14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-12 05:07+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16420)\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-25 04:48+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16540)\n"
20
20
#: ../data/ui/kazam.ui.h:1 ../data/kazam.desktop.in.h:1
21
21
#: ../kazam/frontend/about_dialog.py:57
311
311
#: ../kazam/backend/prefs.py:137
313
313
msgstr "Desconhecido"
315
#~ msgid "Kazam Screencaster"
316
#~ msgstr "Kazam Screencaster"
321
#~ msgid "Description"
322
#~ msgstr "Descrição"
325
#~ msgstr "Categoria"
328
#~ msgstr "Palavras-chave"
333
#~ msgid "There was an error logging in."
334
#~ msgstr "Houve um erro ao conectar."
336
#~ msgid "There was an error converting."
337
#~ msgstr "Houve um erro ao converter."
339
#~ msgid "Converting screencast..."
340
#~ msgstr "Convertendo screencast..."
342
#~ msgid "Logging in..."
343
#~ msgstr "Efetuando login..."
345
#~ msgid "Log-in completed."
346
#~ msgstr "Login concluído."
351
#~ msgid "Record a video of activity on your screen"
352
#~ msgstr "Gravar um vídeo de uma atividade em sua tela"
354
#~ msgid "Screencaster"
355
#~ msgstr "Screencaster"
357
#~ msgid "Your screencast has uploaded successfully."
358
#~ msgstr "Seu screencast foi enviado com sucesso."
360
#~ msgid "There was an error uploading."
361
#~ msgstr "Houve um erro ao enviar."
363
#~ msgid "Screencast uploaded."
364
#~ msgstr "Screencast enviado."
366
#~ msgid "Uploading screencast..."
367
#~ msgstr "Enviando screencast..."
369
#~ msgid "It is available at the location below:"
370
#~ msgstr "Encontra-se em:"
375
#~ msgid "Record a video of activity on your screen."
376
#~ msgstr "Gravar um vídeo da atividade na sua tela."
379
#~ msgstr "Taxa de quadros"
384
#~ msgid "Audio Source 2"
385
#~ msgstr "Entrada de áudio 2"
387
#~ msgid "Audio Source 1"
388
#~ msgstr "Entrada de áudio 1"
390
#~ msgid "Capture mouse"
391
#~ msgstr "Capturar mouse"
393
#~ msgid "Record Region"
394
#~ msgstr "Gravar região"
396
#~ msgid "Untitled_Screencast"
397
#~ msgstr "screencast_sem_título"
399
#~ msgid "Record setup"
400
#~ msgstr "Configurações de gravação"
402
#~ msgid "Press ENTER to confirm or ESC to cancel."
403
#~ msgstr "Pressione ENTER para confirmar ou ESC para cancelar."
405
#~ msgid "Recording will start in ..."
406
#~ msgstr "Gravação irá começar em ..."
408
#~ msgid "Video Source"
409
#~ msgstr "Entrada de vídeo"
414
#~ msgid "Encoder type"
415
#~ msgstr "Codificador"
417
#~ msgid "Combined ({w}x{h})"
418
#~ msgstr "Combinado ({w}x{h})"
420
#~ msgid "Kazam Screencaster - Recording finished"
421
#~ msgstr "Kazam Screencaster - Gravação finalizada"
423
#~ msgid "Screencast converted."
424
#~ msgstr "Screencast convertido."
426
#~ msgid "Countdown timer"
427
#~ msgstr "Contagem regressiva"
429
#~ msgid "Display {n} ({w}x{h})"
430
#~ msgstr "Tela {n} ({w}x{h})"
432
#~ msgid "Select region by resizing the window"
433
#~ msgstr "Selecione a região redimensionando a janela"
added
removed
po/pt_BR.po
