« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/de.po
- browse files at revision 7
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 7
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Dmitry Smirnov
- Date: 2013-12-15 01:56:29 UTC
- mfrom: (1.1.5)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20131215015629-kbtxdi17e1gmxb5e
Tags: 1.0.5-1
Re-packaged and re-introduced to Debian (Closes: #695840).
added
removed
po/de.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: de\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2009-02-21 12:13+0100\n"
11
"POT-Creation-Date: 2013-01-10 10:20+0100\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2008-05-26 07:18+0200\n"
13
13
"Last-Translator: Christoph Thielecke <crissi99@gmx.de>\n"
14
14
"Language-Team: <de@li.org>\n"
15
"Language: \n"
15
16
"MIME-Version: 1.0\n"
16
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
19
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
19
20
20
#: _translatorinfo.cpp:1
21
msgid ""
22
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
23
"Your names"
24
msgstr "Christoph Thielecke"
25
26
#: _translatorinfo.cpp:3
27
msgid ""
28
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
29
"Your emails"
30
msgstr "crissi99@gmx.de"
31
32
#: knutclient.cpp:86
21
#: knutclient.cpp:94
33
22
msgid "Ready."
34
23
msgstr "Bereit."
35
24
36
#: knutclient.cpp:218 knutclient.cpp:219
37
msgid "The connection was renewed."
38
msgstr "Die Verbindung wurde erneuert."
39
40
#: knutclient.cpp:285
25
#: knutclient.cpp:163
41
26
msgid "The connection failed. The next connection will make after %1 sec."
42
27
msgstr ""
43
28
"Die Verbindung ist fehlgeschlagen. Die nächste Verbindung wir nach %1s "
44
29
"aufgebaut."
45
30
46
#: knutclient.cpp:546
47
msgid "upsd > 1.2 doesn't support UDP. Connection is switched to TCP"
48
msgstr "upsd > 1.2 unterstützt kien UDP. Verbindung mit TCP geschaltet."
49
50
#: knutclient.cpp:688 knutclient.cpp:689
31
#: knutclient.cpp:481
51
32
msgid "Data OK"
52
33
msgstr "Daten OK"
53
34
54
#: knutclient.cpp:781 knutclient.cpp:782
55
msgid "The connection was closed by the second side (upsd)."
56
msgstr "Die Verbindung wurde von der anderen Seite (upsd) geschlossen."
57
58
#: knutclient.cpp:798 knutclient.cpp:799
35
#: knutclient.cpp:576
59
36
msgid "UPS is off."
60
37
msgstr "USV ist aus."
61
38
62
#: knutclient.cpp:802 knutclient.cpp:803
39
#: knutclient.cpp:579
63
40
msgid "UPS is back on."
64
41
msgstr "USV wieder an."
65
42
66
#: knutclient.cpp:808 knutclient.cpp:809
43
#: knutclient.cpp:584
67
44
msgid "Power is back online."
68
45
msgstr "Netzspannung ist wieder verfügbar."
69
46
70
#: knutclient.cpp:814 knutclient.cpp:815
47
#: knutclient.cpp:589
71
48
msgid "UPS is on battery."
72
49
msgstr "USV ist im Akkubetrieb."
73
50
74
#: knutclient.cpp:820 knutclient.cpp:821
51
#: knutclient.cpp:594
75
52
msgid "UPS battery is low."
76
53
msgstr "USV hat niedrigeren Akkustand."
77
54
78
#: knutclient.cpp:824 knutclient.cpp:825
55
#: knutclient.cpp:597
79
56
msgid "UPS battery is OK."
80
57
msgstr "USV Akkustand ist OK."
81
58
82
#: knutclient.cpp:830 knutclient.cpp:831
59
#: knutclient.cpp:602
83
60
msgid "UPS battery is bad and needs be replaced."
84
61
msgstr "USV Akku ist in schlechter Verfassung und muss ausgewechselt werden."
85
62
86
#: knutclient.cpp:836 knutclient.cpp:837
63
#: knutclient.cpp:607
87
64
msgid "UPS is overloaded."
88
65
msgstr "USV ist überlastet."
89
66
90
#: knutclient.cpp:840 knutclient.cpp:841
67
#: knutclient.cpp:610
91
68
msgid "UPS isn't overloaded."
92
69
msgstr "USV ist nicht überlastet."
93
70
94
#: knutclient.cpp:846 knutclient.cpp:847 knutdock.cpp:449
95
msgid "UPS is performing calibration"
71
#: knutclient.cpp:615
72
#, fuzzy
73
msgid "UPS is performing calibration."
96
74
msgstr "USV wird gerade kalibriert"
97
75
98
#: knutclient.cpp:850 knutclient.cpp:851
76
#: knutclient.cpp:618
99
77
msgid "Calibration of UPS is ended."
100
78
msgstr "Kalibration der USV ist beendet."
101
79
102
#: knutclient.cpp:856 knutclient.cpp:857
80
#: knutclient.cpp:623
103
81
msgid "UPS is boosting incoming voltage."
104
82
msgstr "USV verstärkt eingehende Spannung."
105
83
106
#: knutclient.cpp:860 knutclient.cpp:861
84
#: knutclient.cpp:626
107
85
msgid "Boosting of UPS is ended."
108
86
msgstr "Verstärkung der USV ist beendet."
109
87
110
#: knutclient.cpp:866 knutclient.cpp:867
88
#: knutclient.cpp:631
111
89
msgid "UPS is trimming incoming voltage."
112
90
msgstr "USV beschränkt eingehende Spannung."
113
91
114
#: knutclient.cpp:870 knutclient.cpp:871
92
#: knutclient.cpp:634
115
93
msgid "Trimming of UPS is ended."
116
94
msgstr "Beschränkung der USV ist beendet."
117
95
118
#: knutclient.cpp:887 knutclient.cpp:954 knutclient.cpp:963
96
#: knutclient.cpp:726
97
msgid "The connection was renewed."
98
msgstr "Die Verbindung wurde erneuert."
99
100
#: knutclient.cpp:793
101
msgid "The connection was closed by the second side (upsd)."
102
msgstr "Die Verbindung wurde von der anderen Seite (upsd) geschlossen."
103
104
#: knutclient.cpp:869 knutclient.cpp:877 knutclient.cpp:1021
119
105
msgid "Switched"
120
106
msgstr "Geschaltet"
121
107
122
#: knutclient.cpp:1103 knutdock.cpp:640 knutmainwindow.cpp:781
108
#: knutclient.cpp:1077 knutdock.cpp:621 knutmainwindow.cpp:749
123
109
msgid "Reconnect"
124
110
msgstr "Erneut verbinden"
125
111
126
#: knutdock.cpp:419 knutdock.cpp:469 knutfrontpanel.cpp:192
127
#: knutnewupsdlg.cpp:69 knutprintupsvar.cpp:78
112
#: knutclient.cpp:1175
113
msgid "Are you sure ?"
114
msgstr "Sind Sie Sicher?"
115
116
#: knutdock.cpp:416 knutdock.cpp:466 knutfrontpanel.cpp:184
117
#: knutnewupsdlg.cpp:55 knutprintupsvar.cpp:50
128
118
msgid "Name"
129
119
msgstr "Name"
130
120
131
#: knutdock.cpp:420 knutnewupsdlg.cpp:83
121
#: knutdock.cpp:417 knutnewupsdlg.cpp:71
132
122
msgid "UPS name"
133
123
msgstr "Benutzername"
134
124
135
#: knutdock.cpp:421 knutnewupsdlg.cpp:77
125
#: knutdock.cpp:418 knutnewupsdlg.cpp:64
136
126
msgid "UPS address"
137
127
msgstr "USV-Adresse"
138
128
139
#: knutdock.cpp:422 knutdock.cpp:443 knutdock.cpp:446 knutdock.cpp:449
140
#: knutdock.cpp:452 knutdock.cpp:455 knutdock.cpp:458
129
#: knutdock.cpp:419 knutdock.cpp:440 knutdock.cpp:443 knutdock.cpp:446
130
#: knutdock.cpp:449 knutdock.cpp:452 knutdock.cpp:455
141
131
msgid "Status : "
142
132
msgstr "Status : "
143
133
144
#: knutdock.cpp:425 knutvardata.cpp:209
134
#: knutdock.cpp:422 knutvardata.cpp:235
145
135
msgid "Connection doesn't exist."
146
136
msgstr "Verbindung existiert nicht."
147
137
148
#: knutdock.cpp:429 knutfrontpanel.cpp:80
138
#: knutdock.cpp:426 knutfrontpanel.cpp:70
149
139
msgid "UPS On line"
150
140
msgstr "USV-Netzbetrieb"
151
141
152
#: knutdock.cpp:433 knutfrontpanel.cpp:95
142
#: knutdock.cpp:430 knutfrontpanel.cpp:83
153
143
msgid "UPS On battery"
154
144
msgstr "USV-Akkubetrieb"
155
145
156
#: knutdock.cpp:437
146
#: knutdock.cpp:434
157
147
msgid "UPS Of line"
158
148
msgstr "USV offline"
159
149
160
#: knutdock.cpp:443
150
#: knutdock.cpp:440
161
151
msgid "UPS Battery is low"
162
152
msgstr "USV-Akkustand niedrig"
163
153
164
#: knutdock.cpp:446 knutfrontpanel.cpp:138
154
#: knutdock.cpp:443 knutfrontpanel.cpp:129
165
155
msgid "Replace battery"
166
156
msgstr "Akku ersetzen"
167
157
168
#: knutdock.cpp:452
158
#: knutdock.cpp:446
159
msgid "UPS is performing calibration"
160
msgstr "USV wird gerade kalibriert"
161
162
#: knutdock.cpp:449
169
163
msgid "UPS is Overload"
170
164
msgstr "USV überlastet"
171
165
172
#: knutdock.cpp:455
166
#: knutdock.cpp:452
173
167
msgid "UPS is trimming voltage"
174
168
msgstr "USV beschränkt Spannung"
175
169
176
#: knutdock.cpp:458
170
#: knutdock.cpp:455
177
171
msgid "UPS is boosting voltage"
178
172
msgstr "USV erhöht Spannung"
179
173
180
#: knutdock.cpp:464
174
#: knutdock.cpp:461
181
175
msgid "Error : "
182
176
msgstr "Fehler :"
183
177
184
#: knutdock.cpp:467 knutfrontpanel.cpp:182
178
#: knutdock.cpp:464 knutfrontpanel.cpp:173
185
179
msgid "Manufac. : "
186
180
msgstr "Hersteller: "
187
181
188
#: knutdock.cpp:471
182
#: knutdock.cpp:468
189
183
msgid "Serial"
190
184
msgstr "Seriell"
191
185
192
#: knutdock.cpp:473
186
#: knutdock.cpp:470
193
187
msgid "Firmware"
194
188
msgstr "Firmware"
195
189
196
#: knutdock.cpp:477 knutfrontpanel.cpp:233
190
#: knutdock.cpp:474 knutfrontpanel.cpp:221
197
191
msgid "Runtime"
198
192
msgstr "Laufzeit"
199
193
200
#: knutdock.cpp:477
194
#: knutdock.cpp:474
201
195
msgid " : %1:%2 min"
202
196
msgstr " : %1:%2 min"
203
197
204
#: knutdock.cpp:482 knutvardata.cpp:45
198
#: knutdock.cpp:479 knutvardata.cpp:65
205
199
msgid "Battery Charge"
206
200
msgstr "Akkustand"
207
201
208
#: knutdock.cpp:487 knutvardata.cpp:48
202
#: knutdock.cpp:484 knutvardata.cpp:68
209
203
msgid "UPS Load"
210
204
msgstr "USV-Auslastung"
211
205
212
#: knutdock.cpp:513 knutmainwindow.cpp:663
213
msgid "Are you sure ?"
214
msgstr "Sind Sie Sicher?"
215
216
#: knutdock.cpp:636 knutmainwindow.cpp:748
206
#: knutdock.cpp:617 knutmainwindow.cpp:729
217
207
msgid "&Showing UPS variables and commands"
218
208
msgstr "USV-Variablen und Kommandos werden ange&zeigt"
219
209
220
#: knutdock.cpp:637 knutmainwindow.cpp:749
210
#: knutdock.cpp:618 knutmainwindow.cpp:733
221
211
msgid "&Running instant commands"
222
212
msgstr "Sofort-Kommandos werden ausge&führt"
223
213
224
#: knutdock.cpp:638 knutmainwindow.cpp:750
214
#: knutdock.cpp:619 knutmainwindow.cpp:737
225
215
msgid "Setting R&W variables"
226
216
msgstr "&RW-Variablen werden gesetzt"
227
217
228
#: knutdock.cpp:642
218
#: knutdock.cpp:623
229
219
msgid "&Preferences"
230
220
msgstr "&Einstellungen"
231
221
232
#: knutdock.cpp:644
222
#: knutdock.cpp:625
233
223
msgid "&About KNutClient"
234
224
msgstr "&Über KNutClient"
235
225
236
#: knutdock.cpp:646
226
#: knutdock.cpp:627
237
227
msgid "&Minimize"
238
228
msgstr "&Minimieren"
239
229
240
#: knutdock.cpp:648
230
#: knutdock.cpp:629
241
231
msgid "&Exit"
242
232
msgstr "&Beenden"
243
233
244
#: knutfrontpanel.cpp:110
234
#: knutfrontpanel.cpp:99
245
235
msgid "UPS Overload"
246
236
msgstr "USV-Überlastung"
247
237
248
#: knutfrontpanel.cpp:124
238
#: knutfrontpanel.cpp:114
249
239
msgid "UPS Battery low"
250
240
msgstr "USV niedriger Akkustand"
251
241
252
#: knutfrontpanel.cpp:152
242
#: knutfrontpanel.cpp:144
253
243
msgid "UPS calibration"
254
244
msgstr "USV-Kalibration"
255
245
256
#: knutfrontpanel.cpp:202
246
#: knutfrontpanel.cpp:195
257
247
msgid "Serial : "
258
248
msgstr "Seriennr.: "
259
249
260
#: knutfrontpanel.cpp:212
250
#: knutfrontpanel.cpp:206
261
251
msgid "Firm. rev. : "
262
252
msgstr "Firmw.-Rev.: "
263
253
264
#: knutinstcomms.cpp:33
254
#: knutinstcomms.cpp:35
265
255
msgid "Instant commands"
266
256
msgstr "Sofortkommandos"
267
257
273
263
msgid "Command:"
274
264
msgstr "Kommando:"
275
265
276
#: knutinstcomms.cpp:53 knutnewupsdlg.cpp:102 knutrwvar.cpp:70
266
#: knutinstcomms.cpp:53 knutnewupsdlg.cpp:92 knutrwvar.cpp:64
277
267
msgid "User name:"
278
268
msgstr "Benutzername:"
279
269
280
#: knutinstcomms.cpp:54 knutnewupsdlg.cpp:109 knutrwvar.cpp:71
270
#: knutinstcomms.cpp:54 knutnewupsdlg.cpp:99 knutrwvar.cpp:65
281
271
msgid "Password:"
282
272
msgstr "Passwort:"
283
273
284
#: knutmainwindow.cpp:59
274
#: knutmainwindow.cpp:51
285
275
msgid "test of conection from 5"
286
276
msgstr "Test der Verbindung von 5"
287
277
288
#: knutmainwindow.cpp:745
278
#: knutmainwindow.cpp:699
279
#, fuzzy
280
msgid "UPS Label"
281
msgstr "Benutzername"
282
283
#: knutmainwindow.cpp:703
284
msgid "UPS ComboBox"
285
msgstr ""
286
287
#: knutmainwindow.cpp:725
289
288
msgid "Quits the application"
290
289
msgstr "Beendet das Programm."
291
290
292
#: knutmainwindow.cpp:778
291
#: knutmainwindow.cpp:743
293
292
msgid "&Using descriptions"
294
293
msgstr "Beschreibungen werden &verwendet"
295
294
296
#: knutnewupsdlg.cpp:39
297
msgid "New Ups"
298
msgstr "Neue USV"
295
#: knutmainwindow.cpp:753
296
#, fuzzy
297
msgid "Reconnect the application"
298
msgstr "Beendet das Programm."
299
299
300
#: knutnewupsdlg.cpp:89
300
#: knutnewupsdlg.cpp:78
301
301
msgid "Delay (ms):"
302
302
msgstr "Verzögerung (ms):"
303
303
304
#: knutnewupsdlg.cpp:96
304
#: knutnewupsdlg.cpp:85
305
305
msgid "Port:"
306
306
msgstr "Port:"
307
307
308
#: knutnewupsdlg.cpp:116
308
#: knutnewupsdlg.cpp:107
309
309
msgid "Store NUT password in configuration file"
310
310
msgstr "NUT-Passwort in Konfigurationsdatei speichern"
311
311
312
#: knutnewupsdlg.cpp:123
312
#: knutnewupsdlg.cpp:115
313
313
msgid "Availabled UPS values"
314
314
msgstr ""
315
315
316
#: knutnewupsdlg.cpp:116
317
msgid "Selected UPS values"
318
msgstr ""
319
316
320
#: knutnewupsdlg.cpp:124
317
msgid "Selected UPS values"
318
msgstr ""
319
320
#: knutnewupsdlg.cpp:134
321
321
msgid "UPS Variables"
322
322
msgstr "USV-Variablen"
323
323
324
#: knutnewupsdlg.cpp:255
324
#: knutnewupsdlg.cpp:227
325
325
msgid "No Name or UPS address"
326
326
msgstr "Kein Name oder USV-Adresse"
327
327
328
#: knutnewupsdlg.cpp:263
328
#: knutnewupsdlg.cpp:235
329
329
msgid "This Name exist"
330
330
msgstr "Dieser Name existiert bereits"
331
331
332
#: knutnewupsdlg.cpp:270
332
#: knutnewupsdlg.cpp:242
333
333
msgid "Delay must be number"
334
334
msgstr "Die Verzögerung muss eine Zahl sein"
335
335
336
#: knutnewupsdlg.cpp:276
336
#: knutnewupsdlg.cpp:248
337
337
msgid "Port must be number"
338
338
msgstr "Der Port muss eine Zahl sein"
339
339
340
#: knutnewupsdlg.cpp:281
340
#: knutnewupsdlg.cpp:253
341
341
msgid "Port must be from 1025 until 65535"
342
342
msgstr "Der Port muss zwischen 1025 und 65535 liegen"
343
343
344
#: knutnewupsdlg.cpp:286
344
#: knutnewupsdlg.cpp:258
345
345
msgid "Delay is too small"
346
346
msgstr "Verzögerung ist zu klein"
347
347
348
#: knutprefdlg.cpp:45
348
#: knutprefdlg.cpp:47
349
349
msgid "Preferences"
350
350
msgstr "Einstellungen"
351
351
352
#: knutprefdlg.cpp:508
352
#: knutprefdlg.cpp:693
353
353
msgid "Setting"
354
354
msgstr "Einstellung"
355
355
356
#: knutprefdlg.cpp:508
356
#: knutprefdlg.cpp:694
357
357
msgid "Main Setting"
358
358
msgstr "Haupteinstellung"
359
359
360
#: knutprefdlg.cpp:516
361
msgid "Voltage/Frequency"
362
msgstr "Spannung/Frequenz"
363
364
#: knutprefdlg.cpp:519
365
msgid "&Use High-Low XFER"
366
msgstr "Hoch-Niedrig-XFER &benutzen"
367
368
#: knutprefdlg.cpp:521
360
#: knutprefdlg.cpp:702
369
361
msgid "Number of columns :"
370
362
msgstr "Anzahl der Zeilen:"
371
363
372
#: knutprefdlg.cpp:524 knutprefdlg.cpp:815 knutprefdlg.cpp:894
364
#: knutprefdlg.cpp:706 knutprefdlg.cpp:906 knutprefdlg.cpp:988
373
365
msgid "Use custom background color"
374
366
msgstr "Benutzerdefinierte Hintergrundfarbe benutzen:"
375
367
376
#: knutprefdlg.cpp:528 knutprefdlg.cpp:818 knutprefdlg.cpp:896
368
#: knutprefdlg.cpp:708 knutprefdlg.cpp:908 knutprefdlg.cpp:990
377
369
msgid "Color of background :"
378
370
msgstr "Hintergrundfarbe:"
379
371
380
#: knutprefdlg.cpp:532
372
#: knutprefdlg.cpp:710
381
373
msgid "Use dialog \"Are you sure\""
382
374
msgstr "\"Sind Sie sicher\"?-Dialog benutzen"
383
375
384
#: knutprefdlg.cpp:535
376
#: knutprefdlg.cpp:712
385
377
msgid "Use Main window when program is started"
386
378
msgstr "Wenn Programm gestartet, Hauptfenster benutzen"
387
379
388
#: knutprefdlg.cpp:538
380
#: knutprefdlg.cpp:714
381
msgid "Yes"
382
msgstr ""
383
384
#: knutprefdlg.cpp:715
385
#, fuzzy
386
msgid "No"
387
msgstr "Keine"
388
389
#: knutprefdlg.cpp:716
390
msgid "Auto"
391
msgstr ""
392
393
#: knutprefdlg.cpp:718
389
394
msgid "Show message window, when program reports error"
390
395
msgstr "Wenn Programm Fehler meldet, Nachrichtenfenster anzeigen"
391
396
392
#: knutprefdlg.cpp:543
393
msgid "Auto"
394
msgstr ""
397
#: knutprefdlg.cpp:735
398
msgid "Voltage/Frequency"
399
msgstr "Spannung/Frequenz"
395
400
396
#: knutprefdlg.cpp:547
401
#: knutprefdlg.cpp:738
397
402
msgid "Nominal Input Voltage"
398
403
msgstr "Nominelle Eingangsspannung"
399
404
400
#: knutprefdlg.cpp:550
405
#: knutprefdlg.cpp:740
401
406
msgid "&230 V"
402
407
msgstr "&230 V"
403
408
404
#: knutprefdlg.cpp:551
409
#: knutprefdlg.cpp:741
405
410
msgid "&120 V"
406
411
msgstr "&120 V"
407
412
408
#: knutprefdlg.cpp:553
413
#: knutprefdlg.cpp:745
409
414
msgid "Nominal Input Frequency"
410
415
msgstr "Nominelle Eingangsfrequenz"
411
416
412
#: knutprefdlg.cpp:556
417
#: knutprefdlg.cpp:747
413
418
msgid "&50 Hz"
414
419
msgstr "&50 Hz"
415
420
416
#: knutprefdlg.cpp:557
421
#: knutprefdlg.cpp:748
417
422
msgid "&60 Hz"
418
423
msgstr "&60 Hz"
419
424
420
#: knutprefdlg.cpp:628
425
#: knutprefdlg.cpp:752
426
msgid "&Use High-Low input.transfer values"
427
msgstr ""
428
429
#: knutprefdlg.cpp:770
421
430
msgid "UPS"
422
431
msgstr "USV"
423
432
424
#: knutprefdlg.cpp:628
433
#: knutprefdlg.cpp:771
425
434
msgid "UPS Setting"
426
435
msgstr "USV-Einstellung"
427
436
428
#: knutprefdlg.cpp:646
437
#: knutprefdlg.cpp:792
429
438
msgid "&Add"
430
439
msgstr "&Hinzufügen"
431
440
432
#: knutprefdlg.cpp:667
441
#: knutprefdlg.cpp:793
442
#, fuzzy
443
msgid "&Edit"
444
msgstr "&Beenden"
445
446
#: knutprefdlg.cpp:794
447
msgid "&Delete"
448
msgstr ""
449
450
#: knutprefdlg.cpp:813
433
451
#, fuzzy
434
452
msgid "Dock bar"
435
453
msgstr "Andocken"
436
454
437
#: knutprefdlg.cpp:667
455
#: knutprefdlg.cpp:814
438
456
msgid "Docking Setting"
439
457
msgstr "Einstellung des Docking"
440
458
441
#: knutprefdlg.cpp:671
459
#: knutprefdlg.cpp:820
442
460
msgid "Type of dock's showing"
443
461
msgstr "Typ der Dockanzeige"
444
462
445
#: knutprefdlg.cpp:676
463
#: knutprefdlg.cpp:824
446
464
msgid "Items of tooltip"
447
465
msgstr "Elemente des Kurztipps"
448
466
449
#: knutprefdlg.cpp:684
467
#: knutprefdlg.cpp:831
450
468
msgid "&Picture"
451
469
msgstr "&Bild"
452
470
453
#: knutprefdlg.cpp:685
471
#: knutprefdlg.cpp:832
454
472
msgid "&General"
455
473
msgstr "&Allgemein"
456
474
457
#: knutprefdlg.cpp:688 knutprefdlg.cpp:799
475
#: knutprefdlg.cpp:834 knutprefdlg.cpp:899
458
476
msgid "M&anufacturer"
459
477
msgstr "&Hersteller"
460
478
461
#: knutprefdlg.cpp:691 knutprefdlg.cpp:802
479
#: knutprefdlg.cpp:835 knutprefdlg.cpp:900
462
480
msgid "M&odel"
463
481
msgstr "M&odell"
464
482
465
#: knutprefdlg.cpp:694 knutprefdlg.cpp:805
483
#: knutprefdlg.cpp:836 knutprefdlg.cpp:901
466
484
msgid "&Serial"
467
485
msgstr "&Serien-Nr."
468
486
469
#: knutprefdlg.cpp:697 knutprefdlg.cpp:808
487
#: knutprefdlg.cpp:837 knutprefdlg.cpp:902
470
488
msgid "&Firm. rev."
471
489
msgstr "&Firmw-Rev."
472
490
473
#: knutprefdlg.cpp:700 knutprefdlg.cpp:811
491
#: knutprefdlg.cpp:838 knutprefdlg.cpp:903
474
492
msgid "&Runtime"
475
493
msgstr "&Laufzeit"
476
494
477
#: knutprefdlg.cpp:703
495
#: knutprefdlg.cpp:839
478
496
msgid "&Battery Charge"
479
497
msgstr "&Akkuladung"
480
498
481
#: knutprefdlg.cpp:706
499
#: knutprefdlg.cpp:840
482
500
msgid "&UPS Load"
483
501
msgstr "&USV-Auslastung"
484
502
485
#: knutprefdlg.cpp:710
503
#: knutprefdlg.cpp:842
486
504
msgid "Use custom icon's background color"
487
505
msgstr "Benutzerdefinierte Hintergrundfarbe für Symbol benutzen"
488
506
489
#: knutprefdlg.cpp:713
507
#: knutprefdlg.cpp:845
490
508
msgid "Color of icon's background :"
491
509
msgstr "Hintergrundfarbe des Symbols:"
492
510
493
#: knutprefdlg.cpp:769
511
#: knutprefdlg.cpp:878
494
512
msgid "Panel"
495
513
msgstr "Kontrollleiste"
496
514
497
#: knutprefdlg.cpp:769
515
#: knutprefdlg.cpp:879
498
516
msgid "Panel Setting"
499
517
msgstr "Kontrollleisteneinstellung"
500
518
501
#: knutprefdlg.cpp:784
519
#: knutprefdlg.cpp:894
502
520
msgid "UPS &Overload"
503
521
msgstr "USV-Über&lastung"
504
522
505
#: knutprefdlg.cpp:787
523
#: knutprefdlg.cpp:895
506
524
msgid "UPS &Battery low"
507
525
msgstr "USV niedriger &Batteriestand"
508
526
509
#: knutprefdlg.cpp:790
527
#: knutprefdlg.cpp:896
510
528
msgid "R&eplace battery"
511
529
msgstr "Akku ers&etzen"
512
530
513
#: knutprefdlg.cpp:793
531
#: knutprefdlg.cpp:897
514
532
msgid "Ups &calibration"
515
533
msgstr "USV-&Kalibration"
516
534
517
#: knutprefdlg.cpp:796
535
#: knutprefdlg.cpp:898
518
536
msgid "&Manufac. + Model"
519
537
msgstr "Hersteller + &Modell"
520
538
521
#: knutprefdlg.cpp:851
539
#: knutprefdlg.cpp:938
540
msgid "Fonts"
541
msgstr ""
542
543
#: knutprefdlg.cpp:939
522
544
msgid "Setting Fonts"
523
545
msgstr "Schriftarten einstellen"
524
546
525
#: knutprefdlg.cpp:858
547
#: knutprefdlg.cpp:946
526
548
msgid "&Use custom font"
527
549
msgstr "Benutzerdefinierte Schriftart &benutzen"
528
550
529
#: knutprefdlg.cpp:863
551
#: knutprefdlg.cpp:953
530
552
msgid "Main panel"
531
553
msgstr "Hauptkontrollleiste"
532
554
533
#: knutprefdlg.cpp:864
555
#: knutprefdlg.cpp:954
534
556
msgid "Analog panels"
535
557
msgstr "Analoge Bedienfläche"
536
558
537
#: knutprefdlg.cpp:887
559
#: knutprefdlg.cpp:977
538
560
msgid "Analog"
539
561
msgstr "Analog"
540
562
541
#: knutprefdlg.cpp:887
563
#: knutprefdlg.cpp:978
542
564
msgid "Setting Analog panel"
543
565
msgstr "Analoges Bedienfeld setzen"
544
566
545
#: knutprefdlg.cpp:898
567
#: knutprefdlg.cpp:992
546
568
msgid "Use custom other colors"
547
569
msgstr "Benutzerdefinierte andere Farben benutzen"
548
570
549
#: knutprefdlg.cpp:900
571
#: knutprefdlg.cpp:994
550
572
msgid "Color of pointer :"
551
573
msgstr "Farbe des Zeigers:"
552
574
553
#: knutprefdlg.cpp:902
575
#: knutprefdlg.cpp:996
554
576
msgid "Color of OK range :"
555
577
msgstr "Farbe des OK-Bereiches:"
556
578
557
#: knutprefdlg.cpp:904
579
#: knutprefdlg.cpp:998
558
580
msgid "Color of warning range :"
559
581
msgstr "Farbe des Warnung-Bereiches:"
560
582
561
#: knutprefdlg.cpp:906
583
#: knutprefdlg.cpp:1000
562
584
msgid "Color of error range :"
563
585
msgstr "Farbe des Fehler-Bereiches:"
564
586
565
#: knutprefdlg.cpp:908
587
#: knutprefdlg.cpp:1002
566
588
msgid "Color of scale :"
567
589
msgstr "Farbe der Skalierung:"
568
590
569
#: knutprefdlg.cpp:910
591
#: knutprefdlg.cpp:1004
570
592
msgid "Color of font :"
571
593
msgstr "Schriftfarbe:"
572
594
573
#: knutprefdlg.cpp:913
595
#: knutprefdlg.cpp:1007
574
596
msgid "Digital processing of pointers :"
575
597
msgstr "Digitalverarbeitung der Zeiger:"
576
598
577
#: knutprefdlg.cpp:964
599
#: knutprefdlg.cpp:1032
578
600
msgid "Nothing processing"
579
601
msgstr "Keine Verarbeitung"
580
602
581
#: knutprefdlg.cpp:965
603
#: knutprefdlg.cpp:1033
582
604
msgid "Fast antialiasing"
583
605
msgstr "Schnelle Kantenglättung"
584
606
585
#: knutprefdlg.cpp:966
607
#: knutprefdlg.cpp:1034
586
608
msgid "Fine antialiasing"
587
609
msgstr "Feine Kantenglättung"
588
610
589
#: knutprefdlg.cpp:967
611
#: knutprefdlg.cpp:1035
590
612
msgid "Fast antialiasing and blur motion"
591
613
msgstr "Schnelle Kantenglättung und verschwommene Bewegung"
592
614
593
#: knutprefdlg.cpp:968
615
#: knutprefdlg.cpp:1036
594
616
msgid "Fine antialiasing and blur motion"
595
617
msgstr "Feine Kantenglättung und verschwommene Bewegung"
596
618
597
#: knutprintupsvar.cpp:41
598
msgid "Variables"
599
msgstr "Variablen"
619
#: knutprintupsvar.cpp:41 knutrwvar.cpp:40
620
msgid "UPS variables"
621
msgstr "USV-Variablen"
600
622
601
#: knutprintupsvar.cpp:50
623
#: knutprintupsvar.cpp:43 knutrwvar.cpp:42
602
624
msgid "Reload Vars"
603
625
msgstr "Neugeladene Variablen"
604
626
605
#: knutprintupsvar.cpp:52
606
msgid "UPS variables"
607
msgstr "USV-Variablen"
608
609
#: knutprintupsvar.cpp:79
627
#: knutprintupsvar.cpp:50
610
628
msgid "Value"
611
629
msgstr "Wert:"
612
630
613
#: knutprintupsvar.cpp:81
631
#: knutprintupsvar.cpp:54
614
632
msgid "Description"
615
633
msgstr "Beschreibung"
616
634
617
#: knutprintupsvar.cpp:90
635
#: knutprintupsvar.cpp:78
618
636
msgid "Instant Commands"
619
637
msgstr "Sofortkommandos"
620
638
621
#: knutprintupsvar.cpp:103
639
#: knutprintupsvar.cpp:92
622
640
msgid "Read/Write Variables"
623
641
msgstr "Lesen/Schreiben-Variablen"
624
642
625
#: knutprintupsvar.cpp:121
643
#: knutprintupsvar.cpp:114
626
644
msgid "Read Only Variables"
627
645
msgstr "Nur lesbare Variablen"
628
646
629
#: knutrwvar.cpp:40
630
msgid "RW variables"
631
msgstr "RW-Variablen"
632
633
#: knutrwvar.cpp:56
647
#: knutrwvar.cpp:50
634
648
msgid "SET RW VARIABLE"
635
649
msgstr "RW-VARIABLE SETZEN"
636
650
637
#: knutrwvar.cpp:61
651
#: knutrwvar.cpp:55
638
652
msgid "Variable:"
639
653
msgstr "Variable:"
640
654
641
#: knutrwvar.cpp:64
655
#: knutrwvar.cpp:58
642
656
msgid "Value:"
643
657
msgstr "Wert:"
644
658
645
#: knutvardata.cpp:43
659
#: knutvardata.cpp:63
646
660
msgid "None"
647
661
msgstr "Keine"
648
662
649
#: knutvardata.cpp:44
663
#: knutvardata.cpp:64
650
664
msgid "Input Voltage"
651
665
msgstr "Eingangsspannung"
652
666
653
#: knutvardata.cpp:46
667
#: knutvardata.cpp:66
654
668
msgid "UPS Temperature"
655
669
msgstr "USV-Temperatur"
656
670
657
#: knutvardata.cpp:47
671
#: knutvardata.cpp:67
658
672
msgid "Input Frequency"
659
673
msgstr "Eingangsfrequenz"
660
674
661
#: knutvardata.cpp:49
675
#: knutvardata.cpp:69
662
676
msgid "Outside Temperature"
663
677
msgstr "USV-Aussentemperatur"
664
678
665
#: knutvardata.cpp:50
679
#: knutvardata.cpp:70
666
680
msgid "Outside Humidity"
667
681
msgstr "Aussenfeuchtigkeit"
668
682
669
#: knutvardata.cpp:51
683
#: knutvardata.cpp:71
670
684
msgid "Battery Voltage"
671
685
msgstr "Akkuspannung"
672
686
673
#: knutvardata.cpp:52
687
#: knutvardata.cpp:72
674
688
msgid "Output Voltage"
675
689
msgstr "Ausgangsspannung"
676
690
677
#: knutvardata.cpp:53
691
#: knutvardata.cpp:73
678
692
msgid "Output Current"
679
693
msgstr "Aktuelle Ausgabe"
680
694
681
#: knutvardata.cpp:54
695
#: knutvardata.cpp:74
682
696
msgid "Output Frequency"
683
697
msgstr "Ausgangsfrequenz"
684
698
685
#: knutvardata.cpp:55
699
#: knutvardata.cpp:75
686
700
msgid "Battery Temperature"
687
701
msgstr "Batterietemperatur"
688
702
689
#: knutvardata.cpp:56
703
#: knutvardata.cpp:76
690
704
msgid "Battery Current"
691
705
msgstr "Batterie aktuell"
692
706
693
#: knutvardata.cpp:186
707
#: knutvardata.cpp:77
708
#, fuzzy
709
msgid "Input Current"
710
msgstr "Aktuelle Ausgabe"
711
712
#: knutvardata.cpp:78
713
msgid "UPS Power"
714
msgstr ""
715
716
#: knutvardata.cpp:209
694
717
#, fuzzy
695
718
msgid "No memory."
696
719
msgstr "Kein Speicher."
697
720
698
#: knutvardata.cpp:187
721
#: knutvardata.cpp:210
699
722
msgid "No address."
700
723
msgstr "Keine Adresse."
701
724
702
#: knutvardata.cpp:188
725
#: knutvardata.cpp:211
703
726
msgid "Unknown address."
704
727
msgstr "Unbekannte Adresse."
705
728
706
#: knutvardata.cpp:191
729
#: knutvardata.cpp:214
707
730
msgid "Error of connection."
708
731
msgstr "Fehler bei der Verbindung"
709
732
710
#: knutvardata.cpp:194
733
#: knutvardata.cpp:217
734
msgid "Network error, maybe net cable was plugged out."
735
msgstr ""
736
737
#: knutvardata.cpp:220
711
738
msgid "No connection with server."
712
739
msgstr "Keine Verbindung zum Server."
713
740
714
#: knutvardata.cpp:196
741
#: knutvardata.cpp:222
715
742
msgid "Server-client protocol or variables of NUT are unknown."
716
743
msgstr "Server-Client-Protokoll oder Variablen von NUT unbekannt"
717
744
718
#: knutvardata.cpp:197
745
#: knutvardata.cpp:223
719
746
msgid "No UPS on this address."
720
747
msgstr "Keine USV an dieser Adresse."
721
748
722
#: knutvardata.cpp:198
749
#: knutvardata.cpp:224
723
750
msgid "Connection was refused by server."
724
751
msgstr "Verbindung wurde vom Server abgelehnt."
725
752
726
#: knutvardata.cpp:200
753
#: knutvardata.cpp:226
727
754
msgid "Server doesn't receive data."
728
755
msgstr "Der Server emfängt keine Daten."
729
756
730
#: knutvardata.cpp:201
757
#: knutvardata.cpp:227
731
758
msgid "Server doesn't send data."
732
759
msgstr "Der Server sendet keine Daten."
733
760
734
#: knutvardata.cpp:202
761
#: knutvardata.cpp:228
735
762
msgid "Server doesn't answer."
736
763
msgstr "Der Server antwortet nicht."
737
764
738
#: knutvardata.cpp:204
765
#: knutvardata.cpp:230
739
766
msgid "Server returns data with unknown format."
740
767
msgstr "Server gab Daten in unbekanntem Vormat zurück."
741
768
742
#: knutvardata.cpp:205
769
#: knutvardata.cpp:231
743
770
msgid "Server returns unknown data."
744
771
msgstr "Server gab unbekannte Daten zurück."
745
772
746
#: knutvardata.cpp:206
773
#: knutvardata.cpp:232
747
774
msgid "Command VER returns data with unknown format."
748
775
msgstr "Kommando VER gab Daten in unbekanntem Format zurück."
749
776
750
#: knutvardata.cpp:208
777
#: knutvardata.cpp:234
751
778
msgid "No data."
752
779
msgstr "Keine Daten."
753
780
754
#: knutvardata.cpp:212
781
#: knutvardata.cpp:238
755
782
msgid "Access denied. Failed password ?"
756
783
msgstr "Zugriff verweigert. Falsches Passwort?"
757
784
758
#: knutvardata.cpp:213
785
#: knutvardata.cpp:239
759
786
msgid "UPS doesn't sent data to server (Data Stale)."
760
787
msgstr "Die USV sendet keine Daten zum Server (Daten gestohlen)."
761
788
762
#: knutvardata.cpp:214
789
#: knutvardata.cpp:240
763
790
msgid "Server doesn't know this command."
764
791
msgstr "Server kennt dieses Kommando nicht."
765
792
766
#: knutvardata.cpp:217
793
#: knutvardata.cpp:243
767
794
msgid "UPS's driver isn't connected."
768
795
msgstr "USV-Treiber ist nicht verbunden."
769
796
770
#: knutvardata.cpp:219
797
#: knutvardata.cpp:245
771
798
msgid "Server required password."
772
799
msgstr "Server erfordert Passwort."
773
800
774
#: knutvardata.cpp:220
801
#: knutvardata.cpp:246
775
802
msgid "Incorrect password."
776
803
msgstr "Fehlerhaftes Passwort."
777
804
778
#: knutvardata.cpp:221
805
#: knutvardata.cpp:247
779
806
msgid "UPS doesn't response."
780
807
msgstr "USV reagiert nicht."
781
808
782
#: knutvardata.cpp:222
809
#: knutvardata.cpp:248
783
810
msgid "Command failed."
784
811
msgstr "Kammando fehlgeschlagen."
785
812
786
#: knutvardata.cpp:223
813
#: knutvardata.cpp:249
787
814
msgid "UPS doesn't know this instant command."
788
815
msgstr "USV kennt dieses Sofortkommando nicht."
789
816
790
#: knutvardata.cpp:224
817
#: knutvardata.cpp:250
791
818
msgid "UPS doesn't support this instant command."
792
819
msgstr "USV unterstützt dieses Sofortkommando nicht."
793
820
794
#: knutvardata.cpp:225
821
#: knutvardata.cpp:251
795
822
msgid "UPS doesn't known this variable."
796
823
msgstr "USV kennt diese Variable nicht."
797
824
798
#: knutvardata.cpp:226
825
#: knutvardata.cpp:252
799
826
msgid "UPS doesn't support this variable."
800
827
msgstr "USV unterstützt diese Variable nicht."
801
828
802
#: knutvardata.cpp:227
829
#: knutvardata.cpp:253
803
830
msgid "UPS doesn't support this value in this variable."
804
831
msgstr "USV unterstützt diese Wert in dieser Variable nicht."
805
832
806
#: knutvardata.cpp:228
833
#: knutvardata.cpp:254
807
834
msgid "Name of UPS is unknown."
808
835
msgstr "Name der USV unbekannt."
809
836
810
#: knutvardata.cpp:230
837
#: knutvardata.cpp:256
811
838
msgid "Username has been already entered."
812
839
msgstr "Der Benutzername wurde bereits eingegeben."
813
840
814
#: knutvardata.cpp:231
841
#: knutvardata.cpp:257
815
842
msgid "Password has been already entered."
816
843
msgstr "Das Passwort wurde bereits eingegeben."
817
844
818
#: knutvardata.cpp:233
845
#: knutvardata.cpp:259
819
846
msgid "Server doesn't send list of variables."
820
847
msgstr "Der Server sendet keine Liste von Variablen."
821
848
822
#: knutvardata.cpp:236
849
#: knutvardata.cpp:262
823
850
msgid "Unknown error."
824
851
msgstr "Unbekannter Fehler."
825
852
828
855
msgstr "Klient für das Netzwerk-USV-Werkzeug"
829
856
830
857
#: main.cpp:37
831
msgid "Don't dock in Kicker"
832
msgstr "Nicht ein Kontrollleiste einbinden"
833
834
#: main.cpp:47
835
858
msgid "KNutClient"
836
859
msgstr "KNutClient"
837
860
838
#. i18n: file ./knutclientui.rc line 13
861
#: main.cpp:38
862
msgid "(C) 2002 - 2013 Daniel Prynych"
863
msgstr ""
864
865
#: main.cpp:39
866
msgid "Zajecov, Czech Republic"
867
msgstr ""
868
869
#: main.cpp:41
870
msgid "Daniel Prynych"
871
msgstr ""
872
873
#: main.cpp:43
874
msgid "Arnaud Quette"
875
msgstr ""
876
877
#: main.cpp:44
878
msgid "MGE"
879
msgstr ""
880
881
#: main.cpp:48
882
#, fuzzy
883
msgid "Don't dock in SysTray"
884
msgstr "Nicht ein Kontrollleiste einbinden"
885
886
#. i18n: file: knutclientui.rc:4
887
#. i18n: ectx: Menu (file)
888
#: rc.cpp:3
889
msgid "&File"
890
msgstr ""
891
892
#. i18n: file: knutclientui.rc:9
893
#. i18n: ectx: Menu (settings)
894
#: rc.cpp:6
895
#, fuzzy
896
msgid "&Settings"
897
msgstr "Einstellung"
898
899
#. i18n: file: knutclientui.rc:13
900
#. i18n: ectx: Menu (connection)
839
901
#: rc.cpp:9
840
#, no-c-format
841
902
msgid "&Connection"
842
903
msgstr "&Verbindung"
904
905
#: rc.cpp:10
906
#, fuzzy
907
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
908
msgid "Your names"
909
msgstr "Benutzername:"
910
911
#: rc.cpp:11
912
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
913
msgid "Your emails"
914
msgstr ""
915
916
#, fuzzy
917
#~ msgid "color of the background"
918
#~ msgstr "Hintergrundfarbe:"
919
920
#, fuzzy
921
#~ msgid "color of the foreground"
922
#~ msgstr "Hintergrundfarbe:"
923
924
#, fuzzy
925
#~ msgid "Background color:"
926
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Hintergrundfarbe benutzen:"
927
928
#, fuzzy
929
#~ msgid "Choose a new background color"
930
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Hintergrundfarbe benutzen:"
931
932
#~ msgid "&Use High-Low XFER"
933
#~ msgstr "Hoch-Niedrig-XFER &benutzen"
934
935
#~ msgid ""
936
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
937
#~ "Your names"
938
#~ msgstr "Christoph Thielecke"
939
940
#~ msgid ""
941
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
942
#~ "Your emails"
943
#~ msgstr "crissi99@gmx.de"
944
945
#~ msgid "upsd > 1.2 doesn't support UDP. Connection is switched to TCP"
946
#~ msgstr "upsd > 1.2 unterstützt kien UDP. Verbindung mit TCP geschaltet."
947
948
#~ msgid "New Ups"
949
#~ msgstr "Neue USV"
950
951
#~ msgid "Variables"
952
#~ msgstr "Variablen"
953
954
#~ msgid "RW variables"
955
#~ msgstr "RW-Variablen"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1