~ubuntu-branches/ubuntu/wily/language-pack-touch-ms/wily : revision 25

12

"MIME-Version: 1.0\n"

13

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

14

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

15

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-19 12:27+0000\n"

16

"X-Generator: Launchpad (build 17304)\n"

15

"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-26 12:31+0000\n"

16

"X-Generator: Launchpad (build 17306)\n"

17

"Language: \n"

18

19

#: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 ../gdk/gdkcursor.c:139

33

msgid "Display of this cursor"

34

msgstr "Papar kursor ini"

35

36

#: ../gdk/gdkdevice.c:112

36

#: ../gdk/gdkdevice.c:114

37

msgid "Device Display"

38

msgstr "Paparan Peranti"

39

40

#: ../gdk/gdkdevice.c:113

40

#: ../gdk/gdkdevice.c:115

41

msgid "Display which the device belongs to"

42

msgstr "Paparan yang mana peranti dipunyai"

43

44

#: ../gdk/gdkdevice.c:127

44

#: ../gdk/gdkdevice.c:129

45

msgid "Device manager"

46

msgstr "Pengurus peranti"

47

48

#: ../gdk/gdkdevice.c:128

48

#: ../gdk/gdkdevice.c:130

49

msgid "Device manager which the device belongs to"

50

msgstr "Pengurus peranti yang mana peranti dipunyai"

51

52

#: ../gdk/gdkdevice.c:142 ../gdk/gdkdevice.c:143

52

#: ../gdk/gdkdevice.c:144 ../gdk/gdkdevice.c:145

53

msgid "Device name"

54

msgstr "Nama peranti"

55

56

#: ../gdk/gdkdevice.c:157

56

#: ../gdk/gdkdevice.c:159

57

msgid "Device type"

58

msgstr "Jenis peranti"

59

60

#: ../gdk/gdkdevice.c:158

60

#: ../gdk/gdkdevice.c:160

61

msgid "Device role in the device manager"

62

msgstr "Peranan peranti didalam pengurus peranti"

63

64

#: ../gdk/gdkdevice.c:174

64

#: ../gdk/gdkdevice.c:176

65

msgid "Associated device"

66

msgstr "Peranti berkaian"

67

68

#: ../gdk/gdkdevice.c:175

68

#: ../gdk/gdkdevice.c:177

69

msgid "Associated pointer or keyboard with this device"

70

msgstr "Penuding atau papan berkenaan dengan peranti ini"

71

72

#: ../gdk/gdkdevice.c:188

72

#: ../gdk/gdkdevice.c:190

73

msgid "Input source"

74

msgstr "Sumber input"

75

76

#: ../gdk/gdkdevice.c:189

76

#: ../gdk/gdkdevice.c:191

77

msgid "Source type for the device"

78

msgstr "Jenis sumber untuk peranti"

79

80

#: ../gdk/gdkdevice.c:204 ../gdk/gdkdevice.c:205

80

#: ../gdk/gdkdevice.c:206 ../gdk/gdkdevice.c:207

81

msgid "Input mode for the device"

82

msgstr "Mod input untuk peranti"

83

84

#: ../gdk/gdkdevice.c:220

84

#: ../gdk/gdkdevice.c:222

85

msgid "Whether the device has a cursor"

86

msgstr "Sama ada peran ti ini mempunyai kursor"

87

88

#: ../gdk/gdkdevice.c:221

88

#: ../gdk/gdkdevice.c:223

89

msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"

90

msgstr "Sama ada terdapat kursor yang kelihatan mengikuti pergerakan peranti"

91

92

#: ../gdk/gdkdevice.c:235 ../gdk/gdkdevice.c:236

92

#: ../gdk/gdkdevice.c:237 ../gdk/gdkdevice.c:238

93

msgid "Number of axes in the device"

94

msgstr "Bilangan paksi didalam peranti"

95

125

msgid "Cursor"

126

msgstr "Kursor"

127

128

#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:112

128

#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:113

129

msgid "Opcode"

130

msgstr "Opcode"

131

132

#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:113

132

#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:114

133

msgid "Opcode for XInput2 requests"

134

msgstr "Opcode untuk permintaan XInput2"

135

136

#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:119

136

#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:120

137

msgid "Major"

138

msgstr "Major"

139

140

#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:120

140

#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:121

141

msgid "Major version number"

142

msgstr "Nombor versi major"

143

144

#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:126

144

#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:127

145

msgid "Minor"

146

msgstr "Minor"

147

148

#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:127

148

#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:128

149

msgid "Minor version number"

150

msgstr "Nombor versi minor"

151

797

msgstr "Saiz ikon"

798

799

#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:296 ../gtk/gtkinvisible.c:98

800

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:177 ../gtk/gtkstylecontext.c:243

800

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:177 ../gtk/gtkstylecontext.c:242

801

#: ../gtk/gtkwindow.c:873

802

msgid "Screen"

803

msgstr "Skrin"

856

857

#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:433 ../gtk/gtkcolorbutton.c:181

858

#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:445 ../gtk/gtkfontbutton.c:443

859

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1857 ../gtk/gtkprintjob.c:132 ../gtk/gtkstack.c:457

859

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1859 ../gtk/gtkprintjob.c:132 ../gtk/gtkstack.c:457

860

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:322

861

msgid "Title"

862

msgstr "Tajuk"

1253

msgid "The parameter for action invocations"

1254

msgstr "Parameter bagi invokasi tindakan"

1255

1256

#: ../gtk/gtkactionbar.c:250 ../gtk/gtkbox.c:329 ../gtk/gtkheaderbar.c:1842

1256

#: ../gtk/gtkactionbar.c:250 ../gtk/gtkbox.c:329 ../gtk/gtkheaderbar.c:1844

1257

msgid "Pack type"

1258

msgstr "Jenis pek"

1259

1260

#: ../gtk/gtkactionbar.c:251 ../gtk/gtkbox.c:330 ../gtk/gtkheaderbar.c:1843

1260

#: ../gtk/gtkactionbar.c:251 ../gtk/gtkbox.c:330 ../gtk/gtkheaderbar.c:1845

1261

msgid ""

1262

"A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "

1263

"start or end of the parent"

1265

"GtkPackType menunjukkan sama ada anak dipek dengan rujukan ke permulaan atau "

1266

"akhir induk"

1267

1268

#: ../gtk/gtkactionbar.c:257 ../gtk/gtkbox.c:336 ../gtk/gtkheaderbar.c:1849

1268

#: ../gtk/gtkactionbar.c:257 ../gtk/gtkbox.c:336 ../gtk/gtkheaderbar.c:1851

1269

#: ../gtk/gtknotebook.c:774 ../gtk/gtkpaned.c:337 ../gtk/gtkpopover.c:1387

1270

#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:375 ../gtk/gtkstack.c:471

1271

#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1674

1272

msgid "Position"

1273

msgstr "kedudukan"

1274

1275

#: ../gtk/gtkactionbar.c:258 ../gtk/gtkbox.c:337 ../gtk/gtkheaderbar.c:1850

1275

#: ../gtk/gtkactionbar.c:258 ../gtk/gtkbox.c:337 ../gtk/gtkheaderbar.c:1852

1276

#: ../gtk/gtknotebook.c:775 ../gtk/gtkpopovermenu.c:376 ../gtk/gtkstack.c:472

1277

msgid "The index of the child in the parent"

1278

msgstr "Indeks anak dalam induk"

1619

msgstr "Jika BENAR, anak tidak akan digunakan untuk melakukan saiz seragam"

1620

1621

#: ../gtk/gtkbox.c:256 ../gtk/gtkcellareabox.c:310 ../gtk/gtkexpander.c:299

1622

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1883 ../gtk/gtkiconview.c:516

1622

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1885 ../gtk/gtkiconview.c:516

1623

#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:280

1624

msgid "Spacing"

1625

msgstr "Penjarakan"

1626

1627

#: ../gtk/gtkbox.c:257 ../gtk/gtkheaderbar.c:1884

1627

#: ../gtk/gtkbox.c:257 ../gtk/gtkheaderbar.c:1886

1628

msgid "The amount of space between children"

1629

msgstr "Jumlah ruang di antara anak"

1630

3105

msgid "The list of subproperties"

3106

msgstr "Senarai sub-sifat"

3107

3108

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:284

3108

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:223

3109

msgid "Animated"

3110

msgstr "Beranimasi"

3111

3112

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:285

3112

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:224

3113

msgid "Set if the value can be animated"

3114

msgstr "Tetapkan jika nilai boleh dianimasikan"

3115

3116

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:291

3116

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:230

3117

msgid "Affects size"

3118

msgstr "Saiz pengaruh"

3119

3120

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:292

3120

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:231

3121

msgid "Set if the value affects the sizing of elements"

3122

msgstr "Tetapkan jika nilai yang mempengaruhi saiz unsur"

3123

3124

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:298

3124

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:237

3125

msgid "Affects font"

3126

msgstr "Fon pengaruh"

3127

3128

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:299

3128

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:238

3129

msgid "Set if the value affects the font"

3130

msgstr "Tetapkan jika nilai mempengaruhi fon"

3131

3132

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:305

3132

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:244

3133

msgid "ID"

3134

msgstr "ID"

3135

3136

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:306

3136

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:245

3137

msgid "The numeric id for quick access"

3138

msgstr "Id numerik bagi capaian pantas"

3139

3140

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:312

3140

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:251

3141

msgid "Inherit"

3142

msgstr "Warisi"

3143

3144

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:313

3144

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:252

3145

msgid "Set if the value is inherited by default"

3146

msgstr "Tetapkan jika nilai diwarisi secara lalai"

3147

3148

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:319

3148

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:258

3149

msgid "Initial value"

3150

msgstr "Nilai awalan"

3151

3152

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:320

3152

#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:259

3153

msgid "The initial specified value used for this property"

3154

msgstr "Nilai dinyatakan dahulu digunakan untuk sifat ini"

3155

3784

msgid "The current filter for selecting which files are displayed"

3785

msgstr "Penapis semasa bagi memilih fail mana yang dipaparkan"

3786

3787

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:388 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4602

3787

#: ../gtk/gtkfilechooser.c:388 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4601

3788

msgid "Local Only"

3789

msgstr "Setempat Sahaja"

3790

4110

msgid "The number of rows that a child spans"

4111

msgstr "Bilangan baris yang mana anak direntangkan"

4112

4113

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1858

4113

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1860

4114

msgid "The title to display"

4115

msgstr "Tajuk untuk dipapar"

4116

4117

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1865

4117

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1867

4118

msgid "Subtitle"

4119

msgstr "Sarikata"

4120

4121

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1866

4121

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1868

4122

msgid "The subtitle to display"

4123

msgstr "Sarikata untuk dipapar"

4124

4125

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1873

4125

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1875

4126

msgid "Custom Title"

4127

msgstr "Tajuk Suai"

4128

4129

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1874

4129

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1876

4130

msgid "Custom title widget to display"

4131

msgstr "Widjet tajuk suai untuk dipapar"

4132

4133

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1902

4133

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1904

4134

msgid "Show decorations"

4135

msgstr "Tunjuk hiasan"

4136

4137

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1903

4137

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1905

4138

msgid "Whether to show window decorations"

4139

msgstr "Sama ada hendak tunjukkan hiasan tetingkap"

4140

4141

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1922 ../gtk/gtksettings.c:1576

4141

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1924 ../gtk/gtksettings.c:1576

4142

msgid "Decoration Layout"

4143

msgstr "Bentangan Hiasan"

4144

4145

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1923 ../gtk/gtksettings.c:1577

4145

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1925 ../gtk/gtksettings.c:1577

4146

msgid "The layout for window decorations"

4147

msgstr "Bentangan untuk hiasan tetingkap"

4148

4149

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1937

4149

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1939

4150

msgid "Decoration Layout Set"

4151

msgstr "Set Bentangan Hiasan"

4152

4153

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1938

4153

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1940

4154

msgid "Whether the decoration-layout property has been set"

4155

msgstr "Sama ada sifat decoration-layout telah ditetapkan"

4156

4157

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1953

4157

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1955

4158

msgid "Has Subtitle"

4159

msgstr "Mempunyai Sarikata"

4160

4161

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1954

4161

#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1956

4162

msgid "Whether to reserve space for a subtitle"

4163

msgstr "Sama ada hendak simpan ruang untuk sarikata"

4164

4353

msgid "The type of message"

4354

msgstr "Jenis mesej"

4355

4356

#: ../gtk/gtkinfobar.c:462 ../gtk/gtksearchbar.c:434

4356

#: ../gtk/gtkinfobar.c:462 ../gtk/gtksearchbar.c:415

4357

msgid "Show Close Button"

4358

msgstr "Tunjuk Butang Tutup"

4359

4385

msgid "Justification"

4386

msgstr "Justifikasi"

4387

4388

#: gtk/gtklabel.c:759

4388

#: gtk/gtklabel.c:757

4389

msgid ""

4390

"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "

4391

"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "

4686

msgid "The parent widget which the menu should align with."

4687

msgstr "Widget induk yang mana menu patut dijajarkan."

4688

4689

#: ../gtk/gtkmenubutton.c:561 ../gtk/gtkstylecontext.c:257

4689

#: ../gtk/gtkmenubutton.c:561 ../gtk/gtkstylecontext.c:256

4690

msgid "Direction"

4691

msgstr "Arah"

4692

4972

msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"

4973

msgstr "GtkVBox yang memegang dialog utama dan label sekunder"

4974

4975

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161 ../gtk/gtkstylecontext.c:274

4975

#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161 ../gtk/gtkstylecontext.c:273

4976

msgid "Parent"

4977

msgstr "Induk"

4978

5235

msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"

5236

msgstr "Jika BENAR, anak boleh menjadi lebih kecil drpd yg meminta"

5237

5238

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4571

5238

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4570

5239

msgid "Location to Select"

5240

msgstr "Lokasi untuk Dipilih"

5241

5242

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4572

5242

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4571

5243

msgid "The location to highlight in the sidebar"

5244

msgstr "Lokasi untuk disorot dalam palang sisi"

5245

5246

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4577

5246

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4576

5247

msgid "Open Flags"

5248

msgstr "Buka Bendera"

5249

5250

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4578

5250

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4577

5251

msgid ""

5252

"Modes in which the calling application can open locations selected in the "

5253

"sidebar"

5254

msgstr ""

5255

"Mod yang mana aplikasi panggilan boleh buka lokasi terpilih dalam palang sisi"

5256

5257

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4584

5257

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4583

5258

msgid "Show 'Desktop'"

5259

msgstr "Tunjuk 'Desktop'"

5260

5261

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4585

5261

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4584

5262

msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"

5263

msgstr ""

5264

"Sama ada palang sisi sertakan pintasan terbina-dalam ke folder Desktop"

5265

5266

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4590

5266

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4589

5267

msgid "Show 'Connect to Server'"

5268

msgstr "Tunjuk 'Sambung ke Pelayan'"

5269

5270

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4591

5270

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4590

5271

msgid ""

5272

"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' "

5273

"dialog"

5275

"Sama ada palang sisi sertakan pintasan terbina-dalam ke dialog 'Sambung ke "

5276

"pelayan'"

5277

5278

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4595

5279

msgid "Show 'Enter Location'"

5280

msgstr ""

5281

5278

5282

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4596

5279

msgid "Show 'Enter Location'"

5280

msgstr ""

5281

5282

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4597

5283

msgid ""

5284

"Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location"

5285

msgstr ""

5286

5287

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4603

5287

#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4602

5288

msgid "Whether the sidebar only includes local files"

5289

msgstr "Sama ada palang sisi hanya sertakan fail setempat"

5290

6211

msgid "Kinetic scrolling mode."

6212

msgstr "Mod penatalan kinetik."

6213

6214

#: ../gtk/gtksearchbar.c:423

6214

#: ../gtk/gtksearchbar.c:404

6215

msgid "Search Mode Enabled"

6216

msgstr "Mod Gelintar Dibenarkan"

6217

6218

#: ../gtk/gtksearchbar.c:424

6218

#: ../gtk/gtksearchbar.c:405

6219

msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"

6220

msgstr "Sama ada mod gelintar hidup dan palang gelintar ditunjukkan"

6221

6222

#: ../gtk/gtksearchbar.c:435

6222

#: ../gtk/gtksearchbar.c:416

6223

msgid "Whether to show the close button in the toolbar"

6224

msgstr "Sama ada hendak tunjuk butang tutup dalam palang alat"

6225

7098

msgid "Style of bevel around the statusbar text"

7099

msgstr "Gaya serong sekeliling teks palang status"

7100

7101

#: ../gtk/gtkstylecontext.c:244

7101

#: ../gtk/gtkstylecontext.c:243

7102

msgid "The associated GdkScreen"

7103

msgstr "GdkScreen yang berkaitan"

7104

7105

#: ../gtk/gtkstylecontext.c:250

7105

#: ../gtk/gtkstylecontext.c:249

7106

msgid "FrameClock"

7107

msgstr "JamBingkai"

7108

7109

#: ../gtk/gtkstylecontext.c:251

7109

#: ../gtk/gtkstylecontext.c:250

7110

msgid "The associated GdkFrameClock"

7111

msgstr "GdkFrameClock yang berkaitan"

7112

7113

#: ../gtk/gtkstylecontext.c:258 ../gtk/gtktexttag.c:292

7113

#: ../gtk/gtkstylecontext.c:257 ../gtk/gtktexttag.c:292

7114

msgid "Text direction"

7115

msgstr "Hala Teks"

7116

7117

#: ../gtk/gtkstylecontext.c:275

7117

#: ../gtk/gtkstylecontext.c:274

7118

msgid "The parent style context"

7119

msgstr "Konteks gaya induk"

7120