← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/language-pack-gnome-xh/wily

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/xh/LC_MESSAGES/nautilus.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2015-03-17 11:03:12 UTC
  • mfrom: (0.2.12 vivid-proposed)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150317110312-kwz1i5qrjgxrmsx5
Tags: 1:15.04+20150316
Automatic update to latest translation data.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/xh/LC_MESSAGES/nautilus.po
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-02 11:06+0000\n"
20
 
"X-Generator: Launchpad (build 17361)\n"
 
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-03-16 11:07+0000\n"
 
20
"X-Generator: Launchpad (build 17389)\n"
21
21
 
22
22
#: ../data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.h:1
23
23
msgid ""
48
48
#. Set initial window title
49
49
#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1
50
50
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29
51
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4472 ../src/nautilus-window.c:2222
 
51
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4481 ../src/nautilus-window.c:2222
52
52
#: ../src/nautilus-window.c:2419
53
53
msgid "Files"
54
54
msgstr ""
178
178
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:652 ../src/nautilus-mime-actions.c:723
179
179
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1066 ../src/nautilus-mime-actions.c:1574
180
180
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1798
181
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4463
182
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5483 ../src/nautilus-query-editor.c:520
 
181
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4472
 
182
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5492 ../src/nautilus-query-editor.c:520
183
183
#: ../src/nautilus-view.c:970 ../src/nautilus-view.c:1504
184
184
#: ../src/nautilus-view.c:1624 ../src/nautilus-view.c:6012
185
185
msgid "_Cancel"
196
196
#: ../libnautilus-private/nautilus-bookmark.c:108
197
197
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:134
198
198
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:275
199
 
#: ../src/nautilus-list-view.c:1833 ../src/nautilus-pathbar.c:295
 
199
#: ../src/nautilus-list-view.c:1829 ../src/nautilus-pathbar.c:295
200
200
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1094
201
201
#: ../src/nautilus-shell-search-provider.c:288
202
202
msgid "Home"
245
245
msgstr ""
246
246
 
247
247
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:57
248
 
#: ../src/nautilus-list-view.c:2051
 
248
#: ../src/nautilus-list-view.c:2047
249
249
msgid "Name"
250
250
msgstr "Igama"
251
251
 
302
302
msgstr "Iqela lefayili."
303
303
 
304
304
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:112
305
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4535
306
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4539
 
305
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4544
 
306
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4548
307
307
msgid "Permissions"
308
308
msgstr "Iimvume"
309
309
 
717
717
 
718
718
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:257
719
719
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:288
720
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3273
 
720
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3282
721
721
msgid "Size:"
722
722
msgstr "Ubungakanani:"
723
723
 
724
724
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:260
725
725
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:291
726
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3255
 
726
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3264
727
727
msgid "Type:"
728
728
msgstr "Uhlobo:"
729
729
 
1964
1964
msgid "Search for “%s”"
1965
1965
msgstr ""
1966
1966
 
1967
 
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-engine.c:190
 
1967
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-engine.c:194
1968
1968
msgid "Unable to complete the requested search"
1969
1969
msgstr ""
1970
1970
 
2588
2588
msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhe_thwayo"
2589
2589
 
2590
2590
#. name, stock id, label
2591
 
#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:7 ../src/nautilus-properties-window.c:4951
 
2591
#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:7 ../src/nautilus-properties-window.c:4960
2592
2592
#: ../src/nautilus-view.c:1502 ../src/nautilus-window-menus.c:489
2593
2593
msgid "_Help"
2594
2594
msgstr "_Nceda"
3012
3012
 
3013
3013
#. Translators: this is referred to captions under icons.
3014
3014
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:284
3015
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4047
3016
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4074
 
3015
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4056
 
3016
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4083
3017
3017
msgid "None"
3018
3018
msgstr "Akukho nanye"
3019
3019
 
3117
3117
"ukwandisa kukufutshane."
3118
3118
 
3119
3119
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24
3120
 
#: ../src/nautilus-list-view.c:2148
 
3120
#: ../src/nautilus-list-view.c:2144
3121
3121
msgid "List View"
3122
3122
msgstr "Okubonakalayo Kuluhlu"
3123
3123
 
3147
3147
msgstr "_Yeyeefayili ezincinane kune:"
3148
3148
 
3149
3149
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32
3150
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4475
 
3150
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4484
3151
3151
msgid "Folders"
3152
3152
msgstr ""
3153
3153
 
3406
3406
msgid "(Empty)"
3407
3407
msgstr "(Ze)"
3408
3408
 
3409
 
#: ../src/nautilus-list-view.c:1615
 
3409
#: ../src/nautilus-list-view.c:1611
3410
3410
msgid "Use Default"
3411
3411
msgstr ""
3412
3412
 
3413
 
#: ../src/nautilus-list-view.c:2964
 
3413
#: ../src/nautilus-list-view.c:2960
3414
3414
#, c-format
3415
3415
msgid "%s Visible Columns"
3416
3416
msgstr "Imiqulu Ebonakalayo ye-%s"
3417
3417
 
3418
 
#: ../src/nautilus-list-view.c:2984
 
3418
#: ../src/nautilus-list-view.c:2980
3419
3419
msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
3420
3420
msgstr ""
3421
3421
 
3422
3422
#. name, stock id
3423
3423
#. label, accelerator
3424
 
#: ../src/nautilus-list-view.c:3039
 
3424
#: ../src/nautilus-list-view.c:3035
3425
3425
msgid "Visible _Columns…"
3426
3426
msgstr ""
3427
3427
 
3428
3428
#. tooltip
3429
 
#: ../src/nautilus-list-view.c:3040
 
3429
#: ../src/nautilus-list-view.c:3036
3430
3430
msgid "Select the columns visible in this folder"
3431
3431
msgstr "Khetha imiqulu ebonakalayo kwesi siqulathi- zifayili"
3432
3432
 
3641
3641
msgid "%s (%s)"
3642
3642
msgstr ""
3643
3643
 
3644
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:1432
 
3644
#: ../src/nautilus-properties-window.c:1433
3645
3645
msgid "Cancel Group Change?"
3646
3646
msgstr "Rhoxisa Utshintsho Lweqela?"
3647
3647
 
3648
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:1847
 
3648
#: ../src/nautilus-properties-window.c:1848
3649
3649
msgid "Cancel Owner Change?"
3650
3650
msgstr "Rhoxisa Utshintsho Lomnikazi?"
3651
3651
 
3652
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2155
 
3652
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2164
3653
3653
msgid "nothing"
3654
3654
msgstr "akukho nto"
3655
3655
 
3656
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2157
 
3656
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2166
3657
3657
msgid "unreadable"
3658
3658
msgstr "ayifundeki"
3659
3659
 
3660
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2165
 
3660
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2174
3661
3661
#, c-format
3662
3662
msgid "%'d item, with size %s"
3663
3663
msgid_plural "%'d items, totalling %s"
3664
3664
msgstr[0] ""
3665
3665
msgstr[1] ""
3666
3666
 
3667
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2174
 
3667
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2183
3668
3668
msgid "(some contents unreadable)"
3669
3669
msgstr "(okunye okuqulethweyo akufundeki)"
3670
3670
 
3674
3674
#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
3675
3675
#. * couldn't think of one.
3676
3676
#. 
3677
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2191
 
3677
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2200
3678
3678
msgid "Contents:"
3679
3679
msgstr "Okuqulathiweyo:"
3680
3680
 
3681
3681
#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
3682
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3047
 
3682
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3056
3683
3683
msgid "used"
3684
3684
msgstr ""
3685
3685
 
3686
3686
#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
3687
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3053
 
3687
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3062
3688
3688
msgid "free"
3689
3689
msgstr ""
3690
3690
 
3691
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3055
 
3691
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3064
3692
3692
msgid "Total capacity:"
3693
3693
msgstr ""
3694
3694
 
3695
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3058
 
3695
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3067
3696
3696
msgid "Filesystem type:"
3697
3697
msgstr ""
3698
3698
 
3699
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3195
3700
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3198
 
3699
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3204
 
3700
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3207
3701
3701
msgid "Basic"
3702
3702
msgstr "Esisiseko"
3703
3703
 
3704
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3263
 
3704
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3272
3705
3705
msgid "Link target:"
3706
3706
msgstr "Unxibelelwano ekujoliswe kulo:"
3707
3707
 
3708
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3282
 
3708
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3291
3709
3709
msgid "Location:"
3710
3710
msgstr "Indawo:"
3711
3711
 
3712
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3290
 
3712
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3299
3713
3713
msgid "Volume:"
3714
3714
msgstr "Umthamo:"
3715
3715
 
3716
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3299
 
3716
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3308
3717
3717
msgid "Accessed:"
3718
3718
msgstr "Ifikelelwe:"
3719
3719
 
3720
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3303
 
3720
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3312
3721
3721
msgid "Modified:"
3722
3722
msgstr "Ilungisiwe:"
3723
3723
 
3724
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3313
 
3724
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3322
3725
3725
msgid "Free space:"
3726
3726
msgstr "Isithuba eskhululekileyo:"
3727
3727
 
3728
3728
#. translators: this gets concatenated to "no read",
3729
3729
#. * "no access", etc. (see following strings)
3730
3730
#. 
3731
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3964
3732
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3975
3733
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3987
 
3731
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3973
 
3732
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3984
 
3733
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3996
3734
3734
msgid "no "
3735
3735
msgstr ""
3736
3736
 
3737
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3967
 
3737
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3976
3738
3738
msgid "list"
3739
3739
msgstr ""
3740
3740
 
3741
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3969
 
3741
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3978
3742
3742
msgid "read"
3743
3743
msgstr ""
3744
3744
 
3745
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3978
 
3745
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3987
3746
3746
msgid "create/delete"
3747
3747
msgstr ""
3748
3748
 
3749
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3980
 
3749
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3989
3750
3750
msgid "write"
3751
3751
msgstr ""
3752
3752
 
3753
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3989
 
3753
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3998
3754
3754
msgid "access"
3755
3755
msgstr ""
3756
3756
 
3757
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4054
 
3757
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4063
3758
3758
msgid "List files only"
3759
3759
msgstr ""
3760
3760
 
3761
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4060
 
3761
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4069
3762
3762
msgid "Access files"
3763
3763
msgstr ""
3764
3764
 
3765
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4066
 
3765
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4075
3766
3766
msgid "Create and delete files"
3767
3767
msgstr ""
3768
3768
 
3769
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4081
 
3769
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4090
3770
3770
msgid "Read-only"
3771
3771
msgstr ""
3772
3772
 
3773
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4087
 
3773
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4096
3774
3774
msgid "Read and write"
3775
3775
msgstr ""
3776
3776
 
3777
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4114
 
3777
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4123
3778
3778
msgid "Access:"
3779
3779
msgstr ""
3780
3780
 
3781
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4116
 
3781
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4125
3782
3782
msgid "Folder access:"
3783
3783
msgstr ""
3784
3784
 
3785
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4118
 
3785
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4127
3786
3786
msgid "File access:"
3787
3787
msgstr ""
3788
3788
 
3789
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4207
 
3789
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4216
3790
3790
msgid "_Owner:"
3791
3791
msgstr ""
3792
3792
 
3793
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4215
3794
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4479
 
3793
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4224
 
3794
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4488
3795
3795
msgid "Owner:"
3796
3796
msgstr "Umnikazi:"
3797
3797
 
3798
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4237
 
3798
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4246
3799
3799
msgid "_Group:"
3800
3800
msgstr ""
3801
3801
 
3802
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4245
3803
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4493
 
3802
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4254
 
3803
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4502
3804
3804
msgid "Group:"
3805
3805
msgstr "Iqela:"
3806
3806
 
3807
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4266
 
3807
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4275
3808
3808
msgid "Others"
3809
3809
msgstr ""
3810
3810
 
3811
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4281
 
3811
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4290
3812
3812
msgid "Execute:"
3813
3813
msgstr ""
3814
3814
 
3815
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4284
 
3815
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4293
3816
3816
msgid "Allow _executing file as program"
3817
3817
msgstr ""
3818
3818
 
3819
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4460
 
3819
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4469
3820
3820
msgid "Change Permissions for Enclosed Files"
3821
3821
msgstr ""
3822
3822
 
3823
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4464
 
3823
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4473
3824
3824
msgid "Change"
3825
3825
msgstr ""
3826
3826
 
3827
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4507
 
3827
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4516
3828
3828
msgid "Others:"
3829
3829
msgstr "Ezinye:"
3830
3830
 
3831
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4554
 
3831
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4563
3832
3832
msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
3833
3833
msgstr ""
3834
3834
 
3835
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4569
 
3835
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4578
3836
3836
msgid "Security context:"
3837
3837
msgstr ""
3838
3838
 
3839
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4584
 
3839
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4593
3840
3840
msgid "Change Permissions for Enclosed Files…"
3841
3841
msgstr ""
3842
3842
 
3843
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4594
 
3843
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4603
3844
3844
#, c-format
3845
3845
msgid "The permissions of “%s” could not be determined."
3846
3846
msgstr ""
3847
3847
 
3848
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4597
 
3848
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4606
3849
3849
msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
3850
3850
msgstr "Iimvume zefayili ekhethiweyo azibanga nakuqinisekiswa."
3851
3851
 
3852
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4845
 
3852
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4854
3853
3853
msgid "Open With"
3854
3854
msgstr "Vula Nge"
3855
3855
 
3856
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5168
 
3856
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5177
3857
3857
msgid "Creating Properties window."
3858
3858
msgstr "Idala ifestile Yeempawu."
3859
3859
 
3860
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5480
 
3860
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5489
3861
3861
msgid "Select Custom Icon"
3862
3862
msgstr ""
3863
3863
 
3864
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5482
 
3864
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5491
3865
3865
msgid "_Revert"
3866
3866
msgstr ""
3867
3867
 
3868
3868
#. name, stock id
3869
3869
#. label, accelerator
3870
 
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5484 ../src/nautilus-view.c:7192
 
3870
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5493 ../src/nautilus-view.c:7192
3871
3871
#: ../src/nautilus-view.c:8634
3872
3872
msgid "_Open"
3873
3873
msgstr "_Vula"
3942
3942
msgstr ""
3943
3943
 
3944
3944
#. Action Menu
3945
 
#: ../src/nautilus-toolbar.c:558
 
3945
#: ../src/nautilus-toolbar.c:513
3946
3946
msgid "Location options"
3947
3947
msgstr ""
3948
3948
 
3949
 
#: ../src/nautilus-toolbar.c:551
 
3949
#: ../src/nautilus-toolbar.c:506
3950
3950
msgid "View options"
3951
3951
msgstr ""
3952
3952
 
4979
4979
 
4980
4980
#. name, stock id
4981
4981
#. label, accelerator
4982
 
#: ../src/nautilus-list-view.c:2970 ../src/nautilus-properties-window.c:4952
 
4982
#: ../src/nautilus-list-view.c:2966 ../src/nautilus-properties-window.c:4961
4983
4983
#: ../src/nautilus-window-menus.c:491
4984
4984
msgid "_Close"
4985
4985
msgstr "_Vala"