30
30
"Project-Id-Version: gtk+ 2.8.2\n"
31
31
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"
33
"POT-Creation-Date: 2014-05-26 20:46-0400\n"
33
"POT-Creation-Date: 2014-09-01 16:25-0400\n"
34
34
"PO-Revision-Date: 2013-08-31 22:46+0200\n"
35
35
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
36
36
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
102
102
msgid "Failed to load image '%s': %s"
103
103
msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge «%s»: %s"
105
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2029 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:835
105
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2151 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:835
107
107
msgid "Error writing to image file: %s"
108
108
msgstr "S'ha produït un error en escriure al fitxer d'imatge: %s"
110
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2071 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2192
110
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2193 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2314
112
112
msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
113
113
msgstr "Este muntatge de gdk-pixbuf no permet guardar el format d'imatge: %s"
115
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2102
115
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2224
116
116
msgid "Insufficient memory to save image to callback"
117
117
msgstr "No hi ha memòria suficient per guardar la imatge a la crida de retorn"
119
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2115
119
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2237
120
120
msgid "Failed to open temporary file"
121
121
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer temporal"
123
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2138
123
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2260
124
124
msgid "Failed to read from temporary file"
125
125
msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer temporal"
127
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2382
127
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2504
129
129
msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
130
130
msgstr "No s'ha pogut obrir «%s» per a l'escriptura: %s"
132
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2408
132
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2530
135
135
"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "
138
138
"No s'ha pogut guardar «%s» en escriure la imatge, és probable que no s'hagen "
139
139
"guardat totes les dades: %s"
141
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2629 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2681
141
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2751 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2803
142
142
msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
144
144
"No hi ha memòria suficient per guardar la imatge en una memòria intermèdia"
146
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2727
146
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2849
147
147
msgid "Error writing to image stream"
148
148
msgstr "S'ha produït un error en escriure al flux d'imatge"