.0/download.jsp">
98
<!ENTITY xorg "http://www.x.org">
99
<!ENTITY dyndns "http://www.dyndns.org">
100
<!ENTITY shoutcast "http://www.shoutcast.com/">
101
<!ENTITY freedomtoaster "http://www.freedomtoaster.org/">
102
<!ENTITY xfce "http://www.xfce.org/">
103
<!-- ubuntu-screenshots TODO --><!ENTITY kubuntu-screenshots "http://shots.osdir.com/">
104
<!ENTITY mozilla "http://www.mozilla.org/">
105
<!ENTITY mozilla-firefox "http://www.mozilla.org/products/firefox/">
106
<!ENTITY gnu "http://www.gnu.org/">
107
<!ENTITY gnu-philosophy "http://www.gnu.org/philosophy/">
108
<!ENTITY win4lin "http://www.win4lin.com">
109
<!ENTITY codeweavers "http://www.codeweavers.com">
110
<!ENTITY kernel "http://www.kernel.org">
111
<!ENTITY google "http://www.google.com">
112
<!ENTITY kdelook " http://www.kde-look.org">
113
<!ENTITY lulu-store "http://www.lulu.com/ubuntu-doc">
114
<!-- this entity controls the url for addons--><!ENTITY java-download "http://java.sun.com/j2se/1.5.0/download.jsp">
115
<!ENTITY skype-deb "skype_1.2.0.17-1_i386.deb">
116
<!ENTITY skype-download "http://www.skype.com/go/getskype-linux-deb">
117
<!ENTITY scanmodem-gz "scanModem.gz">
118
<!ENTITY scanmodem-url "http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz">
119
<!ENTITY ext2fs-url "http://www.fs-driver.org/index.html">
120
<!ENTITY mvb-tar "mvb_1.6.tgz">
121
<!ENTITY mvb-url "http://www.xscd.com/pub/mvb/&mvb-tar;">
122
<!-- TLDP --><!ENTITY ldp-pre-install-check "http://tldp.org/HOWTO/Pre-Installation-Checklist/">
123
<!-- LANGUAGES (sorted by two letter code)--><!ENTITY Afar "aa">
124
<!ENTITY Abkhazian "ab">
125
<!ENTITY Afrikaans "af">
126
<!ENTITY Amharic "af">
127
<!ENTITY Arabic "ar">
128
<!ENTITY Assamese "as">
129
<!ENTITY Aymara "ay">
130
<!ENTITY Azerbaijani "az">
131
<!ENTITY Bashkir "ba">
132
<!ENTITY Byelorussian "be">
133
<!ENTITY Bulgarian "bg">
134
<!ENTITY Bihari "bh">
135
<!ENTITY Bislama "bi">
136
<!ENTITY Bangla "bn">
137
<!ENTITY Bengali "bn">
138
<!ENTITY Tibetan "bo">
139
<!ENTITY Breton "br">
140
<!ENTITY Catalan "ca">
141
<!ENTITY Corsican "co">
144
<!ENTITY Danish "da">
145
<!ENTITY German "de">
146
<!ENTITY Bhutani "dz">
148
<!-- <!ENTITY EnglishAmerican 'en'> --><!ENTITY EnglishAmerican "C">
149
<!ENTITY Esperanto "eo">
150
<!ENTITY Spanish "es">
151
<!ENTITY Estonian "et">
152
<!ENTITY Basque "eu">
153
<!ENTITY Persian "fa">
154
<!ENTITY Finnish "fi">
156
<!ENTITY Faeroese "fo">
157
<!ENTITY French "fr">
158
<!ENTITY Frisian "fy">
160
<!ENTITY Gaelic "gd">
161
<!ENTITY ScotsGaelic "gd">
162
<!ENTITY Galician "gl">
163
<!ENTITY Guarani "gn">
164
<!ENTITY Gujarati "gu">
167
<!ENTITY Croatian "hr">
168
<!ENTITY Hungarian "hu">
169
<!ENTITY Armenian "hy">
170
<!ENTITY Interlingua "ia">
171
<!ENTITY Interlingue "ie">
172
<!ENTITY Inupiak "ik">
173
<!ENTITY Indonesian "in">
174
<!ENTITY Icelandic "is">
175
<!ENTITY Italian "it">
176
<!ENTITY Hebrew "iw">
177
<!ENTITY Japanese "ja">
178
<!ENTITY Yiddish "ji">
179
<!ENTITY Javanese "jw">
180
<!ENTITY Georgian "ka">
181
<!ENTITY Kazakh "kk">
182
<!ENTITY Greenlandic "kl">
183
<!ENTITY Cambodian "km">
184
<!ENTITY Kannada "kn">
185
<!ENTITY Korean "ko">
186
<!ENTITY Kashmiri "ks">
187
<!ENTITY Kurdish "ku">
188
<!ENTITY Kirghiz "ky">
190
<!ENTITY Lingala "ln">
191
<!ENTITY Laothian "lo">
192
<!ENTITY Lithuanian "lt">
193
<!ENTITY Latvian "lv">
194
<!ENTITY Lettish "lv">
195
<!ENTITY Malagasy "mg">
197
<!ENTITY Macedonian "mk">
198
<!ENTITY Malayalam "ml">
199
<!ENTITY Mongolian "mn">
200
<!ENTITY Moldavian "mo">
201
<!ENTITY Marathi "mr">
203
<!ENTITY Maltese "mt">
204
<!ENTITY Burmese "my">
206
<!ENTITY Nepali "ne">
208
<!ENTITY Norwegian "no">
209
<!ENTITY Occitan "oc">
213
<!ENTITY Punjabi "pa">
214
<!ENTITY Polish "pl">
215
<!ENTITY Pushto "ps">
216
<!ENTITY Pashto "ps">
217
<!ENTITY Portuguese "pt">
218
<!ENTITY Quechua "qu">
219
<!ENTITY Rhaeto-Romance "rm">
220
<!ENTITY Kirundi "rn">
221
<!ENTITY Romanian "ro">
222
<!ENTITY Russian "ru">
223
<!ENTITY Kinyarwanda "rw">
224
<!ENTITY Sanskrit "sa">
225
<!ENTITY Sindhi "sd">
226
<!ENTITY Sangro "sg">
227
<!ENTITY Serbo-Croatian "sh">
228
<!ENTITY Singhalese "si">
229
<!ENTITY Slovak "sk">
230
<!ENTITY Slovenian "sl">
231
<!ENTITY Samoan "sm">
233
<!ENTITY Somali "so">
234
<!ENTITY Albanian "sq">
235
<!ENTITY Serbian "sr">
236
<!ENTITY Siswati "ss">
237
<!ENTITY Sesotho "st">
238
<!ENTITY Sudanese "su">
239
<!ENTITY Swedish "sv">
240
<!ENTITY Swahili "sw">
242
<!ENTITY Tegulu "te">
245
<!ENTITY Tigrinya "ti">
246
<!ENTITY Turkmen "tk">
247
<!ENTITY Tagalog "tl">
248
<!ENTITY Setswana "tn">
250
<!ENTITY Turkish "tr">
251
<!ENTITY Tsonga "ts">
254
<!ENTITY Ukrainian "uk">
257
<!ENTITY Vietnamese "vi">
258
<!ENTITY Volapuk "vo">
261
<!ENTITY Yoruba "yo">
262
<!ENTITY Chinese "zh">
264
<!ENTITY % cdo-C SYSTEM "../../../libs/cdo-C.ent">
265
<!-- COMMON DOC OBJECTS --><!ENTITY copyright SYSTEM "../common/C/copyright.xml">
266
<!ENTITY conventions SYSTEM "../common/C/conventions.xml">
267
<!ENTITY feedback SYSTEM "../common/C/feedback.xml">
268
<!ENTITY publisher SYSTEM "../common/C/publisher.xml">
269
<!ENTITY disclaimer SYSTEM "../common/C/disclaimer.xml">
270
<!ENTITY inline-ubuntu-icon SYSTEM "../common/C/inlinemediaobject-ubuntu-icon.xml">
271
<!ENTITY inline-ubuntu-icon-header SYSTEM "../common/C/inlinemediaobject-ubuntu-icon-header.xml">
272
<!ENTITY relative-ubuntu-icon SYSTEM "../common/C/mediaobject-relative-ubuntu-icon.xml">
273
<!ENTITY ubuntu-icon SYSTEM "../common/C/mediaobject-ubuntu-icon.xml">
274
<!ENTITY gpl SYSTEM "../common/C/gpl.xml">
275
<!ENTITY fdl SYSTEM "../common/C/fdl.xml">
276
<!ENTITY cc-by-sa SYSTEM "../common/C/ccbysa.xml">
277
<!ENTITY licenses SYSTEM "../common/C/licenses.xml">
278
<!ENTITY legalnotice SYSTEM "../common/C/legalnotice.xml">
279
<!ENTITY klegalnotice SYSTEM "../kubuntu/libs/legalnotice.xml">
280
<!ENTITY % gnome-menus-C SYSTEM "../../libs/edubuntu-menus-C.ent">
281
<!-- MENUS --><!ENTITY % edubuntuent SYSTEM "../../libs/edubuntu.ent">
282
<!-- AUTHORS --><!ENTITY author-edubuntu-documentation-project SYSTEM "../../common/authors/edubuntu-documentation-project.xml">
283
<!-- Edubuntu License --><!ENTITY educopy SYSTEM "../../common/C/educopy.xml">
284
<!ENTITY % xinclude SYSTEM "../../../libs/xinclude.mod">
285
<!ELEMENT xi:include (xi:fallback)?>
286
<!ATTLIST xi:include xmlns:xi CDATA #FIXED "http://www.w3.org/2001/XInclude">
287
<!ATTLIST xi:include href CDATA #REQUIRED>
288
<!ATTLIST xi:include parse (xml | text) "xml">
289
<!ATTLIST xi:include xpointer CDATA #IMPLIED>
290
<!ATTLIST xi:include encoding CDATA #IMPLIED>
291
<!ATTLIST xi:include accept CDATA #IMPLIED>
292
<!ATTLIST xi:include accept-charset CDATA #IMPLIED>
293
<!ATTLIST xi:include accept-language CDATA #IMPLIED>
294
<!ELEMENT xi:fallback ANY>
295
<!ATTLIST xi:fallback xmlns:xi CDATA #FIXED "http://www.w3.org/2001/XInclude">
296
<!ENTITY % local.preface.class "| xi:include">
297
<!ENTITY % local.part.class "| xi:include">
298
<!ENTITY % local.chapter.class "| xi:include">
299
<!ENTITY % local.divcomponent.mix "| xi:include">
300
<!ENTITY % local.para.char.mix "| xi:include">
301
<!ENTITY % local.info.class "| xi:include">
302
<!ENTITY % local.common.attrib "xmlns:xi CDATA #FIXED 'http://www.w3.org/2001/XInclude'">
303
<!ENTITY language "en">
304
<!ENTITY edubuntu "<phrase>Edubuntu</phrase>">
306
<chapter id="using" status="review">
307
<title>Uso, Configuración, Soporte, y Contribución</title>
309
<!-- APPLICATIONS -->
310
<sect1 id="using-apps" status="draft">
311
<title>Introducción al software disponible</title>
313
<para>Edubuntu se ha realizado para ser un entorno educativo completo y listo para usar. Como tal, Edubuntu viene preinstalado con un paquete completo de oficina, programas de enseñanza y aprendizaje, recursos preescolares y mucho más a través de una gama de categorías. He aquí un breve resúmen y algunas capturas de pantalla de los paquetes Edubuntu más populares y si necesita más, Edubuntu posee miles de aplicaciones adicionales listas para que usted las instale.</para>
315
<!-- OFFICE SUITE - OPENOFFICE.ORG -->
316
<sect2 id="using-apps-office" status="draft">
317
<title>Suite de oficina</title>
320
OpenOffice.org is a complete office suite similar to other, commercial
321
office suites. It features a word processor, as well as spreadsheet,
322
presentation, drawing, database, and mathematical formula applications.
323
OpenOffice.org can open and convert most documents from other commercial office suites and has
324
support for many different languages.
330
<imagedata fileref="../../images/C/openoffice.png" format="PNG"/>
338
<sect2 id="using-apps-internet" status="draft">
339
<title>Internet</title>
342
Firefox is the incredible successor to the hugely popular Mozilla browser.
343
Amongst its many features are tabbed browsing, which makes viewing multiple
344
sites a breeze, pop-up blocking, live bookmarks and great accessibility support.
345
Combine these with its fantastic customization engine and you have the most
346
powerful web browsing at your fingertips.
349
<para>Más allá del simple navegador web, Edubuntu viene también con un cliente de correo electrónico y gestor de información personal, Evolution. La videoconferencia con Ekiga así como la mensajería instantánea y chat con Gaim, proveen de herramientas de comunicación que los profesores y alumnos necesitan en una era de Internet.</para>
354
<imagedata fileref="../../images/C/internet.png" format="PNG"/>
362
<sect2 id="using-apps-graphics" status="draft">
363
<title>Imágenes</title>
366
In the graphics department, diagrams and flowcharts are a breeze with Dia. Xsane
367
provides an easy to use scanner interface. 3D modeling and animation are
368
Blender's speciality. Image editing similar to other professional photo editors is done using the
369
GIMP. Scribus provides layout and publishing capabilites.
375
<imagedata fileref="../../images/C/graphics.png" format="PNG"/>
383
<sect2 id="using-apps-multimedia" status="draft">
384
<title>Audio y video</title>
387
For all your video and audio play and editing needs, Edubuntu provides several
388
programs including Rhythmbox for music playing and Serpentine for burning audio
389
CDs. Sound Juicer rips audio CD tracks to your computer. Totem is an excellent
390
video and movie player and you can use Kino to edit video clips. Sound Recorder
391
can be used to record audio clips to your computer.
397
<imagedata fileref="../../images/C/soundandvideo.png" format="PNG"/>
405
<sect2 id="using-apps-science" status="draft">
406
<title>Ciencia</title>
408
<sect3 id="using-apps-science-stars" status="draft">
409
<title>Explora las estrellas</title>
411
<para>KStars es un planetario de escritorio que proporciona una simulación gráfica precisa del cielo nocturno. El programa incluye detalles de 130000 estrellas, 13000 objetos del cielo profundo y todos los planetas. KStars tiene una interfaz fácil de usar, por lo que cualquiera puede utilizarlo, desde aficionados hasta expertos en astronomía. Puede encontrar también gran cantidad de información general referente a telescopios y otros materiales relacionados con la astronomía.</para>
415
<sect3 id="using-apps-science-table" status="draft">
416
<title>Investiga en la tabla periodica</title>
418
<para>Kalzium es un paquete para descubrir e investigar información sobre la tabla periódica de elementos. Incluye imágenes para la mayoría de los 111 elementos presentes, además de información más detallada incluyendo modelos atómicos, análisis de espectro, datos químicos y energías.</para>
422
<sect3 id="using-apps-science-chem" status="draft">
423
<title>Pruebe tus habilidades de química</title>
425
<para>Atomix es un juego del rompecabezas, el propósito de el cual es componer la molécula exhibida de los pedazos dispersados a través de cada nivel. Puedes moverlos solamente, arriba, abajo, izquierda y derecha y no paran el moverse hasta que golpean algo.</para>
430
<imagedata fileref="../../images/C/science.png" format="PNG"/>
438
<sect2 id="using-apps-math" status="draft">
439
<title>Matemáticas</title>
441
<sect3 id="using-apps-math-logo" status="draft">
442
<title>Programa en Logo</title>
444
<para>KTurtle es un intérprete del lenguaje de programación Logo. El lenguaje de programación Logo es muy fácil de aprender y por tanto los niños pequeños pueden usarlo. Una cualidad única de Logo es que los comandos o instrucciones pueden traducirse, de forma que el "programador" puede programar en su lengua nativa. Esto hace a Logo ideal para enseñar a los niños unas bases de programación, matemáticas y geometría. Una de las razones por la que muchos niños simpatizan con Logo se debe al hecho de que el icono programable es una pequeña tortuga, que puede moverse por la pantalla con comandos simples y que puede programarse para dibujar objetos.</para>
448
<sect3 id="using-apps-math-geometry" status="draft">
449
<title>Crea construcciones geométricas</title>
451
<para>Kig es una aplicación que permite a los profesores y estudiantes crear construcciones geométricas de alta precisión. Esto puede usarse para explicar conceptos como bisectores perpendiculares, tangentes y arcos.</para>
455
<sect3 id="using-apps-math-plotting" status="draft">
456
<title>Diagramar ecuaciones matemáticas</title>
458
<para>KmPlot es un paquete de graficación y trazado de funciones matemáticas. KmPlot está construido en un potente analizador de expresiones y puede trazar diferentes funciones simultáneamente y combinar sus términos para construir funciones matemáticas más complejas. Soporta funciones con parámetros y funciones en coordinadas polares. Además los trazados pueden ser impresos con gran precisión.</para>
462
<sect3 id="using-apps-math-percent" status="draft">
463
<title>Calcular porcentajes</title>
465
<para>KPercentage es una aplicación matemática que ayuda a los alumnos mejorar su capacidad para calcular porcentajes. Los porcentajes se dividen en tres tipos y KPercentage pone a prueba a los alumnos en éstos tres modos de entrenamiento. Además, hay un modo aleatorio que elegirá preguntas para cada uno de las tres variaciones de preguntas sobre porcentajes.</para>
469
<sect3 id="using-apps-math-fractions" status="draft">
470
<title>Practicar fracciones</title>
472
<para>KBruch es un pequeño programa que ayuda a los alumnos a practicar cálculos que envuelven a las fracciones. Hay cuatro tipos diferentes de ejercicios de fracciones: <itemizedlist>
475
Exercise Fraction Task; where pupils have to solve a given fraction task.
481
Exercise Comparison; where pupils have to compare 2 given fractions sizes.
487
Exercise Conversion; where pupils have to convert an already given number into
494
Exercise Factorization; where pupils have to factorize a given number into its
499
</itemizedlist></para>
503
<sect3 id="using-apps-math-play" status="draft">
504
<title>Juegue con las Matemáticas</title>
506
<para>TuxMath es un juego de arcade educativo protagonizado por Tux, ¡la mascota de Linux! Basado en el clásico juego arcade "Missile Command," Tux debe defender sus ciudades resolviendo problemas aritméticos.</para>
511
<imagedata fileref="../../images/C/maths.png" format="PNG"/>
520
<sect2 id="using-apps-drawing" status="draft">
521
<title>Dibujo</title>
523
<sect3 id="using-apps-drawing-tuxpaint" status="draft">
524
<title>Tux Paint</title>
526
<para>Tux Paint es un programa libre de dibujo diseñado para niños. El programa proporciona una interfaz fácil de usar con efectos de sonido y una entusiasta mascota animada que da ayuda a los niños mientras están pintando.</para>
530
<sect3 id="usng-apps-drawing-fractals" status="draft">
531
<title>Generar fractales</title>
533
<para>Xaos es un generador fractal con muchas características para enseñar a alumnos sobre patrones fractales.</para>
538
<imagedata fileref="../../images/C/drawing.png" format="PNG"/>
547
<sect2 id="using-apps-lang" status="draft">
548
<title>Lenguaje</title>
550
<sect3 id="using-apps-lang-spanish" status="draft">
551
<title>Practica verbos en Español</title>
553
<para>Con KVerbos puede practicar la conjugación de verbos del español. El programa incluye cerca de 9.000 verbos en castellano de entre los que elegir para comenzar su entrenamiento. El paquete también guarda las puntuaciones anteriores de forma que los estudiantes puedan identificar sus puntos fuertes y débiles. Además algunos ejercicios tienen un límite de tiempo para elevar la dificultad para usuarios avanzados.</para>
557
<sect3 id="using-apps-lang-hangman" status="draft">
558
<title>Juegue al Ahoracado</title>
560
<para>KHangman es el clásico juego del ahorcado con estudiantes tratantdo de adividar una palabra, letra por letra. Con cada error, la imagen de un ahorcado es agregada. Después de 10 intentos incorrectos el juego termina.</para>
565
<imagedata fileref="../../images/C/language.png" format="PNG"/>
573
<!-- BASIC SKILLS -->
574
<sect2 id="using-apps-skills" status="draft">
575
<title>Habilidades básicas</title>
577
<sect3 id="using-apps-skills-keduca" status="draft">
578
<title>Generar y tomar exámenes</title>
580
<para>Keduca es un paquete educativo de evaluación, que permite a los profesores crear exámenes para pasarlos a los alumnos. KEduca incluye un módulo para construir y guardar nuevos exámenes, y un módulo separado para cargar y ejecutarlos. Las preguntas se pueden complementar con imágenes, múltiples respuestas con variación de grados, y límites de tiempo.</para>
584
<sect3 id="using-apps-skills-typing" status="draft">
585
<title>Aprenda mecanografía</title>
587
<para>KTouch ayuda a los pupilos a tipear rápido y de manera correcta. Con varios modos diferentes y reportes detallados, KTouch realmente hace aprender tipeo más fácilmente.</para>
591
<sect3 id="using-apps-skills-gcompris" status="draft">
592
<title>Gcompris</title>
594
<para>Gcompris es un conjunto de cerca de 80 juegos educativos y actividades para enseñar a niños de entre 4 y 10 años. Este incluye: <itemizedlist>
597
Computer discovery: keyboard, mouse.
603
Algebra: table memory, enumeration, double entry table, mirror image.
609
Science: the canal lock, the water cycle, the submarine, electric simulation.
615
Geography: place the country on the map.
621
Games: chess, memory, connect 4, oware, sudoku.
627
Reading: reading practice.
633
Other: learn to tell time, puzzle of famous paintings, vector drawing.
636
</itemizedlist></para>
642
<!-- DOCUMENTATION AND SUPPORT -->
643
<sect1 id="using-docandsup" status="draft">
644
<title>Documentación y soporte</title>
645
<para>Este libro sólo provee una introducción básica a Edubuntu. Para aprender más debería leer la extensa documentación incluída con el propio sistema, o acceder al material en constante expansión que la comunidad mantiene en el sitio web de Edubuntu.</para>
648
<title>Documentación para otros sistemas</title>
649
<para>Documentación escrita para <phrase>Ubuntu</phrase> también aplicable para el sistema Edubuntu. Edubuntu comparte una plantilla común y software con otros sistemas operativos en la familia <phrase>Ubuntu</phrase> .
650
Material descrito por el sistema Debian puede también ser aplicable a Edubuntu, aunque la familia <phrase>Ubuntu</phrase> difiere de Debian en algunos aspectos.</para>
653
<para>Usted también puede usar un abanico de facilidades para comunicarse con usuarios de Edubuntu y <phrase>Ubuntu</phrase> en Internet. Como una comunidad global con un fuerte compromiso de intercambio y cooperación, <phrase>Ubuntu</phrase> tiene muchos voluntarios que aportan su tiempo para ayudar a otros. En muchos casos una consulta educada recibe una respuesta en minutos.</para>
655
<para>Este capítulo explica los recursos disponibles para ayudarle a desarrollar habilidades técnicas y a salvar las dificultades que pudiera encontrar. Para informarse sobre cómo participar en la comunidad Edubuntu vea <xref linkend="contribute"/>.</para>
658
<sect2 id="using-docandsup-sysdocs" status="draft">
659
<title>Documentación proporcionada.</title>
661
<para>Edubuntu includye algunos grupos de documentación por defecto. Para leerlos, seleccione <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Ayuda</guimenuitem></menuchoice> y elija el vínculo relevante en <guilabel>Centro de ayuda de Ubuntu</guilabel>.</para>
663
<sect3 id="using-docandsup-sysdocs-cli" status="draft">
664
<title>Accediendo a la documentación desde la línea de comando.</title>
666
<para>Puede también utilizar las utilidades de línea de comando para leer la documentación de <command>man</command> y de <command>info</command> en un terminal tal como una consola virtual únicamente de texto, o una ventana de terminal de escritorio.</para>
668
<para>Use el comando <command>man</command> para leer una página <command>man</command> en una terminall. Por ejemplo, para leer la pagina del archivo <filename>sources.list</filename>, escriba:</para>
671
<userinput>man sources.list</userinput>
674
<para>Para ver las distintas opciones de búsqueda disponibles con el comando <command>man</command> teclee:</para>
677
<userinput>man man</userinput>
680
<para>Para cargar el sistema GNU de ayuda en una terminal, ejecute el comando <command>info</command></para>
683
<userinput>información</userinput>
686
<para>Para abrir el manual de una utilidad GNU específica añada el nombre del programa después de <command>info</command>, Por ejemplo, este comando muestra el manual de la utilidad <command>chown</command>:</para>
689
<userinput>info chown</userinput>
695
<sect2 id="using-docandsup-online" status="draft">
696
<title>Recursos en línea</title>
698
<para>El proyecto <phrase>Ubuntu</phrase> y muchos otros grupos ofrecen documentación en sus sitios Web para Debian, <phrase>Ubuntu</phrase>, y otros sistemas Linux relacionados. Todos los proveedores aquí listados ofrecen documentación sin cargo, bajo licencias que le permiten que el material sea copiado y distribuido libremente.</para>
700
<sect3 id="using-docandsup-online-sites" status="draft">
701
<title>Sitios web de <phrase>Ubuntu</phrase></title>
703
<para>Refiérase a éstas páginas tanto para la documentación en línea como para los libros descargables producidos por el proyecto <phrase>Ubuntu</phrase>:</para>
707
<term>La página principal de la documentación de <phrase>Ubuntu</phrase></term>
711
<ulink url="http://help.ubuntu.com">Documentación de Ubuntu</ulink>
717
<term>La página de documentación de Edubuntu</term>
721
<ulink url="http://www.edubuntu.org/Documentation">Documentación de Edubuntu</ulink>
729
<sect3 id="using-docandsup-online-others" status="draft">
730
<title>Otros sitios web con documentación</title>
732
<para>Algunos de los proveedores más conocidos de documentación libre para Linux incluyen:</para>
736
<term>El proyecto Debian</term>
739
<ulink url="http://www.debian.org/doc/">Documentación de Debian</ulink>
745
<term>Proyecto de documentación de linux</term>
748
<ulink url="http://www.tldp.org/">TLDP</ulink>
754
<term>Medios O'Reilly</term>
757
<ulink url="http://www.oreilly.com/openbook/">Libro abierto.</ulink>
766
<sect2 id="using-docandsup-questions" status="draft">
767
<title>Responder preguntas en línea</title>
769
<para>Gracias al gran número de usuarios de Linux que hay hoy, es probable que cada problema que pueda surgir ya habrá sido discutido en internet. Un motor de búsqueda tal como Google es muy útil para encontrar información relevante entre el texto de numerosas discusiones en linea en foros, listas de correo, blogs y sistemas de rastreo de errores.</para>
771
<para>Si no puede encontrar la respuesta a su pregunta en la documentación o con un motor de búsqueda, elija un lugar de soporte y publique su pregunta allí. La siguiente sección explica los lugares de soporte para Edubuntu.</para>
773
<sect3 id="using-docandsup-questions-search" status="draft">
774
<title>Usar motores de búsqueda</title>
776
<para>Los motores de búsqueda proveen tantos resultados como les es posible para las palabras o frases que usted especifique. Para obtener mejores y mas relevantes resultados, trate de seguir estos principios generales: <itemizedlist>
779
Use the most specific words that you can.
785
Include at least three key words in your search.
791
If possible use a specific phrase, such as text from an error message.
797
Consider whether the advanced or power-user options of the search engine might
801
</itemizedlist></para>
803
<para>Use el buscador que prefiera. Los usuarios de Google pueden encontrar que la utilidad de Linux dedicada a la búsqueda en el <ulink url="http://www.google.com/linux"/> proporciona resultados mejores que la página principal de la búsqueda de Google.</para>
806
<sect3 id="using-docandsup-online-community" status="draft">
807
<title>Lugares de Soporte de la Comunidad</title>
809
<para>Los principales lugares para discutir Edubuntu en línea son:</para>
813
<term>La lista de correo para usuarios Edubuntu</term>
816
<ulink url="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/edubuntu-users">Lista de Usuarios Edubuntu</ulink>
822
<term>Los Foros de <phrase>Ubuntu</phrase></term>
825
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/forums">Foros de Ubuntu</ulink>
831
<term>EL canál IRC para conversaciones en tiempo real sobre el desarrollo y el uso de Edubuntu</term>
834
<ulink url="http://www.edubuntu.org/Community">Comunidad</ulink>
840
<para>Cuando usted usa estas facilidades, recuerde que las personas que atienden las preguntas lo hacen donando su tiempo de forma libre para ayudar a otros y deben atender a muchas cuestiones. SI usted es nuevo en los debates en línea, por favor lea estas páginas antes de enviar su pregunta:</para>
844
<term>Código de conducta de Ubuntu.</term>
847
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/conduct">Código de conducta.</ulink>
853
<term>Cómo formular preguntas de un modo inteligente</term>
856
<ulink url="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">Cómo archivar un error</ulink>
865
<sect2 id="using-docandsup-commercial" status="draft">
866
<title>Proveedores comericales de soporte y entrenamiento</title>
868
<para>Vaya a esta página para obtener información o soporte comercial para Edubuntu: <ulink url="http://www.ubuntu.com/support/paid">Soporte de pago</ulink></para>
added
removed
edubuntu/handbook/es/using.xml
