1
# This file is distributed under the three-clause BSD License (see COPYING.BSD).
2
# Brazilian Portuguese translation for marionnet
3
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
4
# This file is distributed under the same license as the marionnet package.
5
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
9
"Project-Id-Version: marionnet\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: marionnet-dev@marionnet.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 14:46+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2010-05-22 15:18+0000\n"
13
"Last-Translator: Douglas Santos <Unknown>\n"
14
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-23 04:06+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
22
#. generated by gettext_extract_pot_p4
26
"Continuing anyway, but *some important features will be missing*."
29
#. generated by gettext_extract_pot_p4
31
msgid "%s configuration file"
34
#. generated by gettext_extract_pot_p4
35
#: initialization.ml:56
37
"%s: expected a readable regular file containing the marionnet project (.mar)"
40
#. generated by gettext_extract_pot_p4
41
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:139
42
msgid "(Ungracefully) shutdown every element of the network, as in a power-off"
45
#. generated by gettext_extract_pot_p4
46
#: gui/gui_dialog_A_PROPOS.ml:55
48
"<b>Marionnet</b> is an environment for the simulation of a network composed "
49
"of GNU/Linux machines. This software was thought for students to experiment "
50
"with bulding and configuring networks, and for teachers to prepare "
51
"excercises and tests.\n"
53
"Marionnet is based on the UML features of the Linux kernel.\n"
54
"<tt><u><span color=\"blue\">http://www.marionnet.org</span></u></tt>\n"
57
#. generated by gettext_extract_pot_p4
58
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:65
59
msgid "<i>Components</i>"
60
msgstr "<i>Componentes</i>"
62
#. generated by gettext_extract_pot_p4
63
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:66
64
msgid "<i>Documents</i>"
65
msgstr "<i>Documentos</i>"
67
#. generated by gettext_extract_pot_p4
69
msgid "<tt><small>%s</small></tt>"
72
#. generated by gettext_extract_pot_p4
75
"A file with the same name already exists!\n"
77
"Choose another name for your file."
80
#. generated by gettext_extract_pot_p4
81
#: simulation_level.ml:1274
82
msgid "A process died unexpectedly"
85
#. generated by gettext_extract_pot_p4
87
msgid "A slow operation is in progress"
90
#. generated by gettext_extract_pot_p4
92
msgid "ADD OR MODIFY A CLOUD"
95
#. generated by gettext_extract_pot_p4
97
msgid "ADD OR MODIFY A CROSSOVER CABLE"
98
msgstr "ADICIONAR OU MODIFICAR UM CABO CRUZADO"
100
#. generated by gettext_extract_pot_p4
102
msgid "ADD OR MODIFY A HUB"
103
msgstr "ADICIONAR OU MODIFICAR UM HUB"
105
#. generated by gettext_extract_pot_p4
107
msgid "ADD OR MODIFY A ROUTER"
108
msgstr "ADICIONAR OU MODIFICAR UM ROTEADOR"
110
#. generated by gettext_extract_pot_p4
112
msgid "ADD OR MODIFY A STRAIGHT CABLE"
115
#. generated by gettext_extract_pot_p4
117
msgid "ADD OR MODIFY A SWITCH"
118
msgstr "ADICIONAR OU MODIFICAR UM SWITCH"
120
#. generated by gettext_extract_pot_p4
122
msgid "ADD OR MODIFY A VIRTUAL MACHINE"
123
msgstr "ADICIONAR OU MODIFICAR UMA MÁQUINA VIRTUAL"
125
#. generated by gettext_extract_pot_p4
126
#: world_bridge.ml:209
127
msgid "ADD OR MODIFY A WORLD BRIDGE"
128
msgstr "ADICIONAR OU MODIFICAR UM WORLD BRIDGE"
130
#. generated by gettext_extract_pot_p4
131
#: world_gateway.ml:301
132
msgid "ADD OR MODIFY A WORLD GATEWAY"
135
#. generated by gettext_extract_pot_p4
136
#: gui/gui_dialog_A_PROPOS.ml:35
140
#. generated by gettext_extract_pot_p4
142
msgid "Activate FSTP"
145
#. generated by gettext_extract_pot_p4
146
#: treeview_history.ml:398
147
msgid "Activation scenario"
150
#. generated by gettext_extract_pot_p4
151
#: gui/gui_toolbar_COMPONENTS_layouts.ml:73
155
#. generated by gettext_extract_pot_p4
160
#. generated by gettext_extract_pot_p4
162
msgid "Add crossover cable"
165
#. generated by gettext_extract_pot_p4
170
#. generated by gettext_extract_pot_p4
173
msgstr "Adicionar máquina"
175
#. generated by gettext_extract_pot_p4
178
msgstr "Adicionar roteador"
180
#. generated by gettext_extract_pot_p4
182
msgid "Add straight cable"
185
#. generated by gettext_extract_pot_p4
188
msgstr "Adicionar switch"
190
#. generated by gettext_extract_pot_p4
191
#: world_bridge.ml:68
192
msgid "Add world bridge"
193
msgstr "Adicionar world bridge"
195
#. generated by gettext_extract_pot_p4
196
#: world_gateway.ml:82
197
msgid "Add world gateway"
200
#. generated by gettext_extract_pot_p4
202
msgid "Amount of RAM to be reserved for this machine."
203
msgstr "Quantidade de RAM a ser reservada para esta máquina."
205
#. generated by gettext_extract_pot_p4
206
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:168
208
"Are you sure that you want to power off\n"
209
"all the running components? It is also possible to shut them down "
213
#. generated by gettext_extract_pot_p4
214
#: world_bridge.ml:109
216
"Are you sure that you want to remove %s\n"
217
"and all the cables connected to this %s?"
220
#. generated by gettext_extract_pot_p4
222
msgid "Are you sure that you want to remove the crossover cable %s?"
225
#. generated by gettext_extract_pot_p4
227
msgid "Are you sure that you want to remove the straight cable %s?"
230
#. generated by gettext_extract_pot_p4
231
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:159
233
"Are you sure that you want to stop\n"
234
"all the running components?"
237
#. generated by gettext_extract_pot_p4
238
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:52
239
msgid "Arrange edges left-to-right"
242
#. generated by gettext_extract_pot_p4
243
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:51
244
msgid "Arrange edges top-to-bottom"
247
#. generated by gettext_extract_pot_p4
248
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:192
249
msgid "Arrange edges top-to-bottom (default)"
252
#. generated by gettext_extract_pot_p4
253
#: treeview_documents.ml:232
257
#. generated by gettext_extract_pot_p4
258
#: gui/gui_dialog_A_PROPOS.ml:57
262
#. generated by gettext_extract_pot_p4
263
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:340
264
msgid "Auto-generation of IP address"
267
#. generated by gettext_extract_pot_p4
268
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:146
272
#. generated by gettext_extract_pot_p4
273
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:147
274
msgid "Broadcast the specification of the virtual network on a real network"
277
#. generated by gettext_extract_pot_p4
279
msgid "CHOOSE A NAME FOR THE PROJECT"
280
msgstr "ESCOLHA UM NOME PARA O PROJETO"
282
#. generated by gettext_extract_pot_p4
284
msgid "CHOOSE A TEMPORARY WORKING DIRECTORY"
287
#. generated by gettext_extract_pot_p4
288
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:227
289
msgid "Cable %s reversed"
292
#. generated by gettext_extract_pot_p4
293
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:58
297
#. generated by gettext_extract_pot_p4
298
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:328
299
msgid "Change the temporary working directory"
302
#. generated by gettext_extract_pot_p4
304
msgid "Check to access the switch through a terminal"
307
#. generated by gettext_extract_pot_p4
309
msgid "Check to activate a startup configuration"
312
#. generated by gettext_extract_pot_p4
314
msgid "Check to activate the FSTP (Fast Spanning Tree Protocol)"
317
#. generated by gettext_extract_pot_p4
318
#: gui/talking.ml:312
320
"Choose a directory which is existing, modifiable and hosted on a filesystem "
321
"supporting sparse files (ext2, ext3, ext4, reiserfs, NTFS, ...)"
324
#. generated by gettext_extract_pot_p4
325
#: treeview_documents.ml:87
326
msgid "Choose the document to import"
327
msgstr "Escolha o documento para importar"
329
#. generated by gettext_extract_pot_p4
330
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:333
331
msgid "Choose the temporary working directory"
334
#. generated by gettext_extract_pot_p4
335
#: treeview_history.ml:340
336
msgid "Choose the variant name"
339
#. generated by gettext_extract_pot_p4
340
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:58
344
#. generated by gettext_extract_pot_p4
347
msgstr "Recolher tudo"
349
#. generated by gettext_extract_pot_p4
350
#: treeview_documents.ml:245
354
#. generated by gettext_extract_pot_p4
357
"Connecting to the Marionnet daemon failed (%s); Marionnet will work, but "
358
"some features (graphics on virtual machines and host sockets) won't be "
362
#. generated by gettext_extract_pot_p4
363
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:181
367
#. generated by gettext_extract_pot_p4
369
msgid "Could not connect to the daemon"
372
#. generated by gettext_extract_pot_p4
374
msgid "Crossover cable"
377
#. generated by gettext_extract_pot_p4
380
"Crossover cable name. This name must be unique in the virtual network. "
381
"Suggested: c1, c2, ... "
384
#. generated by gettext_extract_pot_p4
385
#: world_gateway.ml:249
389
#. generated by gettext_extract_pot_p4
390
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:348
394
#. generated by gettext_extract_pot_p4
395
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:184
396
msgid "Default icon arrangement: "
399
#. generated by gettext_extract_pot_p4
400
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:80
404
#. generated by gettext_extract_pot_p4
405
#: treeview_history.ml:524
406
msgid "Delete all states"
409
#. generated by gettext_extract_pot_p4
410
#: treeview_history.ml:518
411
msgid "Delete all states except the most recent ones"
414
#. generated by gettext_extract_pot_p4
415
#: treeview_history.ml:491
416
msgid "Delete all states except this"
419
#. generated by gettext_extract_pot_p4
420
#: treeview_history.ml:508
421
msgid "Delete all states of this machine"
424
#. generated by gettext_extract_pot_p4
425
#: treeview_history.ml:500
426
msgid "Delete all states of this machine except the most recent"
429
#. generated by gettext_extract_pot_p4
430
#: treeview_history.ml:484
431
msgid "Delete this state"
432
msgstr "Apagar este estado"
434
#. generated by gettext_extract_pot_p4
435
#: gui/gui_toolbar_COMPONENTS_layouts.ml:182
439
#. generated by gettext_extract_pot_p4
440
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:81
444
#. generated by gettext_extract_pot_p4
445
#: treeview_documents.ml:275
446
msgid "Display this document"
447
msgstr "Exibir esse documento"
449
#. generated by gettext_extract_pot_p4
450
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:57
451
msgid "Distance between labels and icons"
454
#. generated by gettext_extract_pot_p4
457
msgstr "Distribuição"
459
#. generated by gettext_extract_pot_p4
461
msgid "Do you want access the router also by a Unix terminal?"
464
#. generated by gettext_extract_pot_p4
465
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:292
467
"Do you want to save\n"
468
"the current project before quitting?"
471
#. generated by gettext_extract_pot_p4
472
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:59
473
msgid "Do you want to save the current project?"
476
#. generated by gettext_extract_pot_p4
477
#: treeview_defects.ml:378
478
msgid "Duplication %"
481
#. generated by gettext_extract_pot_p4
482
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:36
486
#. generated by gettext_extract_pot_p4
487
#: treeview_history.ml:341
489
"Enter the new variant name; this name must begin with a letter and can "
490
"contain letters, numbers, dashes and underscores."
493
#. generated by gettext_extract_pot_p4
494
#: gui/simple_dialogs.ml:47
498
#. generated by gettext_extract_pot_p4
499
#: daemon_client.ml:86
501
"Error in trying to communicate with the daemon.\n"
502
"The application should remain usable, but without the features requiring "
506
#. generated by gettext_extract_pot_p4
509
"Error: something goes wrong opening the file %s\n"
513
#. generated by gettext_extract_pot_p4
515
msgid "Ethernet cards"
518
#. generated by gettext_extract_pot_p4
520
msgid "Ethernet port"
523
#. generated by gettext_extract_pot_p4
526
msgstr "Expandir tudo"
528
#. generated by gettext_extract_pot_p4
529
#: treeview_history.ml:434
530
msgid "Export as machine variant"
533
#. generated by gettext_extract_pot_p4
534
#: treeview_history.ml:445
535
msgid "Export as router variant"
538
#. generated by gettext_extract_pot_p4
539
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:233
543
#. generated by gettext_extract_pot_p4
544
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:254
545
msgid "Export network image"
548
#. generated by gettext_extract_pot_p4
550
msgid "Failed loading the project"
553
#. generated by gettext_extract_pot_p4
554
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:196
555
msgid "Failed to copy the project into the file "
558
#. generated by gettext_extract_pot_p4
559
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:267
560
msgid "Failed to export network image to the file "
563
#. generated by gettext_extract_pot_p4
564
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:129
565
msgid "Failed to open the file "
568
#. generated by gettext_extract_pot_p4
569
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:171
570
msgid "Failed to save the project into the file "
573
#. generated by gettext_extract_pot_p4
574
#: daemon_client.ml:85
575
msgid "Failure in daemon communication"
578
#. generated by gettext_extract_pot_p4
579
#: gui/talking.ml:347
583
#. generated by gettext_extract_pot_p4
584
#: gui/gui_bricks.ml:160
585
msgid "First byte of the IPv4 address"
588
#. generated by gettext_extract_pot_p4
589
#: treeview_defects.ml:388
590
msgid "Flipped bits %"
593
#. generated by gettext_extract_pot_p4
594
#: gui/gui_bricks.ml:163
595
msgid "Fourth byte of the IPv4 address"
598
#. generated by gettext_extract_pot_p4
603
#. generated by gettext_extract_pot_p4
605
msgid "GNU/Linux distribution installed on the router."
608
#. generated by gettext_extract_pot_p4
610
msgid "GNU/Linux distribution installed on the virtual machine."
611
msgstr "Distribuição GNU/linux instalada na máquina virtual."
613
#. generated by gettext_extract_pot_p4
614
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:49
615
msgid "Go back to the standard node arrangement (not random)"
618
#. generated by gettext_extract_pot_p4
619
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:133
620
msgid "Gracefully stop every element of the network"
623
#. generated by gettext_extract_pot_p4
624
#: gui/simple_dialogs.ml:43
628
#. generated by gettext_extract_pot_p4
629
#: treeview_documents.ml:203
633
#. generated by gettext_extract_pot_p4
634
#: treeview_documents.ml:199
636
msgstr "Histórico de "
638
#. generated by gettext_extract_pot_p4
643
#. generated by gettext_extract_pot_p4
646
"Hub name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: H1, "
650
#. generated by gettext_extract_pot_p4
652
msgid "Hub ports number"
653
msgstr "Número das portas do hub"
655
#. generated by gettext_extract_pot_p4
656
#: world_gateway.ml:249
658
msgstr "Endereço IPv4"
660
#. generated by gettext_extract_pot_p4
661
#: treeview_ifconfig.ml:355
662
msgid "IPv4 broadcast"
665
#. generated by gettext_extract_pot_p4
667
msgid "IPv4 configuration of the first router port (0)"
670
#. generated by gettext_extract_pot_p4
671
#: treeview_ifconfig.ml:367
675
#. generated by gettext_extract_pot_p4
676
#: treeview_ifconfig.ml:379
678
msgstr "Endereço IPv6"
680
#. generated by gettext_extract_pot_p4
681
#: treeview_documents.ml:218
685
#. generated by gettext_extract_pot_p4
686
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:176
687
msgid "Icons randomly arranged: "
690
#. generated by gettext_extract_pot_p4
691
#: gui/gui_bricks.ml:242
692
msgid "Ill-formed name"
695
#. generated by gettext_extract_pot_p4
696
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:78
700
#. generated by gettext_extract_pot_p4
701
#: treeview_documents.ml:269
702
msgid "Import a document"
703
msgstr "Importar um documento"
705
#. generated by gettext_extract_pot_p4
708
"In this dialog window you can define the name of a cloud. This component is "
709
"an Ethernet network with an unknown internal structure introducing delays "
710
"and other anomalies when packets pass through.\n"
711
"Once the cloud is defined, use the tab 'Anomalies' to control delays, frame "
712
"loss and the other anomalies."
715
#. generated by gettext_extract_pot_p4
718
"In this dialog window you can define the name of a crossover Ethernet cable "
719
"and set its parameters:\n"
721
"- Label: a string appearing near the edge representing the cable in the "
724
"- Devices: the two network devices (machine, hub, ...) linked by the cable "
725
"and their two connected interfaces\n"
727
"WARNING: this dialog allows to define crossover cables even in contexts "
728
"where they won't work (for example between two machines); allowing users to "
729
"define 'wrong' connections may be of some pedagogical interest."
732
#. generated by gettext_extract_pot_p4
733
#: world_gateway.ml:302
735
"In this dialog window you can define the name of a gateway to the real world "
736
"(i.e. the world of the host machine) and set many parameters for it:\n"
738
"- Label: a string appearing near the router icon in the network graph; this "
739
"field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for "
740
"the configuration.\n"
742
"- Ipv4 address: the address of the gateway that will be used by the virtual "
743
"machines connected to it.\n"
745
"- DHCP service: enabling this option, machines will be able to use the world "
746
"gateway as DHCP server, receiving leases in the range defined by the Ipv4 "
747
"address. This service also provides a DNS proxy\n"
749
"- Integrated switch ports: the number of ports of the integrated switch "
750
"(default 4); this number must not be increased without a good reason, "
751
"because the number of processes needed for the device emulation is "
752
"proportional to its ports number.\n"
754
"The emulation of this device is realised with the program 'slirpvde' derived "
755
"from the project VDE.\n"
758
#. generated by gettext_extract_pot_p4
761
"In this dialog window you can define the name of a straight Ethernet cable "
762
"and set its parameters:\n"
764
"- Label: a string appearing near the edge representing the cable in the "
767
"- Devices: the two network devices (machine, hub, ...) linked by the cable "
768
"and their two connected interfaces\n"
770
"WARNING: this dialog allows to define straight cables even in contexts where "
771
"they won't work (for example between two machines); allowing users to define "
772
"'wrong' connections may be of some pedagogical interest."
775
#. generated by gettext_extract_pot_p4
778
"In this dialog window you can define the name of an Ethernet HUB and set "
779
"parameters for it:\n"
780
"- Label: a string appearing near the hub icon in the network graph; it may "
781
"allow, for example, to know at a glance the Ethernet network realized by the "
782
"device; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in "
783
"consideration for the configuration.\n"
784
"- Nb of Ports: the number of ports of the hub (default 4); this number must "
785
"not be increased without a reason, because the number of processes needed "
786
"for the device emulation is proportional to his ports number."
789
#. generated by gettext_extract_pot_p4
790
#: world_bridge.ml:211
792
"In this dialog window you can define the name of an Ethernet socket and set "
793
"parameters for it. This component allows to connect the virtual network to a "
794
"Linux bridge whose name is defined by the user via the configuration "
795
"variable called MARIONNET_BRIDGE (in marionnet.conf or provide on the "
798
"If the bridge is correctly set on the host (before starting the network), "
799
"virtual machines will be able to access to the same network services (DHCP, "
800
"DNS, NFS, ...) that the host can access on its local network; if the host is "
801
"on the Internet then also the virtual machines linked to the socket will "
804
" To create a bridge on your (real) host using the same network as eth0 (by "
805
"example) you need to : 1) create a bridge with the name define in marionnet."
806
"conf by MARIONNET_BRIDGE, 2) put and configure eth0 (on your real host) in "
807
"the bridge and 3) put an IP address on the bridge (with dhclient or ifconfig/"
810
"In such a case, after having start the virtual network in marionnet you can "
811
"configure an ethernet card of a virtual machines which is connect to the "
812
"Ethernet socket (or on the same network) in order to give access to your "
813
"local network to it.\n"
815
" The socket also allows team-work in a network laboratory, by creating a "
816
"connection between Marionnet instances running on different machines. For "
817
"more information about bridge et Ethernet socket configuration, please see "
818
"the Marionnet Wiki on the marionnet.org website."
821
#. generated by gettext_extract_pot_p4
824
"In this dialog window you can define the name of an Ethernet switch and set "
825
"parameters for it:\n"
827
"- Label: a string appearing near the switch icon in the network graph; it "
828
"may allow, for example, to know at a glance the Ethernet network realized by "
829
"the device; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in "
830
"consideration for the configuration.\n"
832
"- Nb of Ports: the number of ports of the switch (default 4); this number "
833
"must not be increased without a reason, because the number of processes "
834
"needed for the device emulation is proportional to his ports number."
837
#. generated by gettext_extract_pot_p4
840
"In this dialog window you can define the name of an IP router and set many "
841
"parameters for it:\n"
843
"- Label: a string appearing near the router icon in the network graph; this "
844
"field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for "
845
"the configuration.\n"
846
"- Nb of Ports: the number of ports of the router (default 4); this number "
847
"must not be increased without a reason, because the number of processes "
848
"needed for the device emulation is proportional to his ports number.\n"
850
"The emulation of this device is realised with the program 'quagga' derived "
851
"from the project 'zebra'.\n"
853
"Every interface of the router can be configured in the tab 'Interfaces'. "
854
"Once started, the router will answer to the telnet protocol on every "
855
"configured interface, on the following tcp ports:\n"
857
"zebra\t\t2601/tcp\t\t# zebra vty\n"
858
"ripd\t\t\t2602/tcp\t\t# RIPd vty\n"
859
"ripngd\t\t2603/tcp\t\t# RIPngd vty\n"
860
"ospfd\t\t2604/tcp\t\t# OSPFd vty\n"
861
"bgpd\t\t2605/tcp\t\t# BGPd vty\n"
862
"ospf6d\t\t2606/tcp\t\t# OSPF6d vty\n"
863
"isisd\t\t\t2608/tcp\t\t# ISISd vty\n"
868
#. generated by gettext_extract_pot_p4
871
"In this dialog window you can define the name of the virtual machine and set "
872
"several hardware and software parameters.\n"
874
"SECTION 'Hardware'\n"
875
"- Memory: amount of memory (RAM) that will be reserved on the host for this "
876
"virtual machine (default 48 Mb)\n"
878
"- Ethernet Card: number of Ethernet cards (defalut 1)\n"
880
"SECTION 'Software':\n"
882
"- Distribution: the GNU/Linux distribution (Debian, Mandriva, Gentoo,..), "
883
"chosen among those available in the filesystem directory\n"
885
"- Variant: a variant (or patch) of the given distribution; a variant is a "
886
"COW (Copy On Write) file that represents a small update of the used "
887
"distribution.Available variants are in the variants/ subdirectory of the "
888
"filesystem directory. You can make your own variants by exporting any "
889
"virtual machine state in the 'Disks' tab.\n"
891
"- Kernel: the Linux kernel version, chosen among the ones available in the "
892
"kernels/ subdirectory\n"
896
"- Terminal: the possible choices are 'X HOST' and 'X NEST'; the first one "
897
"allows to run graphic applications from a text terminal where the user can "
898
"operate the virtual machine (with user 'root' and password 'root'); the "
899
"second allows to have a real graphic server reserved for the virtual "
900
"machine, with independent windows manager and desktops environments."
903
#. generated by gettext_extract_pot_p4
904
#: gui/simple_dialogs.ml:55
908
#. generated by gettext_extract_pot_p4
911
"Initial hard disk state. The router will start by default with this variant "
912
"of the chosen distribution."
915
#. generated by gettext_extract_pot_p4
918
"Initial hard disk state. The virtual machine will start by default with this "
919
"variant of the chosen distribution."
922
#. generated by gettext_extract_pot_p4
923
#: world_gateway.ml:249
924
msgid "Integrated switch ports"
927
#. generated by gettext_extract_pot_p4
928
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:79
932
#. generated by gettext_extract_pot_p4
933
#: gui/talking.ml:311
934
msgid "Invalid directory"
935
msgstr "Diretório inválido"
937
#. generated by gettext_extract_pot_p4
938
#: gui/talking.ml:107
939
msgid "Invalid directory name"
940
msgstr "nome de diretório inválido"
942
#. generated by gettext_extract_pot_p4
943
#: gui/talking.ml:138
944
msgid "Invalid file extension"
945
msgstr "Extensão de arquivo inválida"
947
#. generated by gettext_extract_pot_p4
948
#: gui/talking.ml:119
949
msgid "Invalid file name"
950
msgstr "Nome de arquivo inválido"
952
#. generated by gettext_extract_pot_p4
953
#: gui/simple_dialogs.ml:153
955
msgstr "Tamanho inválido"
957
#. generated by gettext_extract_pot_p4
958
#: motherboard_builder.ml:144
960
"Invoking dot failed. Did you install graphviz?\n"
961
" The command line is\n"
963
"and the exit code is %i.\n"
964
" Marionnet will work, but you will not see the network graph picture "
965
"until you fix the problem.\n"
966
" There is no need to restart the application."
969
#. generated by gettext_extract_pot_p4
970
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:356
971
msgid "Keep all snapshots when saving (not only the most recent ones)"
974
#. generated by gettext_extract_pot_p4
979
#. generated by gettext_extract_pot_p4
980
#: gui/gui_bricks.ml:514
984
#. generated by gettext_extract_pot_p4
985
#: gui/gui_bricks.ml:511
986
msgid "Label to be written in the network sketch, next to the element icon."
989
#. generated by gettext_extract_pot_p4
990
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:37
994
#. generated by gettext_extract_pot_p4
995
#: gui/gui_dialog_A_PROPOS.ml:67
999
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1001
msgid "Linux kernel version used for this router."
1004
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1006
msgid "Linux kernel version used for this virtual machine."
1007
msgstr "Versão do kernel linux utilizada nesta máquina virtual."
1009
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1010
#: treeview_defects.ml:368
1014
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1015
#: treeview_ifconfig.ml:328
1017
msgstr "Endereço MAC"
1019
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1024
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1025
#: gui/talking.ml:68
1027
"Marionnet can use a directory of your choice for its temporary files. Every "
1028
"file created in the directory will be deleted at exit time. If the program "
1029
"is run from the Marionnet live DVD, you are advised to use a persistent "
1030
"directory (in /mnt/hd*), in order to not waste your system physical memory."
1033
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1036
"Marionnet is running with UID 0; this is bad from a security point of "
1037
"view... Continuing anyway."
1040
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1041
#: gui/talking.ml:85
1043
"Marionnet saves every files belonging to a project in a file with extension ."
1044
"mar. It is a standard gzipped tarball which can also be opened with standard "
1048
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1049
#: gui/gui_dialog_A_PROPOS.ml:47
1050
msgid "Marionnet, a virtual network laboratory"
1053
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1054
#: treeview_defects.ml:421
1055
msgid "Maximum delay (ms)"
1056
msgstr "Atraso máximo (ms)"
1058
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1060
msgid "Memory <tt>(Mb)</tt>"
1063
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1064
#: treeview_defects.ml:404
1065
msgid "Minimum delay (ms)"
1066
msgstr "Atraso mínimo (ms)"
1068
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1069
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:53
1070
msgid "Minimun edge size"
1073
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1075
msgid "Modification time (MTIME) inconsistency"
1078
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1079
#: gui/gui_toolbar_COMPONENTS_layouts.ml:79
1083
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1085
msgid "Modify cloud"
1088
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1090
msgid "Modify crossover cable"
1093
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1098
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1100
msgid "Modify machine"
1101
msgstr "Modificar máquina"
1103
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1105
msgid "Modify router"
1106
msgstr "Modificar roteador"
1108
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1110
msgid "Modify straight cable"
1113
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1115
msgid "Modify switch"
1116
msgstr "Modificar switch"
1118
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1119
#: world_bridge.ml:88
1120
msgid "Modify world bridge"
1121
msgstr "Modificar world bridge"
1123
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1124
#: world_gateway.ml:114
1125
msgid "Modify world gateway"
1128
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1129
#: gui/gui_bricks.ml:508
1133
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1134
#: gui/talking.ml:332
1138
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1139
#: gui/gui_bricks.ml:249
1140
msgid "Name conflict"
1141
msgstr "Conflito de nomes"
1143
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1144
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:78
1145
msgid "Name of the new project"
1148
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1149
#: gui/gui_bricks.ml:164
1150
msgid "Netmask (CIDR notation)"
1153
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1154
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:272
1155
msgid "Network image correctly exported to the file "
1158
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1159
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:71
1163
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1168
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1169
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:35
1173
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1175
msgid "Number of ethernet cards (eth0, eth1 ...) of the virtual machine"
1178
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1180
msgid "Number of router ports"
1181
msgstr "Número de portas do roteador"
1183
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1184
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:108
1188
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1189
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:129
1190
msgid "Open a project"
1193
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1194
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:115
1195
msgid "Open an existing Marionnet project"
1198
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1203
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1204
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:247
1205
msgid "Output format"
1208
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1210
msgid "Please ensure that the file be well-formed."
1213
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1214
#: progress_bar.ml:54
1215
msgid "Please wait..."
1218
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1223
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1225
msgid "Port 0 address"
1228
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1230
msgid "Ports number"
1231
msgstr "Números das portas"
1233
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1234
#: gui/gui_toolbar_COMPONENTS_layouts.ml:158
1238
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1239
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:137
1240
msgid "Power-off all"
1241
msgstr "Desligar tudo"
1243
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1244
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:196
1245
msgid "Project copy to"
1248
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1249
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:32
1250
msgid "Project documents"
1251
msgstr "Documentos do projeto"
1253
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1255
msgid "Project with all snapshots"
1258
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1260
msgid "Project with the most recent snapshots"
1263
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1264
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:283
1268
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1269
#: treeview_documents.ml:96
1273
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1274
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:48
1275
msgid "Randomly arrange nodes"
1278
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1279
#: gui/gui_toolbar_COMPONENTS_layouts.ml:188
1283
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1284
#: gui/gui_toolbar_COMPONENTS.ml:49
1285
msgid "Real world access"
1288
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1289
#: gui/gui_toolbar_COMPONENTS_layouts.ml:85
1293
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1294
#: treeview_documents.ml:283
1295
msgid "Remove this document"
1296
msgstr "Remover esse documento"
1298
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1299
#: treeview_documents.ml:195
1303
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1304
#: treeview_documents.ml:191
1308
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1309
#: gui/gui_toolbar_COMPONENTS_layouts.ml:128
1313
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1314
#: user_level.ml:395
1316
msgstr "Continuando"
1318
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1319
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:54
1320
msgid "Reverse an edge"
1323
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1328
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1331
"Router name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: R1, "
1335
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1336
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:144
1340
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1341
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:156
1345
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1346
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:171
1347
msgid "Save project as"
1350
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1355
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1356
#: gui/gui_bricks.ml:161
1357
msgid "Second byte of the IPv4 address"
1360
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1361
#: world_gateway.ml:259
1362
msgid "Should the gateway provide a DHCP service?"
1365
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1367
msgid "Show VDE terminal"
1370
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1372
msgid "Show unix terminal"
1375
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1376
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:132
1377
msgid "Shutdown all"
1380
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1381
#: user_level.ml:403
1382
msgid "Shutting down"
1385
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1386
#: gui/simple_dialogs.ml:116
1387
msgid "Sorry, the size is invalid."
1388
msgstr "Desculpe, o tamanho é inválido."
1390
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1392
msgid "Sparse files not supported!"
1395
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1396
#: gui/gui_toolbar_COMPONENTS_layouts.ml:110
1400
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1401
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:101
1403
msgstr "Iniciar tudo"
1405
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1406
#: treeview_history.ml:458
1407
msgid "Start in this state"
1408
msgstr "Iniciar neste estado"
1410
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1411
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:102
1413
"Start the virtual network (machines, switch, hub, etc) locally on this "
1417
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1418
#: user_level.ml:387
1422
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1424
msgid "Startup configuration"
1427
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1428
#: gui/gui_toolbar_COMPONENTS_layouts.ml:116
1432
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1433
#: user_level.ml:399
1435
msgstr "Interrompendo"
1437
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1439
msgid "Straight cable"
1442
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1445
"Straight cable name. This name must be unique in the virtual network. "
1446
"Suggested: d1, d2, ... "
1449
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1452
"Sub-network name. This name must be unique in the virtual network. "
1453
"Suggested: N1, N2, ... "
1456
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1457
#: treeview_history.ml:370
1461
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1462
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:38
1466
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1467
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:126
1471
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1472
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:128
1473
msgid "Suspend the activity of a network component"
1476
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1477
#: user_level.ml:391
1479
msgstr "Suspendendo"
1481
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1486
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1487
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:55
1488
msgid "Switch between straight and curved lines"
1491
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1494
"Switch name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: S1, "
1498
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1500
msgid "Switch ports number"
1503
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1504
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:236
1505
msgid "Switched to curved lines"
1508
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1509
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:237
1510
msgid "Switched to straight lines"
1513
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1515
msgid "Temporary working directory automatically set"
1518
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1523
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1524
#: treeview_documents.ml:94
1525
msgid "Texts (PDF, PostScript, DVI, HTML, text)"
1526
msgstr "Textos (PDF, PostScript, DVI, HTML, text)"
1528
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1529
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:219
1531
"The canvas size is fixed to %s%% of the minimun value to contain the graph "
1535
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1536
#: treeview_history.ml:324
1537
msgid "The device %s is running"
1538
msgstr "O dispositivo %s está funcionando."
1540
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1541
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:211
1543
"The distance between labels and icons is fixed to the value %s (default=1.6)"
1546
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1547
#: gui/talking.ml:140
1549
"The file \"%s\" must have an extension \"%s\", or no extension at all (in "
1550
"which case the extension \"%s\" will be added automatically)."
1553
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1554
#: gui/talking.ml:348
1556
"The file doesn't exists!\n"
1557
"You must choose an exiting file name."
1560
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1563
"The filesystem `%s%s' has the mtime %d, but the expected value was %d.\n"
1564
"Please run the command:\n"
1566
"<tt><small>sudo touch -d @%d %s</small></tt>\n"
1568
"in order to fix this inconsistency. Otherwise, machines or routers with this "
1569
"filesystem defined in a project created elsewhere can not be restarted."
1572
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1574
msgid "The first network node connected to the cable"
1577
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1578
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:168
1579
msgid "The icon size is fixed to value %s (default=large)"
1582
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1583
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:203
1585
"The minimum edge size (distance between nodes) is fixed to the value %s "
1589
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1590
#: gui/talking.ml:108
1592
"The name \"%s\" is not a valid directory.\n"
1594
"Directory names must contain only letters, numbers, dots, dashes ('-') and "
1595
"underscores ('_')."
1598
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1599
#: gui/talking.ml:120
1601
"The name \"%s\" is not a valid file name.\n"
1603
"A valid file name must start with a letter and can contain letters, numbers, "
1604
"dashes ('-') and underscores ('_')."
1607
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1608
#: gui/gui_bricks.ml:250
1610
"The name '%s' is already used in the virtual network. The names of virtual "
1611
"network elements must be unique."
1614
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1615
#: treeview_history.ml:346
1617
"The name must begin with a letter and can contain letters, numbers, dashes "
1621
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1622
#: world_gateway.ml:263
1623
msgid "The number of ports of the integrated switch"
1626
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1627
#: simulation_level.ml:1277
1629
"The process %s with pid %i allowing the simulation of %s %s died "
1630
"unexpectedly. It was necessary %s \"%s\" to maintain a consistent state."
1633
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1634
#: gui/talking.ml:77
1636
"The project can't be saved right now. One or more network components are "
1637
"still running. Please stop them before saving."
1640
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1642
msgid "The second network node connected to the cable"
1645
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1646
#: treeview_history.ml:378
1648
"The variant couldn't be exported to the file \"%s\".\n"
1650
"Many reasons are possible:\n"
1651
" - you don't have write access to this directory\n"
1652
" - the machine was never started\n"
1653
" - you didn't select the machine disk but \n"
1654
"the machine itself (you should expand the tree)."
1657
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1658
#: treeview_history.ml:371
1659
msgid "The variant has been exported to the file"
1662
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1663
#: gui/gui_bricks.ml:162
1664
msgid "Third byte of the IPv4 address"
1667
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1668
#: treeview_history.ml:406
1672
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1673
#: treeview_documents.ml:225
1677
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1682
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1683
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:56
1684
msgid "Tuning edge endpoint labels"
1687
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1688
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:50
1689
msgid "Tuning of graph edges"
1692
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1693
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:46
1694
msgid "Tuning of graph nodes"
1697
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1698
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:47
1700
"Tuning of icon size (machines, switch, hub, etc), without changing the icon "
1704
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1705
#: gui/gui_toolbar_DOT_TUNING.ml:59
1707
"Tuning of the graph size. The surface may increase up to double (100%) the "
1708
"original, in which case case elements are arranged to completely fill the "
1712
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1713
#: treeview_documents.ml:239
1717
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1720
"Type of terminal to use to control the virtual machine. Possible choices "
1721
"are: X HOST terminal (providing the possibility to launch graphical "
1722
"applications on the host X server) and X NEST (an independent graphic server "
1723
"displaying all the X windows of a virtual machines)."
1726
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1728
msgid "Unknown layer 2 sub-network"
1731
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1733
msgid "Unsatisfied dependency"
1734
msgstr "Dependência não satisfeita"
1736
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1741
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1742
#: simulation_level.ml:1575
1743
msgid "Virtual X display of \"%s\""
1746
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1748
msgid "Virtual machine"
1749
msgstr "Máquina virtual"
1751
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1753
msgid "Virtual machine name. This name must be unique in the virtual network."
1756
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1757
#: gui/gui_window_MARIONNET.ml:31
1758
msgid "Virtual network"
1759
msgstr "Rede virtual"
1761
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1763
msgid "Wait please..."
1766
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1767
#: gui/talking.ml:76
1771
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1774
"We chose %s as the temporary working directory, because the default "
1775
"candidates were not suitable (file rights and sparse files support)."
1778
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1780
msgid "Welcome to Marionnet"
1783
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1785
msgid "Work in progress"
1788
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1789
#: world_bridge.ml:55
1790
msgid "World bridge"
1793
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1794
#: world_bridge.ml:188
1796
"World bridge name. This name must be unique in the virtual network. "
1797
"Suggested: B1, B2, ..."
1800
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1801
#: world_gateway.ml:238
1802
msgid "World gateway"
1805
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1806
#: world_gateway.ml:68
1807
msgid "World gateway (router)"
1810
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1811
#: world_gateway.ml:240
1813
"World gateway name. This name must be unique in the virtual network. "
1814
"Suggested: G1, G2, ..."
1817
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1819
msgid "You don't have Graphviz"
1820
msgstr "Você não tem Graphviz"
1822
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1824
msgid "You don't have a default UML kernel for virtual computers"
1827
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1829
msgid "You don't have a default filesystem for virtual computers"
1830
msgstr "Você não tem um sistema de arquivos padrão para máquinas virtuais"
1832
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1834
msgid "You don't have a default filesystem for virtual routers"
1835
msgstr "Você não tem um sistema de arquivos padrão para roteadores virtuais"
1837
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1839
msgid "You don't have the VDE tool slirpvde"
1842
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1844
msgid "You don't have the VDE tool vde_switch"
1847
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1848
#: treeview_history.ml:325
1849
msgid "You have to shut it down first."
1850
msgstr "Você deve pará-lo primeiro"
1852
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1854
msgid "You should not be root!"
1855
msgstr "Você não deve ser root!"
1857
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1860
"You should probably create one of /tmp, ~/tmp and ~/ into a modern "
1861
"filesystem supporting sparse files (ext2, ext3, ext4, reiserfs, NTFS, ...), "
1862
"or set another suitable temporary working directory (menu Options). "
1863
"Marionnet will work with the current settings, but performance will be low "
1864
"and disk usage very high."
1867
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1868
#: treeview_documents.ml:79
1870
"You should select an existing document in PDF, Postscript, DVI, HTML or text "
1874
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1875
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:378
1879
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1880
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:322
1884
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1885
#: gui/gui_menubar_MARIONNET.ml:49
1889
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1894
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1895
#: treeview_documents.ml:196
1899
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1900
#: motherboard_builder.ml:142
1904
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1905
#: world_gateway.ml:155
1909
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1914
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1919
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1924
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1929
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1930
#: treeview_ifconfig.ml:404
1931
msgid "the router first port must always have a valid configuration address"
1934
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1935
#: simulation_level.ml:1282
1939
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1940
#: simulation_level.ml:1282
1944
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1945
#: world_bridge.ml:109
1946
msgid "world bridge"
1949
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1950
#: treeview_defects.ml:437
1951
msgid "you should choose a direction to define this parameter"
1952
msgstr "Você deve escolher uma direção para definir este parâmetro"
1954
#. generated by gettext_extract_pot_p4
1955
#: treeview_ifconfig.ml:391
1956
msgid "you should choose a port to define this parameter"
1957
msgstr "você deve escolher uma porta para definir este parâmetro"
added
removed
po/pt_BR.po
