1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Feng Chao <rainofchaos@gmail.com>, 2010.
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-05-08 04:48+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-05-27 21:48+0800\n"
11
"Last-Translator: Feng Chao <rainofchaos@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-china@kde.org>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
19
#: backends/bsdbackend.cpp:201
23
#: backends/bsdbackend.cpp:203 backends/netlinkbackend.cpp:161
28
#: backends/bsdbackend.cpp:205
32
#: backends/bsdbackend.cpp:207
36
#: backends/bsdbackend.cpp:209 backends/netlinkbackend.cpp:159
40
#: backends/bsdbackend.cpp:211 backends/netlinkbackend.cpp:153
44
#: backends/bsdbackend.cpp:213
48
#: backends/bsdbackend.cpp:215
52
#: backends/bsdbackend.cpp:368
57
#: backends/bsdbackend.cpp:371
62
#: backends/bsdbackend.cpp:419
66
#: backends/bsdbackend.cpp:422
71
#: backends/bsdbackend.cpp:425
75
#: backends/bsdbackend.cpp:428
79
#: backends/bsdbackend.cpp:431
84
#: backends/bsdbackend.cpp:434
89
#: backends/bsdbackend.cpp:479
94
#: backends/netlinkbackend.cpp:151
98
#: backends/netlinkbackend.cpp:155
102
#: backends/netlinkbackend.cpp:157
106
#: backends/netlinkbackend.cpp:163
110
#: plotterconfigdialog.cpp:35
114
#: plotterconfigdialog.cpp:39
118
#: interfacetray.cpp:76 interfaceicon.cpp:528
123
#: interfacetray.cpp:99
124
msgid "Should KNemo start automatically when you login?"
127
#: interfacetray.cpp:100
128
msgid "Automatically Start KNemo?"
131
#: interfacetray.cpp:100
135
#: interfacetray.cpp:101
139
#: interfacetray.cpp:177
143
#: interfacetray.cpp:181
147
#: interfacetray.cpp:183 interfacestatusdialog.cpp:140
151
#: interfacetray.cpp:185 interfacestatusdialog.cpp:142
155
#: interfacetray.cpp:187 interfacestatusdialog.cpp:144
160
#: interfacetray.cpp:189 interfacestatusdialog.cpp:146
164
#: interfacetray.cpp:196
165
msgid "Connection time"
168
#: interfacetray.cpp:204
172
#: interfacetray.cpp:205
173
msgid "Scope & Flags"
176
#: interfacetray.cpp:213
180
#: interfacetray.cpp:217
181
msgid "Broadcast Address"
184
#: interfacetray.cpp:224
188
#: interfacetray.cpp:238
189
msgid "IPv4 Default Gateway"
192
#: interfacetray.cpp:240
193
msgid "IPv6 Default Gateway"
196
#: interfacetray.cpp:248
200
#: interfacetray.cpp:250
201
msgid "Packets Received"
204
#: interfacetray.cpp:252
208
#: interfacetray.cpp:254
209
msgid "Bytes Received"
212
#: interfacetray.cpp:256
216
#: interfacetray.cpp:262
217
msgid "Download Speed"
220
#: interfacetray.cpp:264
224
#: interfacetray.cpp:270
228
#: interfacetray.cpp:272
232
#: interfacetray.cpp:274
236
#: interfacetray.cpp:276
240
#: interfacetray.cpp:278
244
#: interfacetray.cpp:280
248
#: interfacetray.cpp:283
252
#: interfacetray.cpp:287
256
#: interfacetray.cpp:290 interfacestatusdialog.cpp:212
260
#: interfacetray.cpp:294 interfacestatusdialog.cpp:216
265
#: interfacetray.cpp:306 interfacestatusdialog.cpp:279
269
#: interfacetray.cpp:307 interfacestatusdialog.cpp:276
273
#: interfacetray.cpp:308 interfacestatusdialog.cpp:273
277
#: interfacetray.cpp:309 interfacestatusdialog.cpp:270
281
#: interfacetray.cpp:310 interfacestatusdialog.cpp:267
285
#: interfaceicon.cpp:57
286
msgid "Show &Status Dialog"
289
#: interfaceicon.cpp:59
290
msgid "Show &Traffic Plotter"
293
#: interfaceicon.cpp:61
294
msgid "Show St&atistics"
297
#: interfaceicon.cpp:63
298
msgid "&Configure KNemo..."
299
msgstr "配置 KNemo (&C)..."
301
#: interfaceicon.cpp:351
306
#: interfaceicon.cpp:353
311
#: interfaceicon.cpp:361
316
#: interfaceicon.cpp:368
317
#, no-c-format, kde-format
321
#: interfacestatusdialog.cpp:43
323
msgid "%1 Interface Status"
326
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:125
327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, broadcastLabel)
328
#: interfacestatusdialog.cpp:303 rc.cpp:33 rc.cpp:254
329
msgid "Broadcast Address:"
332
#: interfacestatusdialog.cpp:308
336
#: interfaceplotterdialog.cpp:82
341
#: interfaceplotterdialog.cpp:96 interfaceplotterdialog.cpp:313
342
msgctxt "Largest axis title"
346
#: interfaceplotterdialog.cpp:200
350
#: interfaceplotterdialog.cpp:337
355
#: interfaceplotterdialog.cpp:338
357
msgid "%1 Received Data"
360
#: interfacestatisticsdialog.cpp:40
362
msgid "%1 Statistics"
365
#: interfacestatisticsdialog.cpp:108
366
msgid "Billing Periods"
369
#. i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:87
370
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, monthly)
371
#: interfacestatisticsdialog.cpp:110 rc.cpp:12 rc.cpp:353
375
#: interfacestatisticsdialog.cpp:160
376
msgid "Do you want to reset all statistics?"
379
#: knemodaemon.cpp:179
380
msgid "The KDE Network Monitor"
383
#: knemodaemon.cpp:183
387
#: knemodaemon.cpp:187
389
"Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt\n"
390
"Copyright (C) 2009 John Stamp\n"
392
"Signal plotter taken from KSysGuard\n"
393
"Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell"
396
#: knemodaemon.cpp:191
397
msgid "Percy Leonhardt"
398
msgstr "Percy Leonhardt"
400
#: knemodaemon.cpp:191
401
msgid "Original Author"
404
#: knemodaemon.cpp:193
408
#: knemodaemon.cpp:193
409
msgid "Current maintainer"
412
#: knemodaemon.cpp:195
413
msgid "Michael Olbrich"
414
msgstr "Michael Olbrich"
416
#: knemodaemon.cpp:195
417
msgid "Threshold support"
420
#: knemodaemon.cpp:197
421
msgid "Chris Schlaeger"
422
msgstr "Chris Schlaeger"
424
#: knemodaemon.cpp:197 knemodaemon.cpp:199
425
msgid "Signal plotter"
428
#: knemodaemon.cpp:199
430
msgstr "John Tapsell"
434
msgid "%1 is connected to %2"
439
msgid "%1 is connected"
444
msgid "%1 has disconnected"
449
msgid "%1 is available"
454
msgid "%1 is unavailable"
460
msgid_plural "%1 days, "
466
"<table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic "
468
"(currently %3)</td></tr></table>"
470
"<table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>超过 %2 流量限制 %2\n"
471
"(目前为 %3)</td></tr></table>"
473
#: statisticsmodel.cpp:31
477
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:289
478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
479
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:532
480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2_2)
481
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:289
482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
483
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:532
484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2_2)
485
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:289
486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
487
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:532
488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2_2)
489
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:289
490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
491
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:532
492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2_2)
493
#: statisticsmodel.cpp:31 rc.cpp:63 rc.cpp:93 rc.cpp:284 rc.cpp:314
497
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:276
498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
499
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:433
500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_3)
501
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:276
502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
503
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:433
504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_3)
505
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:276
506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
507
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:433
508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_3)
509
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:276
510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
511
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:433
512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_3)
513
#: statisticsmodel.cpp:31 rc.cpp:60 rc.cpp:84 rc.cpp:281 rc.cpp:305
517
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:446
518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2_2)
519
#: statisticsmodel.cpp:31 rc.cpp:87 rc.cpp:308
523
#: signalplotter.cpp:91
528
#: signalplotter.cpp:91
533
#: signalplotter.cpp:91
538
#: signalplotter.cpp:91
543
#: signalplotter.cpp:92
548
#: signalplotter.cpp:92
553
#: signalplotter.cpp:92
558
#: signalplotter.cpp:92
567
#. i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:21
568
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
569
#: rc.cpp:3 rc.cpp:344
573
#. i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:41
574
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, daily)
575
#: rc.cpp:6 rc.cpp:347
579
#. i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:64
580
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weekly)
581
#: rc.cpp:9 rc.cpp:350
585
#. i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:110
586
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, yearly)
587
#: rc.cpp:15 rc.cpp:356
591
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:21
592
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connection)
593
#: rc.cpp:18 rc.cpp:239
597
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:46
598
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxIP)
599
#: rc.cpp:21 rc.cpp:242
603
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:95
604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
605
#: rc.cpp:24 rc.cpp:245
606
msgid "IP Address/prefix:"
609
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:105
610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
611
#: rc.cpp:27 rc.cpp:248
612
msgid "Address Label:"
615
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:115
616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
617
#: rc.cpp:30 rc.cpp:251
618
msgid "Scope & Flags:"
621
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:135
622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
623
#: rc.cpp:36 rc.cpp:257
624
msgid "Default Gateway:"
627
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:200
628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel24)
629
#: rc.cpp:39 rc.cpp:260
633
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:210
634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
635
#: rc.cpp:42 rc.cpp:263
639
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:220
640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
641
#: rc.cpp:45 rc.cpp:266
645
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:230
646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
647
#: rc.cpp:48 rc.cpp:269
648
msgid "Connection Time:"
651
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:240
652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, macLabel)
653
#: rc.cpp:51 rc.cpp:272
657
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261
658
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
659
#: rc.cpp:54 rc.cpp:275
663
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270
664
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
665
#: rc.cpp:57 rc.cpp:278
666
msgid "Interface Traffic"
669
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:322
670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
671
#: rc.cpp:66 rc.cpp:287
675
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:332
676
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
677
#: rc.cpp:69 rc.cpp:290
681
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:345
682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
683
#: rc.cpp:72 rc.cpp:293
687
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:404
688
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxStatistics)
689
#: rc.cpp:75 rc.cpp:296
693
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:410
694
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
695
#: rc.cpp:78 rc.cpp:299
699
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:420
700
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
701
#: rc.cpp:81 rc.cpp:302
705
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:459
706
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
707
#: rc.cpp:90 rc.cpp:311
711
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:595
712
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wireless)
713
#: rc.cpp:96 rc.cpp:317
717
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:601
718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
719
#: rc.cpp:99 rc.cpp:320
720
msgid "Connected to:"
723
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:624
724
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
725
#: rc.cpp:102 rc.cpp:323
726
msgid "Access point:"
729
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:647
730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_4)
731
#: rc.cpp:105 rc.cpp:326
735
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:657
736
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
737
#: rc.cpp:108 rc.cpp:329
738
msgid "Frequency [Channel]:"
741
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:667
742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
743
#: rc.cpp:111 rc.cpp:332
747
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:720
748
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelNickNameL)
749
#: rc.cpp:114 rc.cpp:335
753
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:746
754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
755
#: rc.cpp:117 rc.cpp:338
756
msgid "Link Quality:"
759
#. i18n: file: interfacestatusdlg.ui:756
760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
761
#: rc.cpp:120 rc.cpp:341
765
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:21
766
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
767
#: rc.cpp:123 rc.cpp:182
771
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:27
772
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
773
#: rc.cpp:126 rc.cpp:185
774
msgid "Vertical Scale"
777
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:33
778
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoDetection)
779
#: rc.cpp:129 rc.cpp:188
780
msgid "Specify graph range:"
783
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:43
784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
785
#: rc.cpp:132 rc.cpp:191
786
msgid "Minimum value:"
789
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:75
790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
791
#: rc.cpp:135 rc.cpp:194
792
msgid "Maximum value:"
795
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:110
796
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
797
#: rc.cpp:138 rc.cpp:197
798
msgid "Horizontal Scale"
801
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:116
802
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
803
#: rc.cpp:141 rc.cpp:200
804
msgid "Pixels per time period:"
807
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:175
808
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
809
#: rc.cpp:144 rc.cpp:203
813
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:181
814
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
815
#: rc.cpp:147 rc.cpp:206
819
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189
820
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
821
#: rc.cpp:150 rc.cpp:209
822
msgid "Vertical lines"
825
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:212
826
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
827
#: rc.cpp:153 rc.cpp:212
831
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:252
832
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
833
#: rc.cpp:156 rc.cpp:215
834
msgid "Vertical lines scroll"
837
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259
838
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
839
#: rc.cpp:159 rc.cpp:218
840
msgid "Horizontal lines"
843
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:269
844
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox9)
845
#: rc.cpp:162 rc.cpp:221
849
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:275
850
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
851
#: rc.cpp:165 rc.cpp:224
852
msgid "Show axis labels"
855
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:284
856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
857
#: rc.cpp:168 rc.cpp:227
861
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:335
862
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
863
#: rc.cpp:171 rc.cpp:230
867
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:343
868
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
869
#: rc.cpp:174 rc.cpp:233
870
msgid "Show incoming traffic"
873
#. i18n: file: plotterconfigdlg.ui:364
874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
875
#: rc.cpp:177 rc.cpp:236
876
msgid "Show outgoing traffic"
880
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
885
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
887
msgstr "kde-china@kde.org"