« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/cs.po
- browse files at revision 18
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 18
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Michael Lamothe
- Date: 2010-06-20 21:51:41 UTC
- mfrom: (1.1.13 upstream) (3.1.12 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100620215141-jfzya7s0a5g8xxl4
Tags: 1.2.6-1
* New upstream release
* Fix "needs to depend on libxine1-x" updated control file to
depend on ${xine-x:Depends} (Closes: #575122)
* Fix "EPG texts with ampersands not shown" encoded XML strings
in GTK controls that use markup (Closes: #582613)
* Updated the description of the application to remove reference
to MythTV
* Fix "needs to depend on libxine1-x" updated control file to
depend on ${xine-x:Depends} (Closes: #575122)
* Fix "EPG texts with ampersands not shown" encoded XML strings
in GTK controls that use markup (Closes: #582613)
* Updated the description of the application to remove reference
to MythTV
- files removed:
- po/ChangeLog
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/cs.po
9
9
msgstr ""
10
10
"Project-Id-Version: me-tv\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:47+0100\n"
13
"PO-Revision-Date: 2009-01-30 19:48+0200\n"
14
"Last-Translator: Luboš Staněk <lubek@users.sourceforge.net>\n"
12
"POT-Creation-Date: 2010-06-01 18:06-0400\n"
13
"PO-Revision-Date: 2010-06-01 23:03+0000\n"
14
"Last-Translator: Frédéric Côté <Unknown>\n"
15
15
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
16
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
20
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-10 14:24+0000\n"
21
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
22
23
#: ../me-tv.schemas.in.h:1
24
msgid ""
25
"By default, the EPG header is visible but disabling it can minimise screen "
26
"real estate by reducing the vertical EPG size."
27
msgstr ""
28
29
#: ../me-tv.schemas.in.h:2
30
msgid "Display a channel number next to the channel name in the EPG."
31
msgstr ""
32
33
#: ../me-tv.schemas.in.h:3
34
msgid "Display the time span in the EPG buttons."
35
msgstr ""
36
37
#: ../me-tv.schemas.in.h:4
38
msgid "Displays the date/time header in the EPG"
39
msgstr ""
40
41
#: ../me-tv.schemas.in.h:5
42
msgid "Drop out of fullscreen mode when showing dialogs"
43
msgstr ""
44
45
#: ../me-tv.schemas.in.h:6
46
msgid ""
47
"Extra default time (in minutes) to append to the end of a scheduled recording"
48
msgstr ""
49
50
#: ../me-tv.schemas.in.h:7
51
msgid ""
52
"Extra default time (in minutes) to append to the end of a scheduled "
53
"recording. This default value can be overriden when setting up a scheduled "
54
"recording."
55
msgstr ""
56
57
#: ../me-tv.schemas.in.h:8
58
msgid ""
59
"Extra default time (in minutes) to append to the start of a scheduled "
60
"recording"
61
msgstr ""
62
63
#: ../me-tv.schemas.in.h:9
64
msgid ""
65
"Extra default time (in minutes) to append to the start of a scheduled "
66
"recording. This default value can be overriden when setting up a scheduled "
67
"recording."
68
msgstr ""
69
70
#: ../me-tv.schemas.in.h:10
71
msgid ""
72
"If more than one stream is available in a different language then Me TV will "
73
"use the preffered one."
74
msgstr ""
75
76
#: ../me-tv.schemas.in.h:11
77
msgid ""
78
"If you want to reduce the vertical size of your EPG then use this setting in "
79
"combination with show_epg_tooltips."
80
msgstr ""
81
82
#: ../me-tv.schemas.in.h:12
83
msgid ""
84
"Me TV uses libvlc to play sound, this setting tells libvlc which mechanism "
85
"to use when playing sound."
86
msgstr ""
87
88
#: ../me-tv.schemas.in.h:13
89
msgid ""
90
"Me TV uses libvlc to render video, this setting tells libvlc which mechanism "
91
"to use when drawing."
92
msgstr ""
93
94
#: ../me-tv.schemas.in.h:14
95
msgid ""
96
"Most digital video is transmitted in an interlaced format which should be "
97
"corrected before viewing. Options are \"none\", \"standard\", \"tvtime\""
98
msgstr ""
99
100
#: ../me-tv.schemas.in.h:15
101
msgid ""
102
"Most of the time the text encoding can be automatically determined but "
103
"sometimes it needs a hint such as iso6937."
104
msgstr ""
105
106
#: ../me-tv.schemas.in.h:16
107
msgid "Preferred language to us when selecting streams."
108
msgstr ""
109
110
#: ../me-tv.schemas.in.h:17
111
msgid "Recent EPG event searches"
112
msgstr ""
113
114
#: ../me-tv.schemas.in.h:18
115
msgid "Remove the colon ':' from the recording filename"
116
msgstr ""
117
118
#: ../me-tv.schemas.in.h:19
119
msgid "Sets the \"Always On Top\" attribute on the main window."
120
msgstr ""
121
122
#: ../me-tv.schemas.in.h:20
123
msgid "Sets the audio driver for libvlc to use."
124
msgstr ""
125
126
#: ../me-tv.schemas.in.h:21
127
msgid "Sets the video driver for the player to use."
128
msgstr ""
129
130
#: ../me-tv.schemas.in.h:22
131
msgid "Show a tool tip when hovering over an EPG event."
132
msgstr ""
133
134
#: ../me-tv.schemas.in.h:23
135
msgid ""
136
"Some file systems do not support a colon in a filename (e.g. FAT32). This "
137
"option tells Me TV to remove it from the recording filename."
138
msgstr ""
139
140
#: ../me-tv.schemas.in.h:24
141
msgid ""
142
"Some window managers don't like showing dialogs such as the EPG dialog over "
143
"a fullscreen, \"Always On Top\" window such as the main window. This option "
144
"tells Me TV to come out of fullscreen mode while those dialogs are shown and "
145
"return to fullscreen mode when the dialog is closed."
146
msgstr ""
147
148
#: ../me-tv.schemas.in.h:25
149
msgid "Tells Me TV to display an icon the notification area."
150
msgstr ""
151
152
#: ../me-tv.schemas.in.h:26
153
msgid "The directory to use for recordings."
154
msgstr ""
155
156
#: ../me-tv.schemas.in.h:27
157
msgid ""
158
"The directory to use for recordings. This value defaults to the users home "
159
"directory."
160
msgstr ""
161
162
#: ../me-tv.schemas.in.h:28
163
msgid "The height of the window before Me TV was last closed"
164
msgstr ""
165
166
#: ../me-tv.schemas.in.h:29
167
msgid ""
168
"The height of the window before Me TV was last closed. Me TV uses this value "
169
"to try to restore the main window to its previous geometry."
170
msgstr ""
171
172
#: ../me-tv.schemas.in.h:30
173
msgid "The last channel tuned to."
174
msgstr ""
175
176
#: ../me-tv.schemas.in.h:31
177
msgid ""
178
"The number of channels to show before paging, this is deliberately set low "
179
"to reduce preformance issues."
180
msgstr ""
181
182
#: ../me-tv.schemas.in.h:32
183
msgid "The number of channels to show before paging."
184
msgstr ""
185
186
#: ../me-tv.schemas.in.h:33
187
msgid "The number of hours for the EPG to span on one page."
188
msgstr ""
189
190
#: ../me-tv.schemas.in.h:34
191
msgid "The text endoding that the DVB information is in."
192
msgstr ""
193
194
#: ../me-tv.schemas.in.h:35
195
msgid "The width of the window before Me TV was last closed"
196
msgstr ""
197
198
#: ../me-tv.schemas.in.h:36
199
msgid ""
200
"The width of the window before Me TV was last closed. Me TV uses this value "
201
"to try to restore the main window to its previous geometry."
202
msgstr ""
203
204
#: ../me-tv.schemas.in.h:37
205
msgid "The x position of the window before Me TV was last closed"
206
msgstr ""
207
208
#: ../me-tv.schemas.in.h:38
209
msgid ""
210
"The x position of the window before Me TV was last closed. Me TV uses this "
211
"value to try to restore the main window to its previous geometry."
212
msgstr ""
213
214
#: ../me-tv.schemas.in.h:39
215
msgid "The y position of the window before Me TV was last closed"
216
msgstr ""
217
218
#: ../me-tv.schemas.in.h:40
219
msgid ""
220
"The y position of the window before Me TV was last closed. Me TV uses this "
221
"value to try to restore the main window to its previous geometry."
222
msgstr ""
223
224
#: ../me-tv.schemas.in.h:41
225
msgid ""
226
"This is used to store what channel the user was last watching so it can be "
227
"returned when restarting."
228
msgstr ""
229
230
#: ../me-tv.schemas.in.h:42
231
msgid "This will show the timespan of an EPG event in a tooltip."
232
msgstr ""
233
234
#: ../me-tv.schemas.in.h:43
235
msgid ""
236
"When this setting is false Me TV will terminate when the main window is "
237
"closed."
238
msgstr ""
239
240
#: ../me-tv.schemas.in.h:44
241
msgid "Whether the video should be deinterlaced."
242
msgstr ""
20
243
21
244
#: ../me-tv.desktop.in.h:1
22
245
msgid "A digital television (DVB) viewer for GNOME"
23
246
msgstr "Přehrávač digitální televize (DVB) pro GNOME"
24
247
25
248
#: ../me-tv.desktop.in.h:2
26
msgid "Digital Television"
27
msgstr "Digitální televize"
28
29
#: ../src/application.cc:40
249
msgid "Me TV"
250
msgstr "Me TV"
251
252
#: ../src/me-tv.ui.h:1
253
msgid " hours"
254
msgstr " hodin"
255
256
#: ../src/me-tv.ui.h:2
257
msgid " minutes"
258
msgstr " minut"
259
260
#: ../src/me-tv.ui.h:3
261
msgid ":"
262
msgstr ""
263
264
#: ../src/me-tv.ui.h:4
265
msgid "<b>Device:</b>"
266
msgstr ""
267
268
#: ../src/me-tv.ui.h:5
269
msgid ""
270
"A channels.conf file is a common file format for storing channels and can be "
271
"read by many applications. You may have one of these from another DVB "
272
"application. The <i>scan</i> command line application is the most common way "
273
"to generate a channels.conf file."
274
msgstr ""
275
276
#: ../src/me-tv.ui.h:6
277
msgid "AU"
278
msgstr ""
279
280
#: ../src/me-tv.ui.h:7
281
msgid "Advanced"
282
msgstr ""
283
284
#: ../src/me-tv.ui.h:8
285
msgid "After:"
286
msgstr ""
287
288
#: ../src/me-tv.ui.h:9
289
msgid "All"
290
msgstr ""
291
292
#: ../src/me-tv.ui.h:10
293
msgid ""
294
"An initial scan file is used to seed the tuner with some initial parameters "
295
"to help it find DVB services. Many popular initial scan files are available "
296
"from the LinuxTV dvb-apps package which is included in most Linux "
297
"distributions. Look for <i>dvb-apps</i> in your package management system."
298
msgstr ""
299
300
#: ../src/me-tv.ui.h:11
301
msgid "Audio driver:"
302
msgstr ""
303
304
#: ../src/me-tv.ui.h:12 ../src/scan_dialog.cc:156
305
msgid "Australia"
306
msgstr ""
307
308
#: ../src/me-tv.ui.h:13
309
msgid "Auto scan"
310
msgstr ""
311
312
#: ../src/me-tv.ui.h:14
313
msgid "Channel Frequency : "
314
msgstr ""
315
316
#: ../src/me-tv.ui.h:15
317
msgid "Channel Name : "
318
msgstr ""
319
320
#: ../src/me-tv.ui.h:16
321
msgid "Channel:"
322
msgstr "Kanál:"
323
324
#: ../src/me-tv.ui.h:17
325
msgid "Close Me TV"
326
msgstr ""
327
328
#: ../src/me-tv.ui.h:18
329
msgid "Copyright © Michael Lamothe"
330
msgstr ""
331
332
#: ../src/me-tv.ui.h:19
333
msgid "Deinterlace Type:"
334
msgstr ""
335
336
#: ../src/me-tv.ui.h:20
337
msgid "Description:"
338
msgstr "Popis:"
339
340
#: ../src/me-tv.ui.h:21
341
msgid "Device Text"
342
msgstr "Text zařízení"
343
344
#: ../src/me-tv.ui.h:22
345
msgid "Do Nothing"
346
msgstr ""
347
348
#: ../src/me-tv.ui.h:23
349
msgid "Drag and drop the channels to reorder them."
350
msgstr ""
351
352
#: ../src/me-tv.ui.h:24
353
msgid "Duration:"
354
msgstr "Doba trvání:"
355
356
#: ../src/me-tv.ui.h:25
357
msgid "EPG event information"
358
msgstr ""
359
360
#: ../src/me-tv.ui.h:26
361
msgid "EPG page size: "
362
msgstr ""
363
364
#: ../src/me-tv.ui.h:27
365
msgid "EPG span: "
366
msgstr "Rozsah EPG: "
367
368
#: ../src/me-tv.ui.h:28
369
msgid "Every day"
370
msgstr ""
371
372
#: ../src/me-tv.ui.h:29
373
msgid "Every week"
374
msgstr ""
375
376
#: ../src/me-tv.ui.h:30
377
msgid "Every weekday"
378
msgstr ""
379
380
#: ../src/me-tv.ui.h:31
381
msgid "Fullscreen workaround"
382
msgstr ""
383
384
#. TRANSLATORS: See the directions on translating the license http://www.gnu.org/licenses/translations.html
385
#: ../src/me-tv.ui.h:33
386
msgid ""
387
"GNU General Public License:\n"
388
"\n"
389
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
390
"under\n"
391
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
392
"Software\n"
393
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later\n"
394
"version.\n"
395
"\n"
396
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
397
"ANY\n"
398
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
399
"FOR A\n"
400
"PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
401
"\n"
402
"On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License can "
403
"be\n"
404
"found in /usr/share/common-licenses/GPL file."
405
msgstr ""
406
"GNU General Public License:\n"
407
"\n"
408
"Tento překlad licence je neformální a není oficiálně schválen Nadací pro \n"
409
"svobodný software jako platný. Pokud si chcete být naprosto jisti, co je \n"
410
"a není dovoleno, nahlédněte níže do původního znění.\n"
411
"\n"
412
"Tento program je volný software; můžete jej šířit a modifikovat podle \n"
413
"ustanovení Obecné veřejné licence GNU, vydávané Free Software Foundation; \n"
414
"a to buď verze 2 této licence anebo (podle vašeho uvážení) kterékoli \n"
415
"pozdější verze.\n"
416
"\n"
417
"Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI \n"
418
"ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI \n"
419
"PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v Obecné veřejné licenci GNU.\n"
420
"\n"
421
"Kopii Obecné veřejné licence GNU jste měl obdržet spolu s tímto programem; \n"
422
"pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., \n"
423
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
424
"\n"
425
"V systémech Debian bývá úplný text GNU General Public License k nalezení\n"
426
"v souboru /usr/share/common-licenses/GPL.\n"
427
"\n"
428
"Původní znění:\n"
429
"\n"
430
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
431
"under\n"
432
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
433
"Software\n"
434
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later\n"
435
"version.\n"
436
"\n"
437
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
438
"ANY\n"
439
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
440
"FOR A\n"
441
"PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
442
"\n"
443
"On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License can "
444
"be\n"
445
"found in /usr/share/common-licenses/GPL file."
446
447
#: ../src/me-tv.ui.h:46
448
msgid "IT"
449
msgstr ""
450
451
#: ../src/me-tv.ui.h:47
452
msgid "Import a channels.conf"
453
msgstr "Importovat soubor channels.conf"
454
455
#: ../src/me-tv.ui.h:48 ../src/scan_dialog.cc:161
456
msgid "Italy"
457
msgstr ""
458
459
#: ../src/me-tv.ui.h:49
460
msgid "Me TV - About"
461
msgstr "O aplikaci Me TV"
462
463
#: ../src/me-tv.ui.h:50
464
msgid "Me TV - Channels Editor"
465
msgstr "Me TV - Konfigurace kanálů"
466
467
#: ../src/me-tv.ui.h:51
468
msgid "Me TV - EPG Event Search"
469
msgstr ""
470
471
#: ../src/me-tv.ui.h:52
472
msgid "Me TV - Edit Channel"
473
msgstr ""
474
475
#: ../src/me-tv.ui.h:53
476
msgid "Me TV - Main Window"
477
msgstr "Me TV - Hlavní okno"
478
479
#: ../src/me-tv.ui.h:54
480
msgid "Me TV - Preferences Window"
481
msgstr "Me TV - Okno možností"
482
483
#: ../src/me-tv.ui.h:55
484
msgid "Me TV - Program Details"
485
msgstr "Me TV - Podrobnosti programu"
486
487
#: ../src/me-tv.ui.h:56
488
msgid "Me TV - Scan Wizard"
489
msgstr "Me TV - Průvodce laděním"
490
491
#: ../src/me-tv.ui.h:57
492
msgid "Me TV - Scheduled Recording"
493
msgstr "Me TV - Plánovaný záznam"
494
495
#: ../src/me-tv.ui.h:58
496
msgid "Me TV - Scheduled Recordings"
497
msgstr "Me TV - Plánování záznamů"
498
499
#: ../src/me-tv.ui.h:59
500
msgid "Me TV is a Digital Television (DVB) viewer for GNOME"
501
msgstr "Me TV je přehrávač digitálního televizního vysílání (DVB) pro GNOME"
502
503
#: ../src/me-tv.ui.h:60
504
msgid "Me TV project website"
505
msgstr "Stránky projektu Me TV"
506
507
#: ../src/me-tv.ui.h:61
508
msgid "Now"
509
msgstr ""
510
511
#: ../src/me-tv.ui.h:62
512
msgid "Once"
513
msgstr ""
514
515
#: ../src/me-tv.ui.h:63
516
msgid "Page:"
517
msgstr ""
518
519
#: ../src/me-tv.ui.h:64
520
msgid "Preferred language:"
521
msgstr "Preferovaný jazyk:"
522
523
#: ../src/me-tv.ui.h:65
524
msgid "Record extra after: "
525
msgstr "Nahrát navíc po: "
526
527
#: ../src/me-tv.ui.h:66
528
msgid "Record extra before: "
529
msgstr "Nahrát navíc před: "
530
531
#: ../src/me-tv.ui.h:67
532
msgid "Recording directory: "
533
msgstr "Adresář pro nahrávání: "
534
535
#: ../src/me-tv.ui.h:68
536
msgid "Recurring:"
537
msgstr ""
538
539
#: ../src/me-tv.ui.h:69
540
msgid "Remove colon from recording filenames"
541
msgstr ""
542
543
#: ../src/me-tv.ui.h:70
544
msgid "SI"
545
msgstr ""
546
547
#: ../src/me-tv.ui.h:71
548
msgid "Scan Progress"
549
msgstr "Průběh ladění"
550
551
#: ../src/me-tv.ui.h:72
552
msgid "Scan using an initial scan file"
553
msgstr ""
554
555
#: ../src/me-tv.ui.h:73
556
msgid "Scanning/Importing"
557
msgstr "Ladím/Importuji"
558
559
#: ../src/me-tv.ui.h:74
560
msgid "Search description"
561
msgstr ""
562
563
#: ../src/me-tv.ui.h:75
564
msgid "Search:"
565
msgstr ""
566
567
#: ../src/me-tv.ui.h:76
568
msgid "See https://launchpad.net/me-tv"
569
msgstr ""
570
"Aktivní překladatelé:\n"
571
"Luboš Staněk <lubek@users.sourceforge.net>, 2008\n"
572
"\n"
573
"Přispěli:\n"
574
"Jiří Andrys <Unknown>"
575
576
#: ../src/me-tv.ui.h:77
577
msgid "Select A Recording Directory"
578
msgstr "Vyberte adresář pro nahrávání"
579
580
#: ../src/me-tv.ui.h:78
581
msgid "Select Scan File"
582
msgstr "Zvolte ladící soubor"
583
584
#: ../src/me-tv.ui.h:79
585
msgid "Select a channels.conf file"
586
msgstr "Vyberte soubor channels.conf"
587
588
#: ../src/me-tv.ui.h:80
589
msgid "Select a file"
590
msgstr "Zvolte soubor"
591
592
#: ../src/me-tv.ui.h:81
593
msgid "Set \"Always on Top\" at startup"
594
msgstr ""
595
596
#: ../src/me-tv.ui.h:82
597
msgid "Show EPG header"
598
msgstr "Zobrazit záhlaví EPG"
599
600
#: ../src/me-tv.ui.h:83
601
msgid "Show a status icon in the notification area"
602
msgstr "Zobrazit stavovou ikonu v oznamovací oblasti"
603
604
#: ../src/me-tv.ui.h:84
605
msgid "Show channel number"
606
msgstr ""
607
608
#: ../src/me-tv.ui.h:85
609
msgid "Show time on EPG event buttons"
610
msgstr "Zobrazit čas na tlačítkách událostí EPG"
611
612
#: ../src/me-tv.ui.h:86
613
msgid "Show tooltips for EPG event buttons"
614
msgstr "Zobrazovat bubliny pro tlačítka událostí EPG"
615
616
#: ../src/me-tv.ui.h:87
617
msgid "Shutdown"
618
msgstr ""
619
620
#: ../src/me-tv.ui.h:88 ../src/scan_dialog.cc:165
621
msgid "Slovenia"
622
msgstr ""
623
624
#: ../src/me-tv.ui.h:89
625
msgid "Start Date:"
626
msgstr "Datum začátku:"
627
628
#: ../src/me-tv.ui.h:90
629
msgid "Start Time:"
630
msgstr "Čas začátku:"
631
632
#: ../src/me-tv.ui.h:91
633
msgid "Text encoding:"
634
msgstr "Kódování textu:"
635
636
#: ../src/me-tv.ui.h:92
637
msgid ""
638
"This option will only work if your DVB setup supports auto scanning. "
639
"Currently, this feature is only supported on DVB-T and ATSC devices."
640
msgstr ""
641
642
#: ../src/me-tv.ui.h:93
643
msgid "This program is scheduled for recording."
644
msgstr ""
645
646
#: ../src/me-tv.ui.h:94
647
msgid "Video driver:"
648
msgstr ""
649
650
#: ../src/me-tv.ui.h:95
651
msgid "View Schedule"
652
msgstr ""
653
654
#: ../src/me-tv.ui.h:96
655
msgid ""
656
"Your Me TV database is too old to use this version of Me TV. Would you like "
657
"to clear the Me TV database? All of your channels, EPG events and scheduled "
658
"recordings will be <b>deleted</b>.\n"
659
"\n"
660
"If you've just upgraded Me TV then this is probably what you want to do.\n"
661
"\n"
662
"<i>The Me TV database is located at ~/.local/share/me-tv.db.</i>"
663
msgstr ""
664
665
#: ../src/me-tv.ui.h:101
666
msgid "_Delete my old Me TV data!"
667
msgstr ""
668
669
#: ../src/me-tv.ui.h:102
670
msgid "channels"
671
msgstr ""
672
673
#: ../src/application.cc:44
30
674
msgid "Application has already been initialised"
31
675
msgstr "Aplikace již byla inicializována"
32
676
33
#: ../src/application.cc:272
677
#: ../src/application.cc:59
678
msgid "The SQLite version is not thread-safe"
679
msgstr ""
680
681
#: ../src/application.cc:119
682
msgid "_File"
683
msgstr "_Soubor"
684
685
#: ../src/application.cc:120
686
msgid "_View"
687
msgstr "_Zobrazit"
688
689
#: ../src/application.cc:121
690
msgid "_Video"
691
msgstr "_Video"
692
693
#: ../src/application.cc:122
694
msgid "_Audio"
695
msgstr "_Zvuk"
696
697
#: ../src/application.cc:123
698
msgid "_Help"
699
msgstr "_Nápověda"
700
701
#: ../src/application.cc:125
702
msgid "Subtitles"
703
msgstr ""
704
705
#: ../src/application.cc:126
706
msgid "_Streams"
707
msgstr ""
708
709
#: ../src/application.cc:127
710
msgid "_Channels"
711
msgstr ""
712
713
#: ../src/application.cc:130
714
msgid "_Both"
715
msgstr ""
716
717
#: ../src/application.cc:131
718
msgid "_Left"
719
msgstr ""
720
721
#: ../src/application.cc:132
722
msgid "_Right"
723
msgstr ""
724
725
#: ../src/application.cc:180
726
msgid "Failed to send notification"
727
msgstr ""
728
729
#: ../src/application.cc:206
730
msgid "Failed to start recording"
731
msgstr ""
732
733
#: ../src/application.cc:516
734
msgid "Failed to initialise database"
735
msgstr ""
736
737
#: ../src/application.cc:575
34
738
msgid "Application has not been initialised"
35
739
msgstr "Aplikace nebyla inicializována"
36
740
37
#: ../src/application.cc:359
741
#: ../src/application.cc:613
742
#, c-format
743
msgid "Changing channel to '%s'"
744
msgstr ""
745
746
#: ../src/application.cc:632
747
#, c-format
748
msgid "Channel changed to %s"
749
msgstr ""
750
751
#: ../src/application.cc:639
38
752
msgid "Main window has not been created"
39
753
msgstr "Hlavní okno nebylo vytvořeno"
40
754
41
#: ../src/application.cc:475
42
msgid "No channel to make recording filename"
43
msgstr "Žádný kanál pro vytvoření názvu souboru záznamu"
44
45
#: ../src/application.cc:537
46
msgid "Stream thread has not been created"
47
msgstr "Vlákno proudu nebylo vytvořeno"
48
49
#: ../src/application.cc:562
50
msgid ""
51
"You are trying to stop a scheduled recording. Would you like Me TV to "
52
"delete the scheduled recording?"
53
msgstr ""
54
"Pokoušíte se zastavit plánovaný záznam. Chcete aby aplikace smazala "
55
"naplánovaný záznam?"
56
57
#: ../src/data.cc:147 ../src/data.cc:151
755
#: ../src/channel_manager.cc:110 ../src/channel_manager.cc:183
756
#: ../src/scan_dialog.cc:90
757
msgid "Unknown frontend type"
758
msgstr "Neznámý typ rozhraní"
759
760
#: ../src/channel_manager.cc:253
761
msgid "Invalid channel index"
762
msgstr ""
763
764
#: ../src/channel_manager.cc:267
765
msgid "Channel '%1' not found"
766
msgstr "Kanál '%1' nebyl nalezen"
767
768
#: ../src/channel_manager.cc:290
769
msgid "Failed to add channel: You cannot have more than %1 channel"
770
msgid_plural "Failed to add channel: You cannot have more than %1 channels"
771
msgstr[0] "Selhalo přidání kanálu: Nemůžete mít více než %1 kanál"
772
msgstr[1] "Selhalo přidání kanálu: Nemůžete mít více než %1 kanály"
773
msgstr[2] "Selhalo přidání kanálu: Nemůžete mít více než %1 kanálů"
774
775
#: ../src/channels_dialog.cc:55
776
msgid "Channel Name"
777
msgstr "Název kanálu"
778
779
#: ../src/channels_dialog.cc:56
780
msgid "Frequency (Hz)"
781
msgstr ""
782
783
#: ../src/channels_dialog.cc:78
784
msgid "A channel named '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
785
msgstr ""
786
787
#: ../src/channels_dialog.cc:82
788
msgid "Overwrite existing channel"
789
msgstr ""
790
791
#: ../src/channels_dialog.cc:83
792
msgid "Keep existing channel"
793
msgstr ""
794
795
#: ../src/channels_dialog.cc:84
796
msgid "Cancel scan/import"
797
msgstr ""
798
799
#: ../src/channels_dialog.cc:87
800
msgid "Channel conflict"
801
msgstr ""
802
803
#: ../src/channels_dialog.cc:156
804
msgid "No channel selected"
805
msgstr ""
806
807
#: ../src/channels_dialog.cc:161
808
msgid "Select only one channel"
809
msgstr ""
810
811
#: ../src/data.cc:50 ../src/data.cc:55
58
812
msgid "Failed to prepare statement: %1"
59
813
msgstr "Selhala příprava příkazu: %1"
60
814
61
#: ../src/data.cc:157
62
msgid "Prepare statement had remaining data: %1"
63
msgstr "Při přípravě přikazu zbyla data: %1"
815
#: ../src/data.cc:62
816
msgid "Prepared statement had remaining data: %1"
817
msgstr ""
64
818
65
#: ../src/data.cc:162
819
#: ../src/data.cc:67
66
820
msgid "Failed to create statement"
67
821
msgstr "Selhalo vytvoření příkazu"
68
822
69
#: ../src/data.cc:170
823
#: ../src/data.cc:75
70
824
msgid "Failed to finalise statement"
71
825
msgstr "Selhalo dokončení příkazu"
72
826
73
#: ../src/data.cc:205
74
msgid "Failed to connect to Me TV database"
75
msgstr "Selhalo připojení k databázi Me TV"
76
77
#: ../src/data.cc:297
78
msgid "ASSERT: epg_event.channel_id == 0"
79
msgstr "ASSERT: epg_event.channel_id == 0"
80
81
#: ../src/data.cc:331
82
msgid "Failed to get epg_event_id"
83
msgstr "Selhalo zjištění epg_event_id"
84
85
#: ../src/data.cc:349
86
msgid "Event ID was 0"
87
msgstr "ID události bylo 0"
88
89
#: ../src/data.cc:523
90
msgid "Invalid channel flag"
91
msgstr "Neplatná vlajka kanálu"
92
93
#: ../src/data.cc:688
94
msgid ""
95
"Failed to save scheduled recording because it conflicts with another "
96
"scheduled recording called '%1'"
97
msgstr ""
98
"Selhalo uložení plánovaného záznamu, protože koliduje s jiným plánovaným "
99
"záznamem nazvaným '%1'"
100
101
#: ../src/data.cc:716
102
msgid "ASSERT: scheduled_recording.scheduled_recording_id == 0"
103
msgstr "ASSERT: scheduled_recording.scheduled_recording_id == 0"
104
105
#: ../src/device_manager.cc:24
106
msgid "There are no available DVB tuner devices"
107
msgstr "Nejsou dostupná žádná laditelná DVB zařízení"
108
109
#: ../src/device_manager.cc:139
110
msgid "Failed to get frontend by path"
111
msgstr "Selhalo získání rozhraní podle cesty"
827
#: ../src/data.cc:105
828
msgid "Failed to execute statement: %1"
829
msgstr ""
830
831
#: ../src/data.cc:176
832
msgid "Failed to connect to Me TV database '%1'"
833
msgstr ""
834
835
#: ../src/data.cc:246
836
msgid "Only integers can be primary keys"
837
msgstr ""
838
839
#: ../src/data.cc:315
840
msgid "Failed to create TableAdapter: Table has no columns"
841
msgstr ""
842
843
#: ../src/device_manager.cc:135
844
msgid "There are no DVB devices available"
845
msgstr ""
112
846
113
847
#: ../src/dvb_demuxer.cc:37
114
848
msgid "Failed to open demux device"
118
852
msgid "Failed to set PES filter"
119
853
msgstr "Selhalo nastavení filtru PES"
120
854
121
#: ../src/dvb_demuxer.cc:86
855
#: ../src/dvb_demuxer.cc:87
122
856
msgid "Failed to set section filter for demuxer"
123
857
msgstr "Selhalo nastavení sekčního filtru demultiplexoru"
124
858
125
#: ../src/dvb_demuxer.cc:94
859
#: ../src/dvb_demuxer.cc:95
126
860
msgid "Failed to set demuxer buffer size"
127
861
msgstr "Selhalo nastavení velikosti vyrovnávací paměti demultiplexoru"
128
862
129
#: ../src/dvb_demuxer.cc:102
130
msgid "Timeout while reading"
131
msgstr "Vypršel časový limit čtení"
863
#: ../src/dvb_demuxer.cc:103
864
msgid "Read timeout"
865
msgstr ""
132
866
133
#: ../src/dvb_demuxer.cc:108
867
#: ../src/dvb_demuxer.cc:109
134
868
msgid "Failed to read data from demuxer"
135
869
msgstr "Selhalo čtení dat z demultiplexoru"
136
870
137
#: ../src/dvb_demuxer.cc:118
871
#: ../src/dvb_demuxer.cc:122
872
msgid "Failed to read header"
873
msgstr "Selhalo čtení záhlaví"
874
875
#: ../src/dvb_demuxer.cc:133
876
msgid "Failed to read section"
877
msgstr "Selhalo čtení sekce"
878
879
#: ../src/dvb_demuxer.cc:138
880
msgid "CRC32 check failed"
881
msgstr "Kontrola CRC32 selhala"
882
883
#: ../src/dvb_demuxer.cc:146
138
884
msgid "Failed to stop demuxer"
139
885
msgstr "Selhalo zastavení demultiplexoru"
140
886
141
#: ../src/dvb_demuxer.cc:133
887
#: ../src/dvb_demuxer.cc:161
142
888
msgid "Failed to poll"
143
889
msgstr "Selhalo dotazování"
144
890
145
#: ../src/dvb_frontend.cc:39
891
#: ../src/dvb_frontend.cc:51
146
892
msgid "Failed to open tuner"
147
msgstr "Selhalo otevření tuneru "
893
msgstr "Selhalo otevření tuneru"
148
894
149
#: ../src/dvb_frontend.cc:44
895
#: ../src/dvb_frontend.cc:56
150
896
msgid "Failed to get tuner info"
151
897
msgstr "Selhalo zjištění informací tuneru"
152
898
153
#: ../src/dvb_frontend.cc:66
899
#: ../src/dvb_frontend.cc:75
900
#, c-format
901
msgid "Frontend::tune_to(%d)"
902
msgstr ""
903
904
#: ../src/dvb_frontend.cc:111
154
905
msgid "Failed to tune device"
155
906
msgstr "Selhalo ladění zařízení"
156
907
157
#: ../src/dvb_frontend.cc:69
908
#: ../src/dvb_frontend.cc:114
158
909
msgid "Waiting for signal lock ..."
159
910
msgstr "Čekám na zámek signálu ..."
160
911
161
#: ../src/dvb_frontend.cc:71
912
#: ../src/dvb_frontend.cc:116
162
913
msgid "Got signal lock"
163
914
msgstr "Obdržen zámek signálu"
164
915
165
#: ../src/dvb_frontend.cc:91
916
#: ../src/dvb_frontend.cc:132
166
917
msgid "Failed to set tone off"
167
918
msgstr "Selhalo vypnutí tónu"
168
919
169
#: ../src/dvb_frontend.cc:96
920
#: ../src/dvb_frontend.cc:137
170
921
msgid "Failed to set voltage"
171
922
msgstr "Selhalo nastavení napětí"
172
923
173
#: ../src/dvb_frontend.cc:102
924
#: ../src/dvb_frontend.cc:143
174
925
msgid "Failed to send master command"
175
926
msgstr "Selhalo odeslání řídícího příkazu"
176
927
177
#: ../src/dvb_frontend.cc:108
928
#: ../src/dvb_frontend.cc:149
178
929
msgid "Failed to send burst"
179
930
msgstr ""
180
931
181
#: ../src/dvb_frontend.cc:114
932
#: ../src/dvb_frontend.cc:155
182
933
msgid "Failed to set tone"
183
934
msgstr "Selhalo nastavení tónu"
184
935
185
#: ../src/dvb_frontend.cc:143
936
#: ../src/dvb_frontend.cc:186
186
937
msgid "Failed to lock to channel"
187
938
msgstr "Selhalo uzamčení kanálu"
188
939
189
#: ../src/dvb_frontend.cc:152
940
#: ../src/dvb_frontend.cc:195
190
941
msgid "Failed to get signal strength"
191
942
msgstr "Selhalo zjištění síly signálu"
192
943
193
#: ../src/dvb_frontend.cc:162
944
#: ../src/dvb_frontend.cc:205
194
945
msgid "Failed to get signal to noise ratio"
195
946
msgstr "Selhalo zjištění poměru signálu k šumu"
196
947
197
#: ../src/dvb_scanner.cc:172
198
msgid "Me TV cannot process a line in the initial tuning file"
199
msgstr "Me TV nemůže zpracovat řádku v počátečním ladícím souboru"
200
201
#: ../src/dvb_si.cc:129
202
msgid "Failed to read header"
203
msgstr "Selhalo čtení záhlaví"
204
205
#: ../src/dvb_si.cc:138
206
msgid "Failed to read section"
207
msgstr "Selhalo čtení sekce"
208
209
#: ../src/dvb_si.cc:145
210
msgid "CRC32 check failed"
211
msgstr "Kontrola CRC32 selhala"
212
213
#: ../src/dvb_si.cc:542
948
#: ../src/dvb_si.cc:411
949
msgid "Failed to convert channel name"
950
msgstr ""
951
952
#: ../src/dvb_si.cc:568
214
953
msgid "ASSERT: offset > end_descriptor_offset"
215
954
msgstr "ASSERT: offset > end_descriptor_offset"
216
955
217
#: ../src/dvb_si.cc:553
956
#: ../src/dvb_si.cc:579
218
957
msgid "ASSERT: offset > end_section_offset"
219
958
msgstr "ASSERT: offset > end_section_offset"
220
959
221
#: ../src/dvb_si.cc:765
960
#: ../src/dvb_si.cc:794
961
msgid "No message"
962
msgstr ""
963
964
#: ../src/dvb_si.cc:801
222
965
msgid "Failed to convert to UTF-8: %1"
223
966
msgstr "Selhal převod do UTF-8: %1"
224
967
225
#: ../src/dvb_si.cc:786
226
msgid "Failed to convert to UTF-8"
227
msgstr "Selhal převod do UTF-8"
228
229
#: ../src/dvb_si.h:163 ../src/dvb_si.h:176 ../src/dvb_si.h:209
230
msgid "Unknown language"
231
msgstr "Neznámý jazyk"
232
233
#: ../src/dvb_transponder.cc:52
234
msgid "Failed to find service with service ID %1"
235
msgstr "Selhalo nalezení služby s ID %1"
236
237
#: ../src/epg_event.cc:41
968
#: ../src/engine.cc:46
969
msgid "Window ID was 0"
970
msgstr "ID okna bylo 0"
971
972
#: ../src/epg_event.cc:80
238
973
msgid "Unknown title"
239
974
msgstr "Neznámý název"
240
975
241
#: ../src/epg_event.cc:63 ../src/scheduled_recording_dialog.cc:94
976
#: ../src/epg_event.cc:81
977
msgid "Unknown subtitle"
978
msgstr ""
979
980
#: ../src/epg_event.cc:82 ../src/scheduled_recording_dialog.cc:126
242
981
msgid "Unknown description"
243
982
msgstr "Neznámý popis"
244
983
245
#: ../src/epg_event.cc:82 ../src/scheduled_recording.cc:37
984
#: ../src/epg_event.cc:101 ../src/scheduled_recording.cc:47
246
985
msgid "1 hour"
247
986
msgid_plural "%1 hours"
248
987
msgstr[0] "1 hodina"
249
988
msgstr[1] "%1 hodiny"
250
989
msgstr[2] "%1 hodin"
251
990
252
#: ../src/epg_event.cc:90 ../src/scheduled_recording.cc:45
991
#: ../src/epg_event.cc:109 ../src/scheduled_recording.cc:55
253
992
msgid "1 minute"
254
993
msgid_plural "%1 minutes"
255
994
msgstr[0] "1 minuta"
256
995
msgstr[1] "%1 minuty"
257
996
msgstr[2] "%1 minut"
258
997
259
#: ../src/epg_thread.cc:70
998
#: ../src/epg_event_search_dialog.cc:59
999
msgid " "
1000
msgstr " "
1001
1002
#: ../src/epg_event_search_dialog.cc:60
1003
msgid "Title"
1004
msgstr ""
1005
1006
#: ../src/epg_event_search_dialog.cc:61
1007
#: ../src/scheduled_recordings_dialog.cc:51
1008
msgid "Channel"
1009
msgstr "Kanál"
1010
1011
#: ../src/epg_event_search_dialog.cc:62
1012
#: ../src/scheduled_recordings_dialog.cc:52
1013
msgid "Start Time"
1014
msgstr "Čas začátku"
1015
1016
#: ../src/epg_event_search_dialog.cc:63
1017
#: ../src/scheduled_recordings_dialog.cc:53
1018
msgid "Duration"
1019
msgstr "Doba trvání"
1020
1021
#: ../src/epg_event_search_dialog.cc:78
1022
msgid "No search text specified"
1023
msgstr ""
1024
1025
#: ../src/epg_event_search_dialog.cc:143
1026
msgid "No results"
1027
msgstr ""
1028
1029
#: ../src/epg_event_search_dialog.cc:155
1030
msgid "No EPG event selected"
1031
msgstr ""
1032
1033
#: ../src/epg_events.cc:305
1034
msgid "EPG event not found"
1035
msgstr ""
1036
1037
#: ../src/epg_thread.cc:71
260
1038
msgid "No demuxers"
261
1039
msgstr "Žádné demultiplexory"
262
1040
263
#: ../src/epg_thread.cc:90
264
msgid "Failed to poll EIT demuxers"
265
msgstr "Selhalo dotazování na demultiplexory EIT"
266
267
#: ../src/epg_thread.cc:106
268
msgid "Failed to get an EIT demuxer with events"
269
msgstr "Selhalo získání demultiplexoru EIT s událostmi"
270
271
#: ../src/epg_thread.cc:213
272
msgid "Exiting EPG thread"
273
msgstr "Ukončuji vlákno EPG"
1041
#: ../src/epg_thread.cc:209
1042
#, c-format
1043
msgid "Unknown source_id %u"
1044
msgstr ""
274
1045
275
1046
#: ../src/exception.cc:31
276
1047
msgid "Failed to get error message"
277
1048
msgstr "Selhalo zjištění chybové zprávy"
278
1049
279
#: ../src/gtk_epg_widget.cc:200 ../src/gtk_epg_widget.cc:243
280
#: ../src/status_icon.cc:61
1050
#: ../src/frontend_thread.cc:300
1051
msgid "Failed to create FIFO '%1'"
1052
msgstr "Selhalo vytvoření FIFO '%1'"
1053
1054
#: ../src/frontend_thread.cc:307
1055
msgid "Failed to open FIFO for reading '%1'"
1056
msgstr "Selhalo otevření FIFO pro čtení '%1'"
1057
1058
#: ../src/frontend_thread.cc:315
1059
msgid "Now showing: %1"
1060
msgstr ""
1061
1062
#: ../src/frontend_thread.cc:478
1063
msgid "Recording started: %1"
1064
msgstr ""
1065
1066
#: ../src/frontend_thread.cc:497
1067
msgid "Recording stopped: %1"
1068
msgstr ""
1069
1070
#: ../src/gtk_epg_widget.cc:285 ../src/gtk_epg_widget.cc:340
1071
msgid "-"
1072
msgstr ""
1073
1074
#: ../src/gtk_epg_widget.cc:285 ../src/gtk_epg_widget.cc:340
281
1075
msgid "Unknown program"
282
1076
msgstr "Neznámý program"
283
1077
284
#: ../src/channels_dialog.cc:45
285
msgid "Channel Name"
286
msgstr "Název kanálu"
287
288
#: ../src/lib_vlc_engine.cc:93
289
msgid "Failed to load VLC library"
290
msgstr "Selhalo načtení knihovny VLC"
291
292
#: ../src/lib_vlc_engine.cc:151
293
msgid "Failed to load symbol '%1' from VLC library"
294
msgstr "Selhalo načtení symbolu '%1' z knihovny VLC"
295
296
#: ../src/lib_xine_engine.cc:44
297
msgid "No error"
298
msgstr "Žádná chyba"
299
300
#: ../src/lib_xine_engine.cc:45
301
msgid "No input plugin"
302
msgstr "Žádné vstupní rozšíření"
303
304
#: ../src/lib_xine_engine.cc:46
305
msgid "No demux plugin"
306
msgstr "Žádné demultiplexní rozšíření"
307
308
#: ../src/lib_xine_engine.cc:47
309
msgid "Demux failed"
310
msgstr "Selhal demultiplex"
311
312
#: ../src/lib_xine_engine.cc:48
313
msgid "Malformed URL"
314
msgstr "Nesprávný URL"
315
316
#: ../src/lib_xine_engine.cc:49
317
msgid "Input failed"
318
msgstr "Selhal vstup"
319
320
#: ../src/lib_xine_engine.cc:50
321
msgid "Unknown xine error"
322
msgstr "Neznámá chyba xine"
323
324
#: ../src/lib_xine_engine.cc:78
325
msgid "Failed to load xine library"
326
msgstr "Selhalo načtení knihovny xine"
327
328
#: ../src/lib_xine_engine.cc:153
329
msgid "Failed to initialise xine library"
330
msgstr "Selhala inicializace knihovny xine"
331
332
#: ../src/lib_xine_engine.cc:201
333
msgid "Failed to initialise video driver"
334
msgstr "Selhala inicializace ovladače videa"
335
336
#: ../src/lib_xine_engine.cc:210
337
msgid "Failed to initialise audio driver"
338
msgstr "Selhala inicializace ovladače zvuku"
339
340
#: ../src/lib_xine_engine.cc:246
341
msgid "Failed to create tvtime plugin"
342
msgstr "Selhalo vytvoření rozšíření tvtime"
343
344
#: ../src/lib_xine_engine.cc:254
345
msgid "Failed to get xine plugin output for deinterlacing"
346
msgstr "Selhal načtení výstupního rozšíření xine pro odstrannění prokládání"
347
348
#: ../src/lib_xine_engine.cc:263
349
msgid "Failed to get xine plugin input for deinterlacing"
350
msgstr "Selhalo načtení vstupního rozšíření xine pro odstrannění prokládání"
351
352
#: ../src/lib_xine_engine.cc:277
353
msgid "Unknown deinterlace_type: '%1'"
354
msgstr "Neznámý deinterlace_type: '%1'"
355
356
#: ../src/lib_xine_engine.cc:284
357
msgid "Video thread was not NULL"
358
msgstr "Vlákno videa nebylo NULL"
359
360
#: ../src/lib_xine_engine.cc:307
361
msgid "Stream is NULL"
362
msgstr "Proud je NULL"
363
364
#: ../src/lib_xine_engine.cc:310
365
#, c-format
366
msgid "About to open FIFO '%s' ..."
367
msgstr "Bude se otevírat FIFO '%s' ..."
368
369
#: ../src/lib_xine_engine.cc:315
370
msgid "Failed to open video stream"
371
msgstr "Selhalo otevření proudu videa"
372
373
#: ../src/lib_xine_engine.cc:324
374
msgid "Failed to play video stream."
375
msgstr "Selhalo přehrávání proudu videa."
376
377
#: ../src/lib_xine_engine.cc:423
378
msgid "Unknown dual language state"
379
msgstr "Neznámý stav duálního jazyka"
380
381
#: ../src/lib_xine_engine.cc:434
382
msgid "Failed to create upmix_mono plugin"
383
msgstr "Selhalo vytvoření rozšíření upmix_mono"
384
385
#: ../src/lib_xine_engine.cc:449
386
msgid "Failed to get xine plugin output for upmix_mono"
387
msgstr "Selhalo načtení výstupního rozšíření xine pro upmix_mono"
388
389
#: ../src/lib_xine_engine.cc:458
390
msgid "Failed to get xine plugin input for upmix_mono"
391
msgstr "Selhalo načtení vstupního rozšíření xine pro upmix_mono"
392
393
#: ../src/main.cc:28
1078
#: ../src/main.cc:30
394
1079
msgid "Me TV is a digital television viewer for the GNOME desktop"
395
1080
msgstr "Me TV je přehrávač digitálního televizního vysílání (DVB) pro GNOME"
396
1081
397
#: ../src/main.cc:29
1082
#: ../src/main.cc:31
398
1083
msgid ""
399
1084
"Me TV was developed for the modern digital lounge room with a PC for a media "
400
1085
"centre that is capable of normal PC tasks (web surfing, word processing and "
407
1092
"kompletní multimediální centrum jako je MythTV, ale začlení se dobře do "
408
1093
"existujícího desktopu GNOME.\n"
409
1094
410
#: ../src/main.cc:60
1095
#: ../src/main.cc:87
411
1096
msgid "Enable verbose messages"
412
1097
msgstr "Povolit podrobná hlášení"
413
1098
414
#: ../src/main.cc:65
1099
#: ../src/main.cc:92
415
1100
msgid "Start in safe mode"
416
1101
msgstr "Spustit v bezpečném režimu"
417
1102
418
#: ../src/main.cc:70
1103
#: ../src/main.cc:97
419
1104
msgid "Start minimised in notification area"
420
1105
msgstr "Spustit minimalizovaně v oznamovací oblasti"
421
1106
422
#: ../src/main.cc:72
1107
#: ../src/main.cc:101
1108
msgid "Disable the EPG thread. Me TV will stop collecting EPG events."
1109
msgstr ""
1110
1111
#: ../src/main.cc:105
1112
msgid "Stops the rendering of the EPG event buttons on the UI."
1113
msgstr ""
1114
1115
#: ../src/main.cc:109
1116
msgid ""
1117
"How long to wait (in seconds) before timing out while waiting for data from "
1118
"demuxer (default 5)."
1119
msgstr ""
1120
1121
#: ../src/main.cc:111
423
1122
msgid "Show Me TV help options"
424
1123
msgstr "Zobrazit možnosti nápovědy Me TV"
425
1124
426
#: ../src/main.cc:96
1125
#: ../src/main.cc:154
427
1126
msgid "An unhandled error occurred"
428
1127
msgstr "Nastala neošetřená chyba"
429
1128
430
#: ../src/main_window.cc:74
431
msgid "Failed to load EPG widget"
432
msgstr "Selhalo načtení komponenty EPG"
433
434
#: ../src/main_window.cc:157
435
msgid "No DVB Devices"
436
msgstr "Žádná zařízení DVB"
437
438
#: ../src/main_window.cc:291
439
msgid "Failed to launch help"
440
msgstr "Selhalo spuštění nápovědy"
441
442
#: ../src/main_window.cc:295
443
msgid "Failed to launch help: %1"
444
msgstr "Selhalo spuštění nápovědy: %1"
445
446
#: ../src/main_window.cc:498
447
msgid "Me TV - It's TV for me computer"
448
msgstr "Me TV - televize pro můj počítač"
449
450
#: ../src/main_window.cc:510 ../src/main_window.cc:511
451
msgid " [Recording]"
452
msgstr " [Záznam]"
453
454
#: ../src/main_window.cc:719
1129
#: ../src/main_window.cc:168
1130
#, c-format
1131
msgid "Failed to connect to the D-BUS daemon: %s"
1132
msgstr ""
1133
1134
#: ../src/main_window.cc:204
1135
msgid "Please stop all recordings before editing channels"
1136
msgstr ""
1137
1138
#: ../src/main_window.cc:215
1139
msgid "Cannot update channels while recording"
1140
msgstr ""
1141
1142
#: ../src/main_window.cc:602
455
1143
msgid "Failed to start engine: Engine has already been started"
456
1144
msgstr "Selhalo spuštění knihovny přehrávače: knihovna již byla spuštěna"
457
1145
458
#: ../src/main_window.cc:726
459
msgid "Window ID was 0"
460
msgstr "ID okna bylo 0"
461
462
#: ../src/main_window.cc:756
463
msgid "Unknown engine type"
464
msgstr "Neznámý typ knihovny přehrávače"
465
466
#: ../src/meters_dialog.cc:71
467
msgid "Signal Strength (%1%%)"
468
msgstr "Síla signálu (%1%%)"
469
470
#: ../src/meters_dialog.cc:72
471
msgid "S/N Ratio (%1%%)"
472
msgstr "Poměr S/N (%1%%)"
473
474
#: ../src/me-tv.cc:59
1146
#: ../src/main_window.cc:687
1147
msgid "None"
1148
msgstr ""
1149
1150
#: ../src/me-tv.cc:75
475
1151
msgid "Failed to get time"
476
1152
msgstr "Selhalo zjištění času"
477
1153
478
#: ../src/me-tv.cc:122
1154
#: ../src/me-tv.cc:153
479
1155
msgid "Failed to find a value for '%1'"
480
1156
msgstr "Selhalo nalezení hodnoty pro '%1'"
481
1157
482
#: ../src/me-tv.cc:147
1158
#: ../src/me-tv.cc:178
483
1159
msgid "Failed to find a text value for '%1'"
484
1160
msgstr "Selhalo nalezení textové hodnoty pro '%1'"
485
1161
486
#: ../src/me-tv.glade.h:1
487
msgid " hours"
488
msgstr " hodin"
489
490
#: ../src/me-tv.glade.h:2
491
msgid " minutes"
492
msgstr " minut"
493
494
#: ../src/me-tv.glade.h:3
495
msgid "192.168.0.255"
496
msgstr "192.168.0.255"
497
498
#: ../src/me-tv.glade.h:4
499
msgid "< Previous"
500
msgstr "< Předchozí"
501
502
#: ../src/me-tv.glade.h:5
503
msgid "Always on top"
504
msgstr "Vždy nahoře"
505
506
#: ../src/me-tv.glade.h:6
507
msgid "Broadcast"
508
msgstr "Vysílání"
509
510
#: ../src/me-tv.glade.h:7
511
msgid "Broadcast address:"
512
msgstr "Adresa vysílání:"
513
514
#: ../src/me-tv.glade.h:8
515
msgid "Broadcast port:"
516
msgstr "Port vysílání:"
517
518
#: ../src/me-tv.glade.h:9
519
msgid "By location"
520
msgstr "podle umístění"
521
522
#: ../src/me-tv.glade.h:10
523
msgid "Channel Editor"
524
msgstr "Editor kanálů"
525
526
#: ../src/me-tv.glade.h:11
527
msgid "Channel:"
528
msgstr "Kanál:"
529
530
#: ../src/me-tv.glade.h:12
531
msgid "Copyright © Michael Lamothe <michael.lamothe@gmail.com>"
532
msgstr "Copyright © Michael Lamothe <michael.lamothe@gmail.com>"
533
534
#: ../src/me-tv.glade.h:13
535
msgid "Description:"
536
msgstr "Popis:"
537
538
#: ../src/me-tv.glade.h:14
539
msgid "Device Text"
540
msgstr "Text zařízení"
541
542
#: ../src/me-tv.glade.h:15
543
msgid "Device: "
544
msgstr "Zařízení: "
545
546
#: ../src/me-tv.glade.h:16
547
msgid "Drag channels to reorder"
548
msgstr "Přetažením změňte pořadí kanálů"
549
550
#: ../src/me-tv.glade.h:17
551
msgid "Duration:"
552
msgstr "Doba trvání:"
553
554
#: ../src/me-tv.glade.h:18
555
msgid "EPG span: "
556
msgstr "Rozsah EPG:"
557
558
#. TRANSLATORS: See the directions on translating the license http://www.gnu.org/licenses/translations.html
559
#: ../src/me-tv.glade.h:20
560
msgid ""
561
"GNU General Public License:\n"
562
"\n"
563
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
564
"under\n"
565
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
566
"Software\n"
567
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later\n"
568
"version.\n"
569
"\n"
570
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
571
"ANY\n"
572
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
573
"FOR A\n"
574
"PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
575
"\n"
576
"On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License can "
577
"be\n"
578
"found in /usr/share/common-licenses/GPL file."
579
msgstr ""
580
"GNU General Public License:\n"
581
"\n"
582
"Tento překlad licence je neformální a není oficiálně schválen Nadací pro \n"
583
"svobodný software jako platný. Pokud si chcete být naprosto jisti, co je \n"
584
"a není dovoleno, nahlédněte níže do původního znění.\n"
585
"\n"
586
"Tento program je volný software; můžete jej šířit a modifikovat podle \n"
587
"ustanovení Obecné veřejné licence GNU, vydávané Free Software Foundation; \n"
588
"a to buď verze 2 této licence anebo (podle vašeho uvážení) kterékoli \n"
589
"pozdější verze.\n"
590
"\n"
591
"Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI \n"
592
"ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI \n"
593
"PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v Obecné veřejné licenci GNU.\n"
594
"\n"
595
"Kopii Obecné veřejné licence GNU jste měl obdržet spolu s tímto programem; \n"
596
"pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., \n"
597
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
598
"\n"
599
"V systémech Debian bývá úplný text GNU General Public License k nalezení\n"
600
"v souboru /usr/share/common-licenses/GPL.\n"
601
"\n"
602
"Původní znění:\n"
603
"\n"
604
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
605
"under\n"
606
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
607
"Software\n"
608
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later\n"
609
"version.\n"
610
"\n"
611
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
612
"ANY\n"
613
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
614
"FOR A\n"
615
"PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
616
"\n"
617
"On Debian systems, the complete text of the GNU General Public License can "
618
"be\n"
619
"found in /usr/share/common-licenses/GPL file."
620
621
#: ../src/me-tv.glade.h:33
622
msgid "Import a channels.conf"
623
msgstr "Importovat soubor channels.conf"
624
625
#: ../src/me-tv.glade.h:34
626
msgid "Me TV"
627
msgstr "Me TV"
628
629
#: ../src/me-tv.glade.h:35
630
msgid "Me TV - About"
631
msgstr "O aplikaci Me TV"
632
633
#: ../src/me-tv.glade.h:36
634
msgid "Me TV - Channels Editor"
635
msgstr "Me TV - Konfigurace kanálů"
636
637
#: ../src/me-tv.glade.h:37
638
msgid "Me TV - Main Window"
639
msgstr "Me TV - Hlavní okno"
640
641
#: ../src/me-tv.glade.h:38
642
msgid "Me TV - Meters Window"
643
msgstr "Me TV - Okno měřičů"
644
645
#: ../src/me-tv.glade.h:39
646
msgid "Me TV - Preferences Window"
647
msgstr "Me TV - Okno možností"
648
649
#: ../src/me-tv.glade.h:40
650
msgid "Me TV - Program Details"
651
msgstr "Me TV - Podrobnosti programu"
652
653
#: ../src/me-tv.glade.h:41
654
msgid "Me TV - Scan Wizard"
655
msgstr "Me TV - Průvodce laděním"
656
657
#: ../src/me-tv.glade.h:42
658
msgid "Me TV - Scheduled Recording"
659
msgstr "Me TV - Plánovaný záznam"
660
661
#: ../src/me-tv.glade.h:43
662
msgid "Me TV - Scheduled Recordings"
663
msgstr "Me TV - Plánování záznamů"
664
665
#: ../src/me-tv.glade.h:44
666
msgid "Me TV is a Digital Television (DVB) viewer for GNOME"
667
msgstr "Me TV je přehrávač digitálního televizního vysílání (DVB) pro GNOME"
668
669
#: ../src/me-tv.glade.h:45
670
msgid "Me TV project website"
671
msgstr "Stránky projektu Me TV"
672
673
#: ../src/me-tv.glade.h:46
674
msgid "Mute"
675
msgstr "Umlčet"
676
677
#: ../src/me-tv.glade.h:47
678
msgid "Next >"
679
msgstr "Další >"
680
681
#: ../src/me-tv.glade.h:48
682
msgid "Open channel editor dialog"
683
msgstr "Otevře editor kanálů"
684
685
#: ../src/me-tv.glade.h:49
686
msgid "Open scheduled recordings dialog"
687
msgstr "Otevře dialog plánování záznamů"
688
689
#: ../src/me-tv.glade.h:50
690
msgid "Preferred language:"
691
msgstr "Preferovaný jazyk:"
692
693
#: ../src/me-tv.glade.h:51
694
msgid "Quit Me TV"
695
msgstr "Ukončí Me TV"
696
697
#: ../src/me-tv.glade.h:52
698
msgid "Record extra after: "
699
msgstr "Nahrát navíc po: "
700
701
#: ../src/me-tv.glade.h:53
702
msgid "Record extra before: "
703
msgstr "Nahrát navíc před: "
704
705
#: ../src/me-tv.glade.h:54
706
msgid "Recording directory: "
707
msgstr "Adresář pro nahrávání: "
708
709
#: ../src/me-tv.glade.h:55
710
msgid "Removes selected channels"
711
msgstr "Odstraní vybrané kanály"
712
713
#: ../src/me-tv.glade.h:56
714
msgid "S/N Ratio"
715
msgstr "Poměr S/N"
716
717
#: ../src/me-tv.glade.h:57
718
msgid "Scan Progress"
719
msgstr "Průběh ladění"
720
721
#: ../src/me-tv.glade.h:58
722
msgid "Scanning ..."
723
msgstr "Ladění ..."
724
725
#: ../src/me-tv.glade.h:59
726
msgid "Scanning/Importing"
727
msgstr "Ladím/Importuji"
728
729
#: ../src/me-tv.glade.h:60
730
msgid "Schedule"
731
msgstr "Plán"
732
733
#: ../src/me-tv.glade.h:61
734
msgid "See https://launchpad.net/me-tv"
735
msgstr ""
736
"Aktivní překladatelé:\n"
737
"Luboš Staněk <lubek@users.sourceforge.net>, 2008\n"
738
"\n"
739
"Přispěli:\n"
740
"Jiří Andrys <Unknown>"
741
742
#: ../src/me-tv.glade.h:62
743
msgid "Select A Recording Directory"
744
msgstr "Vyberte adresář pro nahrávání"
745
746
#: ../src/me-tv.glade.h:63
747
msgid "Select Channels"
748
msgstr "Vyberte kanály"
749
750
#: ../src/me-tv.glade.h:64
751
msgid "Select Scan File"
752
msgstr "Zvolte ladící soubor"
753
754
#: ../src/me-tv.glade.h:65
755
msgid "Select a channels.conf file"
756
msgstr "Vyberte soubor channels.conf"
757
758
#: ../src/me-tv.glade.h:66
759
msgid "Select a channels.conf to import"
760
msgstr "Zvolte soubor channels.conf pro import"
761
762
#: ../src/me-tv.glade.h:67
763
msgid "Select a file"
764
msgstr "Zvolte soubor"
765
766
#: ../src/me-tv.glade.h:68
767
msgid "Select a file to scan"
768
msgstr "Zvolte soubor pro ladění"
769
770
#: ../src/me-tv.glade.h:69
771
msgid "Select a region file to scan"
772
msgstr "Zvolte soubor regionu pro ladění"
773
774
#: ../src/me-tv.glade.h:70
775
msgid "Select the channels that you want to add."
776
msgstr "Zvolte kanály, které chcete přidat."
777
778
#: ../src/me-tv.glade.h:71
779
msgid "Select your country: "
780
msgstr "Zvolte vaši zemi: "
781
782
#: ../src/me-tv.glade.h:72
783
msgid "Select your region: "
784
msgstr "Zvolte váš region: "
785
786
#: ../src/me-tv.glade.h:73
787
msgid "Show EPG header"
788
msgstr "Zobrazit záhlaví EPG"
789
790
#: ../src/me-tv.glade.h:74
791
msgid "Show Meters"
792
msgstr "Zobrazit měřiče"
793
794
#: ../src/me-tv.glade.h:75
795
msgid "Show a status icon in the notification area"
796
msgstr "Zobrazit stavovou ikonu v oznamovací oblasti"
797
798
#: ../src/me-tv.glade.h:76
799
msgid "Show meters dialog"
800
msgstr "Zobrazí dialog měřičů"
801
802
#: ../src/me-tv.glade.h:77
803
msgid "Show preferences dialog"
804
msgstr "Zobrazí dialog nastavení"
805
806
#: ../src/me-tv.glade.h:78
807
msgid "Show the About dialog"
808
msgstr "Zobrazí dialog O programu"
809
810
#: ../src/me-tv.glade.h:79
811
msgid "Show time on EPG event buttons"
812
msgstr "Zobrazit čas na tlačítkách událostí EPG"
813
814
#: ../src/me-tv.glade.h:80
815
msgid "Show tooltips for EPG event buttons"
816
msgstr "Zobrazovat bubliny pro tlačítka událostí EPG"
817
818
#: ../src/me-tv.glade.h:81
819
msgid "Signal Strength"
820
msgstr "Síla signálu"
821
822
#: ../src/me-tv.glade.h:82
823
msgid "Start Date:"
824
msgstr "Datum začátku:"
825
826
#: ../src/me-tv.glade.h:83
827
msgid "Start Time:"
828
msgstr "Čas začátku:"
829
830
#: ../src/me-tv.glade.h:84
831
msgid "Streams"
832
msgstr "Proudy"
833
834
#: ../src/me-tv.glade.h:85
835
msgid "Switch audio streams"
836
msgstr "Přepne zvukový proud"
837
838
#: ../src/me-tv.glade.h:86
839
msgid "Switch devices"
840
msgstr "Přepne zařízení"
841
842
#: ../src/me-tv.glade.h:87
843
msgid "Text encoding:"
844
msgstr "Kódování textu:"
845
846
#: ../src/me-tv.glade.h:88
847
msgid "Title:"
848
msgstr "Název:"
849
850
#: ../src/me-tv.glade.h:89
851
msgid "Toggle broadcasting"
852
msgstr "Přepne vysílání"
853
854
#: ../src/me-tv.glade.h:90
855
msgid "Toggle fullscreen mode"
856
msgstr "Přepne režim přes celou obrazovku"
857
858
#: ../src/me-tv.glade.h:91
859
msgid "Toggle mute audio"
860
msgstr "Přepne umlčení zvuku"
861
862
#: ../src/me-tv.glade.h:92
863
msgid "Toggle recording"
864
msgstr "Přepne zaznamenávání"
865
866
#: ../src/me-tv.glade.h:93
867
msgid "Use 24 hour workaround for GnomeDateEdit"
868
msgstr "Obejít chybu zpracování 24 hodin pro GnomeDateEdit"
869
870
#: ../src/me-tv.glade.h:94
871
msgid "What's on now"
872
msgstr "Aktuální program"
873
874
#: ../src/me-tv.glade.h:95
875
msgid "Xine audio driver:"
876
msgstr "Ovladač zvuku Xine:"
877
878
#: ../src/me-tv.glade.h:96
879
msgid "Xine video driver:"
880
msgstr "Ovladač obrazu Xine:"
881
882
#: ../src/me-tv.glade.h:97
883
msgid "_Audio"
884
msgstr "_Zvuk"
885
886
#: ../src/me-tv.glade.h:98
887
msgid "_Broadcast"
888
msgstr "_Vysílání"
889
890
#: ../src/me-tv.glade.h:99
891
msgid "_Devices"
892
msgstr "_Zařízení"
893
894
#: ../src/me-tv.glade.h:100
895
msgid "_File"
896
msgstr "_Soubor"
897
898
#: ../src/me-tv.glade.h:101
899
msgid "_Help"
900
msgstr "_Nápověda"
901
902
#: ../src/me-tv.glade.h:102
903
msgid "_Mute"
904
msgstr "_Umlčet"
905
906
#: ../src/me-tv.glade.h:103
907
msgid "_Record"
908
msgstr "_Záznam"
909
910
#: ../src/me-tv.glade.h:104
911
msgid "_Scheduled Recordings"
912
msgstr "_Plánování záznamů"
913
914
#: ../src/me-tv.glade.h:105
915
msgid "_Video"
916
msgstr "_Video"
917
918
#: ../src/me-tv.glade.h:106
919
msgid "_View"
920
msgstr "_Zobrazit"
921
922
#: ../src/profile.cc:58
923
msgid "Channel '%1' not found"
924
msgstr "Kanál '%1' nebyl nalezen"
925
926
#: ../src/profile.cc:75
927
msgid "Failed to set display channel: channel not found"
928
msgstr "Selhalo nastavení zobrazovaného kanálu: kanál nenalezen"
929
930
#: ../src/profile.cc:99
931
msgid "Failed to add channel: You cannot have more than %1 channel"
932
msgid_plural "Failed to add channel: You cannot have more than %1 channels"
933
msgstr[0] "Selhalo přidání kanálu: Nemůžete mít více než %1 kanál"
934
msgstr[1] "Selhalo přidání kanálu: Nemůžete mít více než %1 kanály"
935
msgstr[2] "Selhalo přidání kanálu: Nemůžete mít více než %1 kanálů"
936
937
#: ../src/profile.cc:189 ../src/profile.cc:224
938
msgid "No channels"
939
msgstr "Žádné kanály"
940
941
#: ../src/profile_manager.cc:67
942
msgid "Default"
943
msgstr "Výchozí"
944
945
#: ../src/profile_manager.cc:102
946
msgid "Failed to find profile '%1'"
947
msgstr "Nelze nalézt profil '%1'"
948
949
#: ../src/profile_manager.cc:119
950
msgid "There is no current profile"
951
msgstr "Neexistuje aktuální profil"
952
953
#: ../src/scan_window.cc:66
954
msgid "Unknown frontend type"
955
msgstr "Neznámý typ rozhraní"
956
957
#: ../src/scan_window.cc:105
1162
#: ../src/me-tv-ui.cc:88 ../src/me-tv-ui.cc:103
1163
msgid "Failed to get active text value"
1164
msgstr ""
1165
1166
#: ../src/me-tv-ui.cc:225
1167
msgid "Failed to get active integer value"
1168
msgstr ""
1169
1170
#: ../src/mpeg_stream.cc:317
1171
msgid "Failed to find Program Map PID for service"
1172
msgstr ""
1173
1174
#: ../src/mpeg_stream.h:68 ../src/mpeg_stream.h:80 ../src/mpeg_stream.h:105
1175
msgid "Unknown language"
1176
msgstr "Neznámý jazyk"
1177
1178
#: ../src/scan_dialog.cc:32
1179
msgid "Me TV - Error"
1180
msgstr ""
1181
1182
#: ../src/scan_dialog.cc:138
958
1183
msgid "Service Name"
959
1184
msgstr "Název služby"
960
1185
961
#: ../src/scan_window.cc:233 ../src/scan_window.cc:262
1186
#: ../src/scan_dialog.cc:157
1187
msgid "Canada"
1188
msgstr ""
1189
1190
#: ../src/scan_dialog.cc:158
1191
msgid "Finland"
1192
msgstr ""
1193
1194
#: ../src/scan_dialog.cc:159
1195
msgid "France"
1196
msgstr ""
1197
1198
#: ../src/scan_dialog.cc:160
1199
msgid "Germany"
1200
msgstr ""
1201
1202
#: ../src/scan_dialog.cc:162
1203
msgid "Lithuania"
1204
msgstr ""
1205
1206
#: ../src/scan_dialog.cc:163
1207
msgid "New Zealand"
1208
msgstr ""
1209
1210
#: ../src/scan_dialog.cc:164
1211
msgid "Spain"
1212
msgstr ""
1213
1214
#: ../src/scan_dialog.cc:166
1215
msgid "United Kingdom"
1216
msgstr ""
1217
1218
#: ../src/scan_dialog.cc:167
1219
msgid "United States"
1220
msgstr ""
1221
1222
#: ../src/scan_dialog.cc:295
1223
msgid "Importing channels"
1224
msgstr ""
1225
1226
#: ../src/scan_dialog.cc:321 ../src/scan_dialog.cc:343
1227
#: ../src/scan_dialog.cc:361 ../src/scan_dialog.cc:380
962
1228
msgid "Invalid parameter count on line %1"
963
1229
msgstr "Neplatný počet parametrů na řádce %1"
964
1230
965
#: ../src/scan_window.cc:283
1231
#: ../src/scan_dialog.cc:394
966
1232
msgid ""
967
"Failed to import: importing a channels.conf is only supported only DVB-T and "
968
"ATSC"
1233
"Failed to import: importing a channels.conf is only supported with DVB-T, "
1234
"DVB-C, DVB-S and ATSC"
969
1235
msgstr ""
970
"Selhal import: importování channels.conf je podporováno pouze pro DVB-T a "
971
"ATSC"
972
973
#: ../src/scan_window.cc:329
974
msgid "No scan/import option specified"
975
msgstr "Nebyla zadána žádná volba ladit/importovat"
976
977
#: ../src/scan_window.cc:340
978
msgid "Failed to scan: scanning is only supported for DVB-T and DVB-C devices"
979
msgstr "Selhalo ladění: ladění je podporváno pouze pro zařízení DVB-T a DVB-C"
980
981
#: ../src/scan_window.cc:345
1236
1237
#: ../src/scan_dialog.cc:486
1238
msgid "Me TV cannot process a line in the initial tuning file"
1239
msgstr "Me TV nemůže zpracovat řádku v počátečním ladícím souboru"
1240
1241
#: ../src/scan_dialog.cc:519
982
1242
msgid "No tuning file has been selected"
983
1243
msgstr "Nebyl vybrán žádný ladící soubor"
984
1244
985
#: ../src/scan_window.cc:396
986
msgid "Invalid frontend type"
987
msgstr "Neplatný typ rozhraní"
988
989
#: ../src/scan_window.cc:425
990
msgid "Found 1 channel"
991
msgid_plural "Found %1 channels"
992
msgstr[0] "Nalezen 1 kanál"
993
msgstr[1] "Nalezeny %1 kanály"
994
msgstr[2] "Nalezeno %1 kanálů"
995
996
#: ../src/scheduled_recordings_dialog.cc:42
1245
#: ../src/scan_dialog.cc:546
1246
msgid "Starting scanner"
1247
msgstr ""
1248
1249
#: ../src/scan_dialog.cc:625
1250
msgid "%1/%2 (%3 channels)"
1251
msgstr ""
1252
1253
#: ../src/scan_dialog.cc:652
1254
msgid "Scan complete"
1255
msgstr ""
1256
1257
#: ../src/scan_dialog.cc:710
1258
msgid "No auto scan range was specified"
1259
msgstr ""
1260
1261
#: ../src/scan_dialog.cc:787
1262
msgid "Unknown scan range '%1'"
1263
msgstr ""
1264
1265
#: ../src/scan_dialog.cc:802
1266
msgid "Auto scanning is only supported on DVB-T and ATSC devices"
1267
msgstr ""
1268
1269
#: ../src/scheduled_recording_manager.cc:210
1270
msgid ""
1271
"Failed to set scheduled recording: There are no devices available at that "
1272
"time"
1273
msgstr ""
1274
1275
#: ../src/scheduled_recording_manager.cc:227
1276
msgid ""
1277
"Failed to save scheduled recording because it conflicts with another "
1278
"scheduled recording called '%1'."
1279
msgstr ""
1280
1281
#: ../src/scheduled_recording_manager.cc:248
1282
msgid ""
1283
"Failed to save scheduled recording because you have already have a scheduled "
1284
"recording called '%1' which is scheduled for the same time on the same "
1285
"channel."
1286
msgstr ""
1287
1288
#: ../src/scheduled_recording_manager.cc:408
1289
msgid "Scheduled recording '%1' not found"
1290
msgstr ""
1291
1292
#: ../src/scheduled_recordings_dialog.cc:50
997
1293
msgid "Description"
998
1294
msgstr "Popis"
999
1295
1000
#: ../src/scheduled_recordings_dialog.cc:43
1001
msgid "Channel"
1002
msgstr "Kanál"
1003
1004
#: ../src/scheduled_recordings_dialog.cc:44
1005
msgid "Start Time"
1006
msgstr "Čas začátku"
1007
1008
#: ../src/scheduled_recordings_dialog.cc:45
1009
msgid "Duration"
1010
msgstr "Doba trvání"
1011
1012
#: ../src/scheduled_recordings_dialog.cc:104
1013
msgid "Failed to get scheduled recording"
1014
msgstr "Selhalo získání plánovaného záznamu"
1015
1016
#: ../src/stream_thread.cc:81
1017
msgid "Failed to create FIFO '%1'"
1018
msgstr "Selhalo vytvoření FIFO '%1'"
1019
1020
#: ../src/stream_thread.cc:88
1021
msgid "Failed to open FIFO for reading '%1'"
1022
msgstr "Selhalo otevření FIFO pro čtení '%1'"
1023
1024
#: ../src/stream_thread.cc:533
1025
msgid "Failed to find PMT ID for service"
1026
msgstr "Selhalo nalezení PMT ID služby"
1027
1028
#: ../src/stream_thread.cc:646
1029
msgid "Failed to create internet address"
1030
msgstr "Selhalo vytvoření internetové adresy"
1031
1032
#: ../src/stream_thread.cc:652
1033
msgid "Failed to create socket"
1034
msgstr "Selhalo vytvoření soketu"
1035
1036
#: ../src/string_splitter.cc:45
1037
msgid "Index out of bounds"
1038
msgstr "Index je mimo rozsah"
1296
#: ../src/scheduled_recordings_dialog.cc:54
1297
msgid "Record"
1298
msgstr ""
1299
1300
#: ../src/scheduled_recordings_dialog.cc:55
1301
msgid "After"
1302
msgstr ""
1303
1304
#: ../src/scheduled_recordings_dialog.cc:56
1305
msgid "Device"
1306
msgstr ""
1307
1308
#: ../src/scheduled_recordings_dialog.cc:66
1309
msgid "No scheduled recording selected"
1310
msgstr ""
1311
1312
#: ../src/status_icon.cc:110
1313
msgid "Not available"
1314
msgstr ""
1315
1316
#: ../src/stream_manager.cc:114
1317
msgid "Failed to find frontend '%1' for scheduled recording"
1318
msgstr ""
1319
1320
#: ../src/stream_manager.cc:189 ../src/stream_manager.cc:272
1321
msgid "Failed to get available frontend"
1322
msgstr ""
1323
1324
#: ../src/stream_manager.cc:310
1325
msgid "Failed to get display stream"
1326
msgstr ""
1327
1328
#: ../src/stream_manager.cc:357
1329
msgid "Failed to get display frontend thread"
1330
msgstr ""
1039
1331
1040
1332
#: ../src/thread.cc:49
1041
1333
msgid " thread has already been started"
1042
1334
msgstr " vlákno již bylo spuštěno"
1335
1336
#~ msgid "Digital Television"
1337
#~ msgstr "Digitální televize"
1338
1339
#~ msgid "No channel to make recording filename"
1340
#~ msgstr "Žádný kanál pro vytvoření názvu souboru záznamu"
1341
1342
#~ msgid "Stream thread has not been created"
1343
#~ msgstr "Vlákno proudu nebylo vytvořeno"
1344
1345
#~ msgid ""
1346
#~ "You are trying to stop a scheduled recording. Would you like Me TV to "
1347
#~ "delete the scheduled recording?"
1348
#~ msgstr ""
1349
#~ "Pokoušíte se zastavit plánovaný záznam. Chcete aby aplikace smazala "
1350
#~ "naplánovaný záznam?"
1351
1352
#~ msgid "Prepare statement had remaining data: %1"
1353
#~ msgstr "Při přípravě přikazu zbyla data: %1"
1354
1355
#~ msgid "Failed to connect to Me TV database"
1356
#~ msgstr "Selhalo připojení k databázi Me TV"
1357
1358
#~ msgid "ASSERT: epg_event.channel_id == 0"
1359
#~ msgstr "ASSERT: epg_event.channel_id == 0"
1360
1361
#~ msgid "Failed to get epg_event_id"
1362
#~ msgstr "Selhalo zjištění epg_event_id"
1363
1364
#~ msgid "Event ID was 0"
1365
#~ msgstr "ID události bylo 0"
1366
1367
#~ msgid "Invalid channel flag"
1368
#~ msgstr "Neplatná vlajka kanálu"
1369
1370
#~ msgid ""
1371
#~ "Failed to save scheduled recording because it conflicts with another "
1372
#~ "scheduled recording called '%1'"
1373
#~ msgstr ""
1374
#~ "Selhalo uložení plánovaného záznamu, protože koliduje s jiným plánovaným "
1375
#~ "záznamem nazvaným '%1'"
1376
1377
#~ msgid "ASSERT: scheduled_recording.scheduled_recording_id == 0"
1378
#~ msgstr "ASSERT: scheduled_recording.scheduled_recording_id == 0"
1379
1380
#~ msgid "Failed to get frontend by path"
1381
#~ msgstr "Selhalo získání rozhraní podle cesty"
1382
1383
#~ msgid "Failed to convert to UTF-8"
1384
#~ msgstr "Selhal převod do UTF-8"
1385
1386
#~ msgid "Failed to find service with service ID %1"
1387
#~ msgstr "Selhalo nalezení služby s ID %1"
1388
1389
#~ msgid "Failed to load VLC library"
1390
#~ msgstr "Selhalo načtení knihovny VLC"
1391
1392
#~ msgid "Failed to load symbol '%1' from VLC library"
1393
#~ msgstr "Selhalo načtení symbolu '%1' z knihovny VLC"
1394
1395
#~ msgid "No error"
1396
#~ msgstr "Žádná chyba"
1397
1398
#~ msgid "No input plugin"
1399
#~ msgstr "Žádné vstupní rozšíření"
1400
1401
#~ msgid "No demux plugin"
1402
#~ msgstr "Žádné demultiplexní rozšíření"
1403
1404
#~ msgid "Demux failed"
1405
#~ msgstr "Selhal demultiplex"
1406
1407
#~ msgid "Malformed URL"
1408
#~ msgstr "Nesprávný URL"
1409
1410
#~ msgid "Input failed"
1411
#~ msgstr "Selhal vstup"
1412
1413
#~ msgid "Unknown xine error"
1414
#~ msgstr "Neznámá chyba xine"
1415
1416
#~ msgid "Failed to load xine library"
1417
#~ msgstr "Selhalo načtení knihovny xine"
1418
1419
#~ msgid "Failed to initialise xine library"
1420
#~ msgstr "Selhala inicializace knihovny xine"
1421
1422
#~ msgid "Failed to initialise video driver"
1423
#~ msgstr "Selhala inicializace ovladače videa"
1424
1425
#~ msgid "Failed to initialise audio driver"
1426
#~ msgstr "Selhala inicializace ovladače zvuku"
1427
1428
#~ msgid "Failed to create tvtime plugin"
1429
#~ msgstr "Selhalo vytvoření rozšíření tvtime"
1430
1431
#~ msgid "Failed to get xine plugin output for deinterlacing"
1432
#~ msgstr "Selhal načtení výstupního rozšíření xine pro odstrannění prokládání"
1433
1434
#~ msgid "Failed to get xine plugin input for deinterlacing"
1435
#~ msgstr "Selhalo načtení vstupního rozšíření xine pro odstrannění prokládání"
1436
1437
#~ msgid "Unknown deinterlace_type: '%1'"
1438
#~ msgstr "Neznámý deinterlace_type: '%1'"
1439
1440
#~ msgid "Video thread was not NULL"
1441
#~ msgstr "Vlákno videa nebylo NULL"
1442
1443
#~ msgid "Stream is NULL"
1444
#~ msgstr "Proud je NULL"
1445
1446
#~ msgid "About to open FIFO '%s' ..."
1447
#~ msgstr "Bude se otevírat FIFO '%s' ..."
1448
1449
#~ msgid "Failed to open video stream"
1450
#~ msgstr "Selhalo otevření proudu videa"
1451
1452
#~ msgid "Failed to play video stream."
1453
#~ msgstr "Selhalo přehrávání proudu videa."
1454
1455
#~ msgid "Unknown dual language state"
1456
#~ msgstr "Neznámý stav duálního jazyka"
1457
1458
#~ msgid "Failed to create upmix_mono plugin"
1459
#~ msgstr "Selhalo vytvoření rozšíření upmix_mono"
1460
1461
#~ msgid "Failed to get xine plugin output for upmix_mono"
1462
#~ msgstr "Selhalo načtení výstupního rozšíření xine pro upmix_mono"
1463
1464
#~ msgid "Failed to get xine plugin input for upmix_mono"
1465
#~ msgstr "Selhalo načtení vstupního rozšíření xine pro upmix_mono"
1466
1467
#~ msgid "Failed to load EPG widget"
1468
#~ msgstr "Selhalo načtení komponenty EPG"
1469
1470
#~ msgid "No DVB Devices"
1471
#~ msgstr "Žádná zařízení DVB"
1472
1473
#~ msgid "Failed to launch help"
1474
#~ msgstr "Selhalo spuštění nápovědy"
1475
1476
#~ msgid "Failed to launch help: %1"
1477
#~ msgstr "Selhalo spuštění nápovědy: %1"
1478
1479
#~ msgid "Unknown engine type"
1480
#~ msgstr "Neznámý typ knihovny přehrávače"
1481
1482
#~ msgid "< Previous"
1483
#~ msgstr "< Předchozí"
1484
1485
#~ msgid "Always on top"
1486
#~ msgstr "Vždy nahoře"
1487
1488
#~ msgid "Broadcast"
1489
#~ msgstr "Vysílání"
1490
1491
#~ msgid "By location"
1492
#~ msgstr "podle umístění"
1493
1494
#~ msgid "Channel Editor"
1495
#~ msgstr "Editor kanálů"
1496
1497
#~ msgid "Copyright © Michael Lamothe <michael.lamothe@gmail.com>"
1498
#~ msgstr "Copyright © Michael Lamothe <michael.lamothe@gmail.com>"
1499
1500
#~ msgid "Device: "
1501
#~ msgstr "Zařízení: "
1502
1503
#~ msgid "Drag channels to reorder"
1504
#~ msgstr "Přetažením změňte pořadí kanálů"
1505
1506
#~ msgid "Mute"
1507
#~ msgstr "Umlčet"
1508
1509
#~ msgid "Next >"
1510
#~ msgstr "Další >"
1511
1512
#~ msgid "Open channel editor dialog"
1513
#~ msgstr "Otevře editor kanálů"
1514
1515
#~ msgid "Open scheduled recordings dialog"
1516
#~ msgstr "Otevře dialog plánování záznamů"
1517
1518
#~ msgid "Quit Me TV"
1519
#~ msgstr "Ukončí Me TV"
1520
1521
#~ msgid "Removes selected channels"
1522
#~ msgstr "Odstraní vybrané kanály"
1523
1524
#~ msgid "Scanning ..."
1525
#~ msgstr "Ladění ..."
1526
1527
#~ msgid "Schedule"
1528
#~ msgstr "Plán"
1529
1530
#~ msgid "Select Channels"
1531
#~ msgstr "Vyberte kanály"
1532
1533
#~ msgid "Select a channels.conf to import"
1534
#~ msgstr "Zvolte soubor channels.conf pro import"
1535
1536
#~ msgid "Select a file to scan"
1537
#~ msgstr "Zvolte soubor pro ladění"
1538
1539
#~ msgid "Select a region file to scan"
1540
#~ msgstr "Zvolte soubor regionu pro ladění"
1541
1542
#~ msgid "Select the channels that you want to add."
1543
#~ msgstr "Zvolte kanály, které chcete přidat."
1544
1545
#~ msgid "Select your country: "
1546
#~ msgstr "Zvolte vaši zemi: "
1547
1548
#~ msgid "Select your region: "
1549
#~ msgstr "Zvolte váš region: "
1550
1551
#~ msgid "Show Meters"
1552
#~ msgstr "Zobrazit měřiče"
1553
1554
#~ msgid "Show meters dialog"
1555
#~ msgstr "Zobrazí dialog měřičů"
1556
1557
#~ msgid "Show preferences dialog"
1558
#~ msgstr "Zobrazí dialog nastavení"
1559
1560
#~ msgid "Show the About dialog"
1561
#~ msgstr "Zobrazí dialog O programu"
1562
1563
#~ msgid "Streams"
1564
#~ msgstr "Proudy"
1565
1566
#~ msgid "Switch audio streams"
1567
#~ msgstr "Přepne zvukový proud"
1568
1569
#~ msgid "Switch devices"
1570
#~ msgstr "Přepne zařízení"
1571
1572
#~ msgid "Toggle broadcasting"
1573
#~ msgstr "Přepne vysílání"
1574
1575
#~ msgid "Toggle fullscreen mode"
1576
#~ msgstr "Přepne režim přes celou obrazovku"
1577
1578
#~ msgid "Toggle mute audio"
1579
#~ msgstr "Přepne umlčení zvuku"
1580
1581
#~ msgid "Toggle recording"
1582
#~ msgstr "Přepne zaznamenávání"
1583
1584
#~ msgid "Use 24 hour workaround for GnomeDateEdit"
1585
#~ msgstr "Obejít chybu zpracování 24 hodin pro GnomeDateEdit"
1586
1587
#~ msgid "What's on now"
1588
#~ msgstr "Aktuální program"
1589
1590
#~ msgid "Xine audio driver:"
1591
#~ msgstr "Ovladač zvuku Xine:"
1592
1593
#~ msgid "Xine video driver:"
1594
#~ msgstr "Ovladač obrazu Xine:"
1595
1596
#~ msgid "_Record"
1597
#~ msgstr "_Záznam"
1598
1599
#~ msgid "_Scheduled Recordings"
1600
#~ msgstr "_Plánování záznamů"
1601
1602
#~ msgid "Failed to set display channel: channel not found"
1603
#~ msgstr "Selhalo nastavení zobrazovaného kanálu: kanál nenalezen"
1604
1605
#~ msgid "No channels"
1606
#~ msgstr "Žádné kanály"
1607
1608
#~ msgid "Default"
1609
#~ msgstr "Výchozí"
1610
1611
#~ msgid "Failed to find profile '%1'"
1612
#~ msgstr "Nelze nalézt profil '%1'"
1613
1614
#~ msgid "There is no current profile"
1615
#~ msgstr "Neexistuje aktuální profil"
1616
1617
#~ msgid ""
1618
#~ "Failed to import: importing a channels.conf is only supported only DVB-T and "
1619
#~ "ATSC"
1620
#~ msgstr ""
1621
#~ "Selhal import: importování channels.conf je podporováno pouze pro DVB-T a "
1622
#~ "ATSC"
1623
1624
#~ msgid "No scan/import option specified"
1625
#~ msgstr "Nebyla zadána žádná volba ladit/importovat"
1626
1627
#~ msgid ""
1628
#~ "Failed to scan: scanning is only supported for DVB-T and DVB-C devices"
1629
#~ msgstr ""
1630
#~ "Selhalo ladění: ladění je podporváno pouze pro zařízení DVB-T a DVB-C"
1631
1632
#~ msgid "Found 1 channel"
1633
#~ msgid_plural "Found %1 channels"
1634
#~ msgstr[0] "Nalezen 1 kanál"
1635
#~ msgstr[1] "Nalezeny %1 kanály"
1636
#~ msgstr[2] "Nalezeno %1 kanálů"
1637
1638
#~ msgid "Failed to get scheduled recording"
1639
#~ msgstr "Selhalo získání plánovaného záznamu"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1