2115
2115
msgid "%1$s on %2$s"
2118
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:334
2118
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:336
2119
2119
msgid "Type name of new folder"
2120
2120
msgstr "Bhala igama lesiqulathi seefayili esitsha"
2122
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:739
2122
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:741
2123
2123
msgid "The folder could not be created"
2124
2124
msgstr "Esi siqulathi sefayili asinakwenzeka"
2126
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:752
2126
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:754
2128
2128
"The folder could not be created, as a file with the same name already "
2129
2129
"exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first."
2132
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:766
2132
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:768
2133
2133
msgid "You need to choose a valid filename."
2136
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:769
2136
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:771
2138
2138
msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
2141
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:777
2141
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:779
2142
2142
msgid "Cannot create file as the filename is too long"
2145
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:778
2145
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:780
2146
2146
msgid "Try using a shorter name."
2149
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:788
2149
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:790
2150
2150
msgid "You may only select folders"
2153
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:789
2153
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:791
2155
2155
"The item that you selected is not a folder try using a different item."
2158
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:797
2158
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:799
2159
2159
msgid "Invalid file name"
2160
2160
msgstr "Igama lefayili alisebenzi"
2162
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:807
2162
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:809
2163
2163
msgid "The folder contents could not be displayed"
2164
2164
msgstr "Okuqulethwe sisiqulathi seefayili akuvelanga"
2166
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1490
2166
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1491
2167
2167
msgid "Could not select file"
2170
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1723
2170
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1724
2171
2171
msgid "_Visit File"
2174
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1729
2174
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1730
2175
2175
msgid "_Copy Location"
2178
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1732
2178
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1733
2179
2179
msgid "_Add to Bookmarks"
2182
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1739
2182
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1740
2183
2183
msgid "Show _Hidden Files"
2184
2184
msgstr "Bonisa _iiFayili eziFihliweyo"
2186
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1742
2186
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1743
2187
2187
msgid "Show _Size Column"
2191
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2055
2191
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2058
2193
2193
msgstr "_Igama:"
2195
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3742
2195
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3743
2197
2197
msgid "Could not read the contents of %s"
2200
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3746
2200
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3747
2201
2201
msgid "Could not read the contents of the folder"
2204
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3853
2204
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3854
2208
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3853
2208
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3854
2209
2209
msgid "%-I:%M %P"
2212
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3855
2212
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3856
2213
2213
msgid "Yesterday at %H:%M"
2216
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3855
2216
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:3856
2217
2217
msgid "Yesterday at %-I:%M %P"
2220
2220
#. Translators: We don't know whether this printer is
2221
2221
#. * available to print to.
2222
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4054 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1569
2222
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4055 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1569
2223
2223
#: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
2224
2224
msgid "Unknown"
2225
2225
msgstr "Ayaziwa"
2227
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4558
2227
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4563
2228
2228
msgid "Cannot change to folder because it is not local"
2229
2229
msgstr "Awunakuguqukela kwisiqulathi seefayili kuba asinakufikeleleka ngqo"
2231
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5344 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:656
2231
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5349 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:656
2233
2233
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
2236
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5347 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:660
2236
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5352 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:660
2239
2239
"The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents."
2242
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5352 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:668
2242
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5357 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:668
2243
2243
msgid "_Replace"
2246
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6150
2246
#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6155
2247
2247
msgid "Could not start the search process"
2978
2978
#. Translators: These strings name the possible arrangements of
2979
2979
#. * multiple pages on a sheet when printing
2981
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096
2982
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5154
2981
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3101
2982
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5173
2983
2983
msgid "Left to right, top to bottom"
2986
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096
2987
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5154
2986
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3101
2987
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5173
2988
2988
msgid "Left to right, bottom to top"
2991
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
2992
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5155
2991
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3102
2992
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5174
2993
2993
msgid "Right to left, top to bottom"
2996
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
2997
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5155
2996
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3102
2997
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5174
2998
2998
msgid "Right to left, bottom to top"
3001
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
3002
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5156
3001
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3103
3002
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5175
3003
3003
msgid "Top to bottom, left to right"
3006
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
3007
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5156
3006
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3103
3007
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5175
3008
3008
msgid "Top to bottom, right to left"
3011
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
3012
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5157
3011
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3104
3012
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5176
3013
3013
msgid "Bottom to top, left to right"
3016
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
3017
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5157
3016
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3104
3017
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5176
3018
3018
msgid "Bottom to top, right to left"
3021
3021
#. Translators, this string is used to label the option in the print
3022
3022
#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
3024
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3103 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3116
3025
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5234
3024
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3108 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3121
3025
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5253
3026
3026
msgid "Page Ordering"
3029
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3132
3029
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3137
3030
3030
msgid "Left to right"
3033
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3133
3033
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3138
3034
3034
msgid "Right to left"
3037
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3145
3037
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3150
3038
3038
msgid "Top to bottom"
3041
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3146
3041
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3151
3042
3042
msgid "Bottom to top"
3045
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3389
3045
#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3394
3681
3682
msgid "Dark variant"
3684
#: ../gtk/inspector/visual.ui.h:5
3685
#: gtk/inspector/visual.ui.h:3
3685
3686
msgid "Icon Theme"
3688
#: ../gtk/inspector/visual.ui.h:6 ../gtk/ui/gtkfontbutton.ui.h:1
3689
#: gtk/inspector/visual.ui.h:4 gtk/resources/ui/gtkfontbutton.ui.h:1
3690
3691
msgstr "iFonti"
3692
#: ../gtk/inspector/visual.ui.h:7
3693
#: gtk/inspector/visual.ui.h:5
3693
3694
msgid "Text Direction"
3696
#: ../gtk/inspector/visual.ui.h:8
3697
#: gtk/inspector/visual.ui.h:6
3697
3698
msgid "Left-to-Right"
3700
#: ../gtk/inspector/visual.ui.h:9
3701
#: gtk/inspector/visual.ui.h:7
3701
3702
msgid "Right-to-Left"
3704
#: ../gtk/inspector/visual.ui.h:10
3705
#: gtk/inspector/visual.ui.h:8
3705
3706
msgid "Window scaling"
3708
#: ../gtk/inspector/visual.ui.h:11
3709
#: gtk/inspector/visual.ui.h:9
3709
3710
msgid "Animations"
3712
#: ../gtk/inspector/visual.ui.h:16
3713
#: gtk/inspector/visual.ui.h:10
3713
3714
msgid "Show Graphic Updates"
3716
#: ../gtk/inspector/visual.ui.h:17
3717
#: gtk/inspector/visual.ui.h:11
3717
3718
msgid "Show Baselines"
3720
#: ../gtk/inspector/visual.ui.h:18
3721
#: gtk/inspector/visual.ui.h:12
3721
3722
msgid "Show Pixel Cache"
3724
#: ../gtk/inspector/visual.ui.h:19
3725
#: gtk/inspector/visual.ui.h:13
3725
3726
msgid "Simulate touchscreen"
3728
#: ../gtk/inspector/object-tree.ui.h:1
3729
#: gtk/inspector/widget-tree.ui.h:1
3732
#. vim: set et sw=2 ts=2:
3733
#: ../gtk/inspector/misc-info.ui.h:1
3733
#: gtk/inspector/widget-tree.ui.h:4
3734
3734
msgid "Address"
4740
#: ../modules/input/imam-et.c:452
4739
#: modules/input/imam-et.c:452
4741
4740
msgid "Amharic (EZ+)"
4742
4741
msgstr "I-Amharic (EZ+)"
4745
#: ../modules/input/imcedilla.c:90
4744
#: modules/input/imcedilla.c:90
4746
4745
msgid "Cedilla"
4747
4746
msgstr "I-Cedilla"
4750
#: ../modules/input/imcyrillic-translit.c:215
4749
#: modules/input/imcyrillic-translit.c:215
4751
4750
msgid "Cyrillic (Transliterated)"
4752
4751
msgstr "I-Cyrillic (Ebhalwe ngoonobumba bolunye uhlobo)"
4755
#: ../modules/input/iminuktitut.c:125
4754
#: modules/input/iminuktitut.c:125
4756
4755
msgid "Inuktitut (Transliterated)"
4757
4756
msgstr "I-Inuktitut (Ebhalwe ngoonobumba bolunye uhlobo)"
4760
#: ../modules/input/imipa.c:143
4759
#: modules/input/imipa.c:143
4765
#: ../modules/input/immultipress.c:30
4764
#: modules/input/immultipress.c:30
4766
4765
msgid "Multipress"
4770
#: ../modules/input/imthai.c:33
4769
#: modules/input/imthai.c:33
4771
4770
msgid "Thai-Lao"
4775
#: ../modules/input/imti-er.c:451
4774
#: modules/input/imti-er.c:451
4776
4775
msgid "Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
4777
4776
msgstr "I-Tigrigna-Eritrean (EZ+)"
4780
#: ../modules/input/imti-et.c:451
4779
#: modules/input/imti-et.c:451
4781
4780
msgid "Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
4782
4781
msgstr "I-Tigrigna-Ethiopian (EZ+)"
4785
#: ../modules/input/imviqr.c:242
4784
#: modules/input/imviqr.c:242
4786
4785
msgid "Vietnamese (VIQR)"
4787
4786
msgstr "I-Vietnamese (VIQR)"
4790
#: ../modules/input/imxim.c:26
4789
#: modules/input/imxim.c:26
4791
4790
msgid "X Input Method"
4792
4791
msgstr "Indlela ye-X Yokungenisa"
4842
4841
msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
4845
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1122
4844
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1138
4846
4845
msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
4849
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1126
4848
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1142
4851
4850
msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
4854
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1128
4853
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1144
4855
4854
msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
4858
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1131
4857
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1147
4860
4859
msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
4863
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1134
4862
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1150
4865
4864
msgid "Authentication is required to get printers from %s"
4868
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1139
4867
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1155
4870
4869
msgid "Authentication is required to get a file from %s"
4873
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1141
4872
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1157
4875
4874
msgid "Authentication is required on %s"
4878
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1377
4877
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1393
4879
4878
msgid "Domain:"
4960
4959
#. Translators: this is a printer status.
4961
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2490
4960
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2506
4962
4961
msgid "Paused; Rejecting Jobs"
4965
4964
#. Translators: this is a printer status.
4966
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2496
4965
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2512
4967
4966
msgid "Rejecting Jobs"
4970
4969
#. Translators: this string connects multiple printer states together.
4971
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2538
4970
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2554
4975
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4220
4976
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4287
4974
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4239
4975
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4306
4977
4976
msgid "Two Sided"
4980
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4221
4979
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4240
4981
4980
msgid "Paper Type"
4984
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4222
4983
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4241
4985
4984
msgid "Paper Source"
4988
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4223
4987
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4242
4989
4988
msgid "Output Tray"
4992
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4224
4991
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4243
4993
4992
msgid "Resolution"
4996
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4225
4995
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4244
4997
4996
msgid "GhostScript pre-filtering"
5000
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4234
4999
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4253
5001
5000
msgid "One Sided"
5004
5003
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
5005
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4236
5004
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4255
5006
5005
msgid "Long Edge (Standard)"
5009
5008
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
5010
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4238
5009
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4257
5011
5010
msgid "Short Edge (Flip)"
5014
5013
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
5015
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4240
5016
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4242
5017
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4250
5014
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4259
5015
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4261
5016
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4269
5018
5017
msgid "Auto Select"
5021
5020
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
5022
5021
#. Translators: this is an option of "Resolution"
5023
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4244
5024
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4246
5025
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4248
5026
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4252
5027
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4759
5022
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4263
5023
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4265
5024
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4267
5025
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4271
5026
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4778
5028
5027
msgid "Printer Default"
5031
5030
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
5032
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4254
5031
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4273
5033
5032
msgid "Embed GhostScript fonts only"
5036
5035
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
5037
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4256
5036
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4275
5038
5037
msgid "Convert to PS level 1"
5041
5040
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
5042
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4258
5041
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4277
5043
5042
msgid "Convert to PS level 2"
5046
5045
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
5047
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4260
5046
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4279
5048
5047
msgid "No pre-filtering"
5051
5050
#. Translators: These strings name the possible values of the
5052
5051
#. * job priority option in the print dialog
5054
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5149
5053
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5168
5058
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5149
5057
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5168
5062
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5149
5061
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5168
5066
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5149
5065
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5168
5070
5069
#. Translators, this string is used to label the job priority option
5071
5070
#. * in the print dialog
5073
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5179
5072
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5198
5074
5073
msgid "Job Priority"
5077
5076
#. Translators, this string is used to label the billing info entry
5078
5077
#. * in the print dialog
5080
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5190
5079
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5209
5081
5080
msgid "Billing Info"
5084
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5205
5083
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5224
5085
5084
msgid "Classified"
5088
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5205
5087
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5224
5089
5088
msgid "Confidential"
5092
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5205
5091
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5224
5096
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5205
5095
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5224
5097
5096
msgid "Standard"
5100
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5205
5099
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5224
5101
5100
msgid "Top Secret"
5104
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5205
5103
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5224
5105
5104
msgid "Unclassified"
5108
5107
#. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
5109
5108
#. * in the print dialog
5111
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5216
5110
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5235
5112
5111
msgid "Pages per Sheet"
5115
5114
#. Translators, this is the label used for the option in the print
5116
5115
#. * dialog that controls the front cover page.
5118
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5276
5117
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5295
5122
5121
#. Translators, this is the label used for the option in the print
5123
5122
#. * dialog that controls the back cover page.
5125
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5291
5124
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5310
5251
5250
msgid "Print to Test Printer"
5254
#: ../gtk/ui/gtkaboutdialog.ui.h:1
5253
#: gtk/resources/ui/gtkaboutdialog.ui.h:1
5258
#: ../gtk/ui/gtkaboutdialog.ui.h:2
5257
#: gtk/resources/ui/gtkaboutdialog.ui.h:2
5259
5258
msgid "Credits"
5262
#: ../gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui.h:4
5261
#: gtk/resources/ui/gtkappchooserdialog.ui.h:4
5263
5262
msgid "_View All Applications"
5266
#: ../gtk/ui/gtkappchooserdialog.ui.h:5
5265
#: gtk/resources/ui/gtkappchooserdialog.ui.h:5
5267
5266
msgid "_Find New Applications"
5270
#: ../gtk/ui/gtkappchooserwidget.ui.h:1
5269
#: gtk/resources/ui/gtkappchooserwidget.ui.h:1
5271
5270
msgid "No applications found."
5274
#: ../gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui.h:2
5273
#: gtk/resources/ui/gtkapplication-quartz.ui.h:2
5275
5274
msgid "Preferences"
5278
#: ../gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui.h:3
5277
#: gtk/resources/ui/gtkapplication-quartz.ui.h:3
5279
5278
msgid "Services"
5282
#: ../gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui.h:4
5281
#: gtk/resources/ui/gtkapplication-quartz.ui.h:4
5284
5283
msgid "Hide %s"
5287
#: ../gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui.h:5
5286
#: gtk/resources/ui/gtkapplication-quartz.ui.h:5
5288
5287
msgid "Hide Others"
5291
#: ../gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui.h:6
5290
#: gtk/resources/ui/gtkapplication-quartz.ui.h:6
5292
5291
msgid "Show All"
5295
#: ../gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui.h:7
5294
#: gtk/resources/ui/gtkapplication-quartz.ui.h:7
5297
5296
msgid "Quit %s"
5300
#: ../gtk/ui/gtkassistant.ui.h:2
5299
#: gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:2
5304
#: ../gtk/ui/gtkassistant.ui.h:3
5303
#: gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:3
5308
#: ../gtk/ui/gtkassistant.ui.h:4
5307
#: gtk/resources/ui/gtkassistant.ui.h:4
5309
5308
msgid "_Finish"
5312
#: ../gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui.h:1
5311
#: gtk/resources/ui/gtkcolorchooserdialog.ui.h:1
5313
5312
msgid "Select a Color"
5316
#: ../gtk/ui/gtkcoloreditor.ui.h:1
5315
#: gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:1
5317
5316
msgid "Color Name"
5320
#: ../gtk/ui/gtkcoloreditor.ui.h:2
5319
#: gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:2
5321
5320
msgctxt "Color channel"
5325
#: ../gtk/ui/gtkcoloreditor.ui.h:3
5324
#: gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:3
5329
#: ../gtk/ui/gtkcoloreditor.ui.h:4
5328
#: gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:4
5330
5329
msgctxt "Color channel"
5334
#: ../gtk/ui/gtkcoloreditor.ui.h:5
5333
#: gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:5
5338
#: ../gtk/ui/gtkcoloreditor.ui.h:6
5337
#: gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:6
5339
5338
msgctxt "Color Channel"
5343
#: ../gtk/ui/gtkcoloreditor.ui.h:7
5342
#: gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:7
5344
5343
msgctxt "Color Channel"
5348
#: ../gtk/ui/gtkcoloreditor.ui.h:8
5347
#: gtk/resources/ui/gtkcoloreditor.ui.h:8
5349
5348
msgid "Saturation"
5357
5356
msgid "_Location:"
5360
#: ../gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:4
5359
#: gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:3
5362
5361
msgstr "iiFayili"
5364
#: ../gtk/inspector/resource-list.ui.h:3 ../gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:6
5363
#: gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:5
5366
5365
msgstr "Ubungakanani"
5368
#: ../gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:7
5367
#: gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:6
5369
5368
msgid "Modified"
5370
5369
msgstr "Elungisiweyo"
5372
#: ../gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:9
5371
#: gtk/resources/ui/gtkfilechooserwidget.ui.h:7
5373
5372
msgid "Select which types of files are shown"
5374
5373
msgstr "Khetha iindidi zeefayili ezibonisiweyo"
5376
#: ../gtk/ui/gtkfontchooserdialog.ui.h:1
5375
#: gtk/resources/ui/gtkfontchooserdialog.ui.h:1
5377
5376
msgid "Select Font"
5380
#: ../gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:1
5379
#: gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:1
5381
5380
msgid "Search font name"
5384
#: ../gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:2
5383
#: gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:2
5385
5384
msgid "Font Family"
5388
#: ../gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:3
5387
#: gtk/resources/ui/gtkfontchooserwidget.ui.h:3
5390
5389
"No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
5393
#: ../gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:2
5392
#: gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:2
5394
5393
msgid "_Format for:"
5397
#: ../gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:3
5398
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:38
5396
#: gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:3
5397
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:38
5399
5398
msgid "_Paper size:"
5402
#: ../gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:4
5401
#: gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:4
5403
5402
msgid "_Orientation:"
5406
#: ../gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:5
5407
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:40
5405
#: gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:5
5406
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:40
5408
5407
msgid "Portrait"
5411
#: ../gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:6
5412
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:42
5410
#: gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:6
5411
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:42
5413
5412
msgid "Reverse portrait"
5416
#: ../gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:7
5417
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:41
5415
#: gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:7
5416
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:41
5418
5417
msgid "Landscape"
5421
#: ../gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:8
5422
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:43
5420
#: gtk/resources/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:8
5421
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:43
5423
5422
msgid "Reverse landscape"
5426
#: ../gtk/ui/gtkpathbar.ui.h:1
5425
#: gtk/resources/ui/gtkpathbar.ui.h:1
5427
5426
msgid "Down Path"
5430
#: ../gtk/ui/gtkpathbar.ui.h:2
5429
#: gtk/resources/ui/gtkpathbar.ui.h:2
5431
5430
msgid "Up Path"
5434
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:1
5433
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:1
5435
5434
msgid "Printer"
5438
5437
#. this is the header for the printer status column in the print dialog
5439
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:7
5438
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:7
5443
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:8
5442
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:8
5447
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:9
5446
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:9
5448
5447
msgid "_All Pages"
5451
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:10
5450
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:10
5452
5451
msgid "C_urrent Page"
5455
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:11
5454
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:11
5456
5455
msgid "Se_lection"
5459
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:12
5458
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:12
5460
5459
msgid "Pag_es:"
5468
5467
" e.g. 1-3,7,11"
5471
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:17
5470
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:17
5475
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:20
5474
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:20
5479
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:21
5478
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:21
5480
5479
msgid "Copie_s:"
5483
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:22
5482
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:22
5484
5483
msgid "C_ollate"
5487
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:23
5486
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:23
5488
5487
msgid "_Reverse"
5491
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:25
5490
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:25
5495
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:26
5494
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:26
5496
5495
msgid "T_wo-sided:"
5499
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:27
5498
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:27
5500
5499
msgid "Pages per _side:"
5503
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:28
5502
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:28
5504
5503
msgid "Page or_dering:"
5507
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:29
5506
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:29
5508
5507
msgid "_Only print:"
5511
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:30
5510
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:30
5512
5511
msgid "All sheets"
5515
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:31
5514
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:31
5516
5515
msgid "Even sheets"
5519
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:32
5518
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:32
5520
5519
msgid "Odd sheets"
5523
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:33
5522
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:33
5524
5523
msgid "Sc_ale:"
5527
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:34
5526
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:34
5531
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:35
5530
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:35
5532
5531
msgid "Paper _type:"
5535
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:36
5534
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:36
5536
5535
msgid "Paper _source:"
5539
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:37
5538
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:37
5540
5539
msgid "Output t_ray:"
5543
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:39
5542
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:39
5544
5543
msgid "Or_ientation:"
5547
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:45
5546
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:45
5548
5547
msgid "Job Details"
5551
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:46
5550
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:46
5552
5551
msgid "Pri_ority:"
5555
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:47
5554
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:47
5556
5555
msgid "_Billing info:"
5559
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:48
5558
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:48
5560
5559
msgid "Print Document"
5563
5562
#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog
5564
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:51
5563
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:51
5568
5567
#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
5569
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:54
5568
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:54
5581
5580
" e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
5584
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:67
5583
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:67
5585
5584
msgid "Time of print"
5588
5587
#. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
5589
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:72
5588
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:72
5590
5589
msgid "On _hold"
5593
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:73 ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:74
5592
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:73
5593
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:74
5594
5594
msgid "Hold the job until it is explicitly released"
5597
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:75
5597
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:75
5598
5598
msgid "Add Cover Page"
5601
5601
#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
5602
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:78
5602
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:78
5603
5603
msgid "Be_fore:"
5606
5606
#. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
5607
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:81
5607
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:81
5608
5608
msgid "_After:"
5611
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:82
5611
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:82
5615
5615
#. This will appear as a tab label in the print dialog.
5616
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:85
5616
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:85
5617
5617
msgid "Image Quality"
5620
5620
#. This will appear as a tab label in the print dialog.
5621
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:88
5621
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:88
5625
5625
#. This will appear as a tab label in the print dialog.
5626
5626
#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
5627
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:92
5627
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:92
5628
5628
msgid "Finishing"
5631
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:93
5631
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:93
5632
5632
msgid "Advanced"
5635
#: ../gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:94
5635
#: gtk/resources/ui/gtkprintunixdialog.ui.h:94
5636
5636
msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
5639
#: ../gtk/ui/gtkrecentchooserdefault.ui.h:1
5639
#: gtk/resources/ui/gtkrecentchooserdefault.ui.h:1
5640
5640
msgid "Select which type of documents are shown"
5643
#: ../gtk/ui/gtkvolumebutton.ui.h:1
5643
#: gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:1
5647
#: ../gtk/ui/gtkvolumebutton.ui.h:2
5647
#: gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:2
5648
5648
msgid "Turns volume up or down"
5651
#: ../gtk/ui/gtkvolumebutton.ui.h:3
5651
#: gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:3
5652
5652
msgid "Volume Up"
5655
#: ../gtk/ui/gtkvolumebutton.ui.h:4
5655
#: gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:4
5656
5656
msgid "Increases the volume"
5659
#: ../gtk/ui/gtkvolumebutton.ui.h:5
5659
#: gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:5
5660
5660
msgid "Volume Down"
5663
#: ../gtk/ui/gtkvolumebutton.ui.h:6
5663
#: gtk/resources/ui/gtkvolumebutton.ui.h:6
5664
5664
msgid "Decreases the volume"