« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/it.po
- browse files at revision 7
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 7
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Dmitry Smirnov
- Date: 2013-12-15 01:56:29 UTC
- mfrom: (1.1.5)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20131215015629-kbtxdi17e1gmxb5e
Tags: 1.0.5-1
Re-packaged and re-introduced to Debian (Closes: #695840).
added
removed
po/it.po
1
1
# translation of it.po to
2
2
# Daniel Prynych <Daniel.Prynych@alo.cz>, 2003, 2008.
3
# Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>, 2013.
3
4
msgid ""
4
5
msgstr ""
5
6
"Project-Id-Version: it\n"
6
7
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
7
"POT-Creation-Date: 2009-02-21 12:13+0100\n"
8
"PO-Revision-Date: 2008-06-11 20:56+0200\n"
9
"Last-Translator: Daniel Prynych <Daniel.Prynych@alo.cz>\n"
10
"Language-Team: <cs@li.org>\n"
8
"POT-Creation-Date: 2013-01-10 10:20+0100\n"
9
"PO-Revision-Date: 2013-01-01 12:56+0100\n"
10
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128@baslug.org>\n"
11
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
12
"Language: it\n"
11
13
"MIME-Version: 1.0\n"
12
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
15
16
#: _translatorinfo.cpp:1
17
msgid ""
18
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
19
"Your names"
20
msgstr "Andrea Pesarini"
21
22
#: _translatorinfo.cpp:3
23
msgid ""
24
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
25
"Your emails"
26
msgstr "andreapes72@yahoo.it"
27
28
#: knutclient.cpp:86
16
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
19
#: knutclient.cpp:94
29
20
msgid "Ready."
30
21
msgstr "Pronto."
31
22
32
#: knutclient.cpp:218 knutclient.cpp:219
33
msgid "The connection was renewed."
34
msgstr "La connessione e' stata rinnovata"
35
36
#: knutclient.cpp:285
23
#: knutclient.cpp:163
37
24
msgid "The connection failed. The next connection will make after %1 sec."
38
25
msgstr ""
39
"La connessione non e' riuscita.La prossima connessione verra' fatta dopo %1 "
40
"sec."
41
42
#: knutclient.cpp:546
43
msgid "upsd > 1.2 doesn't support UDP. Connection is switched to TCP"
44
msgstr "upsd > 1.2 non supporta UDP. Connessione spostata su TCP"
45
46
#: knutclient.cpp:688 knutclient.cpp:689
26
"La connessione non è riuscita.La prossima connessione avverrà dopo %1 sec."
27
28
#: knutclient.cpp:481
47
29
msgid "Data OK"
48
30
msgstr "Dati OK"
49
31
50
#: knutclient.cpp:781 knutclient.cpp:782
51
msgid "The connection was closed by the second side (upsd)."
52
msgstr "La connessione e' stata chiusa da un altro lato (upsd)."
53
54
#: knutclient.cpp:798 knutclient.cpp:799
32
#: knutclient.cpp:576
55
33
msgid "UPS is off."
56
msgstr "UPS e' off."
34
msgstr "L'UPS è spento."
57
35
58
#: knutclient.cpp:802 knutclient.cpp:803
36
#: knutclient.cpp:579
59
37
msgid "UPS is back on."
60
msgstr "UPS e' tornato in linea."
38
msgstr "L'UPS è tornato in linea."
61
39
62
#: knutclient.cpp:808 knutclient.cpp:809
40
#: knutclient.cpp:584
63
41
msgid "Power is back online."
64
msgstr "Power e' tornato in linea."
42
msgstr "Power è tornato in linea."
65
43
66
#: knutclient.cpp:814 knutclient.cpp:815
44
#: knutclient.cpp:589
67
45
msgid "UPS is on battery."
68
msgstr "UPS in modalita' batteria."
46
msgstr "L'UPS è in modalità batteria."
69
47
70
#: knutclient.cpp:820 knutclient.cpp:821
48
#: knutclient.cpp:594
71
49
msgid "UPS battery is low."
72
msgstr "Batteria UPS scarica"
50
msgstr "La batteria dell'UPS è scarica."
73
51
74
#: knutclient.cpp:824 knutclient.cpp:825
52
#: knutclient.cpp:597
75
53
msgid "UPS battery is OK."
76
msgstr "Batteria UPS e' carica"
54
msgstr "Batteria UPS è carica"
77
55
78
#: knutclient.cpp:830 knutclient.cpp:831
56
#: knutclient.cpp:602
79
57
msgid "UPS battery is bad and needs be replaced."
80
msgstr "UPS ha le batterie rovinate, e' consigliato sostituirle."
58
msgstr "L'UPS ha le batterie rovinate, è consigliabile sostituirle."
81
59
82
#: knutclient.cpp:836 knutclient.cpp:837
60
#: knutclient.cpp:607
83
61
msgid "UPS is overloaded."
84
msgstr "UPS in sovraccarico"
62
msgstr "L'UPS è in sovraccarico."
85
63
86
#: knutclient.cpp:840 knutclient.cpp:841
64
#: knutclient.cpp:610
87
65
msgid "UPS isn't overloaded."
88
msgstr "UPS non e' in sovraccarico"
89
90
#: knutclient.cpp:846 knutclient.cpp:847 knutdock.cpp:449
91
#, fuzzy
92
msgid "UPS is performing calibration"
93
msgstr "Calibrazione UPS"
94
95
#: knutclient.cpp:850 knutclient.cpp:851
66
msgstr "L'UPS non è in sovraccarico."
67
68
#: knutclient.cpp:615
69
msgid "UPS is performing calibration."
70
msgstr "L'UPS sta eseguendo la calibrazione."
71
72
#: knutclient.cpp:618
96
73
msgid "Calibration of UPS is ended."
97
msgstr "Calibrazione UPS completata"
74
msgstr "La calibrazione dell'UPS è terminata."
98
75
99
#: knutclient.cpp:856 knutclient.cpp:857
76
#: knutclient.cpp:623
77
#, fuzzy
100
78
msgid "UPS is boosting incoming voltage."
101
79
msgstr "UPS sta prendendo la tensione in entrata."
102
80
103
#: knutclient.cpp:860 knutclient.cpp:861
81
#: knutclient.cpp:626
82
#, fuzzy
104
83
msgid "Boosting of UPS is ended."
105
84
msgstr "UPS ha finito."
106
85
107
#: knutclient.cpp:866 knutclient.cpp:867
86
#: knutclient.cpp:631
87
#, fuzzy
108
88
msgid "UPS is trimming incoming voltage."
109
89
msgstr "UPS is trimming incoming voltage."
110
90
111
#: knutclient.cpp:870 knutclient.cpp:871
91
#: knutclient.cpp:634
92
#, fuzzy
112
93
msgid "Trimming of UPS is ended."
113
94
msgstr "Trimming of UPS is ended."
114
95
115
#: knutclient.cpp:887 knutclient.cpp:954 knutclient.cpp:963
96
#: knutclient.cpp:726
97
msgid "The connection was renewed."
98
msgstr "La connessione è stata rinnovata."
99
100
#: knutclient.cpp:793
101
msgid "The connection was closed by the second side (upsd)."
102
msgstr "La connessione è stata chiusa dall'altro lato (upsd)."
103
104
#: knutclient.cpp:869 knutclient.cpp:877 knutclient.cpp:1021
116
105
msgid "Switched"
117
msgstr "Selezionare"
106
msgstr "Commutato"
118
107
119
#: knutclient.cpp:1103 knutdock.cpp:640 knutmainwindow.cpp:781
108
#: knutclient.cpp:1077 knutdock.cpp:621 knutmainwindow.cpp:749
120
109
msgid "Reconnect"
121
msgstr "Riconnettere"
122
123
#: knutdock.cpp:419 knutdock.cpp:469 knutfrontpanel.cpp:192
124
#: knutnewupsdlg.cpp:69 knutprintupsvar.cpp:78
110
msgstr "Riconnetti"
111
112
#: knutclient.cpp:1175
113
msgid "Are you sure ?"
114
msgstr "Sei sicuro?"
115
116
#: knutdock.cpp:416 knutdock.cpp:466 knutfrontpanel.cpp:184
117
#: knutnewupsdlg.cpp:55 knutprintupsvar.cpp:50
125
118
msgid "Name"
126
msgstr "Nome:"
119
msgstr "Nome"
127
120
128
#: knutdock.cpp:420 knutnewupsdlg.cpp:83
121
#: knutdock.cpp:417 knutnewupsdlg.cpp:71
129
122
msgid "UPS name"
130
123
msgstr "Nome UPS"
131
124
132
#: knutdock.cpp:421 knutnewupsdlg.cpp:77
125
#: knutdock.cpp:418 knutnewupsdlg.cpp:64
133
126
msgid "UPS address"
134
127
msgstr "Indirizzo UPS"
135
128
136
#: knutdock.cpp:422 knutdock.cpp:443 knutdock.cpp:446 knutdock.cpp:449
137
#: knutdock.cpp:452 knutdock.cpp:455 knutdock.cpp:458
129
#: knutdock.cpp:419 knutdock.cpp:440 knutdock.cpp:443 knutdock.cpp:446
130
#: knutdock.cpp:449 knutdock.cpp:452 knutdock.cpp:455
138
131
msgid "Status : "
139
132
msgstr "Stato : "
140
133
141
#: knutdock.cpp:425 knutvardata.cpp:209
134
#: knutdock.cpp:422 knutvardata.cpp:235
142
135
msgid "Connection doesn't exist."
143
msgstr "Connessione non esiste."
136
msgstr "La connessione non esiste."
144
137
145
#: knutdock.cpp:429 knutfrontpanel.cpp:80
138
#: knutdock.cpp:426 knutfrontpanel.cpp:70
146
139
msgid "UPS On line"
147
140
msgstr "UPS in linea"
148
141
149
#: knutdock.cpp:433 knutfrontpanel.cpp:95
142
#: knutdock.cpp:430 knutfrontpanel.cpp:83
150
143
msgid "UPS On battery"
151
msgstr "UPS in modalita batteria"
144
msgstr "UPS in modalità batteria"
152
145
153
#: knutdock.cpp:437
154
#, fuzzy
146
#: knutdock.cpp:434
155
147
msgid "UPS Of line"
156
148
msgstr "UPS non in linea"
157
149
158
#: knutdock.cpp:443
150
#: knutdock.cpp:440
159
151
msgid "UPS Battery is low"
160
152
msgstr "Batteria UPS scarica"
161
153
162
#: knutdock.cpp:446 knutfrontpanel.cpp:138
154
#: knutdock.cpp:443 knutfrontpanel.cpp:129
163
155
msgid "Replace battery"
164
msgstr "Sostituire batterie"
156
msgstr "Sostituisci le batterie"
157
158
#: knutdock.cpp:446
159
msgid "UPS is performing calibration"
160
msgstr "L'UPS sta eseguendo la calibrazione"
161
162
#: knutdock.cpp:449
163
msgid "UPS is Overload"
164
msgstr "UPS in sovraccarico"
165
165
166
166
#: knutdock.cpp:452
167
msgid "UPS is Overload"
168
msgstr "UPS in sovraccarico"
169
170
#: knutdock.cpp:455
171
167
#, fuzzy
172
168
msgid "UPS is trimming voltage"
173
169
msgstr "UPS is trimming voltage"
174
170
175
#: knutdock.cpp:458
171
#: knutdock.cpp:455
176
172
#, fuzzy
177
173
msgid "UPS is boosting voltage"
178
174
msgstr "Calibrazione UPS"
179
175
180
#: knutdock.cpp:464
176
#: knutdock.cpp:461
181
177
msgid "Error : "
182
178
msgstr "Errore : "
183
179
184
#: knutdock.cpp:467 knutfrontpanel.cpp:182
180
#: knutdock.cpp:464 knutfrontpanel.cpp:173
185
181
msgid "Manufac. : "
186
msgstr "Manufac. : "
182
msgstr "Produttore: "
187
183
188
#: knutdock.cpp:471
189
#, fuzzy
184
#: knutdock.cpp:468
190
185
msgid "Serial"
191
msgstr "Seriale"
186
msgstr "Numero di serie"
192
187
193
#: knutdock.cpp:473
194
#, fuzzy
188
#: knutdock.cpp:470
195
189
msgid "Firmware"
196
190
msgstr "Firmware"
197
191
198
#: knutdock.cpp:477 knutfrontpanel.cpp:233
192
#: knutdock.cpp:474 knutfrontpanel.cpp:221
199
193
msgid "Runtime"
200
msgstr "Runtime"
194
msgstr "Autonomia"
201
195
202
#: knutdock.cpp:477
196
#: knutdock.cpp:474
203
197
msgid " : %1:%2 min"
204
198
msgstr " : %1:%2 min"
205
199
206
#: knutdock.cpp:482 knutvardata.cpp:45
200
#: knutdock.cpp:479 knutvardata.cpp:65
207
201
msgid "Battery Charge"
208
msgstr "Capacita batterie"
202
msgstr "Carica batterie"
209
203
210
#: knutdock.cpp:487 knutvardata.cpp:48
204
#: knutdock.cpp:484 knutvardata.cpp:68
211
205
msgid "UPS Load"
212
msgstr "UPS carico"
213
214
#: knutdock.cpp:513 knutmainwindow.cpp:663
215
msgid "Are you sure ?"
216
msgstr "Sei sicuro ?"
217
218
#: knutdock.cpp:636 knutmainwindow.cpp:748
219
#, fuzzy
206
msgstr "Carico UPS"
207
208
#: knutdock.cpp:617 knutmainwindow.cpp:729
220
209
msgid "&Showing UPS variables and commands"
221
msgstr "Mostrando variabili e comandi UPS"
210
msgstr "Mo&strare variabili e comandi dell'UPS"
222
211
223
#: knutdock.cpp:637 knutmainwindow.cpp:749
224
#, fuzzy
212
#: knutdock.cpp:618 knutmainwindow.cpp:733
225
213
msgid "&Running instant commands"
226
msgstr "Partenza comandi istantanei"
214
msgstr "Esecu&zione comandi istantanei"
227
215
228
#: knutdock.cpp:638 knutmainwindow.cpp:750
229
#, fuzzy
216
#: knutdock.cpp:619 knutmainwindow.cpp:737
230
217
msgid "Setting R&W variables"
231
msgstr "Variabili UPS"
218
msgstr "Impostazione variabili RW"
232
219
233
#: knutdock.cpp:642
234
#, fuzzy
220
#: knutdock.cpp:623
235
221
msgid "&Preferences"
236
msgstr "Preferenze"
222
msgstr "&Preferenze"
237
223
238
#: knutdock.cpp:644
239
#, fuzzy
224
#: knutdock.cpp:625
240
225
msgid "&About KNutClient"
241
msgstr "&About KNutClient"
226
msgstr "Inform&azioni su KNutClient"
242
227
243
#: knutdock.cpp:646
228
#: knutdock.cpp:627
244
229
msgid "&Minimize"
245
msgstr "Minimizza"
230
msgstr "&Minimizza"
246
231
247
#: knutdock.cpp:648
232
#: knutdock.cpp:629
248
233
msgid "&Exit"
249
msgstr "&Exit"
234
msgstr "&Esci"
250
235
251
#: knutfrontpanel.cpp:110
236
#: knutfrontpanel.cpp:99
252
237
msgid "UPS Overload"
253
msgstr "UPS in sovraccarico"
238
msgstr "Sovraccarico UPS"
254
239
255
#: knutfrontpanel.cpp:124
240
#: knutfrontpanel.cpp:114
256
241
msgid "UPS Battery low"
257
242
msgstr "Batteria UPS scarica"
258
243
259
#: knutfrontpanel.cpp:152
244
#: knutfrontpanel.cpp:144
260
245
msgid "UPS calibration"
261
246
msgstr "Calibrazione UPS"
262
247
263
#: knutfrontpanel.cpp:202
248
#: knutfrontpanel.cpp:195
264
249
msgid "Serial : "
265
msgstr "Seriale: "
250
msgstr "Numero di serie: "
266
251
267
#: knutfrontpanel.cpp:212
252
#: knutfrontpanel.cpp:206
268
253
msgid "Firm. rev. : "
269
msgstr "Ver. firmware : "
254
msgstr "Revisione firmware: "
270
255
271
#: knutinstcomms.cpp:33
256
#: knutinstcomms.cpp:35
272
257
msgid "Instant commands"
273
msgstr "Comando istantaneo"
258
msgstr "Comandi istantanei"
274
259
275
260
#: knutinstcomms.cpp:45
276
261
msgid "RUN INSTANT COMMAND"
277
msgstr "avvio comando instantaneo"
262
msgstr "Avvio comando istantaneo"
278
263
279
264
#: knutinstcomms.cpp:49
280
265
msgid "Command:"
281
266
msgstr "Comando:"
282
267
283
#: knutinstcomms.cpp:53 knutnewupsdlg.cpp:102 knutrwvar.cpp:70
268
#: knutinstcomms.cpp:53 knutnewupsdlg.cpp:92 knutrwvar.cpp:64
284
269
msgid "User name:"
285
270
msgstr "User name:"
286
271
287
#: knutinstcomms.cpp:54 knutnewupsdlg.cpp:109 knutrwvar.cpp:71
272
#: knutinstcomms.cpp:54 knutnewupsdlg.cpp:99 knutrwvar.cpp:65
288
273
msgid "Password:"
289
274
msgstr "Password:"
290
275
291
#: knutmainwindow.cpp:59
276
#: knutmainwindow.cpp:51
292
277
msgid "test of conection from 5"
293
278
msgstr "test di connessione dal 5"
294
279
295
#: knutmainwindow.cpp:745
280
#: knutmainwindow.cpp:699
281
msgid "UPS Label"
282
msgstr "Etichetta UPS"
283
284
#: knutmainwindow.cpp:703
285
msgid "UPS ComboBox"
286
msgstr "UPS ComboBox"
287
288
#: knutmainwindow.cpp:725
296
289
msgid "Quits the application"
297
290
msgstr "Chiude l'applicazione"
298
291
299
#: knutmainwindow.cpp:778
300
#, fuzzy
292
#: knutmainwindow.cpp:743
301
293
msgid "&Using descriptions"
302
msgstr "&Descrizione usata"
303
304
#: knutnewupsdlg.cpp:39
305
msgid "New Ups"
306
msgstr "Nuovo UPS"
307
308
#: knutnewupsdlg.cpp:89
294
msgstr "&Utilizza le descrizioni"
295
296
#: knutmainwindow.cpp:753
297
msgid "Reconnect the application"
298
msgstr "Riconnetti l'applicazione"
299
300
#: knutnewupsdlg.cpp:78
309
301
msgid "Delay (ms):"
310
302
msgstr "Ritardo (ms):"
311
303
312
#: knutnewupsdlg.cpp:96
304
#: knutnewupsdlg.cpp:85
313
305
msgid "Port:"
314
306
msgstr "Porta:"
315
307
316
#: knutnewupsdlg.cpp:116
308
#: knutnewupsdlg.cpp:107
317
309
msgid "Store NUT password in configuration file"
318
310
msgstr "Registra password di NUT nel file di configurazione"
319
311
320
#: knutnewupsdlg.cpp:123
312
#: knutnewupsdlg.cpp:115
321
313
msgid "Availabled UPS values"
322
msgstr ""
314
msgstr "Valori UPS a disposizione"
315
316
#: knutnewupsdlg.cpp:116
317
msgid "Selected UPS values"
318
msgstr "Valori UPS selezionati"
323
319
324
320
#: knutnewupsdlg.cpp:124
325
msgid "Selected UPS values"
326
msgstr ""
327
328
#: knutnewupsdlg.cpp:134
329
321
msgid "UPS Variables"
330
322
msgstr "Variabili UPS"
331
323
332
#: knutnewupsdlg.cpp:255
324
#: knutnewupsdlg.cpp:227
333
325
msgid "No Name or UPS address"
334
326
msgstr "Nessun nome o indirizzo UPS"
335
327
336
#: knutnewupsdlg.cpp:263
328
#: knutnewupsdlg.cpp:235
337
329
msgid "This Name exist"
338
330
msgstr "Questo nome esiste"
339
331
340
#: knutnewupsdlg.cpp:270
332
#: knutnewupsdlg.cpp:242
341
333
msgid "Delay must be number"
342
msgstr "Ritardo deve essere maggiore"
334
msgstr "Il ritardo deve essere un numero"
343
335
344
#: knutnewupsdlg.cpp:276
336
#: knutnewupsdlg.cpp:248
345
337
msgid "Port must be number"
346
msgstr "Porta deve essere un numero"
338
msgstr "La porta deve essere un numero"
347
339
348
#: knutnewupsdlg.cpp:281
340
#: knutnewupsdlg.cpp:253
349
341
msgid "Port must be from 1025 until 65535"
350
msgstr "Porta puo variare da 1025 a 65535"
342
msgstr "La porta deve essere scelta tra 1025 e 65535"
351
343
352
#: knutnewupsdlg.cpp:286
344
#: knutnewupsdlg.cpp:258
353
345
msgid "Delay is too small"
354
msgstr "Ritardo troppo piccolo"
346
msgstr "Il ritardo è troppo piccolo"
355
347
356
#: knutprefdlg.cpp:45
348
#: knutprefdlg.cpp:47
357
349
msgid "Preferences"
358
350
msgstr "Preferenze"
359
351
360
#: knutprefdlg.cpp:508
352
#: knutprefdlg.cpp:693
361
353
msgid "Setting"
362
msgstr "Settaggi"
354
msgstr "Impostazioni"
363
355
364
#: knutprefdlg.cpp:508
356
#: knutprefdlg.cpp:694
365
357
msgid "Main Setting"
366
msgstr "Settaggi principali"
367
368
#: knutprefdlg.cpp:516
369
msgid "Voltage/Frequency"
370
msgstr "Tensione/Frequenza"
371
372
#: knutprefdlg.cpp:519
373
msgid "&Use High-Low XFER"
374
msgstr "&Use High-Low XFER"
375
376
#: knutprefdlg.cpp:521
358
msgstr "Impostazioni principali"
359
360
#: knutprefdlg.cpp:702
377
361
msgid "Number of columns :"
378
msgstr "Number of rows :"
362
msgstr "Numero di colonne:"
379
363
380
#: knutprefdlg.cpp:524 knutprefdlg.cpp:815 knutprefdlg.cpp:894
364
#: knutprefdlg.cpp:706 knutprefdlg.cpp:906 knutprefdlg.cpp:988
381
365
msgid "Use custom background color"
382
msgstr "Colore di sfondo custom:"
366
msgstr "Colore di sfondo personalizzato"
383
367
384
#: knutprefdlg.cpp:528 knutprefdlg.cpp:818 knutprefdlg.cpp:896
368
#: knutprefdlg.cpp:708 knutprefdlg.cpp:908 knutprefdlg.cpp:990
385
369
msgid "Color of background :"
386
msgstr "Colore di sfondo :"
370
msgstr "Colore di sfondo:"
387
371
388
#: knutprefdlg.cpp:532
389
#, fuzzy
372
#: knutprefdlg.cpp:710
390
373
msgid "Use dialog \"Are you sure\""
391
msgstr "Usare dialogo \"Sei sicuro\""
374
msgstr "Utilizza la finestra \"Sei sicuro\""
392
375
393
#: knutprefdlg.cpp:535
376
#: knutprefdlg.cpp:712
394
377
msgid "Use Main window when program is started"
395
msgstr "Usa Schermata Principale quando il programma caricato"
396
397
#: knutprefdlg.cpp:538
378
msgstr "Utilizza la schermata principale quando il programma viene avviato"
379
380
#: knutprefdlg.cpp:714
381
msgid "Yes"
382
msgstr "Sì"
383
384
#: knutprefdlg.cpp:715
385
msgid "No"
386
msgstr "No"
387
388
#: knutprefdlg.cpp:716
389
msgid "Auto"
390
msgstr "Auto"
391
392
#: knutprefdlg.cpp:718
398
393
msgid "Show message window, when program reports error"
399
msgstr "Apri finestra , quando programma riporta errori"
400
401
#: knutprefdlg.cpp:543
402
msgid "Auto"
403
msgstr ""
404
405
#: knutprefdlg.cpp:547
394
msgstr "Apri una finestra di dialogo, quando il programma segnala errori"
395
396
#: knutprefdlg.cpp:735
397
msgid "Voltage/Frequency"
398
msgstr "Tensione/Frequenza"
399
400
#: knutprefdlg.cpp:738
406
401
msgid "Nominal Input Voltage"
407
msgstr "Tensione di Ingresso"
402
msgstr "Tensione di ingresso nominale"
408
403
409
#: knutprefdlg.cpp:550
404
#: knutprefdlg.cpp:740
410
405
msgid "&230 V"
411
406
msgstr "&230 V"
412
407
413
#: knutprefdlg.cpp:551
408
#: knutprefdlg.cpp:741
414
409
msgid "&120 V"
415
410
msgstr "&120 V"
416
411
417
#: knutprefdlg.cpp:553
412
#: knutprefdlg.cpp:745
418
413
msgid "Nominal Input Frequency"
419
msgstr "Frequenza di ingresso"
414
msgstr "Frequenza di ingresso nominale"
420
415
421
#: knutprefdlg.cpp:556
416
#: knutprefdlg.cpp:747
422
417
msgid "&50 Hz"
423
418
msgstr "&50 Hz"
424
419
425
#: knutprefdlg.cpp:557
420
#: knutprefdlg.cpp:748
426
421
msgid "&60 Hz"
427
422
msgstr "&60 Hz"
428
423
429
#: knutprefdlg.cpp:628
424
#: knutprefdlg.cpp:752
425
#, fuzzy
426
msgid "&Use High-Low input.transfer values"
427
msgstr "&Utilizzare High-Low input.transfer valori"
428
429
#: knutprefdlg.cpp:770
430
430
msgid "UPS"
431
431
msgstr "UPS"
432
432
433
#: knutprefdlg.cpp:628
433
#: knutprefdlg.cpp:771
434
434
msgid "UPS Setting"
435
msgstr "Settaggi UPS"
435
msgstr "Impostazioni UPS"
436
436
437
#: knutprefdlg.cpp:646
437
#: knutprefdlg.cpp:792
438
438
msgid "&Add"
439
msgstr "&Add"
440
441
#: knutprefdlg.cpp:667
439
msgstr "&Aggiungi"
440
441
#: knutprefdlg.cpp:793
442
msgid "&Edit"
443
msgstr "Mo&difica"
444
445
#: knutprefdlg.cpp:794
446
msgid "&Delete"
447
msgstr "&Elimina"
448
449
#: knutprefdlg.cpp:813
442
450
#, fuzzy
443
451
msgid "Dock bar"
444
msgstr "Dock"
452
msgstr "Barra di aggancio"
445
453
446
#: knutprefdlg.cpp:667
454
#: knutprefdlg.cpp:814
447
455
#, fuzzy
448
456
msgid "Docking Setting"
449
msgstr "Docking Setting"
457
msgstr "Impostazioni dell'area di aggancio"
450
458
451
#: knutprefdlg.cpp:671
459
#: knutprefdlg.cpp:820
460
#, fuzzy
452
461
msgid "Type of dock's showing"
453
msgstr "Type of dock's showing"
462
msgstr "Tipo di visualizzazione dell'area di aggancio"
454
463
455
#: knutprefdlg.cpp:676
464
#: knutprefdlg.cpp:824
456
465
msgid "Items of tooltip"
457
msgstr "Items of tooltip"
466
msgstr "Elementi del suggerimento"
458
467
459
#: knutprefdlg.cpp:684
468
#: knutprefdlg.cpp:831
460
469
msgid "&Picture"
461
msgstr "&Picture"
470
msgstr "&Immagine"
462
471
463
#: knutprefdlg.cpp:685
464
#, fuzzy
472
#: knutprefdlg.cpp:832
465
473
msgid "&General"
466
474
msgstr "&Generale"
467
475
468
#: knutprefdlg.cpp:688 knutprefdlg.cpp:799
476
#: knutprefdlg.cpp:834 knutprefdlg.cpp:899
469
477
msgid "M&anufacturer"
470
msgstr "M&anufacturer"
478
msgstr "Prod&uttore"
471
479
472
#: knutprefdlg.cpp:691 knutprefdlg.cpp:802
480
#: knutprefdlg.cpp:835 knutprefdlg.cpp:900
473
481
msgid "M&odel"
474
482
msgstr "&Modello"
475
483
476
#: knutprefdlg.cpp:694 knutprefdlg.cpp:805
484
#: knutprefdlg.cpp:836 knutprefdlg.cpp:901
477
485
msgid "&Serial"
478
msgstr "&Seriale"
486
msgstr "Numero di &serie"
479
487
480
#: knutprefdlg.cpp:697 knutprefdlg.cpp:808
488
#: knutprefdlg.cpp:837 knutprefdlg.cpp:902
481
489
msgid "&Firm. rev."
482
msgstr "&Firm. rev."
490
msgstr "Revisione &firmware"
483
491
484
#: knutprefdlg.cpp:700 knutprefdlg.cpp:811
492
#: knutprefdlg.cpp:838 knutprefdlg.cpp:903
485
493
msgid "&Runtime"
486
msgstr "&Runtime"
494
msgstr "Au&tonomia"
487
495
488
#: knutprefdlg.cpp:703
489
#, fuzzy
496
#: knutprefdlg.cpp:839
490
497
msgid "&Battery Charge"
491
msgstr "Capacita batterie"
498
msgstr "Carica delle &batterie"
492
499
493
#: knutprefdlg.cpp:706
494
#, fuzzy
500
#: knutprefdlg.cpp:840
495
501
msgid "&UPS Load"
496
msgstr "UPS carico"
502
msgstr "Carico dell'&UPS"
497
503
498
#: knutprefdlg.cpp:710
499
#, fuzzy
504
#: knutprefdlg.cpp:842
500
505
msgid "Use custom icon's background color"
501
msgstr "Colore di sfondo custom:"
506
msgstr "Utilizza un colore personalizzato per lo sfondo dell'icona"
502
507
503
#: knutprefdlg.cpp:713
504
#, fuzzy
508
#: knutprefdlg.cpp:845
505
509
msgid "Color of icon's background :"
506
msgstr "Colore di sfondo :"
510
msgstr "Colore di sfondo dell'icona:"
507
511
508
#: knutprefdlg.cpp:769
512
#: knutprefdlg.cpp:878
509
513
msgid "Panel"
510
514
msgstr "Pannello"
511
515
512
#: knutprefdlg.cpp:769
516
#: knutprefdlg.cpp:879
513
517
msgid "Panel Setting"
514
msgstr "Settaggi pannello"
518
msgstr "Impostazioni del pannello"
515
519
516
#: knutprefdlg.cpp:784
520
#: knutprefdlg.cpp:894
517
521
msgid "UPS &Overload"
518
msgstr "UPS &Sovraccarico"
522
msgstr "UPS s&ovraccarico"
519
523
520
#: knutprefdlg.cpp:787
524
#: knutprefdlg.cpp:895
521
525
msgid "UPS &Battery low"
522
526
msgstr "UPS &Batterie scariche"
523
527
524
#: knutprefdlg.cpp:790
528
#: knutprefdlg.cpp:896
525
529
msgid "R&eplace battery"
526
msgstr "R&impiazzare batterie"
530
msgstr "Sostituisci l&e batterie"
527
531
528
#: knutprefdlg.cpp:793
532
#: knutprefdlg.cpp:897
529
533
msgid "Ups &calibration"
530
msgstr "UPS &calibrazione"
534
msgstr "&Calibrazione UPS"
531
535
532
#: knutprefdlg.cpp:796
536
#: knutprefdlg.cpp:898
533
537
msgid "&Manufac. + Model"
534
msgstr "&Manufac. + Modello"
535
536
#: knutprefdlg.cpp:851
538
msgstr "Produttore + &modello"
539
540
#: knutprefdlg.cpp:938
541
msgid "Fonts"
542
msgstr "Caratteri"
543
544
#: knutprefdlg.cpp:939
537
545
msgid "Setting Fonts"
538
msgstr "Settaggio Fonts"
546
msgstr "Impostazione dei caratteri"
539
547
540
#: knutprefdlg.cpp:858
548
#: knutprefdlg.cpp:946
541
549
msgid "&Use custom font"
542
msgstr "&Usare custom font"
550
msgstr "&Utilizza un carattere personalizzato"
543
551
544
#: knutprefdlg.cpp:863
552
#: knutprefdlg.cpp:953
545
553
msgid "Main panel"
546
554
msgstr "Pannello principale"
547
555
548
#: knutprefdlg.cpp:864
556
#: knutprefdlg.cpp:954
549
557
msgid "Analog panels"
550
msgstr "Pannello analogico"
558
msgstr "Pannelli analogici"
551
559
552
#: knutprefdlg.cpp:887
560
#: knutprefdlg.cpp:977
553
561
msgid "Analog"
554
562
msgstr "Analogico"
555
563
556
#: knutprefdlg.cpp:887
564
#: knutprefdlg.cpp:978
557
565
msgid "Setting Analog panel"
558
msgstr "Settaggi Pannello Analogico"
566
msgstr "Impostazioni pannello analogico"
559
567
560
#: knutprefdlg.cpp:898
568
#: knutprefdlg.cpp:992
561
569
msgid "Use custom other colors"
562
msgstr "Usare altri custom colori"
570
msgstr "Utilizza altri colori personalizzati"
563
571
564
#: knutprefdlg.cpp:900
572
#: knutprefdlg.cpp:994
565
573
msgid "Color of pointer :"
566
msgstr "Colore del puntatore :"
574
msgstr "Colore dell'indicatore:"
567
575
568
#: knutprefdlg.cpp:902
576
#: knutprefdlg.cpp:996
569
577
msgid "Color of OK range :"
570
msgstr "Colore di OK range :"
578
msgstr "Colore dell'intervallo di OK:"
571
579
572
#: knutprefdlg.cpp:904
580
#: knutprefdlg.cpp:998
573
581
msgid "Color of warning range :"
574
msgstr "Colore di warning range :"
582
msgstr "Colore dell'intervallo di avviso:"
575
583
576
#: knutprefdlg.cpp:906
584
#: knutprefdlg.cpp:1000
577
585
msgid "Color of error range :"
578
msgstr "Colore di error range :"
586
msgstr "Colore dell'intervallo di errore:"
579
587
580
#: knutprefdlg.cpp:908
588
#: knutprefdlg.cpp:1002
581
589
msgid "Color of scale :"
582
msgstr "Colore di scala :"
590
msgstr "Colore della scala:"
583
591
584
#: knutprefdlg.cpp:910
592
#: knutprefdlg.cpp:1004
585
593
msgid "Color of font :"
586
msgstr "Colore del font :"
594
msgstr "Colore del carattere:"
587
595
588
#: knutprefdlg.cpp:913
589
#, fuzzy
596
#: knutprefdlg.cpp:1007
590
597
msgid "Digital processing of pointers :"
591
msgstr "Digital processing of pointers :"
598
msgstr "Elaborazione digitale degli indicatori:"
592
599
593
#: knutprefdlg.cpp:964
600
#: knutprefdlg.cpp:1032
594
601
msgid "Nothing processing"
595
msgstr "Nothing processing"
602
msgstr "Nessuna elaborazione"
596
603
597
#: knutprefdlg.cpp:965
604
#: knutprefdlg.cpp:1033
598
605
msgid "Fast antialiasing"
599
msgstr "Fast antialiasing"
606
msgstr "Antialiasing rapido"
600
607
601
#: knutprefdlg.cpp:966
608
#: knutprefdlg.cpp:1034
602
609
msgid "Fine antialiasing"
603
msgstr "Fine antialiasing"
610
msgstr "Antialiasing preciso"
604
611
605
#: knutprefdlg.cpp:967
612
#: knutprefdlg.cpp:1035
606
613
msgid "Fast antialiasing and blur motion"
607
msgstr "Fast antialiasing and blur motion"
614
msgstr "Antialiasing rapido e sfocatura del movimento"
608
615
609
#: knutprefdlg.cpp:968
616
#: knutprefdlg.cpp:1036
610
617
msgid "Fine antialiasing and blur motion"
611
msgstr "Fine antialiasing and blur motion"
612
613
#: knutprintupsvar.cpp:41
614
msgid "Variables"
615
msgstr "Variabili"
618
msgstr "Antialiasing preciso e sfocatura del movimento"
619
620
#: knutprintupsvar.cpp:41 knutrwvar.cpp:40
621
msgid "UPS variables"
622
msgstr "Variabili dell'UPS"
623
624
#: knutprintupsvar.cpp:43 knutrwvar.cpp:42
625
msgid "Reload Vars"
626
msgstr "Ricarica variabili"
616
627
617
628
#: knutprintupsvar.cpp:50
618
msgid "Reload Vars"
619
msgstr "Ricarica Variabili"
620
621
#: knutprintupsvar.cpp:52
622
msgid "UPS variables"
623
msgstr "Variabili UPS"
624
625
#: knutprintupsvar.cpp:79
626
629
msgid "Value"
627
630
msgstr "Valore"
628
631
629
#: knutprintupsvar.cpp:81
632
#: knutprintupsvar.cpp:54
630
633
msgid "Description"
631
634
msgstr "Descrizione"
632
635
633
#: knutprintupsvar.cpp:90
636
#: knutprintupsvar.cpp:78
634
637
msgid "Instant Commands"
635
msgstr "Comandi Istantanei"
638
msgstr "Comandi istantanei"
636
639
637
#: knutprintupsvar.cpp:103
640
#: knutprintupsvar.cpp:92
638
641
msgid "Read/Write Variables"
639
642
msgstr "Variabili di lettura/scrittura"
640
643
641
#: knutprintupsvar.cpp:121
644
#: knutprintupsvar.cpp:114
642
645
msgid "Read Only Variables"
643
646
msgstr "Variabili di sola lettura"
644
647
645
#: knutrwvar.cpp:40
646
msgid "RW variables"
647
msgstr "Variabili RW"
648
649
#: knutrwvar.cpp:56
648
#: knutrwvar.cpp:50
650
649
msgid "SET RW VARIABLE"
651
msgstr "Settare Variabile RW"
650
msgstr "Imposta variabile RW"
652
651
653
#: knutrwvar.cpp:61
652
#: knutrwvar.cpp:55
654
653
msgid "Variable:"
655
654
msgstr "Variabile:"
656
655
657
#: knutrwvar.cpp:64
656
#: knutrwvar.cpp:58
658
657
msgid "Value:"
659
658
msgstr "Valore:"
660
659
661
#: knutvardata.cpp:43
660
#: knutvardata.cpp:63
662
661
msgid "None"
663
662
msgstr "Nessuno"
664
663
665
#: knutvardata.cpp:44
664
#: knutvardata.cpp:64
666
665
msgid "Input Voltage"
667
msgstr "Tensione di Ingresso"
666
msgstr "Tensione di ingresso"
668
667
669
#: knutvardata.cpp:46
668
#: knutvardata.cpp:66
670
669
msgid "UPS Temperature"
671
msgstr "Temperatura UPS"
670
msgstr "Temperatura dell'UPS"
672
671
673
#: knutvardata.cpp:47
672
#: knutvardata.cpp:67
674
673
msgid "Input Frequency"
675
674
msgstr "Frequenza di ingresso"
676
675
677
#: knutvardata.cpp:49
676
#: knutvardata.cpp:69
678
677
msgid "Outside Temperature"
679
678
msgstr "Temperatura esterna"
680
679
681
#: knutvardata.cpp:50
680
#: knutvardata.cpp:70
682
681
msgid "Outside Humidity"
683
msgstr "Umidita esterna"
682
msgstr "Umidità esterna"
684
683
685
#: knutvardata.cpp:51
684
#: knutvardata.cpp:71
686
685
msgid "Battery Voltage"
687
686
msgstr "Tensione delle batterie"
688
687
689
#: knutvardata.cpp:52
688
#: knutvardata.cpp:72
690
689
msgid "Output Voltage"
691
690
msgstr "Tensione in uscita"
692
691
693
#: knutvardata.cpp:53
692
#: knutvardata.cpp:73
694
693
msgid "Output Current"
695
694
msgstr "Corrente in uscita"
696
695
697
#: knutvardata.cpp:54
698
#, fuzzy
696
#: knutvardata.cpp:74
699
697
msgid "Output Frequency"
700
698
msgstr "Frequenza di uscita"
701
699
702
#: knutvardata.cpp:55
700
#: knutvardata.cpp:75
703
701
msgid "Battery Temperature"
704
msgstr "Temperatura Batterie"
702
msgstr "Temperatura delle batterie"
705
703
706
#: knutvardata.cpp:56
704
#: knutvardata.cpp:76
707
705
msgid "Battery Current"
708
msgstr "Corrente Batterie"
709
710
#: knutvardata.cpp:186
711
#, fuzzy
706
msgstr "Corrente delle batterie"
707
708
#: knutvardata.cpp:77
709
msgid "Input Current"
710
msgstr "Corrente in ingresso"
711
712
#: knutvardata.cpp:78
713
msgid "UPS Power"
714
msgstr "Potenza dell'UPS"
715
716
#: knutvardata.cpp:209
712
717
msgid "No memory."
713
msgstr "Non c'e' memoria"
718
msgstr "Nessuna memoria."
714
719
715
#: knutvardata.cpp:187
720
#: knutvardata.cpp:210
716
721
msgid "No address."
717
msgstr "Non c'e' indirizzo"
722
msgstr "Nessun indirizzo."
718
723
719
#: knutvardata.cpp:188
724
#: knutvardata.cpp:211
720
725
msgid "Unknown address."
721
msgstr "Indirizzo sconosciuto "
726
msgstr "Indirizzo sconosciuto."
722
727
723
#: knutvardata.cpp:191
728
#: knutvardata.cpp:214
724
729
msgid "Error of connection."
725
msgstr "Errore di connessione"
726
727
#: knutvardata.cpp:194
728
#, fuzzy
730
msgstr "Errore di connessione."
731
732
#: knutvardata.cpp:217
733
msgid "Network error, maybe net cable was plugged out."
734
msgstr "Errore di rete, forse il cavo è stato scollegato."
735
736
#: knutvardata.cpp:220
729
737
msgid "No connection with server."
730
msgstr "Non connesso con il server."
738
msgstr "Nessuna connessione al server."
731
739
732
#: knutvardata.cpp:196
740
#: knutvardata.cpp:222
733
741
msgid "Server-client protocol or variables of NUT are unknown."
734
msgstr "Il protocollo del Server-client o della varibile di NUT e' sconosciuta"
742
msgstr "Il protocollo server-client o le variabili di NUT sono sconosciuti."
735
743
736
#: knutvardata.cpp:197
744
#: knutvardata.cpp:223
737
745
msgid "No UPS on this address."
738
msgstr "Nessun UPS a questo indirizzo"
746
msgstr "Nessun UPS a questo indirizzo."
739
747
740
#: knutvardata.cpp:198
741
#, fuzzy
748
#: knutvardata.cpp:224
742
749
msgid "Connection was refused by server."
743
msgstr "Non connesso con il server."
750
msgstr "La connessione è stata rifiutata dal server."
744
751
745
#: knutvardata.cpp:200
752
#: knutvardata.cpp:226
746
753
msgid "Server doesn't receive data."
747
msgstr "Il server non riceve le informazioni."
754
msgstr "Il server non riceve dati."
748
755
749
#: knutvardata.cpp:201
756
#: knutvardata.cpp:227
750
757
msgid "Server doesn't send data."
751
msgstr "Il server non manda le informazioni."
758
msgstr "Il server non invia dati."
752
759
753
#: knutvardata.cpp:202
760
#: knutvardata.cpp:228
754
761
msgid "Server doesn't answer."
755
msgstr "Il Server non risponde."
762
msgstr "Il server non risponde."
756
763
757
#: knutvardata.cpp:204
764
#: knutvardata.cpp:230
758
765
msgid "Server returns data with unknown format."
759
msgstr "Il Server riporta dati con formato sconosciuto."
766
msgstr "Il server restituisce dati con formato sconosciuto."
760
767
761
#: knutvardata.cpp:205
762
#, fuzzy
768
#: knutvardata.cpp:231
763
769
msgid "Server returns unknown data."
764
msgstr "Il Server riporta dati sconosciuti."
770
msgstr "Il server restituisce dati sconosciuti."
765
771
766
#: knutvardata.cpp:206
772
#: knutvardata.cpp:232
767
773
msgid "Command VER returns data with unknown format."
768
msgstr "Command VER riporta dati con formato sconosciuto."
774
msgstr "Il comando VER restituisce dati con formato sconosciuto."
769
775
770
#: knutvardata.cpp:208
776
#: knutvardata.cpp:234
771
777
msgid "No data."
772
778
msgstr "Nessun dato."
773
779
774
#: knutvardata.cpp:212
780
#: knutvardata.cpp:238
775
781
msgid "Access denied. Failed password ?"
776
msgstr "Accesso negato. Password sbagliata ?"
782
msgstr "Accesso negato. Password sbagliata?"
777
783
778
#: knutvardata.cpp:213
784
#: knutvardata.cpp:239
779
785
msgid "UPS doesn't sent data to server (Data Stale)."
780
msgstr "L'UPS non riesce a mandare le informazioni al server."
786
msgstr "L'UPS non riesce a inviare le informazioni al server."
781
787
782
#: knutvardata.cpp:214
788
#: knutvardata.cpp:240
783
789
msgid "Server doesn't know this command."
784
790
msgstr "Il server non conosce questo comando."
785
791
786
#: knutvardata.cpp:217
787
#, fuzzy
792
#: knutvardata.cpp:243
788
793
msgid "UPS's driver isn't connected."
789
msgstr "UPS's driver non e' connesso."
794
msgstr "Il driver dell'UPS non è connesso."
790
795
791
#: knutvardata.cpp:219
796
#: knutvardata.cpp:245
792
797
msgid "Server required password."
793
msgstr "Il Server richiede la password."
798
msgstr "Il server richiede una password."
794
799
795
#: knutvardata.cpp:220
800
#: knutvardata.cpp:246
796
801
msgid "Incorrect password."
797
802
msgstr "Password non corretta."
798
803
799
#: knutvardata.cpp:221
804
#: knutvardata.cpp:247
800
805
msgid "UPS doesn't response."
801
msgstr "Ups non risponde."
806
msgstr "L'UPS non risponde."
802
807
803
#: knutvardata.cpp:222
808
#: knutvardata.cpp:248
804
809
msgid "Command failed."
805
msgstr "Comando fallito."
810
msgstr "Comando non riuscito."
806
811
807
#: knutvardata.cpp:223
812
#: knutvardata.cpp:249
808
813
msgid "UPS doesn't know this instant command."
809
msgstr "Ups non riconosce questo comando istantaneo."
814
msgstr "L'UPS non conosce questo comando istantaneo."
810
815
811
#: knutvardata.cpp:224
816
#: knutvardata.cpp:250
812
817
msgid "UPS doesn't support this instant command."
813
msgstr "Ups non supporta questo comando istantaneo."
818
msgstr "L'UPS non supporta questo comando istantaneo."
814
819
815
#: knutvardata.cpp:225
820
#: knutvardata.cpp:251
816
821
msgid "UPS doesn't known this variable."
817
msgstr "Ups non conosce questa variabile."
822
msgstr "L'UPS non conosce questa variabile."
818
823
819
#: knutvardata.cpp:226
824
#: knutvardata.cpp:252
820
825
msgid "UPS doesn't support this variable."
821
msgstr "Ups non supporta questa variabile."
826
msgstr "L'UPS non supporta questa variabile."
822
827
823
#: knutvardata.cpp:227
828
#: knutvardata.cpp:253
824
829
msgid "UPS doesn't support this value in this variable."
825
msgstr "Ups non supporta questo valore in questa variabile."
830
msgstr "L'UPS non supporta tale valore in questa variabile."
826
831
827
#: knutvardata.cpp:228
832
#: knutvardata.cpp:254
828
833
msgid "Name of UPS is unknown."
829
msgstr "Nome dell'UPS sconosciuto."
834
msgstr "Il nome dell'UPS è sconosciuto."
830
835
831
#: knutvardata.cpp:230
836
#: knutvardata.cpp:256
832
837
msgid "Username has been already entered."
833
msgstr "Username e' stata gia inserito."
838
msgstr "Il nome utente è stato già inserito."
834
839
835
#: knutvardata.cpp:231
840
#: knutvardata.cpp:257
836
841
msgid "Password has been already entered."
837
msgstr "Password e' stata gia inserita."
842
msgstr "La password è stata già inserita."
838
843
839
#: knutvardata.cpp:233
840
#, fuzzy
844
#: knutvardata.cpp:259
841
845
msgid "Server doesn't send list of variables."
842
msgstr "Server non manda lista di variabili."
846
msgstr "Il server non invia l'elenco delle variabili."
843
847
844
#: knutvardata.cpp:236
848
#: knutvardata.cpp:262
845
849
msgid "Unknown error."
846
850
msgstr "Errore sconosciuto."
847
851
850
854
msgstr "Client for Network UPS Tool"
851
855
852
856
#: main.cpp:37
853
msgid "Don't dock in Kicker"
854
msgstr "Don't dock in Kicker"
855
856
#: main.cpp:47
857
857
msgid "KNutClient"
858
858
msgstr "KNutClient"
859
859
860
#. i18n: file ./knutclientui.rc line 13
860
#: main.cpp:38
861
#, fuzzy
862
msgid "(C) 2002 - 2013 Daniel Prynych"
863
msgstr "(C) 2002 - 2010 Daniel Prynych"
864
865
#: main.cpp:39
866
msgid "Zajecov, Czech Republic"
867
msgstr "Zajecov, Repubblica Ceca"
868
869
#: main.cpp:41
870
msgid "Daniel Prynych"
871
msgstr "Daniel Prynych"
872
873
#: main.cpp:43
874
msgid "Arnaud Quette"
875
msgstr "Arnaud Quette"
876
877
#: main.cpp:44
878
msgid "MGE"
879
msgstr "MGE"
880
881
#: main.cpp:48
882
msgid "Don't dock in SysTray"
883
msgstr "Non mostrare l'icona nel vassoio di sistema"
884
885
#. i18n: file: knutclientui.rc:4
886
#. i18n: ectx: Menu (file)
887
#: rc.cpp:3
888
msgid "&File"
889
msgstr "&File"
890
891
#. i18n: file: knutclientui.rc:9
892
#. i18n: ectx: Menu (settings)
893
#: rc.cpp:6
894
msgid "&Settings"
895
msgstr "Impo&stazioni"
896
897
#. i18n: file: knutclientui.rc:13
898
#. i18n: ectx: Menu (connection)
861
899
#: rc.cpp:9
862
#, no-c-format
863
900
msgid "&Connection"
864
msgstr "&Connection"
901
msgstr "&Connessione"
902
903
#: rc.cpp:10
904
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
905
msgid "Your names"
906
msgstr "Vincenzo Reale"
907
908
#: rc.cpp:11
909
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
910
msgid "Your emails"
911
msgstr "smart2128@baslug.org"
912
913
#, fuzzy
914
#~ msgid "color of the background"
915
#~ msgstr "Colore di sfondo :"
916
917
#, fuzzy
918
#~ msgid "color of the foreground"
919
#~ msgstr "Colore di sfondo :"
920
921
#, fuzzy
922
#~ msgid "Background color:"
923
#~ msgstr "Colore di sfondo custom:"
924
925
#, fuzzy
926
#~ msgid "Choose a new background color"
927
#~ msgstr "Colore di sfondo custom:"
928
929
#~ msgid "&Use High-Low XFER"
930
#~ msgstr "&Use High-Low XFER"
931
932
#~ msgid ""
933
#~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
934
#~ "Your names"
935
#~ msgstr "Andrea Pesarini"
936
937
#~ msgid ""
938
#~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
939
#~ "Your emails"
940
#~ msgstr "andreapes72@yahoo.it"
941
942
#~ msgid "upsd > 1.2 doesn't support UDP. Connection is switched to TCP"
943
#~ msgstr "upsd > 1.2 non supporta UDP. Connessione spostata su TCP"
944
945
#~ msgid "New Ups"
946
#~ msgstr "Nuovo UPS"
947
948
#~ msgid "Variables"
949
#~ msgstr "Variabili"
950
951
#~ msgid "RW variables"
952
#~ msgstr "Variabili RW"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1