~ubuntu-branches/ubuntu/wily/mkvtoolnix/wily

msgid "<command>mkvextract</command> <arg choice=\"req\">mode</arg> <arg choice=\"req\">source-filename</arg> <arg>options</arg> <arg>extraction-spec</arg>"

218

244

msgstr "<command>mkvextract</command> <arg choice=\"req\">模式</arg> <arg choice=\"req\">源文件名</arg> <arg>选项</arg> <arg>提取指令</arg>"

245

219

246

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

220

247

#: doc/man/mkvextract.xml:60

221

248

#: doc/man/mkvinfo.xml:58

224

251

#: doc/man/mmg.xml:64

225

252

msgid "Description"

226

253

msgstr "说明"

254

227

255

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

228

256

#: doc/man/mkvextract.xml:62

229

msgid "This program extracts specific parts from a &matroska; file to other useful formats. The first argument, <option>mode</option>, tells &mkvextract; what to extract. Currently supported is the extraction of <link linkend=\"mkvextract.description.tracks\">tracks</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.tags\">tags</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.attachments\">attachments</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.chapters\">chapters</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.cuesheets\">CUE sheets</link> and <link linkend=\"mkvextract.description.timecodes_v2\">timecodes</link>. The second argument is the name of the source file. It must be a &matroska; file. All following arguments are options and extraction specifications; both of which depend on the selected mode."

257

#, fuzzy

258

#| msgid "This program extracts specific parts from a &matroska; file to other useful formats. The first argument, <option>mode</option>, tells &mkvextract; what to extract. Currently supported is the extraction of <link linkend=\"mkvextract.description.tracks\">tracks</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.tags\">tags</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.attachments\">attachments</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.chapters\">chapters</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.cuesheets\">CUE sheets</link> and <link linkend=\"mkvextract.description.timecodes_v2\">timecodes</link>. The second argument is the name of the source file. It must be a &matroska; file. All following arguments are options and extraction specifications; both of which depend on the selected mode."

259

msgid "This program extracts specific parts from a &matroska; file to other useful formats. The first argument, <option>mode</option>, tells &mkvextract; what to extract. Currently supported is the extraction of <link linkend=\"mkvextract.description.tracks\">tracks</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.tags\">tags</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.attachments\">attachments</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.chapters\">chapters</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.cuesheets\">CUE sheets</link>, <link linkend=\"mkvextract.description.timecodes_v2\">timecodes</link> and <link linkend=\"mkvextract.description.cues\">cues</link>. The second argument is the name of the source file. It must be a &matroska; file. All following arguments are options and extraction specifications; both of which depend on the selected mode."

230

260

msgstr "本程序可以将 &matroska; 文件的指定部分提取为其他有用的格式。第一个参数，<option>模式</option>告诉 &mkvextract; 要提取什么。目前支持提取 <link linkend=\"mkvextract.description.tracks\">tracks（轨道）</link>、<link linkend=\"mkvextract.description.tags\">tags（标签）</link>、<link linkend=\"mkvextract.description.attachments\">attachments（附件）</link>、<link linkend=\"mkvextract.description.chapters\">chapters（章节）</link>、<link linkend=\"mkvextract.description.cuesheets\">CUE sheets（CUE 表单）</link>以及<link linkend=\"mkvextract.description.timecodes_v2\">timecodes（时间码）</link>。第二个参数是源文件名。它必须是 &matroska; 文件。以下参数为选项及提取指令；两者均依所选模式而定。"

261

231

262

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

232

#: doc/man/mkvextract.xml:71

263

#: doc/man/mkvextract.xml:72

233

264

msgid "Common options"

234

265

msgstr "通用选项"

266

235

267

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

236

#: doc/man/mkvextract.xml:74

268

#: doc/man/mkvextract.xml:75

237

269

msgid "The following options are available in all modes and only described once in this section."

238

270

msgstr "以下选项在所有模式下可用，本段落只讲一遍，不赘述。"

271

239

272

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

240

#: doc/man/mkvextract.xml:79

273

#: doc/man/mkvextract.xml:80

241

274

msgid "<option>-f</option>, <option>--parse-fully</option>"

242

275

msgstr "<option>-f</option>, <option>--parse-fully</option>"

276

243

277

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

244

#: doc/man/mkvextract.xml:82

278

#: doc/man/mkvextract.xml:83

245

279

msgid "Sets the parse mode to 'full'. The default mode does not parse the whole file but uses the meta seek elements for locating the required elements of a source file. In 99% of all cases this is enough. But for files that do not contain meta seek elements or which are damaged the user might have to use this mode. A full scan of a file can take a couple of minutes while a fast scan only takes seconds."

246

280

msgstr "设置解析模式为 '<literal>full（完整）</literal>'。默认的解析模式不解析整个文件，而是使用元定位元素确定源文件中所需元素的位置。99% 的情况下这已经足够。但如果碰到不含元定位元素或者元定位元素损坏的文件，用户可能得考虑使用此模式。完整扫描文件可能要花费几分钟，而快速扫描只需要几秒钟。"

281

247

282

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

248

#: doc/man/mkvextract.xml:91

283

#: doc/man/mkvextract.xml:92

249

284

#: doc/man/mkvinfo.xml:129

250

#: doc/man/mkvmerge.xml:1562

285

#: doc/man/mkvmerge.xml:1583

251

286

#: doc/man/mkvpropedit.xml:303

252

287

msgid "<option>--command-line-charset</option> <parameter>character-set</parameter>"

253

288

msgstr "<option>--command-line-charset</option> <parameter>字符集</parameter>"

289

254

290

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

255

#: doc/man/mkvextract.xml:94

291

#: doc/man/mkvextract.xml:95

256

292

#: doc/man/mkvinfo.xml:132

257

293

#: doc/man/mkvpropedit.xml:306

258

294

msgid "Sets the character set to convert strings given on the command line from. It defaults to the character set given by system's current locale."

259

295

msgstr "设定在命令行给出的字符串的字符集，用于转为其他字符集。默认为系统当前区域设置中所给定的字符集。"

296

260

297

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

261

#: doc/man/mkvextract.xml:101

298

#: doc/man/mkvextract.xml:102

262

299

#: doc/man/mkvinfo.xml:139

263

#: doc/man/mkvmerge.xml:1575

300

#: doc/man/mkvmerge.xml:1596

264

301

#: doc/man/mkvpropedit.xml:313

265

302

msgid "<option>--output-charset</option> <parameter>character-set</parameter>"

266

303

msgstr "<option>--output-charset</option> <parameter>字符集</parameter>"

304

267

305

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

268

#: doc/man/mkvextract.xml:104

306

#: doc/man/mkvextract.xml:105

269

307

#: doc/man/mkvinfo.xml:142

270

#: doc/man/mkvmerge.xml:1578

308

#: doc/man/mkvmerge.xml:1599

271

309

#: doc/man/mkvpropedit.xml:316

272

310

msgid "Sets the character set to which strings are converted that are to be output. It defaults to the character set given by system's current locale."

273

311

msgstr "设置输出的字符串应被转换到何种字符集。默认为系统当前区域设置中所给定的字符集。"

312

274

313

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

275

#: doc/man/mkvextract.xml:111

314

#: doc/man/mkvextract.xml:112

276

315

#: doc/man/mkvinfo.xml:149

277

#: doc/man/mkvmerge.xml:1585

316

#: doc/man/mkvmerge.xml:1606

278

317

#: doc/man/mkvpropedit.xml:323

279

318

msgid "<option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>file-name</parameter>"

280

319

msgstr "<option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>文件名</parameter>"

320

281

321

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

282

#: doc/man/mkvextract.xml:114

322

#: doc/man/mkvextract.xml:115

283

323

msgid "Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console. While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file. The character set set with <link linkend=\"mkvextract.description.common.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> is honored."

284

324

msgstr "将所有信息输出至文件 <parameter>文件名</parameter> 而不是在命令行显示。尽管该操作可以用输出重定向轻松实现，但在某些情况下还需要靠它：如当终端在写入文件之前重新解释（覆盖输出）时。将优先使用通过 <link linkend=\"mkvextract.description.common.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> 设定的字符集。"

325

285

326

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

286

#: doc/man/mkvextract.xml:123

327

#: doc/man/mkvextract.xml:124

287

328

#: doc/man/mkvinfo.xml:161

288

#: doc/man/mkvmerge.xml:1596

329

#: doc/man/mkvmerge.xml:1617

289

330

#: doc/man/mkvpropedit.xml:335

290

331

msgid "<option>--ui-language</option> <parameter>code</parameter>"

291

332

msgstr "<option>--ui-language</option> <parameter>语言代码</parameter>"

333

292

334

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

293

#: doc/man/mkvextract.xml:126

335

#: doc/man/mkvextract.xml:127

294

336

#: doc/man/mkvpropedit.xml:338

295

337

msgid "Forces the translations for the language <parameter>code</parameter> to be used (e.g. '<literal>de_DE</literal>' for the German translations). It is preferable to use the environment variables <varname>LANG</varname>, <varname>LC_MESSAGES</varname> and <varname>LC_ALL</varname> though. Entering '<literal>list</literal>' as the <parameter>code</parameter> will cause &mkvextract; to output a list of available translations."

296

338

msgstr "强制使用语言代码为 <parameter>语言代码</parameter> 的翻译（如 '<literal>de_DE</literal>' 对应德文翻译）。使用 <varname>LANG</varname>, <varname>LC_MESSAGES</varname> 及 <varname>LC_ALL</varname> 这些环境变量更好。如果在 <parameter>语言代码</parameter> 处输入 '<literal>list</literal>'，&mkvextract; 将输出可用翻译列表。"

339

297

340

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

298

#: doc/man/mkvextract.xml:135

341

#: doc/man/mkvextract.xml:136

299

342

#: doc/man/mkvinfo.xml:173

300

#: doc/man/mkvmerge.xml:1608

343

#: doc/man/mkvmerge.xml:1629

301

344

#: doc/man/mkvpropedit.xml:347

302

345

msgid "<option>--debug</option> <parameter>topic</parameter>"

303

346

msgstr "<option>--debug</option> <parameter>主题</parameter>"

347

304

348

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

305

#: doc/man/mkvextract.xml:138

349

#: doc/man/mkvextract.xml:139

306

350

#: doc/man/mkvinfo.xml:176

307

#: doc/man/mkvmerge.xml:1611

351

#: doc/man/mkvmerge.xml:1632

308

352

#: doc/man/mkvpropedit.xml:350

309

353

msgid "Turn on debugging for a specific feature. This option is only useful for developers."

310

354

msgstr "为特定功能开启调试。该选项仅对开发者有用。"

355

311

356

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

312

#: doc/man/mkvextract.xml:144

357

#: doc/man/mkvextract.xml:145

313

358

#: doc/man/mkvinfo.xml:182

314

#: doc/man/mkvmerge.xml:1617

359

#: doc/man/mkvmerge.xml:1638

315

360

#: doc/man/mkvpropedit.xml:356

316

361

msgid "<option>--engage</option> <parameter>feature</parameter>"

317

362

msgstr "<option>--engage</option> <parameter>功能</parameter>"

363

318

364

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

319

#: doc/man/mkvextract.xml:147

365

#: doc/man/mkvextract.xml:148

320

366

msgid "Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvextract --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations."

321

367

msgstr "开启实验性功能。可用功能列表可通过 <command>mkvextract --engage list</command> 得到。这些功能在正常情况下不应该使用。"

368

322

369

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

323

#: doc/man/mkvextract.xml:154

370

#: doc/man/mkvextract.xml:155

324

371

#: doc/man/mkvinfo.xml:192

325

#: doc/man/mkvmerge.xml:1627

372

#: doc/man/mkvmerge.xml:1648

326

373

#: doc/man/mkvpropedit.xml:366

327

374

#, fuzzy

328

375

#| msgid "<option>--no-ogg</option>"

329

376

msgid "<option>--gui-mode</option>"

330

377

msgstr "<option>--no-ogg</option>"

378

331

379

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

332

#: doc/man/mkvextract.xml:157

380

#: doc/man/mkvextract.xml:158

333

381

#: doc/man/mkvinfo.xml:195

334

#: doc/man/mkvmerge.xml:1630

382

#: doc/man/mkvmerge.xml:1651

335

383

#: doc/man/mkvpropedit.xml:369

336

384

msgid "Turns on GUI mode. In this mode specially-formatted lines may be output that can tell a controlling GUI what's happening. These messages follow the format '<literal>#GUI#message</literal>'. The message may be followed by key/value pairs as in '<literal>#GUI#message#key1=value1#key2=value2…</literal>'. Neither the messages nor the keys are ever translated and always output in English."

337

385

msgstr ""

386

338

387

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

339

#: doc/man/mkvextract.xml:166

388

#: doc/man/mkvextract.xml:167

340

389

#: doc/man/mkvinfo.xml:206

341

390

#: doc/man/mkvmerge.xml:83

342

391

#: doc/man/mkvpropedit.xml:378

343

392

msgid "<option>-v</option>, <option>--verbose</option>"

344

393

msgstr "<option>-v</option>, <option>--verbose</option>"

394

345

395

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

346

#: doc/man/mkvextract.xml:169

396

#: doc/man/mkvextract.xml:170

347

397

#: doc/man/mkvpropedit.xml:381

348

398

msgid "Be verbose and show all the important &matroska; elements as they're read."

349

399

msgstr "使输出信息更详尽，且每当读取到重要的 &matroska; 元素时就将其显示。"

400

350

401

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

351

#: doc/man/mkvextract.xml:175

402

#: doc/man/mkvextract.xml:176

352

403

#: doc/man/mkvinfo.xml:216

353

#: doc/man/mkvmerge.xml:1683

404

#: doc/man/mkvmerge.xml:1704

354

405

#: doc/man/mkvpropedit.xml:387

355

406

msgid "<option>-h</option>, <option>--help</option>"

356

407

msgstr "<option>-h</option>, <option>--help</option>"

408

357

409

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

358

#: doc/man/mkvextract.xml:178

410

#: doc/man/mkvextract.xml:179

359

411

#: doc/man/mkvinfo.xml:219

360

#: doc/man/mkvmerge.xml:1686

412

#: doc/man/mkvmerge.xml:1707

361

413

#: doc/man/mkvpropedit.xml:390

362

414

msgid "Show usage information and exit."

363

415

msgstr "显示用法信息并退出。"

416

364

417

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

365

#: doc/man/mkvextract.xml:184

418

#: doc/man/mkvextract.xml:185

366

419

#: doc/man/mkvinfo.xml:225

367

#: doc/man/mkvmerge.xml:1692

420

#: doc/man/mkvmerge.xml:1713

368

421

#: doc/man/mkvpropedit.xml:396

369

422

msgid "<option>-V</option>, <option>--version</option>"

370

423

msgstr "<option>-V</option>, <option>--version</option>"

424

371

425

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

372

#: doc/man/mkvextract.xml:187

426

#: doc/man/mkvextract.xml:188

373

427

#: doc/man/mkvinfo.xml:228

374

#: doc/man/mkvmerge.xml:1695

428

#: doc/man/mkvmerge.xml:1716

375

429

#: doc/man/mkvpropedit.xml:399

376

430

msgid "Show version information and exit."

377

431

msgstr "显示版本信息并退出。"

432

378

433

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

379

#: doc/man/mkvextract.xml:193

434

#: doc/man/mkvextract.xml:194

380

435

#: doc/man/mkvinfo.xml:234

381

#: doc/man/mkvmerge.xml:1701

436

#: doc/man/mkvmerge.xml:1722

382

437

#: doc/man/mkvpropedit.xml:405

383

438

msgid "<option>--check-for-updates</option>"

384

439

msgstr "<option>--check-for-updates</option>"

440

385

441

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

386

#: doc/man/mkvextract.xml:196

442

#: doc/man/mkvextract.xml:197

387

443

#: doc/man/mkvinfo.xml:237

388

#: doc/man/mkvmerge.xml:1704

444

#: doc/man/mkvmerge.xml:1725

389

445

#: doc/man/mkvpropedit.xml:408

390

446

msgid "Checks online for new releases by downloading the URL <ulink url=\"http://mkvtoolnix-releases.bunkus.org/latest-release.xml\">http://mkvtoolnix-releases.bunkus.org/latest-release.xml</ulink>. Four lines will be output in <literal>key=value</literal> style: the URL from where the information was retrieved (key <literal>version_check_url</literal>), the currently running version (key <literal>running_version</literal>), the latest release's version (key <literal>available_version</literal>) and the download URL (key <literal>download_url</literal>)."

391

447

msgstr "联机下载 URL <ulink url=\"http://mkvtoolnix-releases.bunkus.org/latest-release.xml\">http://mkvtoolnix-releases.bunkus.org/latest-release.xml</ulink> 以检查新版本。将以 <literal>键=值</literal> 的样式输出四行: 检索信息的 URL（键 <literal>version_check_url</literal>），当前运行的版本（键 <literal>running_version</literal>），最新版本号（键 <literal>available_version</literal>）及其下载 URL（键 <literal>download_url</literal>）。"

448

392

449

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

393

#: doc/man/mkvextract.xml:204

450

#: doc/man/mkvextract.xml:205

394

451

#: doc/man/mkvinfo.xml:245

395

#: doc/man/mkvmerge.xml:1712

452

#: doc/man/mkvmerge.xml:1733

396

453

#: doc/man/mkvpropedit.xml:416

397

454

msgid "Afterwards the program exists with an exit code of 0 if no newer release is available, with 1 if a newer release is available and with 2 if an error occured (e.g. if the update information could not be retrieved)."

398

455

msgstr "若无更新版本可用，程序将以退出码 0 退出，若有更新版本可用，退出码为 1，若出现错误（如无法检索更新信息），退出码则为 2。"

456

399

457

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

400

#: doc/man/mkvextract.xml:209

458

#: doc/man/mkvextract.xml:210

401

459

#: doc/man/mkvinfo.xml:250

402

#: doc/man/mkvmerge.xml:1717

460

#: doc/man/mkvmerge.xml:1738

403

461

#: doc/man/mkvpropedit.xml:421

404

462

msgid "This option is only available if the program was built with support for libcurl."

405

463

msgstr "此选项仅当程序附带 libcurl 支持编译时可用。"

464

406

465

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

407

#: doc/man/mkvextract.xml:215

466

#: doc/man/mkvextract.xml:216

408

467

#: doc/man/mkvinfo.xml:256

409

#: doc/man/mkvmerge.xml:1639

468

#: doc/man/mkvmerge.xml:1660

410

469

#: doc/man/mkvpropedit.xml:427

411

470

msgid "<option>@</option><parameter>options-file</parameter>"

412

471

msgstr "<option>@</option><parameter>选项文件</parameter>"

472

413

473

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

414

#: doc/man/mkvextract.xml:218

474

#: doc/man/mkvextract.xml:219

415

475

#: doc/man/mkvinfo.xml:259

416

476

#: doc/man/mkvpropedit.xml:430

417

477

msgid "Reads additional command line arguments from the file <parameter>options-file</parameter>. Lines whose first non-whitespace character is a hash mark ('<literal>#</literal>') are treated as comments and ignored. White spaces at the start and end of a line will be stripped. Each line must contain exactly one option."

418

478

msgstr "从文件 <parameter>选项文件</parameter> 中读取额外的命令行参数。首个非空白字符为井号 ('<literal>#</literal>') 的行将被当作注释对待，在处理过程中将被忽略。各行开头与结尾的空白将被除去。各行必须恰好仅含一个选项。"

479

419

480

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

420

#: doc/man/mkvextract.xml:224

481

#: doc/man/mkvextract.xml:225

421

482

msgid "Several chars can be escaped, e.g. if you need to start a non-comment line with '#'. The rules are described in <link linkend=\"mkvextract.escaping\">the section about escaping text</link>."

422

483

msgstr "有些字符可以转义，如当您需要使用 '#' 作为一个不是评论的行的开头。规则在<link linkend=\"mkvextract.escaping\">关于转义文本的段落</link>有描述。"

484

423

485

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

424

#: doc/man/mkvextract.xml:229

486

#: doc/man/mkvextract.xml:230

425

487

msgid "The command line '<command>mkvextract tracks source.mkv --raw 1:destination.raw</command>' could be converted into the following option file:"

426

488

msgstr "命令行 '<command>mkvextract tracks 源.mkv --raw 1:目标.raw</command>' 可以转换为下面所示选项文件:"

489

427

490

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>

428

#: doc/man/mkvextract.xml:233

491

#: doc/man/mkvextract.xml:234

429

492

#, no-wrap

430

493

msgid ""

431

494

"# Extract a track from source.mkv\n"

441

504

"# 将轨道以原始数据的形式输出。\n"

442

505

"--raw\n"

443

506

"1:目标.raw"

507

444

508

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

445

#: doc/man/mkvextract.xml:245

509

#: doc/man/mkvextract.xml:246

446

510

msgid "Track extraction mode"

447

511

msgstr "轨道提取模式"

512

448

513

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

449

#: doc/man/mkvextract.xml:248

514

#: doc/man/mkvextract.xml:249

450

515

#, fuzzy

451

516

#| msgid "Syntax: <command>mkvextract</command> <option>tracks</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional>"

452

517

msgid "Syntax: <command>mkvextract <option>tracks</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>"

453

518

msgstr "语法: <command>mkvextract</command> <option>tracks</option> <parameter>源文件名</parameter> <optional><parameter>选项</parameter></optional> <parameter>TID1:目标文件名1</parameter> <optional><parameter>TID2:目标文件名2</parameter> ...</optional>"

519

454

520

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

455

#: doc/man/mkvextract.xml:252

521

#: doc/man/mkvextract.xml:253

456

522

msgid "The following command line options are available for each track in the '<literal>tracks</literal>' extraction mode. They have to appear in front of the track specification (see below) they should be applied to."

457

523

msgstr "以下命令行在 '<literal>tracks</literal>' 轨道提取模式下对各轨道可用。它们应当在所应用到的轨道指令（参阅下文）之前出现。"

524

458

525

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

459

#: doc/man/mkvextract.xml:258

526

#: doc/man/mkvextract.xml:259

460

527

msgid "<option>-c</option> <parameter>character-set</parameter>"

461

528

msgstr "<option>-c</option> <parameter>字符集</parameter>"

529

462

530

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

463

#: doc/man/mkvextract.xml:261

531

#: doc/man/mkvextract.xml:262

464

532

msgid "Sets the character set to convert the next text subtitle track to. Only valid if the next track ID targets a text subtitle track. It defaults to UTF-8."

465

533

msgstr "设定下一个字幕轨应被转换为哪一字符集。仅当后面的轨道 ID 对应文本字幕轨时有效。默认为 UTF-8。"

534

466

535

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

467

#: doc/man/mkvextract.xml:268

536

#: doc/man/mkvextract.xml:269

468

537

msgid "<option>--blockadd</option> <parameter>level</parameter>"

469

538

msgstr "<option>--blockadd</option> <parameter>层级</parameter>"

539

470

540

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

471

#: doc/man/mkvextract.xml:271

541

#: doc/man/mkvextract.xml:272

472

542

msgid "Keep only the BlockAdditions up to this level. The default is to keep all levels. This option only affects certain kinds of codecs like WAVPACK4."

473

543

msgstr "只保留低于或等于此层级的 BlockAdditions 附加块。默认保留所有层级。本选项仅影响特定类别的编解码器，如 WAVPACK4。"

544

474

545

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

475

#: doc/man/mkvextract.xml:278

546

#: doc/man/mkvextract.xml:279

476

547

msgid "<option>--cuesheet</option>"

477

548

msgstr "<option>--cuesheet</option>"

549

478

550

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

479

#: doc/man/mkvextract.xml:281

551

#: doc/man/mkvextract.xml:282

480

552

msgid "Causes &mkvextract; to extract a <abbrev>CUE</abbrev> sheet from the chapter information and tag data for the following track into a file whose name is the track's output name with '<literal>.cue</literal>' appended to it."

481

553

msgstr "让 &mkvextract; 根据下一轨道的标签数据与章节信息提取出 <abbrev>CUE</abbrev> 表单，输出文件名为轨道的输出名后接 '<literal>.cue</literal>' 扩展名。"

554

482

555

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

483

#: doc/man/mkvextract.xml:288

556

#: doc/man/mkvextract.xml:289

484

557

msgid "<option>--raw</option>"

485

558

msgstr "<option>--raw</option>"

559

486

560

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

487

#: doc/man/mkvextract.xml:291

561

#: doc/man/mkvextract.xml:292

488

562

msgid "Extracts the raw data into a file without any container data around it. Unlike the <link linkend=\"mkvextract.description.tracks.fullraw\"><option>--fullraw</option></link> flag this flag does not cause the contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element to be written to the file. This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable."

489

563

msgstr "将原始数据提取为文件，输出文件的周围没有任何容器数据。与 <link linkend=\"mkvextract.description.tracks.fullraw\"><option>--fullraw</option></link> 标记不同的是，此标记不会将 <classname>CodecPrivate</classname> 元素的内容写入输出文件。此模式对所有 <classname>CodecIDs</classname> 有效，即使是 &mkvextract; 不支持处理的，然而生成的文件可能无法使用。"

564

490

565

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

491

#: doc/man/mkvextract.xml:300

566

#: doc/man/mkvextract.xml:301

492

567

msgid "<option>--fullraw</option>"

493

568

msgstr "<option>--fullraw</option>"

569

494

570

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

495

#: doc/man/mkvextract.xml:303

571

#: doc/man/mkvextract.xml:304

496

572

msgid "Extracts the raw data into a file without any container data around it. The contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element will be written to the file first if the track contains such a header element. This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable."

497

573

msgstr "提取原始数据，输出文件的周围没有任何容器数据。如果轨道包含 <classname>CodecPrivate</classname> 编解码器私有元素，它的内容将先被写入文件。此模式对所有 <classname>CodecIDs</classname> 有效，即使是 &mkvextract; 不支持的那些，但是生成的文件可能无法使用。"

574

498

575

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

499

#: doc/man/mkvextract.xml:312

500

#: doc/man/mkvextract.xml:420

576

#: doc/man/mkvextract.xml:313

577

#: doc/man/mkvextract.xml:421

501

578

msgid "<parameter>TID:outname</parameter>"

502

579

msgstr "<parameter>TID:输出文件名</parameter>"

580

503

581

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

504

#: doc/man/mkvextract.xml:315

582

#: doc/man/mkvextract.xml:316

505

583

msgid "Causes extraction of the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option."

506

584

msgstr "如果源文件中存在 ID 为 <parameter>TID</parameter> 的轨道，则将其提取为文件 <parameter>输出文件名</parameter>。本选项可多次给出。轨道 ID 与 &mkvmerge; 的 <option>--identify</option> 选项所输出的相同。"

585

507

586

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

508

#: doc/man/mkvextract.xml:322

587

#: doc/man/mkvextract.xml:323

509

588

msgid "Each output name should be used only once. The exception are RealAudio and RealVideo tracks. If you use the same name for different tracks then those tracks will be saved in the same file. Example:"

510

589

msgstr "每个输出文件名只能用一次。但 RealAudio 与 RealVideo 轨道例外。如果您为不同轨道使用了同样的输出文件名，这些轨道将被存入同一个文件中。示例："

590

511

591

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>

512

#: doc/man/mkvextract.xml:326

592

#: doc/man/mkvextract.xml:327

513

593

#, no-wrap

514

594

msgid "$ mkvextract tracks input.mkv 1:output-two-tracks.rm 2:output-two-tracks.rm"

515

595

msgstr "$ mkvextract tracks 输入.mkv 1:输出两条轨道.rm 2:输出两条轨道.rm"

596

516

597

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

517

#: doc/man/mkvextract.xml:333

598

#: doc/man/mkvextract.xml:334

518

599

msgid "Tags extraction mode"

519

600

msgstr "标签提取模式"

601

520

602

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

521

#: doc/man/mkvextract.xml:336

603

#: doc/man/mkvextract.xml:337

522

604

#, fuzzy

523

605

#| msgid "Syntax: <command>mkvextract</command> <option>tags</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional>"

524

606

msgid "Syntax: <command>mkvextract <option>tags</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional></command>"

525

607

msgstr "语法: <command>mkvextract</command> <option>tags</option> <parameter>源文件名</parameter> <optional><parameter>选项</parameter></optional>"

608

526

609

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

527

#: doc/man/mkvextract.xml:340

610

#: doc/man/mkvextract.xml:341

528

611

msgid "The extracted tags are written to the console unless the output is redirected (see the section about <link linkend=\"mkvextract.output_redirection\">output redirection</link> for details)."

529

612

msgstr "提取出的标签将被输出到命令行，除非输出被重定向（详情参见关于 <link linkend=\"mkvextract.output_redirection\">输出重定向</link> 的章节）。"

613

530

614

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

531

#: doc/man/mkvextract.xml:346

615

#: doc/man/mkvextract.xml:347

532

616

msgid "Attachments extraction mode"

533

617

msgstr "附件提取模式"

618

534

619

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

535

#: doc/man/mkvextract.xml:349

620

#: doc/man/mkvextract.xml:350

536

621

#, fuzzy

537

622

#| msgid "Syntax: <command>mkvextract</command> <option>attachments</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>AID1:outname1</parameter> <optional><parameter>AID2:outname2</parameter> ...</optional>"

538

623

msgid "Syntax: <command>mkvextract <option>attachments</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>AID1:outname1</parameter> <optional><parameter>AID2:outname2</parameter> ...</optional></command>"

539

624

msgstr "语法: <command>mkvextract</command> <option>attachments</option> <parameter>源文件名</parameter> <optional><parameter>选项</parameter></optional> <parameter>AID1:输出文件名1</parameter> <optional><parameter>AID2:输出文件名2</parameter> ...</optional>"

625

540

626

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

541

#: doc/man/mkvextract.xml:354

627

#: doc/man/mkvextract.xml:355

542

628

msgid "<parameter>AID</parameter>:<parameter>outname</parameter>"

543

629

msgstr "<parameter>AID</parameter>:<parameter>输出文件名</parameter>"

630

544

631

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

545

#: doc/man/mkvextract.xml:357

632

#: doc/man/mkvextract.xml:358

546

633

msgid "Causes extraction of the attachment with the ID <parameter>AID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such an attachment exists in the source file. If the <parameter>outname</parameter> is left empty then the name of the attachment inside the source &matroska; file is used instead. This option can be given multiple times. The attachment IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option."

547

634

msgstr "如果源文件中存在 ID 为 <parameter>AID</parameter> 的附件，则将其提取为文件 <parameter>输出文件名</parameter>。如果 <parameter>输出文件名</parameter> 处留空，将使用所用 &matroska; 文件中的附件名称。本选项可多次给出。附件 ID 与 &mkvmerge; 的 <option>--identify</option> 选项所输出的相同。"

635

548

636

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

549

#: doc/man/mkvextract.xml:368

637

#: doc/man/mkvextract.xml:369

550

638

msgid "Chapters extraction mode"

551

639

msgstr "章节提取模式"

640

552

641

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

553

#: doc/man/mkvextract.xml:371

642

#: doc/man/mkvextract.xml:372

554

643

#, fuzzy

555

644

#| msgid "Syntax: <command>mkvextract</command> <option>chapters</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional>"

556

645

msgid "Syntax: <command>mkvextract <option>chapters</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional></command>"

557

646

msgstr "语法: <command>mkvextract</command> <option>chapters</option> <parameter>源文件名</parameter> <optional><parameter>选项</parameter></optional>"

647

558

648

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

559

#: doc/man/mkvextract.xml:376

649

#: doc/man/mkvextract.xml:377

560

650

msgid "<option>-s</option>, <option>--simple</option>"

561

651

msgstr "<option>-s</option>, <option>--simple</option>"

652

562

653

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

563

#: doc/man/mkvextract.xml:379

654

#: doc/man/mkvextract.xml:380

564

655

msgid "Exports the chapter information in the simple format used in the <abbrev>OGM</abbrev> tools (CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=...). In this mode some information has to be discarded. Default is to output the chapters in &xml; format."

565

656

msgstr "将章节信息以 <abbrev>OGM</abbrev> tools 所用的简单格式 (CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=...) 导出。此模式下部分信息将被废弃。默认以 &xml; 格式输出章节。"

657

566

658

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

567

#: doc/man/mkvextract.xml:388

659

#: doc/man/mkvextract.xml:389

568

660

msgid "The extracted chapters are written to the console unless the output is redirected (see the section about <link linkend=\"mkvextract.output_redirection\">output redirection</link> for details)."

569

661

msgstr "提取出的章节将被输出到命令行，除非输出被重定向（详情参见关于 <link linkend=\"mkvextract.output_redirection\">输出重定向</link> 的章节）。"

662

570

663

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

571

#: doc/man/mkvextract.xml:394

664

#: doc/man/mkvextract.xml:395

572

665

msgid "Cue sheet extraction mode"

573

666

msgstr "Cue 表单提取模式"

667

574

668

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

575

#: doc/man/mkvextract.xml:397

669

#: doc/man/mkvextract.xml:398

576

670

#, fuzzy

577

671

#| msgid "Syntax: <command>mkvextract</command> <option>cuesheet</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional>"

578

672

msgid "Syntax: <command>mkvextract <option>cuesheet</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional></command>"

579

673

msgstr "语法: <command>mkvextract</command> <option>cuesheet</option> <parameter>源文件名</parameter> <optional><parameter>选项</parameter></optional>"

674

580

675

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

581

#: doc/man/mkvextract.xml:401

676

#: doc/man/mkvextract.xml:402

582

677

msgid "The extracted cue sheet is written to the console unless the output is redirected (see the section about <link linkend=\"mkvextract.output_redirection\">output redirection</link> for details)."

583

678

msgstr "提取出的 cue 表单将被输出到命令行，除非输出被重定向（详情参见关于 <link linkend=\"mkvextract.output_redirection\">输出重定向</link> 的章节）。"

679

584

680

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

585

#: doc/man/mkvextract.xml:407

681

#: doc/man/mkvextract.xml:408

586

682

msgid "Timecode extraction mode"

587

683

msgstr "时间码提取模式"

684

588

685

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

589

#: doc/man/mkvextract.xml:410

686

#: doc/man/mkvextract.xml:411

590

687

#, fuzzy

591

688

#| msgid "Syntax: <command>mkvextract</command> <option>timecodes_v2</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional>"

592

689

msgid "Syntax: <command>mkvextract <option>timecodes_v2</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>"

593

690

msgstr "语法: <command>mkvextract</command> <option>timecodes_v2</option> <parameter>源文件名</parameter> <optional><parameter>选项</parameter></optional> <parameter>TID1:目标文件名1</parameter> <optional><parameter>TID2:目标文件名2</parameter> ...</optional>"

691

594

692

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

595

#: doc/man/mkvextract.xml:414

693

#: doc/man/mkvextract.xml:415

596

694

msgid "The extracted timecodes are written to the console unless the output is redirected (see the section about <link linkend=\"mkvextract.output_redirection\">output redirection</link> for details)."

597

695

msgstr "提取出的时间码将被输出到命令行，除非输出被重定向（详情参见关于 <link linkend=\"mkvextract.output_redirection\">输出重定向</link> 的章节）。"

696

598

697

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

599

#: doc/man/mkvextract.xml:423

698

#: doc/man/mkvextract.xml:424

600

699

msgid "Causes extraction of the timecodes for the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option."

601

700

msgstr "如果源文件中存在 ID 为 <parameter>TID</parameter> 的轨道，则将其时间码提取为文件 <parameter>输出文件名</parameter>。本选项可多次给出。轨道 ID 与 &mkvmerge; 的 <option>--identify</option> 选项所输出的相同。"

602

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

603

#: doc/man/mkvextract.xml:429

701

702

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

703

#: doc/man/mkvextract.xml:430

704

#: doc/man/mkvextract.xml:466

705

#: doc/man/mkvextract.xml:518

604

706

msgid "Example:"

605

707

msgstr "示例:"

708

606

709

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>

607

#: doc/man/mkvextract.xml:432

710

#: doc/man/mkvextract.xml:433

608

711

#, no-wrap

609

712

msgid "$ mkvextract timecodes_v2 input.mkv 1:tc-track1.txt 2:tc-track2.txt"

610

713

msgstr "$ mkvextract timecodes_v2 输入.mkv 1:轨道1的时间码.txt 2:轨道2的时间码.txt"

611

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

714

715

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

612

716

#: doc/man/mkvextract.xml:440

717

#, fuzzy

718

#| msgid "Cue sheet extraction mode"

719

msgid "Cues extraction mode"

720

msgstr "Cue 表单提取模式"

721

722

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

723

#: doc/man/mkvextract.xml:443

724

#, fuzzy

725

726

msgid "Syntax: <command>mkvextract <option>cues</option> <parameter>source-filename</parameter> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>"

727

728

729

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

730

#: doc/man/mkvextract.xml:448

731

#, fuzzy

732

#| msgid "<parameter>TID:outname</parameter>"

733

msgid "<parameter>TID:dest-filename</parameter>"

734

msgstr "<parameter>TID:输出文件名</parameter>"

735

736

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

737

#: doc/man/mkvextract.xml:451

738

#, fuzzy

739

#| msgid "Causes extraction of the timecodes for the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option."

740

msgid "Causes extraction of the cues for the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option and not the numbers contained in the <classname>CueTrack</classname> element."

741

742

743

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

744

#: doc/man/mkvextract.xml:460

745

msgid "The format output is a simple text format: one line per <classname>CuePoint</classname> element with <literal>key=value</literal> pairs. If an optional element is not present in a <classname>CuePoint</classname> (e.g. <classname>CueDuration</classname>) then a dash will be output as the value."

746

msgstr ""

747

748

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>

749

#: doc/man/mkvextract.xml:469

750

#, no-wrap

751

msgid "timecode=00:00:13.305000000 duration=- cluster_position=757741 relative_position=11"

752

msgstr ""

753

754

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

755

#: doc/man/mkvextract.xml:471

756

#, fuzzy

757

#| msgid "The basics are:"

758

msgid "The possible keys are:"

759

msgstr "基本要点有："

760

761

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

762

#: doc/man/mkvextract.xml:475

763

#, fuzzy

764

#| msgid "Timecodes"

765

msgid "timecode"

766

msgstr "时间码"

767

768

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

769

#: doc/man/mkvextract.xml:477

770

msgid "The cue point's timecode with nanosecond precision. The format is <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>. This element is always set."

771

msgstr ""

772

773

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

774

#: doc/man/mkvextract.xml:482

775

#, fuzzy

776

#| msgid "--default-duration"

777

msgid "duration"

778

msgstr "--default-duration"

779

780

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

781

#: doc/man/mkvextract.xml:484

782

msgid "The cue point's duration with nanosecond precision. The format is <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>."

783

msgstr ""

784

785

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

786

#: doc/man/mkvextract.xml:489

787

msgid "cluster_position"

788

msgstr ""

789

790

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

791

#: doc/man/mkvextract.xml:491

792

msgid "The absolute position in bytes inside the &matroska; file where the cluster containing the referenced element starts."

793

msgstr ""

794

795

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>

796

#: doc/man/mkvextract.xml:494

797

msgid "Inside the &matroska; file the <classname>CueClusterPosition</classname> is relative to the segment's data start offset. The value output by &mkvextract;'s cue extraction mode, however, contains that offset already and is an absolute offset from the beginning of the file."

798

msgstr ""

799

800

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

801

#: doc/man/mkvextract.xml:502

802

msgid "relative_position"

803

msgstr ""

804

805

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

806

#: doc/man/mkvextract.xml:504

807

msgid "The relative position in bytes inside the cluster where the <classname>BlockGroup</classname> or <classname>SimpleBlock</classname> element the cue point refers to starts."

808

msgstr ""

809

810

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>

811

#: doc/man/mkvextract.xml:508

812

msgid "Inside the &matroska; file the <classname>CueRelativePosition</classname> is relative to the cluster's data start offset. The value output by &mkvextract;'s cue extraction mode, however, is relative to the cluster's ID. The absolute position inside the file can be calculated by adding <literal>cluster_position</literal> and <literal>relative_position</literal>."

813

msgstr ""

814

815

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>

816

#: doc/man/mkvextract.xml:521

817

#, fuzzy, no-wrap

818

#| msgid "$ mkvextract timecodes_v2 input.mkv 1:tc-track1.txt 2:tc-track2.txt"

819

msgid "$ mkvextract cues input.mkv 1:cues-track1.txt 2:cues-track2.txt"

820

msgstr "$ mkvextract timecodes_v2 输入.mkv 1:轨道1的时间码.txt 2:轨道2的时间码.txt"

821

822

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

823

#: doc/man/mkvextract.xml:526

613

824

msgid "Output redirection"

614

825

msgstr "输出重定向"

826

615

827

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

616

#: doc/man/mkvextract.xml:443

828

#: doc/man/mkvextract.xml:529

617

829

msgid "Several extraction modes cause &mkvextract; to write the extracted data to the console. There are generally two ways of writing this data into a file: one provided by the shell and one provided by &mkvextract; itself."

618

830

msgstr "有些提取模式会使 &mkvextract; 将提取出的数据输出到命令行。通常有两种方法将数据写入文件：一种由 shell 提供，另一种由 &mkvextract; 自身提供。"

831

619

832

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

620

#: doc/man/mkvextract.xml:448

833

#: doc/man/mkvextract.xml:534

621

834

msgid "The shell's builtin redirection mechanism is used by appending '<literal>> output-filename.ext</literal>' to the command line. Example:"

622

835

msgstr "shell 的报告重定向功能可以通过在命令行后追加 '<literal>> 输出文件名.扩展名</literal>' 命令实现。示例："

836

623

837

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

624

#: doc/man/mkvextract.xml:452

838

#: doc/man/mkvextract.xml:538

625

839

#, no-wrap

626

840

msgid "$ mkvextract tags source.mkv > tags.xml"

627

841

msgstr "$ mkvextract tags 源.mkv > 标签.xml"

842

628

843

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

629

#: doc/man/mkvextract.xml:455

844

#: doc/man/mkvextract.xml:541

630

845

msgid "&mkvextract;'s own redirection is invoked with the <link linkend=\"mkvextract.description.common.redirect_output\"><option>--redirect-output</option></link> option. Example:"

631

846

msgstr "&mkvextract; 自身的重定向功能可通过 <link linkend=\"mkvextract.description.common.redirect_output\"><option>--redirect-output</option></link> 选项唤出。示例："

847

632

848

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

633

#: doc/man/mkvextract.xml:459

849

#: doc/man/mkvextract.xml:545

634

850

#, no-wrap

635

851

msgid "$ mkvextract tags source.mkv --redirect-output tags.xml"

636

852

msgstr "$ mkvextract tags 源.mkv --redirect-output 标签.xml"

853

637

854

#. type: Content of: <refentry><refsect1><note><para>

638

#: doc/man/mkvextract.xml:463

855

#: doc/man/mkvextract.xml:549

639

856

msgid "On Windows you should probably use the <link linkend=\"mkvextract.description.common.redirect_output\"><option>--redirect-output</option></link> option because <command>cmd.exe</command> sometimes interpretes special characters before they're written into the output file resulting in broken output."

640

857

msgstr "在 Windows 平台上您应当使用 <link linkend=\"mkvextract.description.common.redirect_output\"><option>--redirect-output</option></link> 选项，因为 <command>cmd.exe</command> 有时会在写入文件之前对特殊字符进行转义，导致输出文件损坏。"

858

641

859

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

642

#: doc/man/mkvextract.xml:472

860

#: doc/man/mkvextract.xml:558

643

861

#: doc/man/mkvinfo.xml:319

644

#: doc/man/mkvmerge.xml:1995

862

#: doc/man/mkvmerge.xml:2016

645

863

#: doc/man/mkvpropedit.xml:699

646

864

msgid "Text files and character set conversions"

647

865

msgstr "文本文件与字符集转换"

866

648

867

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

649

#: doc/man/mkvextract.xml:475

868

#: doc/man/mkvextract.xml:561

650

869

#: doc/man/mkvinfo.xml:322

651

870

#: doc/man/mkvpropedit.xml:702

652

871

msgid "For an in-depth discussion about how all tools in the MKVToolNix suite handle character set conversions, input/output encoding, command line encoding and console encoding please see the identically-named section in the &mkvmerge; man page."

653

872

msgstr ""

873

654

874

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

655

#: doc/man/mkvextract.xml:481

875

#: doc/man/mkvextract.xml:567

656

876

msgid "Output file formats"

657

877

msgstr "输出文件格式"

878

658

879

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

659

#: doc/man/mkvextract.xml:484

880

#: doc/man/mkvextract.xml:570

660

881

msgid "The decision about the output format is based on the track type, not on the extension used for the output file name. The following track types are supported at the moment:"

661

882

msgstr "输出文件的格式取决于轨道的类型，而不是输出文件名的扩展名。目前支持以下轨道类型："

883

662

884

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

663

#: doc/man/mkvextract.xml:490

885

#: doc/man/mkvextract.xml:576

664

886

msgid "V_MPEG4/ISO/AVC"

665

887

msgstr "V_MPEG4/ISO/AVC"

888

666

889

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

667

#: doc/man/mkvextract.xml:493

890

#: doc/man/mkvextract.xml:579

668

891

msgid "<abbrev>H.264</abbrev> / <abbrev>AVC</abbrev> video tracks are written to <abbrev>H.264</abbrev> elementary streams which can be processed further with e.g. <productname>MP4Box</productname> from the <productname>GPAC</productname> package."

669

892

msgstr "<abbrev>H.264</abbrev> / <abbrev>AVC</abbrev> 视频轨将被输出为 <abbrev>H.264</abbrev> 基本流，可以使用如 <productname>GPAC</productname> 工具包中的 <productname>MP4Box</productname> 作进一步处理。"

893

670

894

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

671

#: doc/man/mkvextract.xml:500

895

#: doc/man/mkvextract.xml:586

672

896

msgid "V_MS/VFW/FOURCC"

673

897

msgstr "V_MS/VFW/FOURCC"

898

674

899

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

675

#: doc/man/mkvextract.xml:503

900

#: doc/man/mkvextract.xml:589

676

901

msgid "Fixed <abbrev>FPS</abbrev> video tracks with this <classname>CodecID</classname> are written to <abbrev>AVI</abbrev> files."

677

902

msgstr "使用此 <classname>CodecID</classname> 且 <abbrev>FPS</abbrev> 恒定的视频轨将被输出为 <abbrev>AVI</abbrev> 文件。"

903

678

904

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

679

#: doc/man/mkvextract.xml:509

905

#: doc/man/mkvextract.xml:595

680

906

msgid "V_REAL/*"

681

907

msgstr "V_REAL/*"

908

682

909

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

683

#: doc/man/mkvextract.xml:512

910

#: doc/man/mkvextract.xml:598

684

911

msgid "<productname>RealVideo</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files."

685

912

msgstr "<productname>RealVideo</productname> 轨道将被输出为 <productname>RealMedia</productname> 文件。"

913

686

914

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

687

#: doc/man/mkvextract.xml:518

915

#: doc/man/mkvextract.xml:604

688

916

msgid "V_THEORA"

689

917

msgstr "V_THEORA"

918

690

919

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

691

#: doc/man/mkvextract.xml:521

920

#: doc/man/mkvextract.xml:607

692

921

msgid "<productname>Theora</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container"

693

922

msgstr "<productname>Theora</productname> 流将以 <productname>Ogg</productname> 为容器输出"

923

694

924

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

695

#: doc/man/mkvextract.xml:527

925

#: doc/man/mkvextract.xml:613

696

926

msgid "V_VP8, V_VP9"

697

927

msgstr ""

928

698

929

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

699

#: doc/man/mkvextract.xml:530

930

#: doc/man/mkvextract.xml:616

700

931

#, fuzzy

701

932

#| msgid "<abbrev>VP8</abbrev> tracks are written to <abbrev>IVF</abbrev> files."

702

933

msgid "<abbrev>VP8</abbrev> / <abbrev>VP9</abbrev> tracks are written to <abbrev>IVF</abbrev> files."

703

934

msgstr "<abbrev>VP8</abbrev> 轨道将输出为 <abbrev>IVF</abbrev> 文件。"

935

704

936

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

705

#: doc/man/mkvextract.xml:536

937

#: doc/man/mkvextract.xml:622

706

938

msgid "A_MPEG/L2"

707

939

msgstr "A_MPEG/L2"

940

708

941

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

709

#: doc/man/mkvextract.xml:539

942

#: doc/man/mkvextract.xml:625

710

943

msgid "MPEG-1 Audio Layer II streams will be extracted to raw <abbrev>MP2</abbrev> files."

711

944

msgstr "MPEG-1 Audio Layer II 流将提取为原始的 <abbrev>MP2</abbrev> 文件。"

945

712

946

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

713

#: doc/man/mkvextract.xml:545

947

#: doc/man/mkvextract.xml:631

714

948

msgid "A_MPEG/L3, A_AC3"

715

949

msgstr "A_MPEG/L3, A_AC3"

950

716

951

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

717

#: doc/man/mkvextract.xml:548

952

#: doc/man/mkvextract.xml:634

718

953

msgid "These will be extracted to raw <abbrev>MP3</abbrev> and <abbrev>AC3</abbrev> files."

719

954

msgstr "这些将被输出为原始的 <abbrev>MP3</abbrev> 与 <abbrev>AC3</abbrev> 文件。"

955

720

956

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

721

#: doc/man/mkvextract.xml:554

957

#: doc/man/mkvextract.xml:640

722

958

msgid "A_PCM/INT/LIT"

723

959

msgstr "A_PCM/INT/LIT"

960

724

961

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

725

#: doc/man/mkvextract.xml:557

962

#: doc/man/mkvextract.xml:643

726

963

msgid "Raw <abbrev>PCM</abbrev> data will be written to a <abbrev>WAV</abbrev> file."

727

964

msgstr "原始 <abbrev>PCM</abbrev> 数据将被输出为 <abbrev>WAV</abbrev> 文件。"

965

728

966

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

729

#: doc/man/mkvextract.xml:563

967

#: doc/man/mkvextract.xml:649

730

968

msgid "A_AAC/MPEG2/*, A_AAC/MPEG4/*, A_AAC"

731

969

msgstr "A_AAC/MPEG2/*, A_AAC/MPEG4/*, A_AAC"

970

732

971

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

733

#: doc/man/mkvextract.xml:566

972

#: doc/man/mkvextract.xml:652

734

973

msgid "All <abbrev>AAC</abbrev> files will be written into an <abbrev>AAC</abbrev> file with <abbrev>ADTS</abbrev> headers before each packet. The <abbrev>ADTS</abbrev> headers will not contain the deprecated emphasis field."

735

974

msgstr "所有 <abbrev>AAC</abbrev> 文件将被输出为 <abbrev>AAC</abbrev> 文件，其中数据包前有 <abbrev>ADTS</abbrev> 头。<abbrev>ADTS</abbrev> 头将不含反增强字段（deprecated emphasis field）。"

975

736

976

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

737

#: doc/man/mkvextract.xml:573

977

#: doc/man/mkvextract.xml:659

738

978

msgid "A_VORBIS"

739

979

msgstr "A_VORBIS"

980

740

981

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

741

#: doc/man/mkvextract.xml:576

982

#: doc/man/mkvextract.xml:662

742

983

msgid "Vorbis audio will be written into an &oggvorbis; file."

743

984

msgstr "Vorbis 音频将被输出为 &oggvorbis; 文件。"

985

744

986

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

745

#: doc/man/mkvextract.xml:582

987

#: doc/man/mkvextract.xml:668

746

988

msgid "A_REAL/*"

747

989

msgstr "A_REAL/*"

990

748

991

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

749

#: doc/man/mkvextract.xml:585

992

#: doc/man/mkvextract.xml:671

750

993

msgid "<productname>RealAudio</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files."

751

994

msgstr "<productname>RealAudio</productname> 轨道将被输出为 <productname>RealMedia</productname> 文件。"

995

752

996

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

753

#: doc/man/mkvextract.xml:591

997

#: doc/man/mkvextract.xml:677

754

998

msgid "A_TTA1"

755

999

msgstr "A_TTA1"

1000

756

1001

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

757

#: doc/man/mkvextract.xml:594

1002

#: doc/man/mkvextract.xml:680

758

1003

msgid "<productname>TrueAudio</productname> tracks are written to <abbrev>TTA</abbrev> files. Please note that due to &matroska;'s limited timecode precision the extracted file's header will be different regarding two fields: <varname>data_length</varname> (the total number of samples in the file) and the <abbrev>CRC</abbrev>."

759

1004

msgstr "<productname>TrueAudio</productname> 轨道将被输出为 <abbrev>TTA</abbrev> 文件。请注意，由于 &matroska; 时间码的精度限制，解开来的文件的头部有两个字段不同：<varname>data_length</varname> (文件的总采样数) 与 <abbrev>CRC</abbrev>。"

1005

760

1006

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

761

#: doc/man/mkvextract.xml:602

1007

#: doc/man/mkvextract.xml:688

762

1008

msgid "A_ALAC"

763

1009

msgstr "A_ALAC"

1010

764

1011

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

765

#: doc/man/mkvextract.xml:605

1012

#: doc/man/mkvextract.xml:691

766

1013

msgid "<abbrev>ALAC</abbrev> tracks are written to <abbrev>CAF</abbrev> files."

767

1014

msgstr "<abbrev>ALAC</abbrev> 轨道将输出为 <abbrev>CAF</abbrev> 文件。"

1015

768

1016

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

769

#: doc/man/mkvextract.xml:611

1017

#: doc/man/mkvextract.xml:697

770

1018

msgid "A_FLAC"

771

1019

msgstr "A_FLAC"

1020

772

1021

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

773

#: doc/man/mkvextract.xml:614

1022

#: doc/man/mkvextract.xml:700

774

1023

msgid "<abbrev>FLAC</abbrev> tracks are written to raw <abbrev>FLAC</abbrev> files."

775

1024

msgstr "<abbrev>FLAC</abbrev> 轨道将输出为原始的 <abbrev>FLAC</abbrev> 文件。"

1025

776

1026

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

777

#: doc/man/mkvextract.xml:620

1027

#: doc/man/mkvextract.xml:706

778

1028

msgid "A_WAVPACK4"

779

1029

msgstr "A_WAVPACK4"

1030

780

1031

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

781

#: doc/man/mkvextract.xml:623

1032

#: doc/man/mkvextract.xml:709

782

1033

msgid "<productname>WavPack</productname> tracks are written to <abbrev>WV</abbrev> files."

783

1034

msgstr "<productname>WavPack</productname> 轨道将输出为 <abbrev>WV</abbrev> 文件。"

1035

784

1036

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

785

#: doc/man/mkvextract.xml:629

1037

#: doc/man/mkvextract.xml:715

786

1038

msgid "A_OPUS"

787

1039

msgstr ""

1040

788

1041

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

789

#: doc/man/mkvextract.xml:632

1042

#: doc/man/mkvextract.xml:718

790

1043

#, fuzzy

791

1044

#| msgid "<productname>RealAudio</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files."

792

1045

msgid "<productname>Opus</productname> tracks are written to <productname>OggOpus</productname> files."

793

1046

msgstr "<productname>RealAudio</productname> 轨道将被输出为 <productname>RealMedia</productname> 文件。"

1047

794

1048

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

795

#: doc/man/mkvextract.xml:638

1049

#: doc/man/mkvextract.xml:724

796

1050

msgid "S_TEXT/UTF8"

797

1051

msgstr "S_TEXT/UTF8"

1052

798

1053

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

799

#: doc/man/mkvextract.xml:641

1054

#: doc/man/mkvextract.xml:727

800

1055

msgid "Simple text subtitles will be written as <abbrev>SRT</abbrev> files."

801

1056

msgstr "简单的文本字幕将被输出为 <abbrev>SRT</abbrev> 文件。"

1057

802

1058

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

803

#: doc/man/mkvextract.xml:647

1059

#: doc/man/mkvextract.xml:733

804

1060

msgid "S_TEXT/SSA, S_TEXT/ASS"

805

1061

msgstr "S_TEXT/SSA, S_TEXT/ASS"

1062

806

1063

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

807

#: doc/man/mkvextract.xml:650

1064

#: doc/man/mkvextract.xml:736

808

1065

msgid "<abbrev>SSA</abbrev> and <abbrev>ASS</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev> files respectively."

809

1066

msgstr "<abbrev>SSA</abbrev> 与 <abbrev>ASS</abbrev> 文本字幕将分别被输出为 <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev> 文件。"

1067

810

1068

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

811

#: doc/man/mkvextract.xml:657

1069

#: doc/man/mkvextract.xml:743

812

1070

msgid "S_KATE"

813

1071

msgstr "S_KATE"

1072

814

1073

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

815

#: doc/man/mkvextract.xml:660

1074

#: doc/man/mkvextract.xml:746

816

1075

msgid "<productname>Kate</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container."

817

1076

msgstr "<productname>Kate</productname> 流将以 <productname>Ogg</productname> 为容器输出。"

1077

818

1078

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

819

#: doc/man/mkvextract.xml:666

1079

#: doc/man/mkvextract.xml:752

820

1080

msgid "S_VOBSUB"

821

1081

msgstr "S_VOBSUB"

1082

822

1083

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

823

#: doc/man/mkvextract.xml:669

1084

#: doc/man/mkvextract.xml:755

824

1085

msgid "<productname>VobSub</productname> subtitles will be written as <abbrev>SUB</abbrev> files along with the respective index files, as <abbrev>IDX</abbrev> files."

825

1086

msgstr "<productname>VobSub</productname> 字幕将输出为 <abbrev>SUB</abbrev> 文件及相应的索引文件（后缀为 <abbrev>IDX</abbrev>）。"

1087

826

1088

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

827

#: doc/man/mkvextract.xml:676

1089

#: doc/man/mkvextract.xml:762

828

1090

msgid "S_TEXT/USF"

829

1091

msgstr "S_TEXT/USF"

1092

830

1093

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

831

#: doc/man/mkvextract.xml:679

1094

#: doc/man/mkvextract.xml:765

832

1095

msgid "<abbrev>USF</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>USF</abbrev> files."

833

1096

msgstr "<abbrev>USF</abbrev> 文本字幕将输出为 <abbrev>USF</abbrev> 文件。"

1097

834

1098

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

835

#: doc/man/mkvextract.xml:685

1099

#: doc/man/mkvextract.xml:771

836

1100

msgid "S_HDMV/PGS"

837

1101

msgstr "S_HDMV/PGS"

1102

838

1103

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

839

#: doc/man/mkvextract.xml:688

1104

#: doc/man/mkvextract.xml:774

840

1105

msgid "<abbrev>PGS</abbrev> subtitles will be written as <abbrev>SUP</abbrev> files."

841

1106

msgstr "<abbrev>PGS</abbrev> 字幕将输出为 <abbrev>SUP</abbrev> 文件。"

1107

842

1108

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

843

#: doc/man/mkvextract.xml:694

844

#: doc/man/mkvmerge.xml:2449

1109

#: doc/man/mkvextract.xml:780

1110

#: doc/man/mkvmerge.xml:2470

845

1111

msgid "Tags"

846

1112

msgstr "标签"

1113

847

1114

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

848

#: doc/man/mkvextract.xml:697

1115

#: doc/man/mkvextract.xml:783

849

1116

msgid "Tags are converted to a &xml; format. This format is the same that &mkvmerge; supports for reading tags."

850

1117

msgstr "标签将被转换为 &xml; 格式。此格式与 &mkvmerge; 所支持读取的标签格式相同。"

1118

851

1119

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

852

#: doc/man/mkvextract.xml:703

853

#: doc/man/mkvmerge.xml:2284

1120

#: doc/man/mkvextract.xml:789

1121

#: doc/man/mkvmerge.xml:2305

854

1122

msgid "Attachments"

855

1123

msgstr "附件"

1124

856

1125

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

857

#: doc/man/mkvextract.xml:706

1126

#: doc/man/mkvextract.xml:792

858

1127

msgid "Attachments are written to they output file as they are. No conversion whatsoever is done."

859

1128

msgstr "附件将被以原样输出。不会进行任何转换。"

1129

860

1130

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

861

#: doc/man/mkvextract.xml:712

862

#: doc/man/mkvmerge.xml:2313

1131

#: doc/man/mkvextract.xml:798

1132

#: doc/man/mkvmerge.xml:2334

863

1133

msgid "Chapters"

864

1134

msgstr "章节"

1135

865

1136

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

866

#: doc/man/mkvextract.xml:715

1137

#: doc/man/mkvextract.xml:801

867

1138

msgid "Chapters are converted to a &xml; format. This format is the same that &mkvmerge; supports for reading chapters. Alternatively a stripped-down version can be output in the simple <abbrev>OGM</abbrev> style format."

868

1139

msgstr "章节将被转换为 &xml; 格式。此格式与 &mkvmerge; 所支持读取的章节格式相同。您也可以选择输出精简的简单 <abbrev>OGM</abbrev> 格式。"

1140

869

1141

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

870

#: doc/man/mkvextract.xml:722

1142

#: doc/man/mkvextract.xml:808

871

1143

msgid "Timecodes"

872

1144

msgstr "时间码"

1145

873

1146

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

874

#: doc/man/mkvextract.xml:725

1147

#: doc/man/mkvextract.xml:811

875

1148

msgid "Timecodes are first sorted and then output as a timecode v2 format compliant file ready to be fed to &mkvmerge;. The extraction to other formats (v1, v3 and v4) is not supported."

876

1149

msgstr "时间码会先被排序，然后以 timecode v2 格式文件输出，该文件适用于 &mkvmerge;。不支持提取为其他格式 (v1, v3 或 v4)。"

1150

877

1151

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

878

#: doc/man/mkvextract.xml:734

1152

#: doc/man/mkvextract.xml:820

879

1153

#: doc/man/mkvinfo.xml:328

880

#: doc/man/mkvmerge.xml:2734

1154

#: doc/man/mkvmerge.xml:2755

881

1155

#: doc/man/mkvpropedit.xml:668

882

1156

msgid "Exit codes"

883

1157

msgstr "退出代码"

1158

884

1159

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

885

#: doc/man/mkvextract.xml:737

1160

#: doc/man/mkvextract.xml:823

886

1161

msgid "&mkvextract; exits with one of three exit codes:"

887

1162

msgstr "&mkvextract; 退出时会返回以下三个退出代码中的一个："

1163

888

1164

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>

889

#: doc/man/mkvextract.xml:743

1165

#: doc/man/mkvextract.xml:829

890

1166

msgid "<constant>0</constant> -- This exit codes means that extraction has completed successfully."

891

1167

msgstr "<constant>0</constant> -- 此退出代码说明已成功完成提取。"

1168

892

1169

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>

893

#: doc/man/mkvextract.xml:749

1170

#: doc/man/mkvextract.xml:835

894

1171

msgid "<constant>1</constant> -- In this case &mkvextract; has output at least one warning, but extraction did continue. A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'. Depending on the issues involved the resulting files might be ok or not. The user is urged to check both the warning and the resulting files."

895

1172

msgstr "<constant>1</constant> -- 这种情况下 &mkvextract; 至少输出了一条警告信息，但提取并未因之中止。警告信息以文字 '<literal>警告:</literal>' 为前缀。根据问题的不同，生成的文件可能是好的，也可能不是。强烈建议用户检查警告信息以及生成的文件。"

1173

896

1174

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>

897

#: doc/man/mkvextract.xml:757

1175

#: doc/man/mkvextract.xml:843

898

1176

msgid "<constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred. &mkvextract; aborts right after outputting the error message. Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files."

899

1177

msgstr "<constant>2</constant> -- 此退出代码用于错误发生之后。 &mkvextract; 在输出错误信息后即中断处理。错误信息可能是错误的命令行参数，也可能是损坏文件的读取/写入错误。"

1178

900

1179

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

901

#: doc/man/mkvextract.xml:765

1180

#: doc/man/mkvextract.xml:851

902

1181

#: doc/man/mkvinfo.xml:358

903

#: doc/man/mkvmerge.xml:2170

1182

#: doc/man/mkvmerge.xml:2191

904

1183

#: doc/man/mkvpropedit.xml:708

905

1184

msgid "Escaping special chars in text"

906

1185

msgstr "文本中特殊字符的转义"

1186

907

1187

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

908

#: doc/man/mkvextract.xml:767

1188

#: doc/man/mkvextract.xml:853

909

1189

#: doc/man/mkvinfo.xml:360

910

#: doc/man/mkvmerge.xml:2172

1190

#: doc/man/mkvmerge.xml:2193

911

1191

#: doc/man/mkvpropedit.xml:710

912

1192

msgid "There are a few places in which special characters in text must or should be escaped. The rules for escaping are simple: each character that needs escaping is replaced with a backslash followed by another character."

913

1193

msgstr "有时文本中的特殊字符必须或应该转义。转义规则很简单: 用反斜杠后接一字符替换需要转义的各字符。"

1194

914

1195

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

915

#: doc/man/mkvextract.xml:772

1196

#: doc/man/mkvextract.xml:858

916

1197

#: doc/man/mkvinfo.xml:365

917

#: doc/man/mkvmerge.xml:2177

1198

#: doc/man/mkvmerge.xml:2198

918

1199

#: doc/man/mkvpropedit.xml:715

919

1200

msgid "The rules are: ' ' (a space) becomes '\\s', '"' (double quotes) becomes '\\2', ':' becomes '\\c', '#' becomes '\\h' and '\\' (a single backslash) itself becomes '\\\\'."

920

1201

msgstr "规则为: ' ' (空格) 变为 '\\s'、'"' (双引号) 变为 '\\2'、':' 变为 '\\c'、'#' 变为 '\\h'，而 '\\' (单个反斜杠) 自己则变为 '\\\\'。"

1202

921

1203

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

922

#: doc/man/mkvextract.xml:777

1204

#: doc/man/mkvextract.xml:863

923

1205

#: doc/man/mkvinfo.xml:370

924

#: doc/man/mkvmerge.xml:2765

1206

#: doc/man/mkvmerge.xml:2786

925

1207

#: doc/man/mkvpropedit.xml:720

926

1208

msgid "Environment variables"

927

1209

msgstr "环境变量"

1210

928

1211

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

929

#: doc/man/mkvextract.xml:780

1212

#: doc/man/mkvextract.xml:866

930

1213

msgid "&mkvextract; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:"

931

1214

msgstr "&mkvextract; 使用决定系统区域设置的默认变量 (如 <varname>LANG</varname> 与 <varname>LC_*</varname> 族)。其他变量包括:"

1215

932

1216

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

933

#: doc/man/mkvextract.xml:786

1217

#: doc/man/mkvextract.xml:872

934

1218

#: doc/man/mkvinfo.xml:379

935

#: doc/man/mkvmerge.xml:2774

1219

#: doc/man/mkvmerge.xml:2795

936

1220

#: doc/man/mkvpropedit.xml:729

937

1221

msgid "<varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>"

938

1222

msgstr "<varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> 及其缩写形式 <varname>MTX_DEBUG</varname>"

1223

939

1224

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

940

#: doc/man/mkvextract.xml:788

1225

#: doc/man/mkvextract.xml:874

941

1226

msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvextract.description.debug\"><option>--debug</option></link> option."

942

1227

msgstr "内容将被当作通过 <link linkend=\"mkvextract.description.debug\"><option>--debug</option></link> 选项传递的参数对待。"

1228

943

1229

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

944

#: doc/man/mkvextract.xml:794

1230

#: doc/man/mkvextract.xml:880

945

1231

#: doc/man/mkvinfo.xml:387

946

#: doc/man/mkvmerge.xml:2782

1232

#: doc/man/mkvmerge.xml:2803

947

1233

#: doc/man/mkvpropedit.xml:737

948

1234

msgid "<varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>"

949

1235

msgstr "<varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> 及其缩写形式 <varname>MTX_ENGAGE</varname>"

1236

950

1237

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

951

#: doc/man/mkvextract.xml:796

1238

#: doc/man/mkvextract.xml:882

952

1239

msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvextract.description.engage\"><option>--engage</option></link> option."

953

1240

msgstr "内容将被当作通过 <link linkend=\"mkvextract.description.engage\"><option>--engage</option></link> 选项传递的参数对待。"

1241

954

1242

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

955

#: doc/man/mkvextract.xml:802

1243

#: doc/man/mkvextract.xml:888

956

1244

#: doc/man/mkvinfo.xml:395

957

#: doc/man/mkvmerge.xml:2790

1245

#: doc/man/mkvmerge.xml:2811

958

1246

#: doc/man/mkvpropedit.xml:745

959

1247

msgid "<varname>MKVTOOLNIX_OPTIONS</varname> and its short form <varname>MTX_OPTIONS</varname>"

960

1248

msgstr "<varname>MKVTOOLNIX_OPTIONS</varname> 及其缩写形式 <varname>MTX_OPTIONS</varname>"

1249

961

1250

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

962

#: doc/man/mkvextract.xml:804

1251

#: doc/man/mkvextract.xml:890

963

1252

msgid "The content is split on white space. The resulting partial strings are treated as if it had been passed as command line options. If you need to pass special characters (e.g. spaces) then you have to escape them (see <link linkend=\"mkvextract.escaping\">the section about escaping special characters in text</link>)."

964

1253

msgstr "内容将在空白处切割。最终得到的字符串部分将按命令行选项的格式处理。如果您需要传递特殊字符 (如空白) 则需要转义 (参见<link linkend=\"mkvextract.escaping\">关于转义文本中特殊字符的段落</link>)。"

1254

965

1255

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

966

#: doc/man/mkvextract.xml:813

1256

#: doc/man/mkvextract.xml:899

967

1257

#: doc/man/mkvinfo.xml:406

968

#: doc/man/mkvmerge.xml:2801

1258

#: doc/man/mkvmerge.xml:2822

969

1259

#: doc/man/mkvpropedit.xml:756

970

1260

#: doc/man/mmg.xml:90

971

1261

msgid "See also"

972

1262

msgstr "参阅"

1263

973

1264

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

974

#: doc/man/mkvextract.xml:815

1265

#: doc/man/mkvextract.xml:901

975

1266

msgid "&mkvmerge;, &mkvinfo;, &mkvpropedit;, &mmg;"

976

1267

msgstr "&mkvmerge;, &mkvinfo;, &mkvpropedit;, &mmg;"

1268

977

1269

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

978

#: doc/man/mkvextract.xml:820

1270

#: doc/man/mkvextract.xml:906

979

1271

#: doc/man/mkvinfo.xml:413

980

#: doc/man/mkvmerge.xml:2808

1272

#: doc/man/mkvmerge.xml:2829

981

1273

#: doc/man/mkvpropedit.xml:763

982

1274

#: doc/man/mmg.xml:97

983

1275

msgid "WWW"

984

1276

msgstr "网络"

1277

985

1278

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

986

#: doc/man/mkvextract.xml:822

1279

#: doc/man/mkvextract.xml:908

987

1280

#: doc/man/mkvinfo.xml:415

988

#: doc/man/mkvmerge.xml:2810

1281

#: doc/man/mkvmerge.xml:2831

989

1282

#: doc/man/mkvpropedit.xml:765

990

1283

#: doc/man/mmg.xml:99

991

msgid "The latest version can always be found at <ulink url=\"http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/\">the MKVToolNix homepage</ulink>."

992

msgstr "最新版本总可以在 <ulink url=\"http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/\">MKVToolNix 主页</ulink> 找到。"

1284

msgid "The latest version can always be found at <ulink url=\"https://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/\">the MKVToolNix homepage</ulink>."

1285

msgstr "最新版本总可以在 <ulink url=\"https://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/\">MKVToolNix 主页</ulink> 找到。"

1286

993

1287

#. type: Content of the product entity

994

1288

#: doc/man/mkvinfo.xml:5

995

1289

msgid "mkvinfo"

996

1290

msgstr "mkvinfo"

1291

997

1292

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>

998

1293

#: doc/man/mkvinfo.xml:45

999

1294

msgid "Print information about elements in &matroska; files"

1000

1295

msgstr "输出关于 &matroska; 文件中各轨的信息"

1296

1001

1297

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>

1002

1298

#: doc/man/mkvinfo.xml:51

1003

1299

msgid "<command>mkvinfo</command> <arg>options</arg> <arg choice=\"req\">source-filename</arg>"

1004

1300

msgstr "<command>mkvinfo</command> <arg>选项</arg> <arg choice=\"req\">源文件名</arg>"

1301

1005

1302

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

1006

1303

#: doc/man/mkvinfo.xml:60

1007

1304

msgid "This program lists all elements contained in a &matroska;. The output can be limited to a list of tracks in the file including information about the codecs used."

1008

1305

msgstr "本程序可列出 &matroska;文件中包含的所有轨道，输出信息可以限定为文件的轨道列表以及所用编解码器的信息。"

1306

1009

1307

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

1010

1308

#: doc/man/mkvinfo.xml:66

1011

1309

msgid "<option>-g</option>, <option>--gui</option>"

1012

1310

msgstr "<option>-g</option>, <option>--gui</option>"

1311

1013

1312

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1014

1313

#: doc/man/mkvinfo.xml:69

1015

1314

msgid "Start the <abbrev>GUI</abbrev>. This option is only available if mkvinfo was compiled with <abbrev>GUI</abbrev> support."

1016

1315

msgstr "启动 <abbrev>GUI</abbrev>。本选项仅当 mkvinfo 编译时附加 <abbrev>GUI</abbrev> 支持时可用。"

1316

1017

1317

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

1018

1318

#: doc/man/mkvinfo.xml:75

1019

1319

msgid "<option>-c</option>, <option>--checksums</option>"

1020

1320

msgstr "<option>-c</option>, <option>--checksums</option>"

1321

1021

1322

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1022

1323

#: doc/man/mkvinfo.xml:78

1023

1324

msgid "Calculates and display the <function>Adler32</function> checksum for each frame. Useful for debugging only."

1024

1325

msgstr "计算并显示各帧的 <function>Adler32</function> 校验码。仅当调试时有用处。"

1326

1025

1327

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

1026

1328

#: doc/man/mkvinfo.xml:84

1027

1329

msgid "<option>-s</option>, <option>--summary</option>"

1028

1330

msgstr "<option>-s</option>, <option>--summary</option>"

1331

1029

1332

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1030

1333

#: doc/man/mkvinfo.xml:87

1031

1334

msgid "Only show a terse summary of what &mkvinfo; finds and not each element."

1032

1335

msgstr "仅显示 &mkvinfo; 所获取信息的简要概述，而非各元素。"

1336

1033

1337

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

1034

1338

#: doc/man/mkvinfo.xml:93

1035

1339

msgid "<option>-t</option>, <option>--track-info</option>"

1036

1340

msgstr "<option>-t</option>, <option>--track-info</option>"

1341

1037

1342

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1038

1343

#: doc/man/mkvinfo.xml:96

1039

1344

msgid "Show statistics for each track in verbose mode. Also sets verbosity to 1 if it was at level 0 before."

1040

1345

msgstr "在“详细”模式下为各轨道显示统计信息。如果“详细”程度为 0 级，则将同时将级别设为 1。"

1346

1041

1347

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

1042

1348

#: doc/man/mkvinfo.xml:102

1043

1349

msgid "<option>-x</option>, <option>--hexdump</option>"

1044

1350

msgstr "<option>-x</option>, <option>--hexdump</option>"

1351

1045

1352

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1046

1353

#: doc/man/mkvinfo.xml:105

1047

1354

msgid "Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump."

1048

1355

msgstr "以十六进制转储形式显示各帧的前 16 字节。"

1356

1049

1357

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

1050

1358

#: doc/man/mkvinfo.xml:111

1051

1359

msgid "<option>-X</option>, <option>--full-hexdump</option>"

1052

1360

msgstr "<option>-X</option>, <option>--full-hexdump</option>"

1361

1053

1362

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1054

1363

#: doc/man/mkvinfo.xml:114

1055

1364

msgid "Show all bytes of each frame as a hex dump."

1056

1365

msgstr "以十六进制转储形式显示各帧的所有字节。"

1366

1057

1367

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

1058

1368

#: doc/man/mkvinfo.xml:120

1059

1369

msgid "<option>-z</option>, <option>--size</option>"

1060

1370

msgstr "<option>-z</option>, <option>--size</option>"

1371

1061

1372

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1062

1373

#: doc/man/mkvinfo.xml:123

1063

1374

msgid "Show the size of each element including its header."

1064

1375

msgstr "显示各元素的尺寸，含头部所占用的尺寸。"

1376

1065

1377

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1066

1378

#: doc/man/mkvinfo.xml:152

1067

1379

msgid "Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console. While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file. The character set set with <link linkend=\"mkvinfo.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> is honored."

1068

1380

msgstr "将所有信息输出至文件 <parameter>文件名</parameter>，而不是在命令行显示。尽管该操作可以用输出重定向轻松实现，但在特定情况下还是缺不得它：当终端写入文件之前重新解释（覆盖输出）时。 <link linkend=\"mkvinfo.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> 中所选定的字符集将被优先选用。"

1381

1069

1382

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1070

1383

#: doc/man/mkvinfo.xml:164

1071

1384

1072

1385

msgstr "强制使用语言代码 <parameter>语言代码</parameter> 所对应的翻译（如 '<literal>de_DE</literal>' 对应德文翻译）。使用 <varname>LANG</varname>、<varname>LC_MESSAGES</varname> 及 <varname>LC_ALL</varname> 这些环境变量更好。如果在 <parameter>code</parameter> 处输入 '<literal>list</literal>'，&mkvinfo; 将输出可用翻译的列表。"

1386

1073

1387

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1074

1388

#: doc/man/mkvinfo.xml:185

1075

1389

msgid "Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvinfo --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations."

1076

1390

msgstr "开启实验性功能。可用功能列表可通过 <command>mkvinfo --engage list</command> 获取。通常情况下不应该使用这些功能。"

1391

1077

1392

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1078

1393

#: doc/man/mkvinfo.xml:201

1079

1394

msgid "This switch has nothing to do with the <option>--gui</option> parameter which causes mkvinfo to display its own GUI."

1080

1395

msgstr ""

1396

1081

1397

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1082

1398

#: doc/man/mkvinfo.xml:209

1083

1399

msgid "Be more verbose. See the section about <link linkend=\"mkvinfo.verbosity_levels\">verbosity levels</link> for a description which information will be output at which level."

1084

1400

msgstr "使输出更详尽。请参阅关于 <link linkend=\"mkvinfo.verbosity_levels\">“详细”程度</link> 的段落获取在哪些层级将输出哪些信息的描述。"

1401

1085

1402

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1086

1403

#: doc/man/mkvinfo.xml:265

1087

1404

msgid "Several chars can be escaped, e.g. if you need to start a non-comment line with '#'. The rules are described in <link linkend=\"mkvinfo.escaping\">the section about escaping text</link>."

1088

1405

msgstr "有些字符可以转义，如当您需要使用 '#' 作为一个不是评论的行的开头。规则在<link linkend=\"mkvinfo.escaping\">关于转义文本的段落</link>有描述。"

1406

1089

1407

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1090

1408

#: doc/man/mkvinfo.xml:270

1091

1409

msgid "The command line '<command>mkvinfo -v -v input.mkv --redirect-output info.txt</command>' could be converted into the following option file:"

1092

1410

msgstr "命令行 '<command>mkvinfo -v -v 输入.mkv --redirect-output 信息.txt</command>' 可以转换为下面所示的选项文件:"

1411

1093

1412

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>

1094

1413

#: doc/man/mkvinfo.xml:274

1095

1414

#, no-wrap

1111

1430

"# 并将输出信息写入信息.txt\n"

1112

1431

"--redirect-output\n"

1113

1432

"信息.txt"

1433

1114

1434

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

1115

1435

#: doc/man/mkvinfo.xml:288

1116

1436

msgid "Verbosity levels"

1117

1437

msgstr "“详细”程度"

1438

1118

1439

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

1119

1440

#: doc/man/mkvinfo.xml:291

1120

1441

msgid "The <link linkend=\"mkvinfo.description.verbose\"><option>-v</option></link> option can be used to increase &mkvinfo;'s verbosity level and print more information about the current file."

1121

1442

msgstr "<link linkend=\"mkvinfo.description.verbose\"><option>-v</option></link> 选项可以使 &mkvinfo; 增强其“详细”程度并输出关于当前文件的更多信息。"

1443

1122

1444

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

1123

1445

#: doc/man/mkvinfo.xml:296

1124

1446

msgid "At level 0 &mkvinfo; will print only the track headers it finds and their types. &mkvinfo; will exit as soon as the headers are parsed completely (more technical: as soon as the first cluster is encountered). In this level the seek head entries and the cues will not be displayed -- even if they're located in front of the track information."

1125

1447

msgstr "在 level 0 &mkvinfo; 仅输出它发现的轨道头及其类型。头部解析完毕后（更专业地：遇到首个簇时），&mkvinfo; 将退出执行。在此层级，定位头项与 cue 索引不会显示出来——即使它们位于轨道信息之前。"

1448

1126

1449

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

1127

1450

#: doc/man/mkvinfo.xml:302

1128

1451

msgid "At level 1 &mkvinfo; will also print all &matroska; elements encountered for the complete file but the seek head entries and the cue entries. If the summary mode is enabled then &mkvinfo; will output the frame position as well."

1129

1452

msgstr "在 level 1 &mkvinfo; 同样将输出在整个文件中遇到的所有 &matroska; 元素，此外还将输出定位头项与 cue 索引项。如果启用了简要模式，&mkvinfo; 还将输出各帧位置。"

1453

1130

1454

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

1131

1455

#: doc/man/mkvinfo.xml:307

1132

1456

msgid "At level 2 &mkvinfo; will also print the seek head entries, the cue entries and the file position at which each &matroska; element can be found at."

1133

1457

msgstr "在 level 2 &mkvinfo; 同样将输出定位头项与 cue 索引项，以及文件中各 &matroska; 元素被发现的位置。"

1458

1134

1459

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

1135

1460

#: doc/man/mkvinfo.xml:312

1136

1461

msgid "At level 3 and above &mkvinfo; will print some information that is not directly connected to a &matroska; element. All other elements only print stuff about the elements that were just found. Level 3 adds meta information to ease debugging (read: it's intended for developers only). All lines written by level 3 are enclosed in square brackets to make filtering them out easy."

1137

1462

msgstr "在 level 3 及更高层级 &mkvinfo; 将输出一些与 &matroska; 元素不直接相连的信息。对于其他元素，将只输出发现的基本信息。Level 3 增加了元信息以便调试（换句话说：它是为开发人员设计的）。Level 3 输出的所有行都以方括号嵌套以便过滤。"

1463

1138

1464

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

1139

1465

#: doc/man/mkvinfo.xml:331

1140

1466

msgid "&mkvinfo; exits with one of three exit codes:"

1141

1467

msgstr "&mkvinfo; 退出时会返回以下三个退出代码中的一个："

1468

1142

1469

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>

1143

1470

#: doc/man/mkvinfo.xml:337

1144

1471

msgid "<constant>0</constant> -- This exit codes means that the run has completed successfully."

1145

1472

msgstr "<constant>0</constant> -- 此退出代码说明已成功完成运行。"

1473

1146

1474

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>

1147

1475

#: doc/man/mkvinfo.xml:343

1148

1476

msgid "<constant>1</constant> -- In this case &mkvinfo; has output at least one warning, but the run did continue. A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'."

1149

1477

msgstr "<constant>1</constant> -- 这种情况下 &mkvinfo; 至少输出了一条警告信息，但运行并未因之中止。警告信息以文字 '<literal>警告:</literal>' 为前缀。"

1478

1150

1479

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>

1151

1480

#: doc/man/mkvinfo.xml:350

1152

1481

msgid "<constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred. &mkvinfo; aborts right after outputting the error message. Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files."

1153

1482

msgstr "<constant>2</constant> -- 此退出代码用于错误发生之后。 &mkvinfo; 在输出错误信息后即中断运行。错误信息可能是错误的命令行参数，也可能是损坏文件的读取/写入错误。"

1483

1154

1484

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

1155

1485

#: doc/man/mkvinfo.xml:373

1156

1486

msgid "&mkvinfo; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:"

1157

1487

msgstr "&mkvinfo; 会使用决定系统区域设置的默认变量 (如 <varname>LANG</varname> 与 <varname>LC_*</varname> 族)。其他变量包括:"

1488

1158

1489

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1159

1490

#: doc/man/mkvinfo.xml:381

1160

1491

msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvinfo.description.debug\"><option>--debug</option></link> option."

1161

1492

msgstr "内容将被当作通过 <link linkend=\"mkvinfo.description.debug\"><option>--debug</option></link> 选项传递的参数对待。"

1493

1162

1494

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1163

1495

#: doc/man/mkvinfo.xml:389

1164

1496

msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvinfo.description.engage\"><option>--engage</option></link> option."

1165

1497

msgstr "内容将被当作通过 <link linkend=\"mkvinfo.description.engage\"><option>--engage</option></link> 选项传递的参数对待。"

1498

1166

1499

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1167

1500

#: doc/man/mkvinfo.xml:397

1168

1501

msgid "The content is split on white space. The resulting partial strings are treated as if it had been passed as command line options. If you need to pass special characters (e.g. spaces) then you have to escape them (see <link linkend=\"mkvinfo.escaping\">the section about escaping special characters in text</link>)."

1169

1502

msgstr "内容将在空白处切割。最终得到的字符串部分将按命令行选项的格式处理。如果您需要传递特殊字符 (如空白) 则需要转义 (参见<link linkend=\"mkvinfo.escaping\">关于转义文本中特殊字符的段落</link>)。"

1503

1170

1504

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

1171

1505

#: doc/man/mkvinfo.xml:408

1172

1506

msgid "&mkvmerge;, &mkvextract;, &mkvpropedit;, &mmg;"

1173

1507

msgstr "&mkvmerge;, &mkvextract;, &mkvpropedit;, &mmg;"

1508

1174

1509

#. type: Content of the product entity

1175

1510

#: doc/man/mkvmerge.xml:5

1176

1511

msgid "mkvmerge"

1177

1512

msgstr "mkvmerge"

1513

1178

1514

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>

1179

1515

#: doc/man/mkvmerge.xml:45

1180

1516

msgid "Merge multimedia streams into a &matroska; file"

1181

1517

msgstr "将多媒体流合并到 &matroska; 文件中"

1518

1182

1519

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>

1183

1520

#: doc/man/mkvmerge.xml:51

1184

1521

msgid "<command>mkvmerge</command> <arg>global options</arg> <arg choice=\"req\">-o out</arg> <arg>options1</arg> <arg choice=\"req\">file1</arg> <arg> <arg>options2</arg> <arg choice=\"req\">file2</arg> </arg> <arg>@optionsfile</arg>"

1185

1522

msgstr "<command>mkvmerge</command> <arg>全局选项</arg> <arg choice=\"req\">-o 输出文件</arg> <arg>选项1</arg> <arg choice=\"req\">文件1</arg> <arg> <arg>选项2</arg> <arg choice=\"req\">文件2</arg> </arg> <arg>@选项文件</arg>"

1523

1186

1524

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

1187

1525

#: doc/man/mkvmerge.xml:67

1188

1526

msgid "This program takes the input from several media files and joins their streams (all of them or just a selection) into a &matroska; file; see <ulink url=\"http://www.matroska.org/\">the &matroska; website</ulink>."

1189

1527

msgstr "本程序可读取多种媒体文件并将它们的数据流（全部或者按选择）合并到 &matroska; 文件中去；参见 <ulink url=\"http://www.matroska.org/\">&matroska; 网站</ulink>。"

1528

1190

1529

#. type: Content of: <refentry><refsect1><important><para>

1191

1530

#: doc/man/mkvmerge.xml:73

1192

#: doc/man/mkvmerge.xml:1734

1531

#: doc/man/mkvmerge.xml:1755

1193

1532

msgid "The order of command line options is important. Please read the section <link linkend=\"mkvmerge.option_order\">"Option order"</link> if you're new to the program."

1194

1533

msgstr "命令行选项的顺序很重要。若您对程序还不熟悉，请阅读 <link linkend=\"mkvmerge.option_order\">"选项顺序"</link> 段落。"

1534

1195

1535

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

1196

1536

#: doc/man/mkvmerge.xml:79

1197

1537

msgid "Global options"

1198

1538

msgstr "全局选项"

1539

1199

1540

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1200

1541

#: doc/man/mkvmerge.xml:85

1201

1542

msgid "Increase verbosity."

1202

1543

msgstr "增强“详细”程度。"

1544

1203

1545

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1204

1546

#: doc/man/mkvmerge.xml:90

1205

1547

msgid "<option>-q</option>, <option>--quiet</option>"

1206

1548

msgstr "<option>-q</option>, <option>--quiet</option>"

1549

1207

1550

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1208

1551

#: doc/man/mkvmerge.xml:92

1209

1552

msgid "Suppress status output."

1210

1553

msgstr "取消状态输出。"

1554

1211

1555

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1212

1556

#: doc/man/mkvmerge.xml:97

1213

1557

msgid "<option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>file-name</parameter>"

1214

1558

msgstr "<option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>文件名</parameter>"

1559

1215

1560

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1216

1561

#: doc/man/mkvmerge.xml:99

1217

1562

msgid "Write to the file <parameter>file-name</parameter>. If splitting is used then this parameter is treated a bit differently. See the explanation for the <link linkend=\"mkvmerge.description.split\"><option>--split</option></link> option for details."

1218

1563

msgstr "写至文件 <parameter>文件名</parameter>。如果使用了切割功能，对此参数的处理将有所不同。详情请参阅关于 <link linkend=\"mkvmerge.description.split\"><option>--split</option></link> 选项的说明。"

1564

1219

1565

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1220

1566

#: doc/man/mkvmerge.xml:105

1221

1567

msgid "<option>-w</option>, <option>--webm</option>"

1222

1568

msgstr "<option>-w</option>, <option>--webm</option>"

1569

1223

1570

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1224

1571

#: doc/man/mkvmerge.xml:107

1225

msgid "Create a WebM compliant file. This is also turned on if the output file name's extension is "webm". This mode enforces several restrictions. The only allowed codecs are VP8 video and Vorbis audio tracks. Neither chapters nor tags are allowed. The DocType header item is changed to "webm"."

1572

#, fuzzy

1573

#| msgid "Create a WebM compliant file. This is also turned on if the output file name's extension is "webm". This mode enforces several restrictions. The only allowed codecs are VP8 video and Vorbis audio tracks. Neither chapters nor tags are allowed. The DocType header item is changed to "webm"."

1574

msgid "Create a WebM compliant file. This is also turned on if the output file name's extension is "webm". This mode enforces several restrictions. The only allowed codecs are VP8, VP9 video and Opus, Vorbis audio tracks. Neither chapters nor tags are allowed. The DocType header item is changed to "webm"."

1226

1575

msgstr "创建 WebM 兼容文件。如果输出文件扩展名为 "webm" 则将自动开启本选项。此模式将实施一些限制。只允许使用编解码器为 VP8 视频与 Vorbis 音频的轨道。章节与标签功能都不允许使用。DocType 文档类型头项将更改为 "webm"。"

1576

1227

1577

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1228

1578

#: doc/man/mkvmerge.xml:115

1229

1579

msgid "<option>--title</option> <parameter>title</parameter>"

1230

1580

msgstr "<option>--title</option> <parameter>标题</parameter>"

1581

1231

1582

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1232

1583

#: doc/man/mkvmerge.xml:117

1233

1584

msgid "Sets the general title for the output file, e.g. the movie name."

1234

1585

msgstr "设置整个生成文件的标题，比如电影名称。"

1586

1235

1587

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1236

1588

#: doc/man/mkvmerge.xml:122

1237

1589

msgid "<option>--default-language</option> <parameter>language-code</parameter>"

1238

1590

msgstr "<option>--default-language</option> <parameter>语言代码</parameter>"

1591

1239

1592

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1240

1593

#: doc/man/mkvmerge.xml:124

1241

1594

msgid "Sets the default language code that will be used for all tracks unless overwritten with the <link linkend=\"mkvmerge.description.language\"><option>--language</option></link> option. The default language code is '<literal>und</literal>' for 'undefined'."

1242

1595

msgstr "设置默认语言代码。所有轨道将使用此语言码，除非被用 <link linkend=\"mkvmerge.description.language\"><option>--language</option></link> 选项覆盖。默认的语言代码是 '<literal>und</literal>' 代表 'undefined'（未定）。"

1596

1243

1597

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

1244

1598

#: doc/man/mkvmerge.xml:133

1245

1599

msgid "Segment info handling (global options)"

1246

1600

msgstr "剪辑信息处理 (全局选项)"

1601

1247

1602

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1248

1603

#: doc/man/mkvmerge.xml:137

1249

1604

msgid "<option>--segmentinfo</option> <parameter>filename.xml</parameter>"

1250

1605

msgstr "<option>--segmentinfo</option> <parameter>文件名.xml</parameter>"

1606

1251

1607

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1252

1608

#: doc/man/mkvmerge.xml:140

1253

1609

msgid "Read segment information from a <abbrev>XML</abbrev> file. This file can contain the segment family <abbrev>UID</abbrev>, segment <abbrev>UID</abbrev>, previous and next segment <abbrev>UID</abbrev> elements. An example file and a <abbrev>DTD</abbrev> are included in the MKVToolNix distribution."

1254

1610

msgstr "从 <abbrev>XML</abbrev> 文件中读取剪辑信息。此文件可以包含剪辑族的 <abbrev>UID</abbrev>、剪辑的 <abbrev>UID</abbrev>、上一剪辑以及下一剪辑的 <abbrev>UID</abbrev> 元素。示例文件以及 <abbrev>DTD</abbrev> 已包含在 MKVToolNix 发布包中。"

1611

1255

1612

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1256

1613

#: doc/man/mkvmerge.xml:146

1257

1614

msgid "See the section about <link linkend=\"mkvmerge.segmentinfo\">segment info XML files</link> below for details."

1258

1615

msgstr "详情请参见下文关于 <link linkend=\"mkvmerge.segmentinfo\">剪辑信息 XML 文件</link> 的段落。"

1616

1259

1617

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1260

1618

#: doc/man/mkvmerge.xml:152

1261

1619

msgid "<option>--segment-uid</option> <parameter>SID1,SID2,...</parameter>"

1262

1620

msgstr "<option>--segment-uid</option> <parameter>SID1,SID2,...</parameter>"

1621

1263

1622

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1264

1623

#: doc/man/mkvmerge.xml:155

1265

1624

msgid "Sets the segment UIDs to use. This is a comma-separated list of 128bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits."

1266

1625

msgstr "设定要使用的剪辑 UID。这是个逗号分割的 128 位 UID 列表，UID 为通常的格式: 十六进制数字，"0x" 前缀可选，空格可选，但必须恰好有 32 个数位。"

1626

1267

1627

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1268

1628

#: doc/man/mkvmerge.xml:160

1269

1629

msgid "Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID. If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored. If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them."

1270

1630

msgstr "创建的每个文件都包含一个剪辑，每个剪辑有一个剪辑 UID。如果指定的剪辑 UID 比创建的剪辑多，则多余的 UID 将被忽略。如果指定的 UID 比创建的剪辑少，则将随机创建 UID。"

1631

1271

1632

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

1272

1633

#: doc/man/mkvmerge.xml:170

1273

1634

msgid "Chapter and tag handling (global options)"

1274

1635

msgstr "章节与标签处理 (全局选项)"

1636

1275

1637

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1276

1638

#: doc/man/mkvmerge.xml:174

1277

1639

#: doc/man/mkvmerge.xml:1126

1278

1640

msgid "<option>--chapter-language</option> <parameter>language-code</parameter>"

1279

1641

msgstr "<option>--chapter-language</option> <parameter>语言代码</parameter>"

1642

1280

1643

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1281

1644

#: doc/man/mkvmerge.xml:177

1282

1645

msgid "Sets the ISO639-2 language code that is written for each chapter entry. Defaults to '<literal>eng</literal>'. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.chapters\">chapters</link> below for details."

1283

1646

msgstr "设置各章节项的 ISO639-2 语言代码。默认为 '<literal>eng</literal>'。详情参见下文中关于 <link linkend=\"mkvmerge.chapters\">章节</link> 的段落。"

1647

1284

1648

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1285

1649

#: doc/man/mkvmerge.xml:182

1286

1650

msgid "This option can be used both for simple chapter files and for source files that contain chapters but no information about the chapters' language, e.g. MP4 and OGM files."

1287

1651

msgstr "此选项可用于简单章节文件与包含章节但不含章节语言信息的源文件，如 MP4 与 OGM 文件。"

1652

1288

1653

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1289

1654

#: doc/man/mkvmerge.xml:189

1290

1655

#: doc/man/mkvmerge.xml:1115

1291

1656

msgid "<option>--chapter-charset</option> <parameter>character-set</parameter>"

1292

1657

msgstr "<option>--chapter-charset</option> <parameter>字符集</parameter>"

1658

1293

1659

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1294

1660

#: doc/man/mkvmerge.xml:192

1295

1661

msgid "Sets the character set that is used for the conversion to UTF-8 for simple chapter files. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\"> text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets."

1296

1662

msgstr "设置简单章节文件所用的字符集，用以转为 UTF-8。关于 &mkvmerge; 如何在字符集之间转换的说明请参见关于 <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\"> 文本文件与字符集</link> 的段落。"

1663

1297

1664

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1298

1665

#: doc/man/mkvmerge.xml:198

1299

1666

msgid "This switch does also apply to chapters that are copied from certain container types, e.g. Ogg/OGM and MP4 files. See the section about chapters below for details."

1300

1667

msgstr "此开关亦可应用到从特定容器类型，如 Ogg/OGM 和 MP4 文件中复制而来的章节。详情参见下文关于章节的段落。"

1668

1301

1669

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1302

1670

#: doc/man/mkvmerge.xml:205

1303

1671

msgid "<option>--cue-chapter-name-format</option> <parameter>format</parameter>"

1304

1672

msgstr "<option>--cue-chapter-name-format</option> <parameter>格式</parameter>"

1673

1305

1674

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1306

1675

#: doc/man/mkvmerge.xml:208

1307

1676

msgid "&mkvmerge; supports reading <abbrev>CUE</abbrev> sheets for audio files as the input for chapters. <abbrev>CUE</abbrev> sheets usually contain the entries <varname>PERFORMER</varname> and <varname>TITLE</varname> for each index entry. &mkvmerge; uses these two strings in order to construct the chapter name. With this option the format used for this name can be set."

1308

1677

msgstr "&mkvmerge; 支持读取音频文件的 <abbrev>CUE</abbrev> 表单作为章节输入。<abbrev>CUE</abbrev> 表单中各索引项通常含有 <varname>PERFORMER（表演者）</varname> 与 <varname>TITLE（标题）</varname> 项。&mkvmerge; 使用这两个字串构建章节名称。使用此选项可设定构建名称所用的格式。"

1678

1309

1679

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1310

1680

#: doc/man/mkvmerge.xml:214

1311

1681

msgid "If this option is not given then &mkvmerge; defaults to the format '<code>%p - %t</code>' (the performer, followed by a space, a dash, another space and the title)."

1312

1682

msgstr "如果此选项未给定则 &mkvmerge; 默认使用 '<code>%p - %t</code>' 格式 (表演者, 后接空格, 一个破折号, 另一个空格以及标题)。"

1683

1313

1684

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1314

1685

#: doc/man/mkvmerge.xml:219

1315

1686

msgid "If the format is given then everything except the following meta characters is copied as-is, and the meta characters are replaced like this:"

1316

1687

msgstr "如果给定了格式，则除了后续的标签字符以外都将被原样复制，标签字符将被进行下述替换:"

1688

1317

1689

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>

1318

1690

#: doc/man/mkvmerge.xml:225

1319

1691

msgid "<parameter>%p</parameter> is replaced by the current entry's <varname>PERFORMER</varname> string,"

1320

1692

msgstr "<parameter>%p</parameter> 被当前项的 <varname>PERFORMER（表演者）</varname> 字符串替代,"

1693

1321

1694

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>

1322

1695

#: doc/man/mkvmerge.xml:228

1323

1696

msgid "<parameter>%t</parameter> is replaced by the current entry's <varname>TITLE</varname> string,"

1324

1697

msgstr "<parameter>%t</parameter> 被当前项的 <varname>TITLE（标题）</varname> 字符串替代,"

1698

1325

1699

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>

1326

1700

#: doc/man/mkvmerge.xml:231

1327

1701

msgid "<parameter>%n</parameter> is replaced by the current track number and"

1328

1702

msgstr "<parameter>%n</parameter> 被当前轨道编号替代，此外"

1703

1329

1704

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>

1330

1705

#: doc/man/mkvmerge.xml:234

1331

1706

msgid "<parameter>%N</parameter> is replaced by the current track number padded with a leading zero if it is < 10."

1332

1707

msgstr "<parameter>%N</parameter> 被当前轨道衬式编号（小于 10 则在前面加零）替代。"

1708

1333

1709

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1334

1710

#: doc/man/mkvmerge.xml:242

1335

1711

msgid "<option>--chapters</option> <parameter>file-name</parameter>"

1336

1712

msgstr "<option>--chapters</option> <parameter>文件名</parameter>"

1713

1337

1714

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1338

1715

#: doc/man/mkvmerge.xml:245

1339

1716

msgid "Read chapter information from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.chapters\">chapters</link> below for details."

1340

1717

msgstr "从文件 <parameter>文件名</parameter> 读取章节信息。详情参阅下文关于 <link linkend=\"mkvmerge.chapters\">章节</link> 的段落。"

1718

1341

1719

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1342

1720

#: doc/man/mkvmerge.xml:252

1343

1721

msgid "<option>--global-tags</option> <parameter>file-name</parameter>"

1344

1722

msgstr "<option>--global-tags</option> <parameter>文件名</parameter>"

1723

1345

1724

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1346

1725

#: doc/man/mkvmerge.xml:255

1347

1726

msgid "Read global tags from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.tags\">tags</link> below for details."

1348

1727

msgstr "从文件 <parameter>文件名</parameter> 读取全局标签。详情参阅下文关于 <link linkend=\"mkvmerge.tags\">标签</link> 的段落。"

1728

1349

1729

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

1350

1730

#: doc/man/mkvmerge.xml:264

1351

1731

msgid "General output control (advanced global options)"

1352

1732

msgstr "全局输出控制 (高级全局选项)"

1733

1353

1734

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1354

1735

#: doc/man/mkvmerge.xml:268

1355

1736

msgid "<option>--track-order</option> <parameter>FID1:TID1,FID2:TID2,...</parameter>"

1356

1737

msgstr "<option>--track-order</option> <parameter>FID1:TID1,FID2:TID2,...</parameter>"

1738

1357

1739

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1358

1740

#: doc/man/mkvmerge.xml:271

1359

1741

msgid "This option changes the order in which the tracks for an input file are created. The argument is a comma separated list of pairs IDs. Each pair contains first the file ID (<parameter>FID1</parameter>) which is simply the number of the file on the command line starting at 0. The second is a track ID (<parameter>TID1</parameter>) from that file. If some track IDs are omitted then those tracks are created after the ones given with this option have been created."

1360

1742

msgstr "此选项更改输入文件创建时轨道的顺序。变量为逗号分隔的成对的 ID 列。每对先包含有文件 ID (<parameter>FID1</parameter>)，即文件在命令行中的顺序，由 0 开始计数。第二个是在该文件中的轨道 ID (<parameter>TID1</parameter>)。如果省去部分轨道的 ID，则这些轨道将在使用本选项给定的轨道创建之后创建。"

1743

1361

1744

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1362

1745

#: doc/man/mkvmerge.xml:280

1363

1746

msgid "<option>--cluster-length</option> <parameter>spec</parameter>"

1364

1747

msgstr "<option>--cluster-length</option> <parameter>指令</parameter>"

1748

1365

1749

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1366

1750

#: doc/man/mkvmerge.xml:283

1367

1751

msgid "Limit the number of data blocks or the duration of data in each cluster. The <parameter>spec</parameter> parameter can either be a number <parameter>n</parameter> without a unit or a number <parameter>d</parameter> postfixed with '<literal>ms</literal>'."

1368

1752

msgstr "限制每个簇中数据块的数量或数据的时长。<parameter>指令</parameter> 参数可以是无单位的数字 <parameter>n</parameter>，也可以是后缀有 '<literal>ms</literal>' 的 <parameter>d</parameter>。"

1753

1369

1754

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1370

1755

#: doc/man/mkvmerge.xml:288

1371

1756

msgid "If no unit is used then &mkvmerge; will put at most <parameter>n</parameter> data blocks into each cluster. The maximum number of blocks is 65535."

1372

1757

msgstr "如果未使用数字，&mkvmerge; 将在每个簇中放置最多 <parameter>n</parameter> 个数据块。最大块数是 65535。"

1758

1373

1759

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1374

1760

#: doc/man/mkvmerge.xml:293

1375

1761

msgid "If the number <parameter>d</parameter> is postfixed with '<literal>ms</literal>' then &mkvmerge; puts at most <parameter>d</parameter> milliseconds of data into each cluster. The minimum for <parameter>d</parameter> is '<literal>100ms</literal>', and the maximum is '<literal>32000ms</literal>'."

1376

1762

msgstr "如果数字 <parameter>d</parameter> 后缀有 '<literal>ms</literal>'，&mkvmerge; 将在每个簇中放置最多 <parameter>d</parameter> 毫秒的数据。<parameter>d</parameter> 的最小值是 '<literal>100ms</literal>'，最大值是 '<literal>32000ms</literal>'。"

1763

1377

1764

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1378

1765

#: doc/man/mkvmerge.xml:299

1379

1766

msgid "&mkvmerge; defaults to putting at most 65535 data blocks and 5000ms of data into a cluster."

1380

1767

msgstr "&mkvmerge; 默认每簇最多放置 65535 个数据块或 5000ms 的数据。"

1768

1381

1769

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1382

1770

#: doc/man/mkvmerge.xml:303

1383

1771

msgid "Programs trying to find a certain frame can only seek directly to a cluster and have to read the whole cluster afterwards. Therefore creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking."

1384

1772

msgstr "尝试定位到特定帧的程序只能直接定位到簇，然后需要读取整个簇（来完成定位）。因此创建较大的簇将导致定位不精确或缓慢。"

1773

1385

1774

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1386

1775

#: doc/man/mkvmerge.xml:310

1387

1776

msgid "<option>--no-cues</option>"

1388

1777

msgstr "<option>--no-cues</option>"

1778

1389

1779

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1390

1780

#: doc/man/mkvmerge.xml:313

1391

1781

msgid "Tells &mkvmerge; not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI. &matroska; files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower. Use this only if you're really desperate for space or for testing purposes. See also option <link linkend=\"mkvmerge.description.cues\"><option>--cues</option></link> which can be specified for each input file."

1392

1782

msgstr "让 &mkvmerge; 不要创建或写入 cue 索引（可类比作 AVI 文件中的索引）。没有索引的 &matroska; 文件也能播放，但定位可能不精确且缓慢。仅当您确实强求空间或用作测试时使用此选项。请参阅可为各输入文件指定的 <link linkend=\"mkvmerge.description.cues\"><option>--cues</option></link> 选项。"

1783

1393

1784

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1394

1785

#: doc/man/mkvmerge.xml:322

1395

1786

msgid "<option>--clusters-in-meta-seek</option>"

1396

1787

msgstr "<option>--clusters-in-meta-seek</option>"

1788

1397

1789

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1398

1790

#: doc/man/mkvmerge.xml:325

1399

1791

msgid "Tells &mkvmerge; to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters. See also the section about the <link linkend=\"mkvmerge.file_layout\">&matroska; file layout</link>."

1400

1792

msgstr "告诉 &mkvmerge; 在文件末尾创建包含所有簇的元定位元素。参阅关于 <link linkend=\"mkvmerge.file_layout\">&matroska; 文件规划</link> 的段落。"

1793

1401

1794

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1402

1795

#: doc/man/mkvmerge.xml:332

1403

1796

msgid "<option>--disable-lacing</option>"

1404

1797

msgstr "<option>--disable-lacing</option>"

1798

1405

1799

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1406

1800

#: doc/man/mkvmerge.xml:335

1407

1801

msgid "Disables lacing for all tracks. This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks. This option is not intended for everyday use."

1408

1802

msgstr "禁用所有轨道的紧缩。这将增加文件大小，尤其是当有很多音频轨时。此选项不供日常之用。"

1803

1409

1804

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1410

1805

#: doc/man/mkvmerge.xml:342

1411

1806

msgid "<option>--enable-durations</option>"

1412

1807

msgstr "<option>--enable-durations</option>"

1808

1413

1809

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1414

1810

#: doc/man/mkvmerge.xml:345

1415

1811

msgid "Write durations for all blocks. This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment."

1416

1812

msgstr "为所有块写入时长。这将增大文件尺寸，而且目前对播放器来说不提供任何额外的益处。"

1813

1417

1814

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1418

1815

#: doc/man/mkvmerge.xml:351

1419

1816

#, fuzzy

1420

1817

#| msgid "<option>--disable-lacing</option>"

1421

1818

msgid "<option>--disable-track-statistics-tags</option>"

1422

1819

msgstr "<option>--disable-lacing</option>"

1820

1423

1821

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1424

1822

#: doc/man/mkvmerge.xml:354

1425

1823

msgid "Normally &mkvmerge; will write certain tags with statistics for each track. If such tags are already present then they will be overwritten. The tags are <constant>BPS</constant>, <constant>DURATION</constant>, <constant>NUMBER_OF_BYTES</constant> and <constant>NUMBER_OF_FRAMES</constant>."

1426

1824

msgstr ""

1825

1427

1826

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1428

1827

#: doc/man/mkvmerge.xml:360

1429

1828

msgid "Enabling this option prevents &mkvmerge; from writing those tags and from touching any existing tags with same names."

1430

1829

msgstr ""

1830

1431

1831

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1432

1832

#: doc/man/mkvmerge.xml:366

1433

1833

msgid "<option>--timecode-scale</option> <parameter>factor</parameter>"

1434

1834

msgstr "<option>--timecode-scale</option> <parameter>系数</parameter>"

1835

1435

1836

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1436

1837

#: doc/man/mkvmerge.xml:369

1437

1838

msgid "Forces the timecode scale factor to <parameter>factor</parameter>. Valid values are in the range <constant>1000</constant>..<constant>10000000</constant> or the special value <constant>-1</constant>."

1438

1839

msgstr "强制时间码缩放系数为 <parameter>系数</parameter>。有效值域为 <constant>1000</constant>..<constant>10000000</constant> 或特殊值 <constant>-1</constant>。"

1840

1439

1841

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1440

1842

#: doc/man/mkvmerge.xml:374

1441

1843

msgid "Normally &mkvmerge; will use a value of <constant>1000000</constant> which means that timecodes and durations will have a precision of 1ms. For files that will not contain a video track but at least one audio track &mkvmerge; will automatically chose a timecode scale factor so that all timecodes and durations have a precision of one audio sample. This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction."

1442

1844

msgstr "通常 &mkvmerge; 会使用数值 <constant>1000000</constant>，这样时间码和时长的精度为 1ms。对于不包含视频轨但含有至少一条音频轨的文件，&mkvmerge; 将自动选择一个时间码缩放系数以使各轨的音频采样精度相同。这将引起更大的额外开销，但将允许更为精确的定位与提取。"

1845

1443

1846

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1444

1847

#: doc/man/mkvmerge.xml:381

1445

1848

msgid "If the special value <constant>-1</constant> is used then &mkvmerge; will use sample precision even if a video track is present."

1446

1849

msgstr "如果使用了特殊值 <constant>-1</constant>，即使有视频轨，&mkvmerge; 也将使用采样精度。"

1850

1447

1851

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

1448

1852

#: doc/man/mkvmerge.xml:389

1449

1853

msgid "File splitting, linking, appending and concatenation (more global options)"

1450

1854

msgstr "文件切割、连接、追加及合并 (其他全局选项)"

1855

1451

1856

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1452

1857

#: doc/man/mkvmerge.xml:393

1453

1858

msgid "<option>--split</option> <parameter>specification</parameter>"

1454

1859

msgstr "<option>--split</option> <parameter>指令</parameter>"

1860

1455

1861

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1456

1862

#: doc/man/mkvmerge.xml:397

1457

1863

msgid "Splits the output file after a given size or a given time. Please note that tracks can only be split right before a key frame. Due to buffering &mkvmerge; will split right before the next key frame after the split point has been reached. Therefore the split point may be a bit off from what the user has specified."

1458

1864

msgstr "在给定尺寸或时间之后切割输出文件。请注意，各轨道只能在关键帧之前的位置切割开。由于缓冲原因，&mkvmerge; 将在达到切割点后发现的首个关键帧前的位置切割。因此实际切割点可能比用户指定的稍稍靠后些。"

1865

1459

1866

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1460

1867

#: doc/man/mkvmerge.xml:403

1461

1868

msgid "At the moment &mkvmerge; supports four different modes."

1462

1869

msgstr "目前 &mkvmerge; 支持四种不同的模式。"

1870

1463

1871

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1464

1872

#: doc/man/mkvmerge.xml:409

1465

1873

msgid "Splitting by size."

1466

1874

msgstr "按尺寸切割。"

1875

1467

1876

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1468

1877

#: doc/man/mkvmerge.xml:413

1469

1878

msgid "Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>size:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>"

1470

1879

msgstr "语法: <option>--split</option> <optional><literal>size:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>"

1880

1471

1881

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1472

1882

#: doc/man/mkvmerge.xml:417

1473

1883

msgid "Examples: <code>--split size:700m</code> or <code>--split 150000000</code>"

1474

1884

msgstr "示例: <code>--split size:700m</code> 或者 <code>--split 150000000</code>"

1885

1475

1886

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1476

1887

#: doc/man/mkvmerge.xml:421

1477

1888

msgid "The parameter <parameter>d</parameter> may end with '<literal>k</literal>', '<literal>m</literal>' or '<literal>g</literal>' to indicate that the size is in KB, MB or GB respectively. Otherwise a size in bytes is assumed. After the current output file has reached this size limit a new one will be started."

1478

1889

msgstr "参数 <parameter>d</parameter> 可以以 '<literal>k</literal>'、'<literal>m</literal>' 或 '<literal>g</literal>' 结尾，分别说明尺寸的单位为 KB、MB 或 GB。否则假定单位为字节。当前输出文件达到此尺寸限制后将开始输出新的文件。"

1890

1479

1891

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1480

1892

#: doc/man/mkvmerge.xml:427

1481

1893

msgid "The '<literal>size:</literal>' prefix may be omitted for compatibility reasons."

1482

1894

msgstr "为兼顾兼容性，'<literal>size:</literal>' 前缀可以省略。"

1895

1483

1896

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1484

1897

#: doc/man/mkvmerge.xml:433

1485

1898

msgid "Splitting after a duration."

1486

1899

msgstr "在一定时长后切割。"

1900

1487

1901

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1488

1902

#: doc/man/mkvmerge.xml:437

1489

1903

msgid "Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>duration:</literal></optional><parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter>|<parameter>d</parameter>s"

1490

1904

msgstr "语法: <option>--split</option> <optional><literal>duration:</literal></optional><parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter>|<parameter>d</parameter>s"

1905

1491

1906

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1492

1907

#: doc/man/mkvmerge.xml:441

1493

1908

msgid "Examples: <code>--split duration:00:60:00.000</code> or <code>--split 3600s</code>"

1494

1909

msgstr "示例: <code>--split duration:00:60:00.000</code> 或 <code>--split 3600s</code>"

1910

1495

1911

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1496

1912

#: doc/man/mkvmerge.xml:445

1497

1913

msgid "The parameter must either have the form <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter> for specifying the duration in up to nano-second precision or be a number <parameter>d</parameter> followed by the letter '<literal>s</literal>' for the duration in seconds. <parameter>HH</parameter> is the number of hours, <parameter>MM</parameter> the number of minutes, <parameter>SS</parameter> the number of seconds and <parameter>nnnnnnnnn</parameter> the number of nanoseconds. Both the number of hours and the number of nanoseconds can be omitted. There can be up to nine digits after the decimal point. After the duration of the contents in the current output has reached this limit a new output file will be started."

1498

1914

msgstr "此参数可以用 <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter> 的形式指定纳秒精度的时长，也可以是后接字母 '<literal>s</literal>' 的指定秒数时长的数字 <parameter>d</parameter>。<parameter>HH</parameter> 为小时数，<parameter>MM</parameter> 为分钟数，<parameter>SS</parameter> 为秒数，而<parameter>nnnnnnnnn</parameter> 为纳秒数。小时数与纳秒数均可省略。小数点后最多可以有九位。当前输出内容的时长达到此限制后将开始输出新的输出文件。"

1915

1499

1916

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1500

1917

#: doc/man/mkvmerge.xml:454

1501

1918

msgid "The '<literal>duration:</literal>' prefix may be omitted for compatibility reasons."

1502

1919

msgstr "为兼顾兼容性，'<literal>duration:</literal>' 前缀可以省略。"

1920

1503

1921

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1504

1922

#: doc/man/mkvmerge.xml:460

1505

1923

msgid "Splitting after specific timecodes."

1506

1924

msgstr "在指定时间码后切割。"

1925

1507

1926

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1508

1927

#: doc/man/mkvmerge.xml:464

1509

1928

msgid "Syntax: <option>--split</option> <literal>timecodes:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>"

1510

1929

msgstr "语法: <option>--split</option> <literal>timecodes:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>"

1930

1511

1931

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1512

1932

#: doc/man/mkvmerge.xml:468

1513

1933

msgid "Example: <code>--split timecodes:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>"

1514

1934

msgstr "示例: <code>--split timecodes:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>"

1935

1515

1936

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1516

1937

#: doc/man/mkvmerge.xml:472

1517

1938

msgid "The parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc must all have the same format as the ones used for the duration (see above). The list of timecodes is separated by commas. After the input stream has reached the current split point's timecode a new file is created. Then the next split point given in this list is used."

1518

1939

msgstr "参数 <parameter>A</parameter>、<parameter>B</parameter>、<parameter>C</parameter> 等等的格式与按时长切割模式（见上文）所用的格式相同。时间码表以逗号分隔。输入流达到当前切割点的时间码后将创建新的输出文件。然后将使用所给定的下一个切割点。"

1940

1519

1941

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1520

1942

#: doc/man/mkvmerge.xml:478

1521

1943

msgid "The '<literal>timecodes:</literal>' prefix must not be omitted."

1522

1944

msgstr "'<literal>timecodes:</literal>' 前缀不得省略。"

1945

1523

1946

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1524

1947

#: doc/man/mkvmerge.xml:484

1525

1948

msgid "Keeping specific parts by specifying timecode ranges while discarding others."

1526

1949

msgstr "通过指定时间码范围，保留特定部分，并丢弃其余部分。"

1950

1527

1951

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1528

1952

#: doc/man/mkvmerge.xml:488

1529

1953

msgid "Syntax: <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>"

1530

1954

msgstr "语法: <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>起点1</parameter>-<parameter>终点1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>起点3</parameter>-<parameter>终点2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>起点3</parameter>-<parameter>终点3</parameter>...</optional></optional>"

1955

1531

1956

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>

1532

1957

#: doc/man/mkvmerge.xml:494

1533

1958

msgid "<code>--split parts:00:01:20-00:02:45,00:05:50-00:10:30</code>"

1534

1959

msgstr "<code>--split parts:00:01:20-00:02:45,00:05:50-00:10:30</code>"

1960

1535

1961

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>

1536

1962

#: doc/man/mkvmerge.xml:495

1537

1963

msgid "<code>--split parts:00:01:20-00:02:45,+00:05:50-00:10:30</code>"

1538

1964

msgstr "<code>--split parts:00:01:20-00:02:45,+00:05:50-00:10:30</code>"

1965

1539

1966

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>

1540

1967

#: doc/man/mkvmerge.xml:496

1541

1968

msgid "<code>--split parts:-00:02:45,00:05:50-</code>"

1542

1969

msgstr "<code>--split parts:-00:02:45,00:05:50-</code>"

1970

1543

1971

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1544

1972

#: doc/man/mkvmerge.xml:492

1545

1973

#: doc/man/mkvmerge.xml:560

1546

1974

msgid "Examples: <placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"

1547

1975

msgstr "示例: <placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"

1976

1548

1977

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1549

1978

#: doc/man/mkvmerge.xml:501

1550

1979

msgid "The <literal>parts</literal> mode tells &mkvmerge; to keep certain ranges of timecodes while discarding others. The ranges to keep have to be listed after the <literal>parts:</literal> keyword and be separated by commas. A range itself consists of a start and an end timecode in the same format the other variations of <parameter>--split</parameter> accept (e.g. both <literal>00:01:20</literal> and <literal>80s</literal> refer to the same timecode)."

1551

1980

msgstr "<literal>parts</literal> 模式可以告诉 &mkvmerge; 保留特定时间码范围，而丢弃其余部分。要保留的范围需要在 <literal>parts:</literal> 关键词后列出，以逗号隔开。各分段由起始及终止时间码组成，格式与其他 <parameter>--split</parameter> 模式所能接受的相同 (如 <literal>00:01:20</literal> 与 <literal>80s</literal> 代表相同的时间码)。"

1981

1552

1982

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1553

1983

#: doc/man/mkvmerge.xml:508

1554

1984

msgid "If a start timecode is left out then it defaults to the previous range's end timecode. If there was no previous range then it defaults to the start of the file (see example 3)."

1555

1985

msgstr "若起始时间码留空，则默认为前一段的终止时间码。若不存在前一段，则默认为文件开头 (参见示例 3)。"

1986

1556

1987

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1557

1988

#: doc/man/mkvmerge.xml:513

1558

1989

msgid "If an end timecode is left out then it defaults to the end of the source files which basically tells &mkvmerge; to keep the rest (see example 3)."

1559

1990

msgstr "若终止时间码留空，则默认为源文件末尾，亦即告诉 &mkvmerge; 保留其余部分 (参见示例 3)。"

1991

1560

1992

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1561

1993

#: doc/man/mkvmerge.xml:518

1562

1994

msgid "Normally each range will be written to a new file. This can be changed so that consecutive ranges are written to the same file. For that the user has to prefix the start timecode with a <literal>+</literal>. This tells &mkvmerge; not to create a new file and instead append the range to the same file the previous range was written to. Timecodes will be adjusted so that there will be no gap in the output file even if there was a gap in the two ranges in the input file."

1563

1995

msgstr "通常每一段都会写入新的文件。该行为也可以调整，以便将连续的分段写入同一个文件。要实现这种效果，用户可以在起始时间码开头加上 <literal>+</literal> 前缀。这样可以告诉 &mkvmerge; 不要创建新文件，而是将该分段写入与之前一段相同的文件当中。时间码也会自动调整，确保即使输入文件中两分段不连续，输出文件中也不出现间隙。"

1996

1564

1997

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1565

1998

#: doc/man/mkvmerge.xml:525

1566

1999

msgid "In example 1 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content starting from <literal>00:01:20</literal> until <literal>00:02:45</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>00:05:50</literal> until <literal>00:10:30</literal>."

1567

2000

msgstr "例 1 中 &mkvmerge; 会创建两个文件。第一个包含从 <literal>00:01:20</literal> 到 <literal>00:02:45</literal> 之间的内容。第二个文件包含从 <literal>00:05:50</literal> 到 <literal>00:10:30</literal> 之间的内容。"

2001

1568

2002

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1569

2003

#: doc/man/mkvmerge.xml:531

1570

2004

msgid "In example 2 &mkvmerge; will create only one file. This file will contain both the content starting from <literal>00:01:20</literal> until <literal>00:02:45</literal> and the content starting from <literal>00:05:50</literal> until <literal>00:10:30</literal>."

1571

2005

msgstr "例 2 中 &mkvmerge; 将只创建一个文件。该文件包含从 <literal>00:01:20</literal> 到 <literal>00:02:45</literal> 及从 <literal>00:05:50</literal> 到 <literal>00:10:30</literal> 的内容。"

2006

1572

2007

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1573

2008

#: doc/man/mkvmerge.xml:536

1574

2009

msgid "In example 3 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content from the start of the source files until <literal>00:02:45</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>00:05:50</literal> until the end of the source files."

1575

2010

msgstr "例 3 中 &mkvmerge; 将创建两个文件。第一个包含从源文件开头到 <literal>00:02:45</literal> 的内容。第二个文件将包含从 <literal>00:05:50</literal> 到源文件结尾之间的内容。"

2011

1576

2012

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>

1577

2013

#: doc/man/mkvmerge.xml:543

1578

2014

msgid "Note that &mkvmerge; only makes decisions about splitting at key frame positions. This applies to both the start and the end of each range. So even if an end timecode is between two key frames &mkvmerge; will continue outputting the frames up to but excluding the following key frame."

1579

2015

msgstr "请注意，&mkvmerge; 只在关键帧位置决定是否切割。每段切割区域的起始点与结束点均为关键帧。因此即使结束时间码介于两个关键帧之间，&mkvmerge; 也将继续输出帧，直到下一关键帧为止（不包括）。"

2016

1580

2017

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1581

2018

#: doc/man/mkvmerge.xml:552

1582

2019

msgid "Keeping specific parts by specifying frame/field number ranges while discarding others."

1583

2020

msgstr "通过指定帧/场序号范围，保留特定部分，并丢弃其余部分。"

2021

1584

2022

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1585

2023

#: doc/man/mkvmerge.xml:556

1586

2024

msgid "Syntax: <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>"

1587

2025

msgstr "语法: <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>起点1</parameter>-<parameter>终点1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>起点2</parameter>-<parameter>终点2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>起点3</parameter>-<parameter>终点3</parameter>...</optional></optional>"

2026

1588

2027

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>

1589

2028

#: doc/man/mkvmerge.xml:562

1590

2029

msgid "<code>--split parts-frames:137-258,548-1211</code>"

1591

2030

msgstr "<code>--split parts-frames:137-258,548-1211</code>"

2031

1592

2032

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>

1593

2033

#: doc/man/mkvmerge.xml:563

1594

2034

msgid "<code>--split parts-frames:733-912,+1592-2730</code>"

1595

2035

msgstr "<code>--split parts-frames:733-912,+1592-2730</code>"

2036

1596

2037

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>

1597

2038

#: doc/man/mkvmerge.xml:564

1598

2039

msgid "<code>--split parts-frames:-430,2512-</code>"

1599

2040

msgstr "<code>--split parts-frames:-430,2512-</code>"

2041

1600

2042

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1601

2043

#: doc/man/mkvmerge.xml:569

1602

2044

msgid "The <literal>parts-frames</literal> mode tells &mkvmerge; to keep certain ranges of frame/field numbers while discarding others. The ranges to keep have to be listed after the <literal>parts-frames:</literal> keyword and be separated by commas. A range itself consists of a start and an end frame/field number. Numbering starts at 1."

1603

2045

msgstr "<literal>parts-frames</literal> 模式可以告诉 &mkvmerge; 保留特定帧/场序号范围，而丢弃其余部分。要保留的范围需要在 <literal>parts-frames:</literal> 关键词后列出，以逗号隔开。各分段由起始及终止帧/场序号组成。序号从 1 开始计数。"

2046

1604

2047

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1605

2048

#: doc/man/mkvmerge.xml:575

1606

2049

msgid "If a start number is left out then it defaults to the previous range's end number. If there was no previous range then it defaults to the start of the file (see example 3)."

1607

2050

msgstr "若起始序号留空，则默认为前一段的终止序号。若不存在前一段，则默认为文件开头 (参见示例 3)。"

2051

1608

2052

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1609

2053

#: doc/man/mkvmerge.xml:580

1610

2054

msgid "If an end number is left out then it defaults to the end of the source files which basically tells &mkvmerge; to keep the rest (see example 3)."

1611

2055

msgstr "若终止序号留空，则默认为文件末尾，亦即告诉 &mkvmerge; 保留其余部分 (参见示例 3)。"

2056

1612

2057

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1613

2058

#: doc/man/mkvmerge.xml:585

1614

2059

msgid "Normally each range will be written to a new file. This can be changed so that consecutive ranges are written to the same file. For that the user has to prefix the start number with a <literal>+</literal>. This tells &mkvmerge; not to create a new file and instead append the range to the same file the previous range was written to. Timecodes will be adjusted so that there will be no gap in the output file even if there was a gap in the two ranges in the input file."

1615

2060

msgstr "通常每一段都会写入新的文件。该行为也可以调整，以便将连续的分段写入同一个文件。要实现这种效果，用户可以在起始序号开头加上 <literal>+</literal> 前缀。这样可以告诉 &mkvmerge; 不要创建新文件，而是将该分段写入与之前一段相同的文件当中。时间码也会自动调整，确保即使输入文件中两分段不连续，输出文件中也不出现间隙。"

2061

1616

2062

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>

1617

2063

#: doc/man/mkvmerge.xml:593

1618

2064

msgid "Note that &mkvmerge; only makes decisions about splitting at key frame positions. This applies to both the start and the end of each range. So even if an end frame/field number is between two key frames &mkvmerge; will continue outputting the frames up to but excluding the following key frame."

1619

2065

msgstr "请注意，&mkvmerge; 只在关键帧位置决定是否切割。每段切割区域的起始点与结束点均为关键帧。因此即使结束帧/场序号介于两个关键帧之间，&mkvmerge; 也将继续输出帧，直到下一关键帧为止（不包括）。"

2066

1620

2067

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1621

2068

#: doc/man/mkvmerge.xml:600

1622

2069

msgid "In example 1 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content starting from the first key frame at or after <literal>137</literal> up to but excluding the first key frame at or after <literal>258</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>548</literal> until <literal>1211</literal>."

1623

2070

msgstr "例 1 中 &mkvmerge; 会创建两个文件。第一个包含从第 <literal>137</literal> 帧或之后的第一个关键帧，到第 <literal>258</literal> 帧或之后的第一个关键帧（但不含该关键帧）之间的内容。第二个文件包含第 <literal>548</literal> 到 <literal>1211</literal> 帧之间的内容。"

2071

1624

2072

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1625

2073

#: doc/man/mkvmerge.xml:606

1626

2074

msgid "In example 2 &mkvmerge; will create only one file. This file will contain both the content starting from <literal>733</literal> until <literal>912</literal> and the content starting from <literal>1592</literal> until <literal>2730</literal>."

1627

2075

msgstr "例 2 中 &mkvmerge; 将只创建一个文件。该文件包含从 <literal>733</literal> 到 <literal>912</literal> 及从 <literal>1592</literal> 到 <literal>2730</literal> 的内容。"

2076

1628

2077

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1629

2078

#: doc/man/mkvmerge.xml:611

1630

2079

msgid "In example 3 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content from the start of the source files until <literal>430</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>2512</literal> until the end of the source files."

1631

2080

msgstr "例 3 中 &mkvmerge; 将创建两个文件。第一个包含源文件开头到 <literal>430</literal> 的内容。第二个文件将包含从 <literal>2512</literal> 到源文件结尾之间的内容。"

2081

1632

2082

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1633

2083

#: doc/man/mkvmerge.xml:617

1634

2084

#: doc/man/mkvmerge.xml:654

1635

2085

msgid "This mode considers only the first video track that is output. If no video track is output no splitting will occur."

1636

2086

msgstr "该模式只考虑输出的第一条视频轨道。如果没有输出视频轨道，则将不会进行切割操作。"

2087

1637

2088

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>

1638

2089

#: doc/man/mkvmerge.xml:622

1639

2090

#: doc/man/mkvmerge.xml:659

1640

2091

msgid "The numbers given with this argument are interpreted based on the number of &matroska; blocks that are output. A single &matroska; block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content). mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks. For example: If one wanted to split after the 25th full frame with interlaced content one would have to use <literal>50</literal> (two fields per full frame) as the split point."

1641

2092

msgstr "通过本参数给出的数字将根据输出的 &matroska; 区块解析。单个 &matroska; 区块可包含完整的一帧 (对于逐行扫描的内容) 或单场 (对于隔行扫描的内容)。 mkvmerge 不区分两者，它直接统计区块数目。例如: 假设某人希望在隔行扫描的第 25 个完整帧之后切割，则应使用 <literal>50</literal> (每帧对应两场) 作为切割点。"

2093

1642

2094

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1643

2095

#: doc/man/mkvmerge.xml:632

1644

2096

msgid "Splitting after specific frames/fields."

1645

2097

msgstr "在指定帧/场后切割。"

2098

1646

2099

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1647

2100

#: doc/man/mkvmerge.xml:636

1648

2101

msgid "Syntax: <option>--split</option> <literal>frames:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>"

1649

2102

msgstr "语法: <option>--split</option> <literal>frames:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>"

2103

1650

2104

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1651

2105

#: doc/man/mkvmerge.xml:640

1652

2106

msgid "Example: <code>--split frames:120,237,891</code>"

1653

2107

msgstr "示例: <code>--split frames:120,237,891</code>"

2108

1654

2109

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1655

2110

#: doc/man/mkvmerge.xml:644

1656

2111

msgid "The parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc must all be positive integers. Numbering starts at 1. The list of frame/field numbers is separated by commas. After the input stream has reached the current split point's frame/field number a new file is created. Then the next split point given in this list is used."

1657

2112

msgstr "参数 <parameter>A</parameter>、<parameter>B</parameter>、<parameter>C</parameter> 等等必须全为正整数。编号从 1 开始。帧/场编号列表以逗号分隔。输入流达到当前切割点的帧/场编号后将创建新的输出文件。然后将使用所给定的下一个切割点。"

2113

1658

2114

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1659

2115

#: doc/man/mkvmerge.xml:650

1660

2116

msgid "The '<literal>frames:</literal>' prefix must not be omitted."

1661

2117

msgstr "'<literal>frames:</literal>' 前缀不得省略。"

2118

1662

2119

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1663

2120

#: doc/man/mkvmerge.xml:669

1664

2121

msgid "Splitting before specific chapters."

1665

2122

msgstr "在指定章节之前切割。"

2123

1666

2124

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1667

2125

#: doc/man/mkvmerge.xml:673

1668

2126

msgid "Syntax: <option>--split</option> <literal>chapters:all</literal> or <option>--split</option> <literal>chapters:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>"

1669

2127

msgstr "语法: <option>--split</option> <literal>chapters:all</literal> or <option>--split</option> <literal>chapters:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>"

2128

1670

2129

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1671

2130

#: doc/man/mkvmerge.xml:678

1672

2131

msgid "Example: <code>--split chapters:5,8</code>"

1673

2132

msgstr "示例: <code>--split chapters:5,8</code>"

2133

1674

2134

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1675

2135

#: doc/man/mkvmerge.xml:682

1676

2136

msgid "The parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc must all be positive integers. Numbering starts at 1. The list of chapter numbers is separated by commas. Splitting will occur right before the first key frame whose timecode is equal to or bigger than the start timecode for the chapters whose numbers are listed. A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently."

1677

2137

msgstr "参数 <parameter>A</parameter>、<parameter>B</parameter>、<parameter>C</parameter> 等等必须全为正整数。编号从 1 开始。章节编号列表以逗号分隔。切割将在时间码等于或大于所列编号对应章节的起始时间码的首个关键帧之前进行。从 0s 开始的章节将不作考虑，并不作提示，直接丢弃。"

2138

1678

2139

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1679

2140

#: doc/man/mkvmerge.xml:689

1680

2141

msgid "The keyword <literal>all</literal> can be used instead of listing all chapter numbers manually."

1681

2142

msgstr "关键词 <literal>all</literal> 可选择所有章节编号，无需手工输入。"

2143

1682

2144

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1683

2145

#: doc/man/mkvmerge.xml:693

1684

2146

msgid "The '<literal>chapters:</literal>' prefix must not be omitted."

1685

2147

msgstr "'<literal>chapters:</literal>' 前缀不得省略。"

2148

1686

2149

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>

1687

2150

#: doc/man/mkvmerge.xml:698

1688

2151

msgid "The &matroska; file format supports arbitrary deeply nested chapter structures called 'edition entries' and 'chapter atoms'. However, this mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries."

1689

2152

msgstr "&matroska; 文件格式支持任意深度嵌套的章节结构，称为“版本条目”与“章节原子”。但该模式仅考虑所有版本条目中最顶层的章节。"

2153

1690

2154

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1691

2155

#: doc/man/mkvmerge.xml:706

1692

2156

msgid "For this splitting mode the output filename is treated differently than for the normal operation. It may contain a <function>printf</function> like expression '<code>%d</code>' including an optional field width, e.g. '<code>%02d</code>'. If it does then the current file number will be formatted appropriately and inserted at that point in the filename. If there is no such pattern then a pattern of '<code>-%03d</code>' is assumed right before the file's extension: '<code>-o output.mkv</code>' would result in '<code>output-001.mkv</code>' and so on. If there's no extension then '<code>-%03d</code>' will be appended to the name."

1693

2157

msgstr "此切割模式下输出文件名将以不同于常用操作的方式对待。可能会含有类似 <function>printf</function> 中 '<code>%d</code>' 的表达式，包括可选的字段宽度，如 '<code>%02d</code>'。如果含有上述表达式，当前文件序号将按相应格式生成，然后插入到文件名中的相应位置。如果没有此类匹配模式，则假定匹配模式为在文件扩展名之前插入 '<code>-%03d</code>': '<code>-o 输出.mkv</code>' 将生成 '<code>输出-001.mkv</code>' 这样的一系列文件。如果没有扩展名，'<code>-%03d</code>' 将被追加在文件名之后。"

2158

1694

2159

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1695

2160

#: doc/man/mkvmerge.xml:717

1696

2161

msgid "<option>--link</option>"

1697

2162

msgstr "<option>--link</option>"

2163

1698

2164

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1699

2165

#: doc/man/mkvmerge.xml:720

1700

2166

msgid "Link files to one another when splitting the output file. See the section on <link linkend=\"mkvmerge.file_linking\">file linking</link> below for details."

1701

2167

msgstr "切割输出文件时连接文件。详情请参阅下文 <link linkend=\"mkvmerge.file_linking\">文件链接</link> 段落。"

2168

1702

2169

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1703

2170

#: doc/man/mkvmerge.xml:727

1704

2171

msgid "<option>--link-to-previous</option> <parameter>segment-UID</parameter>"

1705

2172

msgstr "<option>--link-to-previous</option> <parameter>剪辑-UID</parameter>"

2173

1706

2174

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1707

2175

#: doc/man/mkvmerge.xml:730

1708

2176

msgid "Links the first output file to the segment with the segment UID given by the <parameter>segment-UID</parameter> parameter. See the section on <link linkend=\"mkvmerge.file_linking\">file linking</link> below for details."

1709

2177

msgstr "连接第一个输出文件到指定 <parameter>剪辑-UID</parameter> 参数对应的剪辑。详情请参阅下文 <link linkend=\"mkvmerge.file_linking\">文件链接</link> 段落。"

2178

1710

2179

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1711

2180

#: doc/man/mkvmerge.xml:737

1712

2181

msgid "<option>--link-to-next</option> <parameter>segment-UID</parameter>"

1713

2182

msgstr "<option>--link-to-next</option> <parameter>剪辑-UID</parameter>"

2183

1714

2184

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1715

2185

#: doc/man/mkvmerge.xml:740

1716

2186

msgid "Links the last output file to the segment with the segment UID given by the <parameter>segment-UID</parameter> parameter. See the section on <link linkend=\"mkvmerge.file_linking\">file linking</link> below for details."

1717

2187

msgstr "连接最后一个输出文件到指定 <parameter>剪辑-UID</parameter> 参数对应的剪辑。详情请参阅下文 <link linkend=\"mkvmerge.file_linking\">文件链接</link> 段落。"

2188

1718

2189

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1719

2190

#: doc/man/mkvmerge.xml:747

1720

2191

msgid "<option>--append-mode</option> <parameter>mode</parameter>"

1721

2192

msgstr "<option>--append-mode</option> <parameter>模式</parameter>"

2193

1722

2194

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1723

2195

#: doc/man/mkvmerge.xml:750

1724

2196

msgid "Determines how timecodes are calculated when appending files. The parameter <parameter>mode</parameter> can have two values: '<literal>file</literal>' which is also the default and '<literal>track</literal>'."

1725

2197

msgstr "决定追加合并文件时如何计算时间码。参数 <parameter>模式</parameter> 可以有两个数值: 默认的 '<literal>file（文件）</literal>' 和 '<literal>track（轨道）</literal>'。"

2198

1726

2199

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1727

2200

#: doc/man/mkvmerge.xml:755

1728

2201

msgid "When mkvmerge appends a track (called '<literal>track2_1</literal>' from now on) from a second file (called '<literal>file2</literal>') to a track (called '<literal>track1_1</literal>') from the first file (called '<literal>file1</literal>') then it has to offset all timecodes for '<literal>track2_1</literal>' by an amount. For '<literal>file</literal>' mode this amount is the highest timecode encountered in '<literal>file1</literal>' even if that timecode was from a different track than '<literal>track1_1</literal>'. In track mode the offset is the highest timecode of '<literal>track1_1</literal>'."

1729

2202

msgstr "当 mkvmerge 将来自另一文件 (本段中假设为 '<literal>文件2</literal>') 的一条轨道 (假设为 '<literal>轨道2_1</literal>' ) 追加合并到首个文件 (假设为 '<literal>文件1</literal>')的一条轨道 (假设为 '<literal>轨道1_1</literal>') 时，它将为 '<literal>轨道2_1</literal>' 的所有时间码设定一定量的延时。对于 '<literal>file（文件）</literal>' 模式此延时量是 '<literal>文件1</literal>' 中遇到的最大时间码，即使此时间码不属于轨道 '<literal>轨道1_1</literal>'。而在 track （轨道模式）下此延时为 '<literal>轨道1_1</literal>' 的最大时间码。"

2203

1730

2204

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1731

2205

#: doc/man/mkvmerge.xml:763

1732

2206

msgid "Unfortunately mkvmerge cannot detect which mode to use reliably. Therefore it defaults to '<literal>file</literal>' mode. '<literal>file</literal>' mode usually works better for files that have been created independently of each other; e.g. when appending <abbrev>AVI</abbrev> or <abbrev>MP4</abbrev> files. '<literal>track</literal>' mode may work better for sources that are essentially just parts of one big file, e.g. for <abbrev>VOB</abbrev> and <abbrev>EVO</abbrev> files."

1733

2207

msgstr "不幸的是 mkvmerge 无法侦测使用哪种模式更为可靠。因此默认为 '<literal>file（文件）</literal>' 模式。'<literal>file</literal>' 模式对单独创建的文件的处理通常更好；例如在追加 <abbrev>AVI</abbrev> 或 <abbrev>MP4</abbrev> 文件时。'<literal>track（轨道）</literal>' 模式对一个大文件的完整分块的处理更好，例如对于 <abbrev>VOB</abbrev> 与 <abbrev>EVO</abbrev> 文件。"

2208

1734

2209

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1735

2210

#: doc/man/mkvmerge.xml:770

1736

2211

msgid "Subtitle tracks are always treated as if '<literal>file</literal>' mode were active even if '<literal>track</literal>' mode actually is."

1737

2212

msgstr "即使选用了 '<literal>track（轨道）</literal>' 模式，字母轨道也将按照 '<literal>file（文件）</literal>' 模式处理。"

2213

1738

2214

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1739

2215

#: doc/man/mkvmerge.xml:777

1740

2216

msgid "<option>--append-to</option> <parameter>SFID1:STID1:DFID1:DTID1<optional>,...</optional></parameter>"

1741

2217

msgstr "<option>--append-to</option> <parameter>SFID1:STID1:DFID1:DTID1<optional>,...</optional></parameter>"

2218

1742

2219

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1743

2220

#: doc/man/mkvmerge.xml:780

1744

2221

msgid "This option controls to which track another track is appended. Each spec contains four IDs: a file ID, a track ID, a second file ID and a second track ID. The first pair, \"source file ID\" and \"source track ID\", identifies the track that is to be appended. The second pair, \"destination file ID\" and \"destination track ID\", identifies the track the first one is appended to."

1745

2222

msgstr "此选项控制要追加合并哪些轨道与哪些轨道。各指令由四个 ID 组成: 源文件 ID, 源轨道 ID, 目标文件 ID 和目标轨道 ID。第一对，\"源文件 ID\" 与 \"源轨道 ID\"确定要追加合并的轨道。第二对，\"目标文件 ID\" 与 \"目标轨道 ID\"，确定源轨道要追加合并到的轨道。"

2223

1746

2224

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1747

2225

#: doc/man/mkvmerge.xml:786

1748

2226

msgid "If this option has been omitted then a standard mapping is used. This standard mapping appends each track from the current file to a track from the previous file with the same track ID. This allows for easy appending if a movie has been split into two parts and both file have the same number of tracks and track IDs with the command <command>mkvmerge -o output.mkv part1.mkv +part2.mkv</command>."

1749

2227

msgstr "如果忽略本选项，则将使用标准映射。标准映射即将当前文件的各个轨道追加到前一个文件的相应轨道（轨道 ID 相同）。当影片被切割为多段，且各文件中轨道数和轨道 ID 相同时，这将允许简单的追加合并，命令行为 <command>mkvmerge -o 输出.mkv 第一段.mkv +第二段.mkv</command>。"

2228

1750

2229

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1751

2230

#: doc/man/mkvmerge.xml:794

1752

2231

msgid "<option>+</option>"

1753

2232

msgstr "<option>+</option>"

2233

1754

2234

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1755

2235

#: doc/man/mkvmerge.xml:797

1756

2236

msgid "A single '+' causes the next file to be appended instead of added. The '+' can also be put in front of the next file name. Therefore the following two commands are equivalent:"

1757

2237

msgstr "单个 '+' 将追加后面的文件，而不是添加。'+' 也可以直接放在下一个文件名的前面。因此以下两条命令等效:"

2238

1758

2239

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>

1759

2240

#: doc/man/mkvmerge.xml:801

1760

2241

#, no-wrap

1764

2245

msgstr ""

1765

2246

"$ mkvmerge -o 完整.mkv 文件1.mkv + 文件2.mkv\n"

1766

2247

"$ mkvmerge -o 完整.mkv 文件1.mkv +文件2.mkv"

2248

1767

2249

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1768

2250

#: doc/man/mkvmerge.xml:807

1769

2251

msgid "<option>=</option>"

1770

2252

msgstr "<option>=</option>"

2253

1771

2254

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1772

2255

#: doc/man/mkvmerge.xml:810

1773

2256

msgid "Normally &mkvmerge; looks for files in the same directory as an input file that have the same base name and only differ in their running number (e.g. 'VTS_01_1.VOB', 'VTS_01_2.VOB', 'VTS_01_3.VOB' etc) and treats all of those files as if they were concatenated into a single big file. This option, a single '=', causes mkvmerge not to look for those additional files."

1774

2257

msgstr "通常情况下 &mkvmerge; 将在输入文件所在的目录中查找基本名称相同，仅在连续的数字方面有差异的文件 (如 'VTS_01_1.VOB'、'VTS_01_2.VOB'、'VTS_01_3.VOB' 等等)，并将所有这些文件作为连接后的单个大文件对待。本选项，单个 '='，可令 mkvmerge 不查找这些额外的文件。"

2258

1775

2259

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1776

2260

#: doc/man/mkvmerge.xml:816

1777

2261

msgid "The '=' can also be put in front of the next file name. Therefore the following two commands are equivalent:"

1778

2262

msgstr "'=' 也可以放在下一个文件名的前面。因此以下两条命令等效:"

2263

1779

2264

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>

1780

2265

#: doc/man/mkvmerge.xml:819

1781

2266

#, no-wrap

1785

2270

msgstr ""

1786

2271

"$ mkvmerge -o 完整.mkv = 文件1.mkv\n"

1787

2272

"$ mkvmerge -o 完整.mkv =文件1.mkv"

2273

1788

2274

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1789

2275

#: doc/man/mkvmerge.xml:825

1790

2276

msgid "<option>(</option> <parameter>file1</parameter> <parameter>file2</parameter> <option>)</option>"

1791

2277

msgstr "<option>(</option> <parameter>文件1</parameter> <parameter>文件2</parameter> <option>)</option>"

2278

1792

2279

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1793

2280

#: doc/man/mkvmerge.xml:828

1794

2281

msgid "If multiple file names are contained in a pair of parenthesis then those files will be treated as if they were concatenated into a single big file consisting of the content of each of the files one after the other."

1795

2282

msgstr "如果一对圆括号中包含多个文件名，这些文件将被当作连接起来的单个大文件对待，其内容为各文件顺序相连。"

2283

1796

2284

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1797

2285

#: doc/man/mkvmerge.xml:833

1798

2286

msgid "This can be used for e.g. VOB files coming from a DVD or MPEG transport streams. It cannot be used if each file contains its own set of headers which is usually the case with stand-alone files like AVI or MP4."

1799

2287

msgstr "该功能可用于如 DVD 中的 VOB 文件，或是 MPEG 传输流。如果各文件有独立的头，常见的例子如独立的 AVI 或 MP4 文件，则不适用。"

2288

1800

2289

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1801

2290

#: doc/man/mkvmerge.xml:838

1802

2291

msgid "Putting a file name into parenthesis also prevents &mkvmerge; from looking for additional files with the same base name as described in <link linkend=\"mkvmerge.description.prevent_concatenation\">option <option>=</option></link>. Therefore these two command lines are equivalent:"

1803

2292

msgstr "将文件名置于括号中还可以阻止 &mkvmerge; 查找具有相同基名称的文件，如 <link linkend=\"mkvmerge.description.prevent_concatenation\"><option>=</option> 选项</link> 所述。因此下面两则命令行等效:"

2293

1804

2294

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>

1805

2295

#: doc/man/mkvmerge.xml:843

1806

2296

#, no-wrap

1810

2300

msgstr ""

1811

2301

"$ mkvmerge -o 输出.mkv = 文件.mkv\n"

1812

2302

"$ mkvmerge -o 输出.mkv '(' 文件.mkv ')'"

2303

1813

2304

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1814

2305

#: doc/man/mkvmerge.xml:847

1815

2306

msgid "Several things should be noted:"

1816

2307

msgstr "应该注意的几件事:"

2308

1817

2309

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1818

2310

#: doc/man/mkvmerge.xml:853

1819

2311

msgid "There must be spaces both after the opening and before the closing parenthesis."

1820

2312

msgstr "左括号后、右括号前均必须有空格。"

2313

1821

2314

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1822

2315

#: doc/man/mkvmerge.xml:859

1823

2316

msgid "Every parameter between parenthesis is interpreted as a file name. Therefore all options applying to this logical file must be listed before the opening parenthesis."

1824

2317

msgstr "括号之间的所有参数都作为文件名解析。因此应用到此逻辑文件的所有选项都必须在左括号之前列出。"

2318

1825

2319

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>

1826

2320

#: doc/man/mkvmerge.xml:865

1827

2321

msgid "Some shells treat parenthesis as special characters. Hence you must escape or quote them as shown in the example above."

1828

2322

msgstr "一些 shell 会将括号作为特殊符号对待。因此您需要像上例这样进行转义或给它们加上引号。"

2323

1829

2324

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

1830

2325

#: doc/man/mkvmerge.xml:876

1831

2326

msgid "Attachment support (more global options)"

1832

2327

msgstr "附件支持 (其他全局选项)"

2328

1833

2329

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

1834

2330

#: doc/man/mkvmerge.xml:880

1835

2331

#: doc/man/mkvpropedit.xml:288

1836

2332

msgid "<option>--attachment-description</option> <parameter>description</parameter>"

1837

2333

msgstr "<option>--attachment-description</option> <parameter>描述</parameter>"

2334

1838

2335

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1839

2336

#: doc/man/mkvmerge.xml:883

1840

2337

msgid "Plain text description of the following attachment. Applies to the next <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file</option></link> or <option>--attach-file-once</option> option."

1841

2338

msgstr "对后面附件的纯文字描述。将应用到下一个 <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file</option></link> 或 <option>--attach-file-once</option> 选项。"

2339

1842

2340

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1843

2341

#: doc/man/mkvmerge.xml:891

1844

2342

msgid "<option>--attachment-mime-type</option> <parameter>MIME type</parameter>"

1845

2343

msgstr "<option>--attachment-mime-type</option> <parameter>MIME 类型</parameter>"

2344

1846

2345

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1847

2346

#: doc/man/mkvmerge.xml:894

1848

2347

msgid "<abbrev >MIME</abbrev> type of the following attachment. Applies to the next <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file</option></link> or <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file-once</option></link> option. A list of officially recognized <abbrev>MIME</abbrev> types can be found e.g. at <ulink url=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/\">the IANA homepage</ulink>. The <abbrev>MIME</abbrev> type is mandatory for an attachment."

1849

2348

msgstr "后面附件的 <abbrev >MIME</abbrev> 类型。将应用到下一个 <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file</option></link> 或 <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file-once</option></link> 选项。官方认可的 <abbrev>MIME</abbrev> 类型列表可以在如 <ulink url=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/\">IANA 主页</ulink> 找到。<abbrev>MIME</abbrev> 类型对附件来说是必需的。"

2349

1850

2350

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

1851

2351

#: doc/man/mkvmerge.xml:904

1852

2352

#: doc/man/mkvpropedit.xml:270

1853

2353

msgid "<option>--attachment-name</option> <parameter>name</parameter>"

1854

2354

msgstr "<option>--attachment-name</option> <parameter>名称</parameter>"

2355

1855

2356

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1856

2357

#: doc/man/mkvmerge.xml:907

1857

2358

msgid "Sets the name that will be stored in the output file for this attachment. If this option is not given then the name will be derived from the file name of the attachment as given with the <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file</option></link> or the <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file-once</option></link> option."

1858

2359

msgstr "设置此附件将在输出文件中储存的名称。如果未给出此选项则将由 <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file</option></link> 或 <link linkend=\"mkvmerge.description.attach_file\"><option>--attach-file-once</option></link> 选项所设的文件名推得。"

2360

1859

2361

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1860

2362

#: doc/man/mkvmerge.xml:917

1861

2363

msgid "<option>--attach-file</option> <parameter>file-name</parameter>, <option>--attach-file-once</option> <parameter>file-name</parameter>"

1862

2364

msgstr "<option>--attach-file</option> <parameter>文件名</parameter>, <option>--attach-file-once</option> <parameter>文件名</parameter>"

2365

1863

2366

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1864

2367

#: doc/man/mkvmerge.xml:922

1865

2368

msgid "Creates a file attachment inside the &matroska; file. The <abbrev>MIME</abbrev> type must have been set before this option can used. The difference between the two forms is that during splitting the files attached with <option>--attach-file</option> are attached to all output files while the ones attached with <option>--attach-file-once</option> are only attached to the first file created. If splitting is not used then both do the same."

1866

2369

msgstr "在 &matroska; 文件中创建文件附件。<abbrev>MIME</abbrev> 类型必须在使用此选项之前设定。两种形式的不同之处在于使用 <option>--attach-file</option> 附加的文件在切割过程中将被附加到所有输出文件中，而使用 <option>--attach-file-once</option> 附加的文件只被附加到创建的首个文件中。如果未使用切割功能，两种形式效果相同。"

2370

1867

2371

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1868

2372

#: doc/man/mkvmerge.xml:929

1869

2373

msgid "&mkvextract; can be used to extract attached files from a &matroska; file."

1870

2374

msgstr "可以使用 &mkvextract; 从 &matroska; 文件中提取附件文件。"

2375

1871

2376

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

1872

2377

#: doc/man/mkvmerge.xml:937

1873

2378

msgid "Options that can be used for each input file"

1874

2379

msgstr "用于各输入文件的选项"

2380

1875

2381

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1876

2382

#: doc/man/mkvmerge.xml:941

1877

2383

msgid "<option>-a</option>, <option>--audio-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"

1878

2384

msgstr "<option>-a</option>, <option>--audio-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"

2385

1879

2386

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1880

2387

#: doc/man/mkvmerge.xml:944

1881

2388

msgid "Copy the audio tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>). Default: copy all audio tracks."

1882

2389

msgstr "复制 <parameter>n</parameter>、<parameter>m</parameter> 等音频轨。数字是可以通过 <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> 开关获取的轨道 ID。他们不只是简单的轨道序号（参见 <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">轨道 ID</link>段落）。默认: 复制所有音频轨道。"

2390

1883

2391

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1884

2392

#: doc/man/mkvmerge.xml:950

1885

2393

#: doc/man/mkvmerge.xml:966

1889

2397

#: doc/man/mkvmerge.xml:1036

1890

2398

msgid "If the IDs are prefixed with <literal>!</literal> then the meaning is reversed: copy everything but the IDs listed after the <literal>!</literal>."

1891

2399

msgstr "如果 ID 以 <literal>!</literal> 作为前缀，则含义相反: 复制除了列在 <literal>!</literal> 后面的 ID 以外的所有轨道。"

2400

1892

2401

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1893

2402

#: doc/man/mkvmerge.xml:957

1894

2403

msgid "<option>-d</option>, <option>--video-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"

1895

2404

msgstr "<option>-d</option>, <option>--video-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"

2405

1896

2406

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1897

2407

#: doc/man/mkvmerge.xml:960

1898

2408

msgid "Copy the video tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>). Default: copy all video tracks."

1899

2409

msgstr "复制 <parameter>n</parameter>、<parameter>m</parameter> 等视频轨。数字是可以通过 <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> 开关获取的轨道 ID。他们不只是简单的轨道序号（参见 <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">轨道 ID</link>段落）。默认: 复制所有视频轨道。"

2410

1900

2411

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1901

2412

#: doc/man/mkvmerge.xml:973

1902

2413

msgid "<option>-s</option>, <option>--subtitle-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"

1903

2414

msgstr "<option>-s</option>, <option>--subtitle-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"

2415

1904

2416

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1905

2417

#: doc/man/mkvmerge.xml:976

1906

2418

msgid "Copy the subtitle tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>). Default: copy all subtitle tracks."

1907

2419

msgstr "复制 <parameter>n</parameter>、<parameter>m</parameter> 等字幕轨。数字是可以通过 <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> 开关获取的轨道 ID。他们不只是简单的轨道序号（参见 <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">轨道 ID</link>段落）。默认: 复制所有字幕轨道。"

2420

1908

2421

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1909

2422

#: doc/man/mkvmerge.xml:989

1910

2423

msgid "<option>-b</option>, <option>--button-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"

1911

2424

msgstr "<option>-b</option>, <option>--button-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"

2425

1912

2426

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1913

2427

#: doc/man/mkvmerge.xml:992

1914

2428

msgid "Copy the button tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>). Default: copy all button tracks."

1915

2429

msgstr "复制 <parameter>n</parameter>、<parameter>m</parameter> 等按钮轨。数字是可以通过 <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> 开关获取的轨道 ID。他们不只是简单的轨道序号（参见 <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">轨道 ID</link>段落）。默认: 复制所有按钮轨道。"

2430

1916

2431

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1917

2432

#: doc/man/mkvmerge.xml:1005

1918

2433

msgid "<option>--track-tags</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"

1919

2434

msgstr "<option>--track-tags</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>"

2435

1920

2436

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1921

2437

#: doc/man/mkvmerge.xml:1008

1922

2438

msgid "Copy the tags for tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> switch (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>). They're not simply the track numbers. Default: copy tags for all tracks."

1923

2439

msgstr "复制 <parameter>n</parameter>、<parameter>m</parameter> 等轨道的标签。数字是可以通过 <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> 开关获取的轨道 ID。他们不只是简单的轨道序号（参见 <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">轨道 ID</link>段落）。默认: 复制所有轨道的标签。"

2440

1924

2441

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1925

2442

#: doc/man/mkvmerge.xml:1021

1926

2443

msgid "<option>-m</option>, <option>--attachments</option> <parameter><optional>!</optional>n<optional>:all|first</optional>,m<optional>:all|first</optional>,...</parameter>"

1927

2444

msgstr "<option>-m</option>, <option>--attachments</option> <parameter><optional>!</optional>n<optional>:all|first</optional>,m<optional>:all|first</optional>,...</parameter>"

2445

1928

2446

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1929

2447

#: doc/man/mkvmerge.xml:1024

1930

2448

msgid "Copy the attachments with the IDs <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc to all or only the first output file. Each ID can be followed by either '<literal>:all</literal>' (which is the default if neither is entered) or '<literal>:first</literal>'. If splitting is active then those attachments whose IDs are specified with '<literal>:all</literal>' are copied to all of the resulting output files while the others are only copied into the first output file. If splitting is not active then both variants have the same effect."

1931

2449

msgstr "复制 ID 为 <parameter>n</parameter>、<parameter>m</parameter> 等的附件到所有或者仅首个输出文件中。各 ID 后可接 '<literal>:all</literal>'（如果两可选数值均未输入，此为默认值）或者 '<literal>:first</literal>'。如果切割功能已被起用，则 ID 被指定为 '<literal>:all</literal>' 的附件将被复制到所有生成的输出文件中，而其他附件只被复制到首个输出文件中。如果未使用切割功能则两变量等效。"

2450

1932

2451

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1933

2452

#: doc/man/mkvmerge.xml:1032

1934

2453

msgid "The default is to copy all attachments to all output files."

1935

2454

msgstr "默认复制所有附件到所有输出文件中。"

2455

1936

2456

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1937

2457

#: doc/man/mkvmerge.xml:1043

1938

2458

msgid "<option>-A</option>, <option>--no-audio</option>"

1939

2459

msgstr "<option>-A</option>, <option>--no-audio</option>"

2460

1940

2461

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1941

2462

#: doc/man/mkvmerge.xml:1046

1942

2463

msgid "Don't copy any audio track from this file."

1943

2464

msgstr "不要从此文件中复制任何音频轨。"

2465

1944

2466

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1945

2467

#: doc/man/mkvmerge.xml:1052

1946

2468

msgid "<option>-D</option>, <option>--no-video</option>"

1947

2469

msgstr "<option>-D</option>, <option>--no-video</option>"

2470

1948

2471

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1949

2472

#: doc/man/mkvmerge.xml:1055

1950

2473

msgid "Don't copy any video track from this file."

1951

2474

msgstr "不要从此文件中复制任何视频轨。"

2475

1952

2476

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1953

2477

#: doc/man/mkvmerge.xml:1061

1954

2478

msgid "<option>-S</option>, <option>--no-subtitles</option>"

1955

2479

msgstr "<option>-S</option>, <option>--no-subtitles</option>"

2480

1956

2481

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1957

2482

#: doc/man/mkvmerge.xml:1064

1958

2483

msgid "Don't copy any subtitle track from this file."

1959

2484

msgstr "不要从此文件中复制任何字幕轨。"

2485

1960

2486

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1961

2487

#: doc/man/mkvmerge.xml:1070

1962

2488

msgid "<option>-B</option>, <option>--no-buttons</option>"

1963

2489

msgstr "<option>-B</option>, <option>--no-buttons</option>"

2490

1964

2491

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1965

2492

#: doc/man/mkvmerge.xml:1073

1966

2493

msgid "Don't copy any button track from this file."

1967

2494

msgstr "不要从此文件中复制任何按钮轨。"

2495

1968

2496

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1969

2497

#: doc/man/mkvmerge.xml:1079

1970

2498

msgid "<option>-T</option>, <option>--no-track-tags</option>"

1971

2499

msgstr "<option>-T</option>, <option>--no-track-tags</option>"

2500

1972

2501

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1973

2502

#: doc/man/mkvmerge.xml:1082

1974

2503

msgid "Don't copy any track specific tags from this file."

1975

2504

msgstr "不要从此文件中复制任何轨道细节标签。"

2505

1976

2506

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1977

2507

#: doc/man/mkvmerge.xml:1088

1978

2508

msgid "<option>--no-chapters</option>"

1979

2509

msgstr "<option>--no-chapters</option>"

2510

1980

2511

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1981

2512

#: doc/man/mkvmerge.xml:1091

1982

2513

msgid "Don't copy chapters from this file."

1983

2514

msgstr "不要从此文件中复制章节。"

2515

1984

2516

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1985

2517

#: doc/man/mkvmerge.xml:1097

1986

2518

msgid "<option>-M</option>, <option>--no-attachments</option>"

1987

2519

msgstr "<option>-M</option>, <option>--no-attachments</option>"

2520

1988

2521

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1989

2522

#: doc/man/mkvmerge.xml:1100

1990

2523

msgid "Don't copy attachments from this file."

1991

2524

msgstr "不要从此文件中复制附件。"

2525

1992

2526

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

1993

2527

#: doc/man/mkvmerge.xml:1106

1994

2528

msgid "<option>--no-global-tags</option>"

1995

2529

msgstr "<option>--no-global-tags</option>"

2530

1996

2531

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

1997

2532

#: doc/man/mkvmerge.xml:1109

1998

2533

msgid "Don't copy global tags from this file."

1999

2534

msgstr "不要从此文件中复制全局标签。"

2535

2000

2536

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2001

2537

#: doc/man/mkvmerge.xml:1118

2002

2538

msgid "Sets the charset that is used for the conversion to UTF-8 for chapter information contained in the source file. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\"> text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets."

2003

2539

msgstr "设置源文件中章节信息的字符集，以供转为 UTF-8 之用。关于 &mkvmerge; 如何在字符集之间进行转换的说明，请参阅下文 <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\"> 文本文件与字符集</link> 段落。"

2540

2004

2541

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2005

2542

#: doc/man/mkvmerge.xml:1129

2006

2543

msgid "Sets the ISO639-2 language code that is written for each chapter entry. This option can be used for source files that contain chapters but no information about the chapters' languages, e.g. for MP4 and OGM files."

2007

2544

msgstr "选择各章节项所用的 ISO639-2 语言代码。此选项可用于包含章节但不含关于章节语言的信息的源文件，如 MP4 与 OGM 文件。"

2545

2008

2546

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

2009

2547

#: doc/man/mkvmerge.xml:1136

2010

2548

msgid "<option>-y</option>, <option>--sync</option> <parameter>TID:d<optional>,o<optional>/p</optional></optional></parameter>"

2011

2549

msgstr "<option>-y</option>, <option>--sync</option> <parameter>TID:d<optional>,o<optional>/p</optional></optional></parameter>"

2550

2012

2551

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2013

2552

#: doc/man/mkvmerge.xml:1139

2014

2553

msgid "Adjust the timecodes of the track with the id <parameter>TID</parameter> by <parameter>d</parameter> ms. The track IDs are the same as the ones given with <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>)."

2015

2554

msgstr "将 id 为 <parameter>TID</parameter> 的轨道的时间码按 <parameter>d</parameter> ms 进行调整。轨道 ID 与 <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> 所给出的相同 (参见 <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">轨道 ID</link> 段落)。"

2555

2016

2556

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2017

2557

#: doc/man/mkvmerge.xml:1145

2018

2558

msgid "<parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter>: adjust the timestamps by <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> to fix linear drifts. <parameter>p</parameter> defaults to 1 if omitted. Both <parameter>o</parameter> and <parameter>p</parameter> can be floating point numbers."

2019

2559

msgstr "<parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter>: 按 <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> 调整时间戳以修复线性偏移。如果省略 <parameter>p</parameter> 则默认为 1。<parameter>o</parameter> 与 <parameter>p</parameter> 均可为浮点数。"

2560

2020

2561

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2021

2562

#: doc/man/mkvmerge.xml:1151

2022

2563

msgid "Defaults: no manual sync correction (which is the same as <parameter>d</parameter> = <constant>0</constant> and <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> = <constant>1.0</constant>)."

2023

2564

msgstr "默认: 无手动同步校正 (与 <parameter>d</parameter> = <constant>0</constant> 及 <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> = <constant>1.0</constant> 效果相同)。"

2565

2024

2566

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2025

2567

#: doc/man/mkvmerge.xml:1156

2026

2568

#: doc/man/mkvmerge.xml:1178

2027

2569

#: doc/man/mkvmerge.xml:1195

2028

2570

#: doc/man/mkvmerge.xml:1209

2029

2571

#: doc/man/mkvmerge.xml:1245

2030

#: doc/man/mkvmerge.xml:1485

2572

#: doc/man/mkvmerge.xml:1506

2031

2573

msgid "This option can be used multiple times for an input file applying to several tracks by selecting different track IDs each time."

2032

2574

msgstr "此选项可以对同一输入文件多次使用，通过每次选择不同轨道 ID 分别应用到多个轨道。"

2575

2033

2576

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

2034

2577

#: doc/man/mkvmerge.xml:1162

2035

2578

msgid "<option>--cues</option> <parameter>TID:none|iframes|all</parameter>"

2036

2579

msgstr "<option>--cues</option> <parameter>TID:none|iframes|all</parameter>"

2580

2037

2581

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2038

2582

#: doc/man/mkvmerge.xml:1165

2039

2583

msgid "Controls for which tracks cue (index) entries are created for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>). '<literal>none</literal>' inhibits the creation of cue entries. For '<literal>iframes</literal>' only blocks with no backward or forward references ( = I frames in video tracks) are put into the cue sheet. '<literal>all</literal>' causes &mkvmerge; to create cue entries for all blocks which will make the file very big."

2040

2584

msgstr "控制为指定轨道 (参阅 <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">轨道 ID</link> 段落) 创建何种 cue 索引。'<literal>none（无）</literal>' 将阻止 cue 索引的创建。而 '<literal>iframes（仅 i 帧）</literal>' 表示仅将没有前后参考的块 ( = 视频轨道中的 I 帧) 置于 cue 索引项中。'<literal>all（全部）</literal>' 将使 &mkvmerge; 为所有区块创建索引，会使生成的文件非常大。"

2585

2041

2586

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2042

2587

#: doc/man/mkvmerge.xml:1172

2043

2588

msgid "The default is '<literal>iframes</literal>' for video tracks and '<literal>none</literal>' for all others. See also option <link linkend=\"mkvmerge.description.no_cues\"><option>--no-cues</option></link> which inhibits the creation of cue entries regardless of the <option>--cues</option> options used."

2044

2589

msgstr "默认视频轨为 '<literal>iframes（仅 i 帧）</literal>'，其他所有轨道均为 '<literal>none（无）</literal>'. 参见不论是否使用 <option>--cues</option> 选项时都能阻止创建 cue 索引项的 <link linkend=\"mkvmerge.description.no_cues\"><option>--no-cues</option></link> 选项。"

2590

2045

2591

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

2046

2592

#: doc/man/mkvmerge.xml:1184

2047

2593

msgid "<option>--default-track</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"

2048

2594

msgstr "<option>--default-track</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"

2595

2049

2596

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2050

2597

#: doc/man/mkvmerge.xml:1187

2051

2598

msgid "Sets the 'default' flag for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is not present. If the user does not explicitly select a track himself then the player should prefer the track that has his 'default' flag set. Only one track of each kind (audio, video, subtitles, buttons) can have his 'default' flag set. If the user wants no track to have the default track flag set then he has to set <parameter>bool</parameter> to <constant>0</constant> for all tracks."

2052

2599

msgstr "当为设定可选变量 <parameter>bool</parameter> 时为指定轨道 (参见 <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">轨道 ID</link> 段落) 设置 '默认轨' 标记。当用户未明确选定一个轨道时，播放器将优先选用设有 '默认轨' 标记的轨道。各类 (音频、视频、字幕、按钮) 轨道只能有一条设置 '默认轨' 标记。如果用户希望所有轨道都不被设置默认轨标记，可以将所有轨道的 <parameter>bool</parameter> 设为 <constant>0</constant>。"

2600

2053

2601

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

2054

2602

#: doc/man/mkvmerge.xml:1201

2055

2603

msgid "<option>--forced-track</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"

2056

2604

msgstr "<option>--forced-track</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>"

2605

2057

2606

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2058

2607

#: doc/man/mkvmerge.xml:1204

2059

2608

msgid "Sets the 'forced' flag for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is not present. A player must play all tracks for which this flag is set to <constant>1</constant>."

2060

2609

msgstr "若未给出可选参数 <parameter>bool</parameter>，则为指定轨道 (参见 <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">轨道 ID</link> 段落) 设置“强制轨”标记。播放器必须播放“强制轨”标记为 <constant>1</constant> 的所有轨道。"

2610

2061

2611

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

2062

2612

#: doc/man/mkvmerge.xml:1215

2063

2613

msgid "<option>--blockadd</option> <parameter>TID:level</parameter>"

2064

2614

msgstr "<option>--blockadd</option> <parameter>TID:层级</parameter>"

2615

2065

2616

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2066

2617

#: doc/man/mkvmerge.xml:1218

2067

2618

msgid "Keep only the <classname>BlockAdditions</classname> up to the level <parameter>level</parameter> for the given track. The default is to keep all levels. This option only affects certain kinds of codecs like WAVPACK4."

2068

2619

msgstr "只保留选定轨道中高达 <parameter>层级</parameter> 层级的 <classname>BlockAdditions</classname> 附加块。默认保留所有层级。此选项只影响特定类型的编解码器，如 WAVPACK4。"

2620

2069

2621

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

2070

2622

#: doc/man/mkvmerge.xml:1225

2071

2623

msgid "<option>--track-name</option> <parameter>TID:name</parameter>"

2072

2624

msgstr "<option>--track-name</option> <parameter>TID:名称</parameter>"

2625

2073

2626

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2074

2627

#: doc/man/mkvmerge.xml:1228

2075

2628

msgid "Sets the track name for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>) to <parameter>name</parameter>."

2076

2629

msgstr "将指定轨道 (参见 <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">轨道 ID</link> 段落) 的轨道名称设为 <parameter>名称</parameter>。"

2630

2077

2631

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

2078

2632

#: doc/man/mkvmerge.xml:1235

2079

2633

msgid "<option>--language</option> <parameter>TID:language</parameter>"

2080

2634

msgstr "<option>--language</option> <parameter>TID:语言</parameter>"

2635

2081

2636

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2082

2637

#: doc/man/mkvmerge.xml:1238

2083

2638

msgid "Sets the language for the given track (see section <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">track IDs</link>). Both ISO639-2 language codes and ISO639-1 country codes are allowed. The country codes will be converted to language codes automatically. All languages including their ISO639-2 codes can be listed with the <link linkend=\"mkvmerge.description.list_languages\"><option>--list-languages</option></link> option."

2084

2639

msgstr "为指定轨道 (参见 <link linkend=\"mkvmerge.track_ids\">轨道 ID</link>) 设置语言。允许使用 ISO639-2 语言代码与 ISO639-1 国家代码。国家代码将被自动转换为语言代码。可以使用 <link linkend=\"mkvmerge.description.list_languages\"><option>--list-languages</option></link> 选项列出所有语言以及它们的 ISO639-2 代码。"

2640

2085

2641

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

2086

2642

#: doc/man/mkvmerge.xml:1251

2087

2643

msgid "<option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>TID:file-name</parameter>"

2088

2644

msgstr "<option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>TID:文件名</parameter>"

2645

2089

2646

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2090

2647

#: doc/man/mkvmerge.xml:1254

2091

2648

msgid "Read tags for the track with the number <parameter>TID</parameter> from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.tags\">tags</link> below for details."

2092

2649

msgstr "从文件 <parameter>文件名</parameter> 读取轨道号为 <parameter>TID</parameter> 的轨道的标签。详情参见下文 <link linkend=\"mkvmerge.tags\">标签</link> 段落。"

2650

2093

2651

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

2094

2652

#: doc/man/mkvmerge.xml:1261

2095

2653

msgid "<option>--aac-is-sbr</option> <parameter>TID<optional>:0|1</optional></parameter>"

2096

2654

msgstr "<option>--aac-is-sbr</option> <parameter>TID<optional>:0|1</optional></parameter>"

2655

2097

2656

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2098

2657

#: doc/man/mkvmerge.xml:1264

2099

2658

msgid "Tells &mkvmerge; that the track with the ID <parameter>TID</parameter> is <abbrev>SBR AAC</abbrev> (also known as <abbrev>HE-AAC</abbrev> or <abbrev>AAC+</abbrev>). This options is needed if a) the source file is an <abbrev>AAC</abbrev> file (<emphasis>not</emphasis> for a &matroska; file) and b) the <abbrev>AAC</abbrev> file contains <abbrev>SBR AAC</abbrev> data. The reason for this switch is that it is technically impossible to automatically tell normal <abbrev>AAC</abbrev> data from <abbrev>SBR AAC</abbrev> data without decoding a complete <abbrev>AAC</abbrev> frame. As there are several patent issues with <abbrev>AAC</abbrev> decoders &mkvmerge; will never contain this decoding stage. So for <abbrev>SBR AAC</abbrev> files this switch is mandatory. The resulting file might not play back correctly or even not at all if the switch was omitted."

2100

2659

msgstr "告诉 &mkvmerge; ID 为 <parameter>TID</parameter> 的轨道是 <abbrev>SBR AAC</abbrev> (亦作 <abbrev>HE-AAC</abbrev> 或 <abbrev>AAC+</abbrev>)。下述情况下需要此选项：a) 源文件是 <abbrev>AAC</abbrev> 文件 (<emphasis>不是</emphasis> &matroska; 文件) 且 b) 该 <abbrev>AAC</abbrev> 文件含有 <abbrev>SBR AAC</abbrev> 数据。设置此开关的原因是目前技术上无法在不解码一个完整的 <abbrev>AAC</abbrev> 帧的情况下自动分辨普通的 <abbrev>AAC</abbrev> 数据与 <abbrev>SBR AAC</abbrev> 数据。由于 <abbrev>AAC</abbrev> 解码器的诸多专利问题，&mkvmerge; 永远不会包含此解码层。因此此开关对于 <abbrev>SBR AAC</abbrev> 文件是必需的。如果忽略了此开关，生成的文件可能无法正常回放，甚至可能根本无法播放。"

2660

2101

2661

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2102

2662

#: doc/man/mkvmerge.xml:1274

2103

2663

msgid "If the source file is a &matroska; file then the <classname>CodecID</classname> should be enough to detect <abbrev>SBR AAC</abbrev>. However, if the <classname>CodecID</classname> is wrong then this switch can be used to correct that."

2104

2664

msgstr "如果源文件是 &matroska; 文件，则已有足够侦测 <abbrev>SBR AAC</abbrev> 的 <classname>CodecID</classname> 了。然而，如果 <classname>CodecID</classname> 标注错误，此开关可用于更正之。"

2665

2105

2666

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2106

2667

#: doc/man/mkvmerge.xml:1279

2668

#: doc/man/mkvmerge.xml:1300

2107

2669

msgid "If mkvmerge wrongfully detects that an <abbrev>AAC</abbrev> file is <abbrev>SBR</abbrev> then you can add '<literal>:0</literal>' to the track ID."

2108

2670

msgstr "如果 mkvmerge 错将 <abbrev>AAC</abbrev> 文件侦测为 <abbrev>SBR</abbrev>，您可以将 '<literal>:0</literal>' 添加到轨道 ID。"

2671

2109

2672

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

2110

2673

#: doc/man/mkvmerge.xml:1286

2674

#, fuzzy

2675

#| msgid "<option>--compression</option> <parameter>TID:n</parameter>"

2676

msgid "<option>--reduce-to-core</option> <parameter>TID</parameter>"

2677

msgstr "<option>--compression</option> <parameter>TID:n</parameter>"

2678

2679

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2680

#: doc/man/mkvmerge.xml:1289

2681

msgid "Some audio codecs have a lossy core and optional extensions that implement lossless decoding. This option tells &mkvmerge; to only copy the core but not the extensions. By default &mkvmerge; copies both the core and the extensions."

2682

msgstr ""

2683

2684

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2685

#: doc/man/mkvmerge.xml:1294

2686

msgid "Currently only <abbrev>DTS</abbrev> tracks are affected by this option. TrueHD tracks that contain an embedded <abbrev>AC3</abbrev> core are instead presented as two separate tracks for which the user can select which track to copy. For <abbrev>DTS</abbrev> such a scheme would not work as the HD extensions cannot be decoded by themselves – unlike the TrueHD data."

2687

msgstr ""

2688

2689

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

2690

#: doc/man/mkvmerge.xml:1307

2111

2691

msgid "<option>--timecodes</option> <parameter>TID:file-name</parameter>"

2112

2692

msgstr "<option>--timecodes</option> <parameter>TID:文件名</parameter>"

2693

2113

2694

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2114

#: doc/man/mkvmerge.xml:1289

2695

#: doc/man/mkvmerge.xml:1310

2115

2696

msgid "Read the timecodes to be used for the specific track ID from <parameter>file-name</parameter>. These timecodes forcefully override the timecodes that &mkvmerge; normally calculates. Read the section about <link linkend=\"mkvmerge.external_timecode_files\">external timecode files</link>."

2116

2697

msgstr "从 <parameter>文件名</parameter> 读取要应用到指定轨道 ID 的时间码。这些时间码将强制覆盖 &mkvmerge; 默认计算出的时间码。参阅关于 <link linkend=\"mkvmerge.external_timecode_files\">外部时间码文件</link> 的章节。"

2698

2117

2699

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

2118

#: doc/man/mkvmerge.xml:1297

2700

#: doc/man/mkvmerge.xml:1318

2119

2701

msgid "<option>--default-duration</option> <parameter>TID:x</parameter>"

2120

2702

msgstr "<option>--default-duration</option> <parameter>TID:x</parameter>"

2703

2121

2704

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2122

#: doc/man/mkvmerge.xml:1300

2705

#: doc/man/mkvmerge.xml:1321

2123

2706

msgid "Forces the default duration of a given track to the specified value. Also modifies the track's timecodes to match the default duration. The argument <parameter>x</parameter> must be postfixed with '<literal>s</literal>', '<literal>ms</literal>', '<literal>us</literal>', '<literal>ns</literal>', '<literal>fps</literal>', '<literal>p</literal>' or '<literal>i</literal>' to specify the default duration in seconds, milliseconds, microseconds, nanoseconds, 'frames per second', 'progressive frames per second' or 'interlaced frames per second' respectively. The number <parameter>x</parameter> itself can be a floating point number or a fraction."

2124

2707

msgstr "强制指定轨道的默认时长为指定数值。将同时修改轨道的时间码以匹配该默认时长。变量 <parameter>x</parameter> 必须有 '<literal>s</literal>', '<literal>ms</literal>', '<literal>us</literal>', '<literal>ns</literal>', '<literal>fps</literal>', '<literal>p</literal>' 或 '<literal>i</literal>' 作为后缀，分别以秒、毫秒、微秒、纳秒、“帧每秒”、“逐行帧每秒”或“隔行帧每秒”为单位指定默认时长。数字 <parameter>x</parameter> 本身可为浮点数或分数。"

2708

2125

2709

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2126

#: doc/man/mkvmerge.xml:1309

2710

#: doc/man/mkvmerge.xml:1330

2127

2711

msgid "If the default duration is not forced then mkvmerge will try to derive the track's default duration from the container and/or the encoded bitstream for certain track types, e.g. AVC/h.264 or MPEG-2."

2128

2712

msgstr "如果未强制指定默认时长，mkvmerge 将尝试继承容器中（及/或特定轨道类型，如 AVC/h.264 或 MPEG-2 已编码的位流中）该轨道的默认时长。"

2713

2129

2714

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2130

#: doc/man/mkvmerge.xml:1314

2715

#: doc/man/mkvmerge.xml:1335

2131

2716

msgid "This option can also be used to change the <abbrev>FPS</abbrev> of video tracks without having to use an external timecode file."

2132

2717

msgstr "此选项也可用于在不使用外部时间码文件的情况下更改视频轨的 <abbrev>FPS（帧率）</abbrev>。"

2718

2133

2719

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

2134

#: doc/man/mkvmerge.xml:1320

2720

#: doc/man/mkvmerge.xml:1341

2135

2721

msgid "<option>--fix-bitstream-timing-information</option> <parameter>TID<optional>:0|1</optional></parameter>"

2136

2722

msgstr "<option>--fix-bitstream-timing-information</option> <parameter>TID<optional>:0|1</optional></parameter>"

2723

2137

2724

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2138

#: doc/man/mkvmerge.xml:1323

2725

#: doc/man/mkvmerge.xml:1344

2139

2726

msgid "Normally &mkvmerge; does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream. With this option that information is adjusted to match the container timing information. The container timing information can come from various sources: from the command line (see option <link linkend=\"mkvmerge.description.default_duration\"><option>--default-duration</option></link>), the source container or derived from the bitstream."

2140

2727

msgstr "通常 &mkvmerge; 不会更改视频位流中存储的时间同步信息 (帧/场速率)。本选项可调整此信息，使之与容器的时间同步信息匹配。容器时间同步信息可从多个来源得到: 命令行指定 (参见 <link linkend=\"mkvmerge.description.default_duration\"><option>--default-duration</option></link> 选项)、源容器或从位流得出。"

2728

2141

2729

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>

2142

#: doc/man/mkvmerge.xml:1330

2730

#: doc/man/mkvmerge.xml:1351

2143

2731

msgid "This has only been implemented for AVC/h.264 video tracks so far."

2144

2732

msgstr "目前仅完成对 AVC/h.264 视频轨的实现。"

2733

2145

2734

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

2146

#: doc/man/mkvmerge.xml:1336

2735

#: doc/man/mkvmerge.xml:1357

2147

2736

msgid "<option>--nalu-size-length</option> <parameter>TID:n</parameter>"

2148

2737

msgstr "<option>--nalu-size-length</option> <parameter>TID:n</parameter>"

2738

2149

2739

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2150

#: doc/man/mkvmerge.xml:1339

2740

#: doc/man/mkvmerge.xml:1360

2151

2741

msgid "Forces the <abbrev>NALU</abbrev> size length to <parameter>n</parameter> bytes. This parameter is only used if the <foreignphrase>AVC/h.264</foreignphrase> elementary stream packetizer is used. If left out it defaults to 4 bytes, but there are files that contain frames or slices that are all smaller than 65536 bytes. For such files you can use this parameter and decrease the size to 2."

2152

2742

msgstr "强制 <abbrev>NALU</abbrev> 长度为 <parameter>n</parameter> 字节。此变量仅当使用 <foreignphrase>AVC/h.264</foreignphrase> 基本流分包器时使用。如果留空，则默认为 4 字节，然而有的文件包含的所有帧或切片都小于 65536 字节。对此类文件您可以使用此参数并将长度降为 2。"

2743

2153

2744

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

2154

#: doc/man/mkvmerge.xml:1348

2745

#: doc/man/mkvmerge.xml:1369

2155

2746

msgid "<option>--compression</option> <parameter>TID:n</parameter>"

2156

2747

msgstr "<option>--compression</option> <parameter>TID:n</parameter>"

2748

2157

2749

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2158

#: doc/man/mkvmerge.xml:1351

2750

#: doc/man/mkvmerge.xml:1372

2159

2751

msgid "Selects the compression method to be used for the track. Note that the player also has to support this method. Valid values are '<literal>none</literal>', '<literal>zlib</literal>', '<literal>lzo</literal>'/'<literal>lxo1x</literal>', '<literal>bz2</literal>'/'<literal>bzlib</literal>' and '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>'. The values '<literal>lzo</literal>'/'<literal>lxo1x</literal>' and '<literal>bz2</literal>'/'<literal>bzlib</literal>' are only available if &mkvmerge; has been compiled with support for the <productname>liblzo</productname> and <productname>bzlib</productname> compression libraries, respectively."

2160

2752

msgstr "选择用于该轨道的压缩方式。注意播放器也得支持该方式。有效的值有 '<literal>none（无压缩）</literal>'、'<literal>zlib</literal>'、'<literal>lzo</literal>'/'<literal>lxo1x</literal>'、'<literal>bz2</literal>'/'<literal>bzlib</literal>' 与 '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>'。值 '<literal>lzo</literal>'/'<literal>lxo1x</literal>' 与 '<literal>bz2</literal>'/'<literal>bzlib</literal>' 仅当 &mkvmerge; 分别附加相应的 <productname>liblzo</productname> 和 <productname>bzlib</productname> 压缩库编译时有效。"

2753

2161

2754

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2162

#: doc/man/mkvmerge.xml:1359

2755

#: doc/man/mkvmerge.xml:1380

2163

2756

msgid "The compression method '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>' is a special compression method called '<foreignphrase>header removal</foreignphrase>' that is only available for <abbrev>MPEG4</abbrev> part 2 video tracks."

2164

2757

msgstr "压缩方式 '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>' 是一种称为 '<foreignphrase>去头</foreignphrase>' 的特殊压缩方式，只对 <abbrev>MPEG4</abbrev> part 2 视频轨可用。"

2758

2165

2759

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2166

#: doc/man/mkvmerge.xml:1363

2760

#: doc/man/mkvmerge.xml:1384

2167

2761

msgid "The default for some subtitle tracks is '<literal>zlib</literal>' compression. This compression method is also the one that most if not all playback applications support. Support for other compression methods other than '<literal>none</literal>' is not assured."

2168

2762

msgstr "部分字幕轨的默认值为 '<literal>zlib</literal>' 压缩。此压缩方式也是大部分（如果不是所有）回放应用程序都支持的压缩方式。无法保证对除 '<literal>none（无压缩）</literal>' 以外的其他压缩方式的支持。"

2763

2169

2764

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

2170

#: doc/man/mkvmerge.xml:1372

2765

#: doc/man/mkvmerge.xml:1393

2171

2766

msgid "Options that only apply to video tracks"

2172

2767

msgstr "仅用于视频轨的选项"

2768

2173

2769

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

2174

#: doc/man/mkvmerge.xml:1376

2770

#: doc/man/mkvmerge.xml:1397

2175

2771

msgid "<option>-f</option>, <option>--fourcc</option> <parameter>TID:FourCC</parameter>"

2176

2772

msgstr "<option>-f</option>, <option>--fourcc</option> <parameter>TID:FourCC</parameter>"

2773

2177

2774

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2178

#: doc/man/mkvmerge.xml:1379

2775

#: doc/man/mkvmerge.xml:1400

2179

2776

msgid "Forces the <classname>FourCC</classname> to the specified value. Works only for video tracks in the '<foreignphrase>MS compatibility mode</foreignphrase>'."

2180

2777

msgstr "强制 <classname>FourCC</classname> 为指定值。仅对 '<foreignphrase>微软兼容模式</foreignphrase>' 的视频轨有效。"

2778

2181

2779

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

2182

#: doc/man/mkvmerge.xml:1386

2780

#: doc/man/mkvmerge.xml:1407

2183

2781

msgid "<option>--display-dimensions</option> <parameter>TID:widthxheight</parameter>"

2184

2782

msgstr "<option>--display-dimensions</option> <parameter>TID:宽度x高度</parameter>"

2783

2185

2784

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2186

#: doc/man/mkvmerge.xml:1389

2785

#: doc/man/mkvmerge.xml:1410

2187

2786

msgid "&matroska; files contain two values that set the display properties that a player should scale the image on playback to: display width and display height. These values can be set with this option, e.g. '<literal>1:640x480</literal>'."

2188

2787

msgstr "&matroska; 文件含有两个设定播放器回放时应当将画面缩放到的显示属性值: 显示宽度与显示高度。可以使用本选项设定这些数值，如 '<literal>1:640x480</literal>'。"

2788

2189

2789

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2190

#: doc/man/mkvmerge.xml:1394

2790

#: doc/man/mkvmerge.xml:1415

2191

2791

msgid "Another way to specify the values is to use the <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio\"><option>--aspect-ratio</option></link> or the <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio_factor\"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> option (see below). These options are mutually exclusive."

2192

2792

msgstr "指定所用数值的其他方法是使用 <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio\"><option>--aspect-ratio</option></link> 或 <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio_factor\"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> 选项 (参见下文)。这些选项是互相独立的。"

2793

2193

2794

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

2194

#: doc/man/mkvmerge.xml:1403

2795

#: doc/man/mkvmerge.xml:1424

2195

2796

msgid "<option>--aspect-ratio</option> <parameter>TID:ratio|width/height</parameter>"

2196

2797

msgstr "<option>--aspect-ratio</option> <parameter>TID:宽高比|宽度/高度</parameter>"

2798

2197

2799

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2198

#: doc/man/mkvmerge.xml:1406

2800

#: doc/man/mkvmerge.xml:1427

2199

2801

msgid "&matroska; files contain two values that set the display properties that a player should scale the image on playback to: display width and display height. With this option &mkvmerge; will automatically calculate the display width and display height based on the image's original width and height and the aspect ratio given with this option. The ratio can be given either as a floating point number <parameter>ratio</parameter> or as a fraction '<parameter>width</parameter>/<parameter>height</parameter>', e.g. '<literal>16/9</literal>'."

2200

2802

msgstr "&matroska; 文件含有两个设定播放器回放时应当将画面缩放到的显示属性值: 显示宽度与显示高度。通过本选项 &mkvmerge; 可自动根据画面原始宽高和本选项给定的宽高比计算出显示宽度和显示高度。宽高比可以以浮点数 <parameter>宽高比</parameter> 或分数 '<parameter>宽度</parameter>/<parameter>高度</parameter>' 的形式给出，如 '<literal>16/9</literal>'。"

2803

2201

2804

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2202

#: doc/man/mkvmerge.xml:1414

2805

#: doc/man/mkvmerge.xml:1435

2203

2806

msgid "Another way to specify the values is to use the <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio_factor\"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> or <link linkend=\"mkvmerge.description.display_dimensions\"><option>--display-dimensions</option></link> options (see above and below). These options are mutually exclusive."

2204

2807

msgstr "指定所用数值的其他方法是使用 <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio_factor\"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> 或 <link linkend=\"mkvmerge.description.display_dimensions\"><option>--display-dimensions</option></link> 选项 (参见上下文)。这些选项相互独立。"

2808

2205

2809

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

2206

#: doc/man/mkvmerge.xml:1423

2810

#: doc/man/mkvmerge.xml:1444

2207

2811

msgid "<option>--aspect-ratio-factor</option> <parameter>TID:factor|n/d</parameter>"

2208

2812

msgstr "<option>--aspect-ratio-factor</option> <parameter>TID:系数|n/d</parameter>"

2813

2209

2814

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2210

#: doc/man/mkvmerge.xml:1426

2815

#: doc/man/mkvmerge.xml:1447

2211

2816

msgid "Another way to set the aspect ratio is to specify a <parameter>factor</parameter>. The original aspect ratio is first multiplied with this <parameter>factor</parameter> and used as the target aspect ratio afterwards."

2212

2817

msgstr "另一种设置宽高比的方法是指定一个 <parameter>系数</parameter>。将将原始宽高比与 <parameter>系数</parameter> 相乘后用作目标宽高比。"

2818

2213

2819

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2214

#: doc/man/mkvmerge.xml:1431

2820

#: doc/man/mkvmerge.xml:1452

2215

2821

msgid "Another way to specify the values is to use the <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio\"><option>--aspect-ratio</option></link> or <link linkend=\"mkvmerge.description.display_dimensions\"><option>--display-dimensions</option></link> options (see above). These options are mutually exclusive."

2216

2822

msgstr "指定所用数值的其他方法是使用 <link linkend=\"mkvmerge.description.aspect_ratio\"><option>--aspect-ratio</option></link> 或 <link linkend=\"mkvmerge.description.display_dimensions\"><option>--display-dimensions</option></link> 选项 (参见上文)。这些选项互相独立。"

2823

2217

2824

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

2218

#: doc/man/mkvmerge.xml:1440

2825

#: doc/man/mkvmerge.xml:1461

2219

2826

msgid "<option>--cropping</option> <parameter>TID:left,top,right,bottom</parameter>"

2220

2827

msgstr "<option>--cropping</option> <parameter>TID:左,上,右,下</parameter>"

2828

2221

2829

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2222

#: doc/man/mkvmerge.xml:1443

2830

#: doc/man/mkvmerge.xml:1464

2223

2831

msgid "Sets the pixel cropping parameters of a video track to the given values."

2224

2832

msgstr "将视频轨道的像素裁减参数设为指定数值。"

2833

2225

2834

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

2226

#: doc/man/mkvmerge.xml:1449

2835

#: doc/man/mkvmerge.xml:1470

2227

2836

msgid "<option>--stereo-mode</option> <parameter>TID:n|keyword</parameter>"

2228

2837

msgstr "<option>--stereo-mode</option> <parameter>TID:n|关键词</parameter>"

2838

2229

2839

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2230

#: doc/man/mkvmerge.xml:1452

2840

#: doc/man/mkvmerge.xml:1473

2231

2841

msgid "Sets the stereo mode for the video track with the track ID <parameter>TID</parameter>. The mode can either be a number <parameter>n</parameter> between <constant>0</constant> and <constant>14</constant> or one of these keywords:"

2232

2842

msgstr "设置轨道 ID 为 <parameter>TID</parameter> 的轨道的立体模式。模式可以为介于 <constant>0</constant> 与 <constant>14</constant> 的数字 <parameter>n</parameter> 或这些关键词之一:"

2843

2233

2844

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2234

#: doc/man/mkvmerge.xml:1457

2845

#: doc/man/mkvmerge.xml:1478

2235

2846

msgid "'<literal>mono</literal>', '<literal>side_by_side_left_first</literal>', '<literal>top_bottom_right_first</literal>', '<literal>top_bottom_left_first</literal>', '<literal>checkerboard_right_first</literal>', '<literal>checkerboard_left_first</literal>', '<literal>row_interleaved_right_first</literal>', '<literal>row_interleaved_left_first</literal>', '<literal>column_interleaved_right_first</literal>', '<literal>column_interleaved_left_first</literal>', '<literal>anaglyph_cyan_red</literal>', '<literal>side_by_side_right_first</literal>', '<literal>anaglyph_green_magenta</literal>', '<literal>both_eyes_laced_left_first</literal>', '<literal>both_eyes_laced_right_first</literal>'."

2236

2847

msgstr "'<literal>mono</literal>'、'<literal>side_by_side_left_first</literal>'、'<literal>top_bottom_right_first</literal>'、'<literal>top_bottom_left_first</literal>'、'<literal>checkerboard_right_first</literal>'、'<literal>checkerboard_left_first</literal>'、'<literal>row_interleaved_right_first</literal>'、'<literal>row_interleaved_left_first</literal>'、'<literal>column_interleaved_right_first</literal>'、'<literal>column_interleaved_left_first</literal>'、'<literal>anaglyph_cyan_red</literal>'、'<literal>side_by_side_right_first</literal>'、'<literal>anaglyph_green_magenta</literal>'、'<literal>both_eyes_laced_left_first</literal>'、'<literal>both_eyes_laced_right_first</literal>'。"

2848

2237

2849

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

2238

#: doc/man/mkvmerge.xml:1471

2850

#: doc/man/mkvmerge.xml:1492

2239

2851

msgid "Options that only apply to text subtitle tracks"

2240

2852

msgstr "仅适用于文本字幕轨道的选项"

2853

2241

2854

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

2242

#: doc/man/mkvmerge.xml:1475

2855

#: doc/man/mkvmerge.xml:1496

2243

2856

msgid "<option>--sub-charset</option> <parameter>TID:character-set</parameter>"

2244

2857

msgstr "<option>--sub-charset</option> <parameter>TID:字符集</parameter>"

2858

2245

2859

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2246

#: doc/man/mkvmerge.xml:1478

2860

#: doc/man/mkvmerge.xml:1499

2247

2861

msgid "Sets the character set for the conversion to UTF-8 for UTF-8 subtitles for the given track ID. If not specified the charset will be derived from the current locale settings. Note that a charset is not needed for subtitles read from &matroska; files or from Kate streams, as these are always stored in UTF-8. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\"> text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets."

2248

2862

msgstr "为指定轨道 ID 指定所用字符集，用以转为 UTF-8 编码的 UTF-8 字幕。如果未指定字符集，则将根据当前区域设置推算字符集。注意对于从 &matroska; 文件或 Kate 流中读取的字幕不必指定字符集，因为在这些格式中已使用 UTF-8 编码储存。关于 &mkvmerge; 如何在字符集间进行转换的说明请参见关于 <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\"> 文本文件与字符集</link> 的段落。"

2863

2249

2864

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

2250

#: doc/man/mkvmerge.xml:1493

2865

#: doc/man/mkvmerge.xml:1514

2251

2866

msgid "Other options"

2252

2867

msgstr "其他选项"

2868

2253

2869

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

2254

#: doc/man/mkvmerge.xml:1497

2870

#: doc/man/mkvmerge.xml:1518

2255

2871

msgid "<option>-i</option>, <option>--identify</option> <parameter>file-name</parameter>"

2256

2872

msgstr "<option>-i</option>, <option>--identify</option> <parameter>文件名</parameter>"

2873

2257

2874

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2258

#: doc/man/mkvmerge.xml:1500

2259

#: doc/man/mkvmerge.xml:1510

2875

#: doc/man/mkvmerge.xml:1521

2876

#: doc/man/mkvmerge.xml:1531

2260

2877

msgid "Will let &mkvmerge; probe the single file and report its type, the tracks contained in the file and their track IDs. If this option is used then the only other option allowed is the filename."

2261

2878

msgstr "将使 &mkvmerge; 探查单个文件并报告其类型、文件中包含的轨道及其轨道 ID。如果使用了本选项，唯一可用的其他选项就是文件名。"

2879

2262

2880

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

2263

#: doc/man/mkvmerge.xml:1507

2881

#: doc/man/mkvmerge.xml:1528

2264

2882

msgid "<option>-I</option>, <option>--identify-verbose</option> <parameter>file-name</parameter>"

2265

2883

msgstr "<option>-I</option>, <option>--identify-verbose</option> <parameter>文件名</parameter>"

2884

2266

2885

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2267

#: doc/man/mkvmerge.xml:1515

2886

#: doc/man/mkvmerge.xml:1536

2268

2887

msgid "This option causes &mkvmerge; to output additional information about the container and each track within. The extra information is surronded by square brackets. It consists of space-saparated key/value pairs where keys and values are separated by a colon."

2269

2888

msgstr "此选项可让 &mkvmerge; 输出关于容器及其中的轨道的额外信息。额外信息由方括号围绕。它包含空格分隔的键/值对，其中键与值由冒号分隔。"

2889

2270

2890

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2271

#: doc/man/mkvmerge.xml:1520

2891

#: doc/man/mkvmerge.xml:1541

2272

2892

msgid "Each value is escaped according to the rules described in <link linkend=\"mkvmerge.escaping\">the section about escaping special characters in text</link>."

2273

2893

msgstr "各值按 <link linkend=\"mkvmerge.escaping\">关于文本中特殊字符的转义的段落</link> 中描述的规则转义。"

2894

2274

2895

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

2275

#: doc/man/mkvmerge.xml:1527

2896

#: doc/man/mkvmerge.xml:1548

2276

2897

msgid "<option>-l</option>, <option>--list-types</option>"

2277

2898

msgstr "<option>-l</option>, <option>--list-types</option>"

2899

2278

2900

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2279

#: doc/man/mkvmerge.xml:1530

2901

#: doc/man/mkvmerge.xml:1551

2280

2902

msgid "Lists supported input file types."

2281

2903

msgstr "列出受支持的输入文件类型。"

2904

2282

2905

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

2283

#: doc/man/mkvmerge.xml:1536

2906

#: doc/man/mkvmerge.xml:1557

2284

2907

msgid "<option>--list-languages</option>"

2285

2908

msgstr "<option>--list-languages</option>"

2909

2286

2910

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2287

#: doc/man/mkvmerge.xml:1539

2911

#: doc/man/mkvmerge.xml:1560

2288

2912

msgid "Lists all languages and their ISO639-2 code which can be used with the <link linkend=\"mkvmerge.description.language\"><option>--language</option></link> option."

2289

2913

msgstr "列出所有语言及其 ISO639-2 代码，这些代码可以在 <link linkend=\"mkvmerge.description.language\"><option>--language</option></link> 选项中使用。"

2914

2290

2915

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

2291

#: doc/man/mkvmerge.xml:1546

2916

#: doc/man/mkvmerge.xml:1567

2292

2917

msgid "<option>--priority</option> <parameter>priority</parameter>"

2293

2918

msgstr "<option>--priority</option> <parameter>优先级</parameter>"

2919

2294

2920

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2295

#: doc/man/mkvmerge.xml:1549

2921

#: doc/man/mkvmerge.xml:1570

2296

2922

msgid "Sets the process priority that &mkvmerge; runs with. Valid values are '<literal>lowest</literal>', '<literal>lower</literal>', '<literal>normal</literal>', '<literal>higher</literal>' and '<literal>highest</literal>'. If nothing is given then '<literal>normal</literal>' is used. On Unix like systems &mkvmerge; will use the <citerefentry><refentrytitle>nice</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> function. Therefore only the super user can use '<literal>higher</literal>' and '<literal>highest</literal>'. On Windows all values are useable for every user."

2297

2923

msgstr "设置 &mkvmerge; 运行时的进程优先级。有效的值为 '<literal>lowest（最低）</literal>', '<literal>lower（较低）</literal>', '<literal>normal（普通）</literal>', '<literal>higher（较高）</literal>' 与 '<literal>highest（最高）</literal>'。如果未予设定，则使用 '<literal>normal（普通优先级）</literal>'。在类-Unix 系统中 &mkvmerge; 将使用 <citerefentry><refentrytitle>nice</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> 功能。因此只有超级用户才能使用 '<literal>higher（较高优先级）</literal>' 与 '<literal>highest（最高优先级）</literal>'。对于 Windows 用户来说所有值都可用。"

2924

2298

2925

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2299

#: doc/man/mkvmerge.xml:1556

2926

#: doc/man/mkvmerge.xml:1577

2300

2927

msgid "Selecting '<literal>lowest</literal>' also causes &mkvmerge; to select idle I/O priority in addition to the lowest possible process priority."

2301

2928

msgstr ""

2929

2302

2930

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2303

#: doc/man/mkvmerge.xml:1565

2931

#: doc/man/mkvmerge.xml:1586

2304

2932

msgid "Sets the character set to convert strings given on the command line from. It defaults to the character set given by system's current locale. This settings applies to arguments of the following options: <link linkend=\"mkvmerge.description.title\"><option>--title</option></link>, <link linkend=\"mkvmerge.description.track_name\"><option>--track-name</option></link> and <link linkend=\"mkvmerge.description.attachment_description\"><option>--attachment-description</option></link>."

2305

2933

msgstr "设定在命令行给出的字符串的字符集，用于转为其他字符集。默认为系统当前区域设置中所给定的字符集。此设置将应用到以下选项的变量: <link linkend=\"mkvmerge.description.title\"><option>--title</option></link>、<link linkend=\"mkvmerge.description.track_name\"><option>--track-name</option></link> 及 <link linkend=\"mkvmerge.description.attachment_description\"><option>--attachment-description</option></link>。"

2934

2306

2935

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2307

#: doc/man/mkvmerge.xml:1588

2936

#: doc/man/mkvmerge.xml:1609

2308

2937

msgid "Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console. While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file. The character set set with <link linkend=\"mkvmerge.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> is honored."

2309

2938

msgstr "将所有信息输出至文件 <parameter>文件名</parameter> 而不是在命令行显示。尽管该操作可以用输出重定向轻松实现，但在某些情况下还需要靠它：如当终端在写入文件之前重新解释（覆盖输出）时。将优先使用通过 <link linkend=\"mkvmerge.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> 设定的字符集。"

2939

2310

2940

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2311

#: doc/man/mkvmerge.xml:1599

2941

#: doc/man/mkvmerge.xml:1620

2312

2942

msgid "Forces the translations for the language <parameter>code</parameter> to be used (e.g. '<literal>de_DE</literal>' for the German translations). It is preferable to use the environment variables <varname>LANG</varname>, <varname>LC_MESSAGES</varname> and <varname>LC_ALL</varname> though. Entering '<literal>list</literal>' as the <parameter>code</parameter> will cause &mkvmerge; to output a list of available translations."

2313

2943

2944

2314

2945

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2315

#: doc/man/mkvmerge.xml:1620

2946

#: doc/man/mkvmerge.xml:1641

2316

2947

msgid "Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvmerge --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations."

2317

2948

msgstr "开启实验性功能。可用功能列表可通过 <command>mkvmerge --engage list</command> 得到。这些功能在正常情况下不应该使用。"

2949

2318

2950

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2319

#: doc/man/mkvmerge.xml:1642

2951

#: doc/man/mkvmerge.xml:1663

2320

2952

msgid "Reads additional command line arguments from the file <parameter>options-file</parameter>. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.option_files\">option files</link> for further information."

2321

2953

msgstr "从文件 <parameter>选项文件</parameter> 读取其他命令行参数。更多信息请参见关于 <link linkend=\"mkvmerge.option_files\">选项文件</link> 的段落。"

2954

2322

2955

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

2323

#: doc/man/mkvmerge.xml:1649

2956

#: doc/man/mkvmerge.xml:1670

2324

2957

msgid "<option>--capabilities</option>"

2325

2958

msgstr "<option>--capabilities</option>"

2959

2326

2960

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

2327

#: doc/man/mkvmerge.xml:1652

2961

#: doc/man/mkvmerge.xml:1673

2328

2962

msgid "Lists information about optional features that have been compiled in and exit. The first line output will be the version information. All following lines contain exactly one word whose presence indicates that the feature has been compiled in. These features are:"

2329

2963

msgstr "列出编译时附加的可选功能并退出。输出信息的第一行是版本信息。接下来的每行包含一个单词，各单词的出现意味着编译时附加了相应功能。这些功能包括："

2964

2330

2965

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>

2331

#: doc/man/mkvmerge.xml:1660

2966

#: doc/man/mkvmerge.xml:1681

2332

2967

msgid "'<literal>BZ2</literal>' -- the <productname>bzlib</productname> compression library. Affects the available compression methods for the <link linkend=\"mkvmerge.description.compression\"><option>--compression</option></link> option."

2333

2968

msgstr "'<literal>BZ2</literal>' -- <productname>bzlib</productname> 压缩库。影响 <link linkend=\"mkvmerge.description.compression\"><option>--compression</option></link> 选项可用的压缩方式。"

2969

2334

2970

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>

2335

#: doc/man/mkvmerge.xml:1667

2971

#: doc/man/mkvmerge.xml:1688

2336

2972

msgid "'<literal>LZO</literal>' -- the <productname>lzo</productname> compression library. Affects the available compression methods for the <link linkend=\"mkvmerge.description.compression\"><option>--compression</option></link> option."

2337

2973

msgstr "'<literal>LZO</literal>' -- <productname>lzo</productname> 压缩库。影响 <link linkend=\"mkvmerge.description.compression\"><option>--compression</option></link> 选项可用的压缩方式。"

2974

2338

2975

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>

2339

#: doc/man/mkvmerge.xml:1674

2976

#: doc/man/mkvmerge.xml:1695

2340

2977

msgid "'<literal>FLAC</literal>' -- reading raw <abbrev>FLAC</abbrev> files and handling <abbrev>FLAC</abbrev> tracks in other containers, e.g. <productname>Ogg</productname> or &matroska;."

2341

2978

msgstr "'<literal>FLAC</literal>' -- 读取原始 <abbrev>FLAC</abbrev> 文件，以及处理其他容器中的 <abbrev>FLAC</abbrev> 轨道，例如 <productname>Ogg</productname> 或 &matroska; 容器中的。"

2979

2342

2980

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

2343

#: doc/man/mkvmerge.xml:1726

2981

#: doc/man/mkvmerge.xml:1747

2344

2982

msgid "Usage"

2345

2983

msgstr "用法"

2984

2346

2985

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2347

#: doc/man/mkvmerge.xml:1728

2986

#: doc/man/mkvmerge.xml:1749

2348

2987

msgid "For each file the user can select which tracks &mkvmerge; should take. They are all put into the file specified with <option>-o</option>. A list of known (and supported) source formats can be obtained with the <option>-l</option> option."

2349

2988

msgstr "用户可以选择各文件中 &mkvmerge; 应该使用的轨道。它们都将被封装到 <option>-o</option>所指定的文件中。可通过 <option>-l</option> 选项获取已知（且受支持的）来源格式列表。"

2989

2350

2990

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

2351

#: doc/man/mkvmerge.xml:1741

2991

#: doc/man/mkvmerge.xml:1762

2352

2992

msgid "Option order"

2353

2993

msgstr "选项顺序"

2994

2354

2995

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2355

#: doc/man/mkvmerge.xml:1744

2996

#: doc/man/mkvmerge.xml:1765

2356

2997

msgid "The order in which options are entered is important for some options. Options fall into two categories:"

2357

2998

msgstr "输入选项的顺序对一些选项很重要。选项可归为两类:"

2999

2358

3000

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>

2359

#: doc/man/mkvmerge.xml:1750

3001

#: doc/man/mkvmerge.xml:1771

2360

3002

msgid "Options that affect the whole program and are not tied to any input file. These include but are not limited to <option>--command-line-charset</option>, <option>--output</option> or <option>--title</option>. These can appear anywhere on the command line."

2361

3003

msgstr "影响整个程序的选项不与任何输入文件有关。这些选项包括但不限于 <option>--command-line-charset</option>、<option>--output</option> 或 <option>--title</option>。这些选项可在命令行的任意位置出现。"

3004

2362

3005

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>

2363

#: doc/man/mkvmerge.xml:1758

3006

#: doc/man/mkvmerge.xml:1779

2364

3007

msgid "Options that affect a single input file or a single track in an input file. These options all apply to the following input file on the command line. All options applying to the same input (or to tracks from the same input file) file can be written in any order as long as they all appear before that input file's name. Examples for options applying to an input file are <option>--no-chapters</option> or <option>--chapter-charset</option>. Examples for options applying to a single track are <option>--default-duration</option> or <option>--language</option>."

2365

3008

msgstr "影响单个输入文件或输入文件中的单个轨道的选项。这些选项均应用到命令行中接着的输入文件。所有应用到同一输入文件（或其轨道）的选项可以以任意顺序书写，只要都出现在该输入文件名之前。应用到输入文件的选项如 <option>--no-chapters</option> 或 <option>--chapter-charset</option>。应用到单个轨道的选项如 <option>--default-duration</option> 或 <option>--language</option>。"

3009

2366

3010

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2367

#: doc/man/mkvmerge.xml:1768

3011

#: doc/man/mkvmerge.xml:1789

2368

3012

msgid "The options are processed from left to right. If an option appears multiple times within the same scope then the last occurence will be used. Therefore the title will be set to "Something else" in the following example:"

2369

3013

msgstr "选项从左向右处理。如果同一个选项在同一范围内出现多次，将使用最后一次给出的参数。因此在下面的例子中，标题将被设为 "其他东东":"

3014

2370

3015

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

2371

#: doc/man/mkvmerge.xml:1772

3016

#: doc/man/mkvmerge.xml:1793

2372

3017

#, no-wrap

2373

3018

msgid "$ mkvmerge -o output.mkv --title 'This and that' input.avi --title 'Something else'"

2374

3019

msgstr "$ mkvmerge -o 输出.mkv --title '这个内个' input.avi --title '其他东东'"

3020

2375

3021

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2376

#: doc/man/mkvmerge.xml:1775

3022

#: doc/man/mkvmerge.xml:1796

2377

3023

msgid "The following example shows that using the <option>--language</option> option twice is OK because they're used in different scopes. Even though they apply to the same track ID they apply to different input files and therefore have different scopes:"

2378

3024

msgstr "下面的例子中可以两次使用 <option>--language</option> 选项，因为在不同范围内使用。尽管应用到同一轨道 ID，但应用到的是不同的输入文件，因此属于不同范围:"

3025

2379

3026

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

2380

#: doc/man/mkvmerge.xml:1779

3027

#: doc/man/mkvmerge.xml:1800

2381

3028

#, no-wrap

2382

3029

msgid "$ mkvmerge -o output.mkv --language 0:fre français.ogg --language 0:deu deutsch.ogg"

2383

3030

msgstr "$ mkvmerge -o 输出.mkv --language 0:fre 法语.ogg --language 0:deu 德语.ogg"

3031

2384

3032

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

2385

#: doc/man/mkvmerge.xml:1783

3033

#: doc/man/mkvmerge.xml:1804

2386

3034

#: doc/man/mkvpropedit.xml:594

2387

3035

msgid "Examples"

2388

3036

msgstr "示例"

3037

2389

3038

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2390

#: doc/man/mkvmerge.xml:1785

3039

#: doc/man/mkvmerge.xml:1806

2391

3040

msgid "Let's assume you have a file called MyMovie.avi and the audio track in a separate file, e.g. '<literal>MyMovie.wav</literal>'. First you want to encode the audio to &oggvorbis;:"

2392

3041

msgstr "假定您有个名为我的影片.avi 的文件，以及分开存放的音频轨如 '<literal>我的影片.wav</literal>'。您希望先将音频编码为 &oggvorbis;:"

3042

2393

3043

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

2394

#: doc/man/mkvmerge.xml:1789

3044

#: doc/man/mkvmerge.xml:1810

2395

3045

#, no-wrap

2396

3046

msgid "$ oggenc -q4 -oMyMovie.ogg MyMovie.wav"

2397

3047

msgstr "$ oggenc -q4 -o 我的影片.ogg 我的影片.wav"

3048

2398

3049

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2399

#: doc/man/mkvmerge.xml:1792

3050

#: doc/man/mkvmerge.xml:1813

2400

3051

msgid "After a couple of minutes you can join video and audio:"

2401

3052

msgstr "几分钟后您就可以合并视频和音频了:"

3053

2402

3054

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

2403

#: doc/man/mkvmerge.xml:1795

3055

#: doc/man/mkvmerge.xml:1816

2404

3056

#, no-wrap

2405

3057

msgid "$ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv MyMovie.avi MyMovie.ogg"

2406

3058

msgstr "$ mkvmerge -o 我的有声影片.mkv 我的影片.avi 我的影片.ogg"

3059

2407

3060

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2408

#: doc/man/mkvmerge.xml:1798

3061

#: doc/man/mkvmerge.xml:1819

2409

3062

msgid "If your <abbrev>AVI</abbrev> already contains an audio track then it will be copied as well (if &mkvmerge; supports the audio format). To avoid that simply do"

2410

3063

msgstr "如果您的 <abbrev>AVI</abbrev> 文件已经含有一条音频轨，则将同时复制该轨道（只要 &mkvmerge; 支持该音频格式）。要避免此状况，只需要这样"

3064

2411

3065

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

2412

#: doc/man/mkvmerge.xml:1802

3066

#: doc/man/mkvmerge.xml:1823

2413

3067

#, no-wrap

2414

3068

msgid "$ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg"

2415

3069

msgstr "$ mkvmerge -o 我的有声影片.mkv -A 我的影片.avi 我的影片.ogg"

3070

2416

3071

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2417

#: doc/man/mkvmerge.xml:1805

3072

#: doc/man/mkvmerge.xml:1826

2418

3073

msgid "After some minutes of consideration you rip another audio track, e.g. the director's comments or another language to '<literal>MyMovie-add-audio.wav</literal>'. Encode it again and join it up with the other file:"

2419

3074

msgstr "又过了几分钟，您又制作了另一条音频轨，如导演评论或者是另一种语言的配音，您生成的文件名是 '<literal>我影片的另一音轨.wav</literal>'。再进行一次编码操作，然后将其合并:"

3075

2420

3076

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

2421

#: doc/man/mkvmerge.xml:1809

3077

#: doc/man/mkvmerge.xml:1830

2422

3078

#, no-wrap

2423

3079

msgid ""

2424

3080

"$ oggenc -q4 -oMyMovie-add-audio.ogg MyMovie-add-audio.wav\n"

2426

3082

msgstr ""

2427

3083

"$ oggenc -q4 -o我影片的另一音轨我影片的另一音轨.wav\n"

2428

3084

"$ mkvmerge -o 影片-成品.mkv 我的有声影片.mkv 我影片的另一音轨.ogg"

3085

2429

3086

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2430

#: doc/man/mkvmerge.xml:1813

3087

#: doc/man/mkvmerge.xml:1834

2431

3088

msgid "The same result can be achieved with"

2432

3089

msgstr "照下面的做法结果相同"

3090

2433

3091

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

2434

#: doc/man/mkvmerge.xml:1816

3092

#: doc/man/mkvmerge.xml:1837

2435

3093

#, no-wrap

2436

3094

msgid "$ mkvmerge -o MM-complete.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg MyMovie-add-audio.ogg"

2437

3095

msgstr "$ mkvmerge -o 我的影片-成品.mkv -A 我的影片.avi 我的影片.ogg 我影片的另一音轨.ogg"

3096

2438

3097

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2439

#: doc/man/mkvmerge.xml:1819

3098

#: doc/man/mkvmerge.xml:1840

2440

3099

msgid "Now fire up <productname>mplayer</productname> and enjoy. If you have multiple audio tracks (or even video tracks) then you can tell <productname>mplayer</productname> which track to play with the '<option>-vid</option>' and '<option>-aid</option>' options. These are 0-based and do not distinguish between video and audio."

2441

3100

msgstr "现在开启 <productname>mplayer</productname> 尽情享受吧。如果您有多条音频轨（或者甚至是视频轨），那么您可以通过 '<option>-vid</option>' 与 '<option>-aid</option>' 选项告诉 <productname>mplayer</productname> 应该播放哪些轨道。这些是基础功能，不区分视频与音频。"

3101

2442

3102

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2443

#: doc/man/mkvmerge.xml:1825

3103

#: doc/man/mkvmerge.xml:1846

2444

3104

msgid "If you need an audio track synchronized you can do that easily. First find out which track ID the Vorbis track has with"

2445

3105

msgstr "如果您需要同步音频轨，会非常容易。首先找清 Vorbis 轨道的轨道 ID"

3106

2446

3107

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

2447

#: doc/man/mkvmerge.xml:1828

3108

#: doc/man/mkvmerge.xml:1849

2448

3109

#, no-wrap

2449

3110

msgid "$ mkvmerge --identify outofsync.ogg"

2450

3111

msgstr "$ mkvmerge --identify 错开了的.ogg"

3112

2451

3113

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2452

#: doc/man/mkvmerge.xml:1831

3114

#: doc/man/mkvmerge.xml:1852

2453

3115

msgid "Now you can use that ID in the following command line:"

2454

3116

msgstr "现在您可以在下述命令行中使用该 ID:"

3117

2455

3118

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

2456

#: doc/man/mkvmerge.xml:1834

3119

#: doc/man/mkvmerge.xml:1855

2457

3120

#, no-wrap

2458

3121

msgid "$ mkvmerge -o goodsync.mkv -A source.avi -y 12345:200 outofsync.ogg"

2459

3122

msgstr "$ mkvmerge -o 同步了的.mkv -A 源.avi -y 12345:200 错开了的.ogg"

3123

2460

3124

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2461

#: doc/man/mkvmerge.xml:1837

3125

#: doc/man/mkvmerge.xml:1858

2462

3126

msgid "This would add 200ms of silence at the beginning of the audio track with the ID <constant>12345</constant> taken from '<literal>outofsync.ogg</literal>'."

2463

3127

msgstr "这将在 '<literal>错开了的.ogg</literal>' 中 ID 为 <constant>12345</constant> 的音频轨的开头添加 200ms 的静音。"

3128

2464

3129

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2465

#: doc/man/mkvmerge.xml:1842

3130

#: doc/man/mkvmerge.xml:1863

2466

3131

msgid "Some movies start synced correctly but slowly drift out of sync. For these kind of movies you can specify a delay factor that is applied to all timestamps -- no data is added or removed. So if you make that factor too big or too small you'll get bad results. An example is that an episode I transcoded was <constant>0.2</constant> seconds out of sync at the end of the movie which was <constant>77340</constant> frames long. At <constant>29.97fps</constant> <constant>0.2</constant> seconds correspond to approx. <constant>6</constant> frames. So I did"

2467

3132

msgstr "有些影片在开头同步正常，但音画同步会慢慢偏离开。对此类影片您可以指定延时系数，该系数将被应用到所有时间戳 -- 不添加或移除任何数据。因此如果您所设定的系数过大或过小会造成很糟糕的结果。例如我转码的一期节目有 <constant>77340</constant> 帧长，在结尾处有 <constant>0.2</constant> 秒的同步偏离。在 <constant>29.97fps</constant> 帧率下大约是每 <constant>6</constant> 帧错开 <constant>0.2</constant> 秒。于是我这样操作"

3133

2468

3134

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

2469

#: doc/man/mkvmerge.xml:1849

3135

#: doc/man/mkvmerge.xml:1870

2470

3136

#, no-wrap

2471

3137

msgid "$ mkvmerge -o goodsync.mkv -y 23456:0,77346/77340 outofsync.mkv"

2472

3138

msgstr "$ mkvmerge -o 同步了的.mkv -y 23456:0,77346/77340 错开了的.mkv"

3139

2473

3140

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2474

#: doc/man/mkvmerge.xml:1852

3141

#: doc/man/mkvmerge.xml:1873

2475

3142

msgid "The result was fine."

2476

3143

msgstr "搞定了。"

3144

2477

3145

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2478

#: doc/man/mkvmerge.xml:1856

3146

#: doc/man/mkvmerge.xml:1877

2479

3147

msgid "The sync options can also be used for subtitles in the same manner."

2480

3148

msgstr "同步选项对字幕同样起作用。"

3149

2481

3150

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2482

#: doc/man/mkvmerge.xml:1860

3151

#: doc/man/mkvmerge.xml:1881

2483

3152

msgid "For text subtitles you can either use some Windows software (like <productname>SubRipper</productname>) or the <productname>subrip</productname> package found in <citerefentry><refentrytitle>transcode</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>'s sources in the '<literal>contrib/subrip</literal>' directory. The general process is:"

2484

3153

msgstr "对于文本字幕，您既可以选用一些 Windows 软件（如 <productname>SubRipper</productname>）或 '<literal>contrib/subrip</literal>' 目录 <citerefentry><refentrytitle>transcode</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> 的源码中的 <productname>subrip</productname> 包。大体过程是这样的:"

3154

2485

3155

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>

2486

#: doc/man/mkvmerge.xml:1868

3156

#: doc/man/mkvmerge.xml:1889

2487

3157

msgid "extract a raw subtitle stream from the source:"

2488

3158

msgstr "从源文件中提取原始字幕流:"

3159

2489

3160

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><screen>

2490

#: doc/man/mkvmerge.xml:1869

3161

#: doc/man/mkvmerge.xml:1890

2491

3162

#, no-wrap

2492

3163

msgid "$ tccat -i /path/to/copied/dvd/ -T 1 -L | tcextract -x ps1 -t vob -a 0x20 | subtitle2pgm -o mymovie"

2493

3164

msgstr "$ tccat -i /path/to/copied/dvd/ -T 1 -L | tcextract -x ps1 -t vob -a 0x20 | subtitle2pgm -o mymovie"

3165

2494

3166

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>

2495

#: doc/man/mkvmerge.xml:1873

3167

#: doc/man/mkvmerge.xml:1894

2496

3168

msgid "convert the resulting PGM images to text with gocr:"

2497

3169

msgstr "使用 gocr 将生成的 PGM 图像转为文本:"

3170

2498

3171

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><screen>

2499

#: doc/man/mkvmerge.xml:1874

3172

#: doc/man/mkvmerge.xml:1895

2500

3173

#, no-wrap

2501

3174

msgid "$ pgm2txt mymovie"

2502

3175

msgstr "$ pgm2txt mymovie"

3176

2503

3177

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>

2504

#: doc/man/mkvmerge.xml:1878

3178

#: doc/man/mkvmerge.xml:1899

2505

3179

msgid "spell-check the resulting text files:"

2506

3180

msgstr "对生成的文本文件进行拼写检查:"

3181

2507

3182

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><screen>

2508

#: doc/man/mkvmerge.xml:1879

3183

#: doc/man/mkvmerge.xml:1900

2509

3184

#, no-wrap

2510

3185

msgid "$ ispell -d american *txt"

2511

3186

msgstr "$ ispell -d american *txt"

3187

2512

3188

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>

2513

#: doc/man/mkvmerge.xml:1883

3189

#: doc/man/mkvmerge.xml:1904

2514

3190

msgid "convert the text files to a SRT file:"

2515

3191

msgstr "将文本文件转为 SRT 文件:"

3192

2516

3193

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><screen>

2517

#: doc/man/mkvmerge.xml:1884

3194

#: doc/man/mkvmerge.xml:1905

2518

3195

#, no-wrap

2519

3196

msgid "$ srttool -s -w -i mymovie.srtx -o mymovie.srt"

2520

3197

msgstr "$ srttool -s -w -i mymovie.srtx -o mymovie.srt"

3198

2521

3199

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2522

#: doc/man/mkvmerge.xml:1889

3200

#: doc/man/mkvmerge.xml:1910

2523

3201

msgid "The resulting file can be used as another input file for &mkvmerge;:"

2524

3202

msgstr "这样生成的文件可用作 &mkvmerge; 的输入文件:"

3203

2525

3204

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

2526

#: doc/man/mkvmerge.xml:1892

3205

#: doc/man/mkvmerge.xml:1913

2527

3206

#, no-wrap

2528

3207

msgid "$ mkvmerge -o mymovie.mkv mymovie.avi mymovie.srt"

2529

3208

msgstr "$ mkvmerge -o 我的影片.mkv 我的影片.avi 我的影片.srt"

3209

2530

3210

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2531

#: doc/man/mkvmerge.xml:1895

3211

#: doc/man/mkvmerge.xml:1916

2532

3212

msgid "If you want to specify the language for a given track then this is easily done. First find out the ISO639-2 code for your language. &mkvmerge; can list all of those codes for you:"

2533

3213

msgstr "如果您希望为指定轨道指定语言，这将很容易完成。首先找到您所需语言的 ISO639-2 代码。&mkvmerge; 会为您列出所有代码:"

3214

2534

3215

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

2535

#: doc/man/mkvmerge.xml:1899

3216

#: doc/man/mkvmerge.xml:1920

2536

3217

#, no-wrap

2537

3218

msgid "$ mkvmerge --list-languages"

2538

3219

msgstr "$ mkvmerge --list-languages"

3220

2539

3221

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2540

#: doc/man/mkvmerge.xml:1902

3222

#: doc/man/mkvmerge.xml:1923

2541

3223

msgid "Search the list for the languages you need. Let's assume you have put two audio tracks into a &matroska; file and want to set their language codes and that their track IDs are 2 and 3. This can be done with"

2542

3224

msgstr "在列表中找到您所需的语言。假定您已在 &matroska; 文件中放入两条音轨，并希望设置它们的语言代码，两条轨道的轨道 ID 为 2 和 3。可以这样操作"

3225

2543

3226

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

2544

#: doc/man/mkvmerge.xml:1906

3227

#: doc/man/mkvmerge.xml:1927

2545

3228

#, no-wrap

2546

3229

msgid "$ mkvmerge -o with-lang-codes.mkv --language 2:ger --language 3:dut without-lang-codes.mkv"

2547

3230

msgstr "$ mkvmerge -o 含语言代码的.mkv --language 2:ger --language 3:dut 无语言代码的.mkv"

3231

2548

3232

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2549

#: doc/man/mkvmerge.xml:1909

3233

#: doc/man/mkvmerge.xml:1930

2550

3234

msgid "As you can see you can use the <link linkend=\"mkvmerge.description.language\"><option>--language</option></link> switch multiple times."

2551

3235

msgstr "如您所见，<link linkend=\"mkvmerge.description.language\"><option>--language</option></link> 开关可多次使用。"

3236

2552

3237

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2553

#: doc/man/mkvmerge.xml:1913

3238

#: doc/man/mkvmerge.xml:1934

2554

3239

msgid "Maybe you'd also like to have the player use the Dutch language as the default language. You also have extra subtitles, e.g. in English and French, and want to have the player display the French ones by default. This can be done with"

2555

3240

msgstr "或许您还想让荷兰语作为默认语言。您还有其他语言的字幕，如英语和法语的，并希望让播放器默认显示法语字幕。可以这样操作"

3241

2556

3242

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

2557

#: doc/man/mkvmerge.xml:1917

3243

#: doc/man/mkvmerge.xml:1938

2558

3244

#, no-wrap

2559

3245

msgid "$ mkvmerge -o with-lang-codes.mkv --language 2:ger --language 3:dut --default-track 3 without-lang-codes.mkv --language 0:eng english.srt --default-track 0 --language 0:fre french.srt"

2560

3246

msgstr "$ mkvmerge -o 含语言代码的.mkv --language 2:ger --language 3:dut --default-track 3 无语言代码的.mkv --language 0:eng 英语.srt --default-track 0 --language 0:fre 法语.srt"

3247

2561

3248

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2562

#: doc/man/mkvmerge.xml:1920

3249

#: doc/man/mkvmerge.xml:1941

2563

3250

msgid "If you do not see the language or default track flags that you've specified in &mkvinfo;'s output then please read the section about <link linkend=\"mkvmerge.default_values\">default values</link>."

2564

3251

msgstr "如果您在 &mkvinfo; 的输出信息中没找到您指定的语言或默认轨标记，请参阅关于 <link linkend=\"mkvmerge.default_values\">默认值</link> 的段落。"

3252

2565

3253

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2566

#: doc/man/mkvmerge.xml:1925

3254

#: doc/man/mkvmerge.xml:1946

2567

3255

msgid "Turn off the compression for an input file."

2568

3256

msgstr "关闭针对某输入文件的压缩。"

3257

2569

3258

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

2570

#: doc/man/mkvmerge.xml:1928

3259

#: doc/man/mkvmerge.xml:1949

2571

3260

#, no-wrap

2572

3261

msgid "$ mkvmerge -o no-compression.mkv --compression -1:none MyMovie.avi --compression -1:none mymovie.srt"

2573

3262

msgstr "$ mkvmerge -o 无压缩.mkv --compression -1:none 我的影片.avi --compression -1:none 我的影片.srt"

3263

2574

3264

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

2575

#: doc/man/mkvmerge.xml:1933

3265

#: doc/man/mkvmerge.xml:1954

2576

3266

msgid "Track IDs"

2577

3267

msgstr "轨道 ID"

3268

2578

3269

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2579

#: doc/man/mkvmerge.xml:1936

3270

#: doc/man/mkvmerge.xml:1957

2580

3271

msgid "Some of the options for &mkvmerge; need a track ID to specify which track they should be applied to. Those track IDs are printed by the readers when demuxing the current input file, or if &mkvmerge; is called with the <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> option. An example for such output:"

2581

3272

msgstr "&mkvmerge; 的一些选项要求提供轨道 ID 以指定应应用到的轨道。当读取器分离当前输入文件时，或者使用 <link linkend=\"mkvmerge.description.identify\"><option>--identify</option></link> 选项调用 &mkvmerge; 时这些轨道 ID 会被显示出来。此类输出的一个示例："

3273

2582

3274

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

2583

#: doc/man/mkvmerge.xml:1941

3275

#: doc/man/mkvmerge.xml:1962

2584

3276

#, fuzzy, no-wrap

2585

3277

#| msgid ""

2586

3278

#| "$ mkvmerge -i v.mkv\n"

2597

3289

"文件 'v.mkv': 容器: &matroska;\n"

2598

3290

"Track ID 1: 视频 (V_MS/VFW/FOURCC, DIV3)\n"

2599

3291

"Track ID 2: 音频 (A_MPEG/L3)"

3292

2600

3293

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2601

#: doc/man/mkvmerge.xml:1947

3294

#: doc/man/mkvmerge.xml:1968

2602

3295

msgid "Do not confuse the track IDs that are assigned to the tracks that are placed in the output MKV file with the track IDs of the input files. Only the input file track IDs are used for options needing these values."

2603

3296

msgstr "不要混淆输出 MKV 文件时所分派的轨道 ID与输入文件的轨道 ID。只有输入文件的轨道 ID 可用于需要轨道 ID 值的选项。"

3297

2604

3298

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2605

#: doc/man/mkvmerge.xml:1952

3299

#: doc/man/mkvmerge.xml:1973

2606

3300

msgid "Also note that each input file has its own set of track IDs. Therefore the track IDs for file '<filename>file1.ext</filename>' as reported by '<literal>mkvmerge --identify</literal>' do not change no matter how many other input files are there or in which position '<filename>file1.ext</filename>' is used."

2607

3301

msgstr "还需注意，每个输入文件有其自己的一组轨道 ID。因此通过 '<literal>mkvmerge --identify</literal>' 报告的文件 '<filename>文件1.扩展名</filename>' 的轨道 ID 不随其他输入文件的数量或 '<filename>文件1.扩展名</filename>' 所用到的位置变化。"

3302

2608

3303

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2609

#: doc/man/mkvmerge.xml:1958

3304

#: doc/man/mkvmerge.xml:1979

2610

3305

msgid "Track IDs are assigned like this:"

2611

3306

msgstr "轨道 ID 通常这样分配："

3307

2612

3308

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>

2613

#: doc/man/mkvmerge.xml:1964

3309

#: doc/man/mkvmerge.xml:1985

2614

3310

msgid "<abbrev>AVI</abbrev> files: The video track has the ID 0. The audio tracks get IDs in ascending order starting at 1."

2615

3311

msgstr "<abbrev>AVI</abbrev> 文件: 视频轨 ID 为 0。音频轨的 ID 由 1 开始升序分配。"

3312

2616

3313

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>

2617

#: doc/man/mkvmerge.xml:1970

3314

#: doc/man/mkvmerge.xml:1991

2618

3315

msgid "<abbrev>AAC</abbrev>, <abbrev>AC3</abbrev>, <abbrev>MP3</abbrev>, <abbrev>SRT</abbrev> and <abbrev>WAV</abbrev> files: The one 'track' in that file gets the ID 0."

2619

3316

msgstr "<abbrev>AAC</abbrev>、<abbrev>AC3</abbrev>、<abbrev>MP3</abbrev>、<abbrev>SRT</abbrev> 与 <abbrev>WAV</abbrev> 文件: 此类文件中唯一的 '轨道' 的 ID 为 0。"

3317

2620

3318

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>

2621

#: doc/man/mkvmerge.xml:1977

3319

#: doc/man/mkvmerge.xml:1998

2622

3320

msgid "Most other files: The track IDs are assigned in order the tracks are found in the file starting at 0."

2623

3321

msgstr "大多数其他文件: 轨道 ID 按在文件中被找到的顺序由 0 开始分配。"

3322

2624

3323

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2625

#: doc/man/mkvmerge.xml:1983

3324

#: doc/man/mkvmerge.xml:2004

2626

3325

msgid "The special track ID '<constant>-1</constant>' is a wild card and applies the given switch to all tracks that are read from an input file."

2627

3326

msgstr "特殊的轨道 ID '<constant>-1</constant>' 是个百搭号，它将使给定的开关应用到从输入文件中读到的所有轨道。"

3327

2628

3328

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2629

#: doc/man/mkvmerge.xml:1988

3329

#: doc/man/mkvmerge.xml:2009

2630

3330

msgid "The options that use the track IDs are the ones whose description contains '<literal>TID</literal>'. The following options use track IDs as well: <option>--audio-tracks</option>, <option>--video-tracks</option>, <option>--subtitle-tracks</option>, <option>--button-tracks</option> and <option>--track-tags</option>."

2631

3331

msgstr "使用轨道 ID 的选项的描述中均含有 '<literal>TID</literal>'。此外下列选项也使用轨道 ID: <option>--audio-tracks</option>、<option>--video-tracks</option>、<option>--subtitle-tracks</option>、<option>--button-tracks</option> 以及 <option>--track-tags</option>。"

3332

2632

3333

#. type: Content of: <refentry><refsect1><note><para>

2633

#: doc/man/mkvmerge.xml:1998

3334

#: doc/man/mkvmerge.xml:2019

2634

3335

msgid "This section applies to all programs in MKVToolNix even if it only mentions &mkvmerge;."

2635

3336

msgstr "此段落可应用到 MKVToolNix 中的所有程序，尽管该段仅提及了 &mkvmerge;。"

3337

2636

3338

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

2637

#: doc/man/mkvmerge.xml:2003

2638

#: doc/man/mkvmerge.xml:2452

3339

#: doc/man/mkvmerge.xml:2024

3340

#: doc/man/mkvmerge.xml:2473

2639

3341

msgid "Introduction"

2640

3342

msgstr "介绍"

3343

2641

3344

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

2642

#: doc/man/mkvmerge.xml:2005

3345

#: doc/man/mkvmerge.xml:2026

2643

3346

msgid "All text in a &matroska; file is encoded in UTF-8. This means that &mkvmerge; has to convert every text file it reads as well as every text given on the command line from one character set into UTF-8. In return this also means that &mkvmerge;'s output has to be converted back to that character set from UTF-8, e.g. if a non-English translation is used with <link linkend=\"mkvmerge.description.ui_language\"><option>--ui-language</option></link> or for text originating from a &matroska; file."

2644

3347

msgstr "&matroska; 文件中的所有文本均使用 UTF-8 编码。这意味着 &mkvmerge; 需要将读取到的文本文件以及从命令行收到的文本从其他字符集转换为 UTF-8。相反，这意味着 &mkvmerge; 的输出信息同样需要由 UTF-8 转回原来的字符集，例如来自 <link linkend=\"mkvmerge.description.ui_language\"><option>--ui-language</option></link> 所选的非英语界面或来自 &matroska; 文件中的文本。"

3348

2645

3349

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

2646

#: doc/man/mkvmerge.xml:2012

3350

#: doc/man/mkvmerge.xml:2033

2647

3351

msgid "&mkvmerge; does this conversion automatically based on the presence of a <foreignphrase>byte order marker</foreignphrase> (short: <abbrev>BOM</abbrev>) or the system's current locale. How the character set is inferred from the locale depends on the operating system that &mkvmerge; is run on."

2648

3352

msgstr "&mkvmerge; 根据是否有 <foreignphrase>字节顺序标记</foreignphrase> (英文缩写: <abbrev>BOM</abbrev>) 出现以及系统的当前区域来进行自动转换。如何根据区域推定字符集取决于 &mkvmerge; 所执行在的操作系统。"

3353

2649

3354

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

2650

#: doc/man/mkvmerge.xml:2019

3355

#: doc/man/mkvmerge.xml:2040

2651

3356

msgid "Byte order markers (BOM)"

2652

3357

msgstr ""

3358

2653

3359

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

2654

#: doc/man/mkvmerge.xml:2022

3360

#: doc/man/mkvmerge.xml:2043

2655

3361

msgid "Text files that start with a BOM are already encoded in one representation of UTF. &mkvmerge; supports the following five modes: UTF-8, UTF-16 Little and Big Endian, UTF-32 Little and Big Endian. Text files with a BOM are automatically converted to UTF-8. Any of the parameters that would otherwise set the character set for such a file (e.g. <link linkend=\"mkvmerge.description.sub_charset\"><option>--sub-charset</option></link>) is silently ignored."

2656

3362

msgstr "以 BOM 开头的文本文件已经使用一种 UTF 模式编码。&mkvmerge; 支持以下五种模式: UTF-8、UTF-16 小端序及大端序、UTF-32 小端序及大端序。含 BOM 的文本文件将被自动转换为 UTF-8。对此类文件设定字符集的参数 (如 <link linkend=\"mkvmerge.description.sub_charset\"><option>--sub-charset</option></link>) 将被直接忽略，无通知。"

3363

2657

3364

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

2658

#: doc/man/mkvmerge.xml:2030

3365

#: doc/man/mkvmerge.xml:2051

2659

3366

msgid "Linux and Unix-like systems including Mac OS"

2660

3367

msgstr ""

3368

2661

3369

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

2662

#: doc/man/mkvmerge.xml:2033

3370

#: doc/man/mkvmerge.xml:2054

2663

3371

msgid "On Unix-like systems &mkvmerge; uses the <citerefentry><refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> system call which in turn uses the environment variables <varname>LANG</varname>, <varname>LC_ALL</varname> and <varname>LC_CYPE</varname>. The resulting character set is often one of UTF-8 or the ISO-8859-* family and is used for all text file operations and for encoding strings on the command line and for output to the console."

2664

3372

msgstr "在类-Unix 系统 &mkvmerge; 将使用 <citerefentry><refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> 系统指令，它将返回环境变量 <varname>LANG</varname>、<varname>LC_ALL</varname> 及 <varname>LC_CYPE</varname>。输出的字符集通常是 UTF-8 或 ISO-8859-* 家族之一，将被用于所有文本文件操作以及编码命令行上的字符串和输出到命令行。"

3373

2665

3374

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

2666

#: doc/man/mkvmerge.xml:2041

3375

#: doc/man/mkvmerge.xml:2062

2667

3376

msgid "Windows"

2668

3377

msgstr ""

3378

2669

3379

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

2670

#: doc/man/mkvmerge.xml:2044

3380

#: doc/man/mkvmerge.xml:2065

2671

3381

msgid "On Windows the default character set used for converting text files is determined by a call to the <function>GetACP()</function> system call."

2672

3382

msgstr ""

3383

2673

3384

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

2674

#: doc/man/mkvmerge.xml:2049

3385

#: doc/man/mkvmerge.xml:2070

2675

3386

msgid "Reading the command line is done with the <function>GetCommandLineW()</function> function which already returns a Unicode string. Therefore the option <option>--command-line-charset</option> is ignored on Windows."

2676

3387

msgstr ""

3388

2677

3389

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

2678

#: doc/man/mkvmerge.xml:2054

3390

#: doc/man/mkvmerge.xml:2075

2679

3391

msgid "Output to the console consists of three scenarios:"

2680

3392

msgstr ""

3393

2681

3394

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>

2682

#: doc/man/mkvmerge.xml:2060

3395

#: doc/man/mkvmerge.xml:2081

2683

3396

#, fuzzy

2684

3397

#| msgid "<link linkend=\"mkvmerge.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> for all strings written to the console or to a file if the output has been redirected with the <link linkend=\"mkvmerge.description.redirect_output\"><option>--redirect-output</option></link> option."

2685

3398

msgid "If the output is redirected with the option <link linkend=\"mkvmerge.description.redirect_output\"><option>--redirect-output</option></link> then the default charset is UTF-8. This can be changed with <link linkend=\"mkvmerge.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link>."

2686

3399

msgstr "<link linkend=\"mkvmerge.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> 用于输出到命令行或文件（当使用 <link linkend=\"mkvmerge.description.redirect_output\"><option>--redirect-output</option></link> 选项重定向输出时）的字符串。"

3400

2687

3401

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>

2688

#: doc/man/mkvmerge.xml:2066

3402

#: doc/man/mkvmerge.xml:2087

2689

3403

msgid "If the output is redirected with <command>cmd.exe</command> itself, e.g. with <literal>mkvinfo file.mkv > info.txt</literal>, then the charset is always UTF-8 and cannot be changed."

2690

3404

msgstr ""

3405

2691

3406

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>

2692

#: doc/man/mkvmerge.xml:2071

3407

#: doc/man/mkvmerge.xml:2092

2693

3408

msgid "Otherwise (when writing directly to the console) the Windows function <function>WriteConsoleW()</function> is used and the option <link linkend=\"mkvmerge.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> is ignored. The console should be able to output all Unicode characters for which the corresponding language support is installed (e.g. Chinese characters might not be displayed on English Windows versions)."

2694

3409

msgstr ""

3410

2695

3411

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

2696

#: doc/man/mkvmerge.xml:2081

3412

#: doc/man/mkvmerge.xml:2102

2697

3413

#, fuzzy

2698

3414

#| msgid "Common options"

2699

3415

msgid "Command line options"

2700

3416

msgstr "通用选项"

3417

2701

3418

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

2702

#: doc/man/mkvmerge.xml:2084

3419

#: doc/man/mkvmerge.xml:2105

2703

3420

msgid "The following options exist that allow specifying the character sets:"

2704

3421

msgstr "现有下述选项支持指定字符集:"

3422

2705

3423

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>

2706

#: doc/man/mkvmerge.xml:2090

3424

#: doc/man/mkvmerge.xml:2111

2707

3425

msgid "<link linkend=\"mkvmerge.description.sub_charset\"><option>--sub-charset</option></link> for text subtitle files and for text subtitle tracks stored in container formats for which the character set cannot be determined unambiguously (e.g. Ogg files),"

2708

3426

msgstr "<link linkend=\"mkvmerge.description.sub_charset\"><option>--sub-charset</option></link> 用于文本字幕文件以及存储于字符集含糊的容器格式（如 Ogg 文件）中的文本字幕轨,"

3427

2709

3428

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>

2710

#: doc/man/mkvmerge.xml:2097

3429

#: doc/man/mkvmerge.xml:2118

2711

3430

msgid "<link linkend=\"mkvmerge.description.chapter_charset\"><option>--chapter-charset</option></link> for chapter text files and for chapters and file titles stored in container formats for which the character set cannot be determined unambiguously (e.g. Ogg files for chapter information, track and file titles etc; MP4 files for chapter information),"

2712

3431

msgstr "<link linkend=\"mkvmerge.description.chapter_charset\"><option>--chapter-charset</option></link> 用于章节文本文件以及存储于字符集含糊的容器格式（如 Ogg 文件的章节信息，轨道和文件标题等；MP4 文件的章节信息）中的章节和文件标题,"

3432

2713

3433

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>

2714

#: doc/man/mkvmerge.xml:2105

3434

#: doc/man/mkvmerge.xml:2126

2715

3435

msgid "<link linkend=\"mkvmerge.description.command_line_charset\"><option>--command-line-charset</option></link> for all strings on the command line,"

2716

3436

msgstr "<link linkend=\"mkvmerge.description.command_line_charset\"><option>--command-line-charset</option></link> 用于所有命令行上的字符串,"

3437

2717

3438

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>

2718

#: doc/man/mkvmerge.xml:2112

3439

#: doc/man/mkvmerge.xml:2133

2719

3440

#, fuzzy

2720

3441

2721

3442

msgid "<link linkend=\"mkvmerge.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> for all strings written to the console or to a file if the output has been redirected with the <link linkend=\"mkvmerge.description.redirect_output\"><option>--redirect-output</option></link> option. On non-Windows systems the default for the output charset is the system's current charset. On Windows it defaults to UTF-8 both for redirecting with <link linkend=\"mkvmerge.description.redirect_output\"><option>--redirect-output</option></link> and with <command>cmd.exe</command> itself, e.g. <literal>mkvinfo file.mkv > info.txt</literal>."

2722

3443

3444

2723

3445

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

2724

#: doc/man/mkvmerge.xml:2125

3446

#: doc/man/mkvmerge.xml:2146

2725

3447

msgid "Option files"

2726

3448

msgstr "选项文件"

3449

2727

3450

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2728

#: doc/man/mkvmerge.xml:2128

3451

#: doc/man/mkvmerge.xml:2149

2729

3452

msgid "An option file is a file &mkvmerge; can read additional command line arguments from. This can be used in order to circumvent certain limitations of the shell or the operating system when executing external programs like a limited command line length."

2730

3453

msgstr "&mkvmerge; 可从选项文件中读取额外的命令行参数。这样可以规避 shell 或操作系统在执行外部程序时的特定限制，如命令行长度的限制。"

3454

2731

3455

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2732

#: doc/man/mkvmerge.xml:2133

3456

#: doc/man/mkvmerge.xml:2154

2733

3457

msgid "There are several rules regarding option files. Lines whose first non-whitespace character is a hash mark ('<literal>#</literal>') are treated as comments and ignored. White spaces at the start and end of a line will be stripped. Each line must contain exactly one option."

2734

3458

msgstr "选项文件的处理有一些规则。首个非空白字符为井号 ('<literal>#</literal>') 的行将被当作注释对待，在处理过程中将被忽略。各行开头与结尾的空白将被除去。各行必须恰好仅含一个选项。"

3459

2735

3460

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2736

#: doc/man/mkvmerge.xml:2139

3461

#: doc/man/mkvmerge.xml:2160

2737

3462

msgid "A line not containing anything is also ignored. An empty argument is represented by the line '<literal>#EMPTY#</literal>'."

2738

3463

msgstr "不包含任何内容的行也会被忽略。空参数用 <literal>#EMPTY#</literal> 独占一行表示。"

3464

2739

3465

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2740

#: doc/man/mkvmerge.xml:2143

3466

#: doc/man/mkvmerge.xml:2164

2741

3467

msgid "Several chars can be escaped, e.g. if you need to start a non-comment line with '#'. The rules are described in <link linkend=\"mkvmerge.escaping\">the section about escaping text</link>."

2742

3468

msgstr "有些字符可以转义，如当您需要使用 '#' 作为一个不是评论的行的开头。规则在<link linkend=\"mkvmerge.escaping\">关于转义文本的段落</link>有描述。"

3469

2743

3470

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2744

#: doc/man/mkvmerge.xml:2148

3471

#: doc/man/mkvmerge.xml:2169

2745

3472

msgid "Note that backslashes must always be escaped. Hash marks ('#') must be escaped if they should not start a comment."

2746

3473

msgstr "注意反斜杠必须转义。井号 ('#') 如果不作为注释标记，也必须转义。"

3474

2747

3475

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2748

#: doc/man/mkvmerge.xml:2152

3476

#: doc/man/mkvmerge.xml:2173

2749

3477

msgid "The command line '<command>mkvmerge -o \"my file.mkv\" -A \"a movie.avi\" sound.ogg</command>' could be converted into the following option file:"

2750

3478

msgstr "命令行 '<command>mkvmerge -o \"我的文件.mkv\" -A \"一部影片.avi\" 声音.ogg</command>' 可以转换为下述选项文件:"

3479

2751

3480

#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>

2752

#: doc/man/mkvmerge.xml:2156

3481

#: doc/man/mkvmerge.xml:2177

2753

3482

#, no-wrap

2754

3483

msgid ""

2755

3484

"# Write to the file \"c:\\Matroska\\my file.mkv\" on Windows.\n"

2773

3502

"-A\n"

2774

3503

"一部影片.avi\n"

2775

3504

"声音.ogg"

3505

2776

3506

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

2777

#: doc/man/mkvmerge.xml:2182

3507

#: doc/man/mkvmerge.xml:2203

2778

3508

msgid "Subtitles"

2779

3509

msgstr "Subtitles"

3510

2780

3511

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2781

#: doc/man/mkvmerge.xml:2184

3512

#: doc/man/mkvmerge.xml:2205

2782

3513

msgid "There are several text and bitmap subtitle formats that can be embedded into &matroska;. Text subtitles must be recoded to UTF-8 so that they can be displayed correctly by a player (see the section about <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\"> text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets). Kate subtitles are already encoded in UTF-8 and do not have to be re-encoded."

2783

3514

msgstr "可在 &matroska; 文件中嵌入多种文本和位图字幕格式。文本字幕必须重新编码为 UTF-8 以确保播放器能准确显示（关于 &mkvmerge; 如何在字符集间进行转换的说明请参见关于 <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\"> 文本文件与字符集</link> 的段落）。Kate 字幕已经是 UTF-8 编码，不需要重新编码。"

3515

2784

3516

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2785

#: doc/man/mkvmerge.xml:2191

3517

#: doc/man/mkvmerge.xml:2212

2786

3518

msgid "The following subtitle formats are supported at the moment:"

2787

3519

msgstr "目前支持以下字幕格式:"

3520

2788

3521

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>

2789

#: doc/man/mkvmerge.xml:2197

3522

#: doc/man/mkvmerge.xml:2218

2790

3523

msgid "Subtitle Ripper (SRT) files"

2791

3524

msgstr "Subtitle Ripper (SRT) 文件"

3525

2792

3526

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>

2793

#: doc/man/mkvmerge.xml:2203

3527

#: doc/man/mkvmerge.xml:2224

2794

3528

msgid "Substation Alpha (SSA) / Advanced Substation Alpha scripts (ASS)"

2795

3529

msgstr "Substation Alpha (SSA) / 高级 Substation Alpha 脚本 (ASS)"

3530

2796

3531

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>

2797

#: doc/man/mkvmerge.xml:2209

3532

#: doc/man/mkvmerge.xml:2230

2798

3533

msgid "Universal Subtitle Format (USF) files"

2799

3534

msgstr "通用字幕格式 (USF) 文件"

3535

2800

3536

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>

2801

#: doc/man/mkvmerge.xml:2215

3537

#: doc/man/mkvmerge.xml:2236

2802

3538

msgid "OggKate streams"

2803

3539

msgstr "OggKate 流"

3540

2804

3541

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>

2805

#: doc/man/mkvmerge.xml:2221

3542

#: doc/man/mkvmerge.xml:2242

2806

3543

msgid "VobSub bitmap subtitle files"

2807

3544

msgstr "VobSub 位图字幕文件"

3545

2808

3546

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>

2809

#: doc/man/mkvmerge.xml:2227

3547

#: doc/man/mkvmerge.xml:2248

2810

3548

msgid "PGS bitmap subtitle files as found on BluRay discs"

2811

3549

msgstr "BluRay 光盘中的 PGS 位图字幕文件"

3550

2812

3551

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

2813

#: doc/man/mkvmerge.xml:2234

3552

#: doc/man/mkvmerge.xml:2255

2814

3553

msgid "File linking"

2815

3554

msgstr "文件链接"

3555

2816

3556

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2817

#: doc/man/mkvmerge.xml:2236

3557

#: doc/man/mkvmerge.xml:2257

2818

3558

msgid "&matroska; supports file linking which simply says that a specific file is the predecessor or successor of the current file. To be precise, it's not really the files that are linked but the &matroska; segments. As most files will probably only contain one &matroska; segment the following explanations use the term 'file linking' although 'segment linking' would be more appropriate."

2819

3559

msgstr "&matroska; 支持文件链接，即声明当前文件的前趋与后继文件是哪个文件。严谨地讲，被连接的不是文件而是 &matroska; 剪辑。鉴于大多数文件只含有一个 &matroska; 剪辑，以下说明中将使用术语 '文件链接'，尽管 '剪辑链接' 更为贴切。"

3560

2820

3561

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2821

#: doc/man/mkvmerge.xml:2242

3562

#: doc/man/mkvmerge.xml:2263

2822

3563

msgid "Each segment is identified by a unique 128 bit wide segment UID. This UID is automatically generated by &mkvmerge;. The linking is done primarily via putting the segment UIDs (short: <abbrev>SID</abbrev>) of the previous/next file into the segment header information. &mkvinfo; prints these <abbrev>SIDs</abbrev> if it finds them."

2823

3564

msgstr "各剪辑由唯一的 128 位宽的剪辑 UID 确定。此 UID 是由 &mkvmerge; 自动创建的。链接主要通过将前后文件的剪辑 UID (英文缩写: <abbrev>SID</abbrev>) 置于剪辑头部信息中完成。&mkvinfo; 会在找到 <abbrev>SID</abbrev> 时输出它们。"

3565

2824

3566

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2825

#: doc/man/mkvmerge.xml:2248

3567

#: doc/man/mkvmerge.xml:2269

2826

3568

msgid "If a file is split into several smaller ones and linking is used then the timecodes will not start at 0 again but will continue where the last file has left off. This way the absolute time is kept even if the previous files are not available (e.g. when streaming). If no linking is used then the timecodes should start at 0 for each file. By default &mkvmerge; does not use file linking. If you want that you can turn it on with the <option>--link</option> option. This option is only useful if splitting is activated as well."

2827

3569

msgstr "如果文件被切割为多段，且启用了链接功能，则文件的时间码不会重新从 0 开始，而是会从上一个文件结束的地方继续计算。这样可以保留绝对时间，即使之前的文件不可用 (如进行流式处理时)。如果未使用链接功能，各文件的时间码应从 0 开始。&mkvmerge; 默认不启用文件链接。如果您希望启用，可以通过 <option>--link</option> 选项打开。此选项仅当同时启用切割功能时有用。"

3570

2828

3571

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2829

#: doc/man/mkvmerge.xml:2255

3572

#: doc/man/mkvmerge.xml:2276

2830

3573

msgid "Regardless of whether splitting is active or not the user can tell &mkvmerge; to link the produced files to specific <abbrev>SIDs</abbrev>. This is achieved with the options <option>--link-to-previous</option> and <option>--link-to-next</option>. These options accept a segment <abbrev>SID</abbrev> in the format that &mkvinfo; outputs: 16 hexadecimal numbers between <constant>0x00</constant> and <constant>0xff</constant> prefixed with '<literal>0x</literal>' each, e.g. '<code>0x41 0xda 0x73 0x66 0xd9 0xcf 0xb2 0x1e 0xae 0x78 0xeb 0xb4 0x5e 0xca 0xb3 0x93</code>'. Alternatively a shorter form can be used: 16 hexadecimal numbers between <constant>0x00</constant> and <constant>0xff</constant> without the '<literal>0x</literal>' prefixes and without the spaces, e.g. '<code>41da7366d9cfb21eae78ebb45ecab393</code>'."

2831

3574

msgstr "无论是否开启了切割功能，用户都可以让 &mkvmerge; 将生成的文件与指定的 <abbrev>SID</abbrev> 建立链接。可通过 <option>--link-to-previous</option> 与 <option>--link-to-next</option> 选项实现。这些选项只接受 &mkvinfo; 所输出的剪辑 <abbrev>SID</abbrev> 格式: 16 个 <constant>0x00</constant> 与 <constant>0xff</constant> 之间的十六进制数，各数字带有 '<literal>0x</literal>' 前缀，如 '<code>0x41 0xda 0x73 0x66 0xd9 0xcf 0xb2 0x1e 0xae 0x78 0xeb 0xb4 0x5e 0xca 0xb3 0x93</code>'。还可以选用另一种较短的格式: 16 个 <constant>0x00</constant> 与 <constant>0xff</constant> 之间的十六进制数，无 '<literal>0x</literal>' 前缀，无空格，如 '<code>41da7366d9cfb21eae78ebb45ecab393</code>'。"

3575

2832

3576

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2833

#: doc/man/mkvmerge.xml:2265

3577

#: doc/man/mkvmerge.xml:2286

2834

3578

msgid "If splitting is used then the first file is linked to the <abbrev>SID</abbrev> given with <option>--link-to-previous</option> and the last file is linked to the <abbrev>SID</abbrev> given with <option>--link-to-next</option>. If splitting is not used then the one output file will be linked to both of the two <abbrev>SIDs</abbrev>."

2835

3579

msgstr "如果启用了切割功能，第一个文件将与通过 <option>--link-to-previous</option> 给定的 <abbrev>SID</abbrev> 建立链接，而最后一个文件将与通过 <option>--link-to-next</option> 给定的 <abbrev>SID</abbrev> 建立链接。如果未启用切割功能，唯一的输出文件将同时与给定的两个 <abbrev>SID</abbrev> 建立链接。"

3580

2836

3581

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

2837

#: doc/man/mkvmerge.xml:2272

3582

#: doc/man/mkvmerge.xml:2293

2838

3583

msgid "Default values"

2839

3584

msgstr "默认值"

3585

2840

3586

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2841

#: doc/man/mkvmerge.xml:2274

3587

#: doc/man/mkvmerge.xml:2295

2842

3588

msgid "The &matroska; specification states that some elements have a default value. Usually an element is not written to the file if its value is equal to its default value in order to save space. The elements that the user might miss in &mkvinfo;'s output are the <parameter>language</parameter> and the <parameter>default track flag</parameter> elements. The default value for the <parameter>language</parameter> is English ('<literal>eng</literal>'), and the default value for the <parameter>default track flag</parameter> is <parameter>true</parameter>. Therefore if you used <option>--language 0:eng</option> for a track then it will not show up in &mkvinfo;'s output."

2843

3589

msgstr "&matroska; 规范提到，一些元素有其默认值。通常为了节省空间，如果一个元素的值等同于其默认值，它将不被写入文件。用户在 &mkvinfo; 的输出信息中可能发现缺失的元素有 <parameter>语言</parameter> 和 <parameter>默认轨标记</parameter>。 <parameter>语言</parameter> 的默认值是 English ('<literal>eng</literal>')，<parameter>默认轨标记</parameter> 的默认值是 <parameter>true</parameter>。因此如果您对一条轨道应用选项 <option>--language 0:eng</option> ，它将不在 &mkvinfo; 的输出信息中显示。"

3590

2844

3591

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2845

#: doc/man/mkvmerge.xml:2286

3592

#: doc/man/mkvmerge.xml:2307

2846

3593

msgid "Maybe you also want to keep some photos along with your &matroska; file, or you're using <abbrev>SSA</abbrev> subtitles and need a special <productname>TrueType</productname> font that's really rare. In these cases you can attach those files to the &matroska; file. They will not be just appended to the file but embedded in it. A player can then show those files (the 'photos' case) or use them to render the subtitles (the '<productname>TrueType</productname> fonts' case)."

2847

3594

msgstr "或许您希望将一些照片与您的 &matroska; 文件一起存放，或者您正在使用 <abbrev>SSA</abbrev> 字幕，需要一个非常稀有的特殊 <productname>TrueType</productname> 字体。这种情况下您可以将这些文件附加到 &matroska; 文件中。它们不会被追加到文件当中，而是被嵌入到文件中。然后播放器就可以显示这些文件 (如 '照片' 一例) 或者用它们来渲染字幕 (如 '<productname>TrueType</productname> 字体' 一例)。"

3595

2848

3596

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2849

#: doc/man/mkvmerge.xml:2293

3597

#: doc/man/mkvmerge.xml:2314

2850

3598

msgid "Here's an example how to attach a photo and a <productname>TrueType</productname> font to the output file:"

2851

3599

msgstr "这是关于如何在输出文件中附加照片和 <productname>TrueType</productname> 字体的示例:"

3600

2852

3601

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

2853

#: doc/man/mkvmerge.xml:2296

3602

#: doc/man/mkvmerge.xml:2317

2854

3603

#, no-wrap

2855

3604

msgid ""

2856

3605

"$ mkvmerge -o output.mkv -A video.avi sound.ogg \\\n"

2868

3617

" --attachment-description \"难得一见的绝美字体\" \\\n"

2869

3618

" --attachment-type application/octet-stream \\\n"

2870

3619

" --attach-file 很酷的字体.ttf"

3620

2871

3621

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2872

#: doc/man/mkvmerge.xml:2305

3622

#: doc/man/mkvmerge.xml:2326

2873

3623

msgid "If a &matroska; containing attachments file is used as an input file then &mkvmerge; will copy the attachments into the new file. The selection which attachments are copied and which are not can be changed with the options <link linkend=\"mkvmerge.description.attachments\"><option>--attachments</option></link> and <link linkend=\"mkvmerge.description.no_attachments\"><option>--no-attachments</option></link>."

2874

3624

msgstr "如果含有附件的 &matroska; 文件被用作输入文件，&mkvmerge; 会将附件复制到新文件中。要复制哪些文件、不复制那些文件的选择可以通过 <link linkend=\"mkvmerge.description.attachments\"><option>--attachments</option></link> 与 <link linkend=\"mkvmerge.description.no_attachments\"><option>--no-attachments</option></link> 选项修改。"

3625

2875

3626

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2876

#: doc/man/mkvmerge.xml:2315

3627

#: doc/man/mkvmerge.xml:2336

2877

3628

msgid "The &matroska; chapter system is more powerful than the old known system used by <abbrev>OGM</abbrev> files. The full specifications can be found at <ulink url=\"http://www.matroska.org/\">the &matroska; website</ulink>."

2878

3629

msgstr "&matroska; 章节系统比大家知道的旧系统—— <abbrev>OGM</abbrev> 中所使用的——更为强大。完整的规范可以在 <ulink url=\"http://www.matroska.org/\">&matroska; 网站</ulink> 找到。"

3630

2879

3631

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2880

#: doc/man/mkvmerge.xml:2320

3632

#: doc/man/mkvmerge.xml:2341

2881

3633

msgid "&mkvmerge; supports two kinds of chapter files as its input. The first format, called '<foreignphrase>simple chapter format</foreignphrase>', is the same format that the <abbrev>OGM</abbrev> tools expect. The second format is a &xml; based chapter format which supports all of &matroska;'s chapter functionality."

2882

3634

msgstr "&mkvmerge; 支持输入两种章节文件。第一种格式，叫作 '<foreignphrase>简单章节格式</foreignphrase>'，与 <abbrev>OGM</abbrev> tools 所用的相同。第二种是基于 &xml; 的章节格式，它支持 &matroska; 的所有章节功能。"

3635

2883

3636

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

2884

#: doc/man/mkvmerge.xml:2326

3637

#: doc/man/mkvmerge.xml:2347

2885

3638

msgid "The simple chapter format"

2886

3639

msgstr "简单章节格式"

3640

2887

3641

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

2888

#: doc/man/mkvmerge.xml:2329

3642

#: doc/man/mkvmerge.xml:2350

2889

3643

msgid "This formmat consists of pairs of lines that start with '<literal>CHAPTERxx=</literal>' and '<literal>CHAPTERxxNAME=</literal>' respectively. The first one contains the start timecode while the second one contains the title. Here's an example:"

2890

3644

msgstr "此格式由成对的相继以 '<literal>CHAPTERxx=</literal>' 与 '<literal>CHAPTERxxNAME=</literal>' 开头的行组成。单数行包含起始时间码，而双数行包含标题。这是一个示例："

3645

2891

3646

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>

2892

#: doc/man/mkvmerge.xml:2333

3647

#: doc/man/mkvmerge.xml:2354

2893

3648

#, no-wrap

2894

3649

msgid ""

2895

3650

"CHAPTER01=00:00:00.000\n"

2905

3660

"CHAPTER02NAME=宝宝准备摇\n"

2906

3661

"CHAPTER03=00:02:42.300\n"

2907

3662

"CHAPTER03NAME=宝宝摇屋子"

3663

2908

3664

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

2909

#: doc/man/mkvmerge.xml:2341

3665

#: doc/man/mkvmerge.xml:2362

2910

3666

msgid "&mkvmerge; will transform every pair or lines into one &matroska; <classname>ChapterAtom</classname>. It does not set any <classname>ChapterTrackNumber</classname> which means that the chapters all apply to all tracks in the file."

2911

3667

msgstr "&mkvmerge; 将转换每两行为一个 &matroska; <classname>章节单位（ChapterAtom）</classname>。这种情况不会设定任何 <classname>章节轨道号（ChapterTrackNumber）</classname>，也就是说所有章节被应用到文件的所有轨道。"

3668

2912

3669

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

2913

#: doc/man/mkvmerge.xml:2346

3670

#: doc/man/mkvmerge.xml:2367

2914

3671

msgid "As this is a text file character set conversion may need to be done. See the section about <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\"> text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets."

2915

3672

msgstr "由于是文本文件，可能需要进行字符集转换。关于 &mkvmerge; 如何在字符集间进行转换的说明请参见关于 <link linkend=\"mkvmerge.text_files_and_charsets\"> 文本文件与字符集</link> 的段落。"

3673

2916

3674

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

2917

#: doc/man/mkvmerge.xml:2353

3675

#: doc/man/mkvmerge.xml:2374

2918

3676

msgid "The &xml; based chapter format"

2919

3677

msgstr "基于 &xml; 的章节格式"

3678

2920

3679

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

2921

#: doc/man/mkvmerge.xml:2355

3680

#: doc/man/mkvmerge.xml:2376

2922

3681

msgid "The &xml; based chapter format looks like this example:"

2923

3682

msgstr "基于 &xml; 的章节格式看起来与这个示例类似："

3683

2924

3684

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>

2925

#: doc/man/mkvmerge.xml:2358

3685

#: doc/man/mkvmerge.xml:2379

2926

3686

#, no-wrap

2927

3687

msgid ""

2928

3688

"<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>\n"

2970

3730

" </ChapterAtom>\n"

2971

3731

" </EditionEntry>\n"

2972

3732

"</Chapters>"

3733

2973

3734

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

2974

#: doc/man/mkvmerge.xml:2382

3735

#: doc/man/mkvmerge.xml:2403

2975

3736

msgid "With this format three things are possible that are not possible with the simple chapter format:"

2976

3737

msgstr "使用此格式可以做到三件简单章节格式做不到的事:"

3738

2977

3739

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>

2978

#: doc/man/mkvmerge.xml:2386

3740

#: doc/man/mkvmerge.xml:2407

2979

3741

msgid "The timestamp for the end of the chapter can be set,"

2980

3742

msgstr "可以设置章节终止处的时间戳,"

3743

2981

3744

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>

2982

#: doc/man/mkvmerge.xml:2387

3745

#: doc/man/mkvmerge.xml:2408

2983

3746

msgid "chapters can be nested,"

2984

3747

msgstr "章节可以嵌套,"

3748

2985

3749

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>

2986

#: doc/man/mkvmerge.xml:2388

3750

#: doc/man/mkvmerge.xml:2409

2987

3751

msgid "the language and country can be set."

2988

3752

msgstr "可以设置语言与国家。"

3753

2989

3754

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

2990

#: doc/man/mkvmerge.xml:2392

3755

#: doc/man/mkvmerge.xml:2413

2991

3756

msgid "The mkvtoolnix distribution contains some sample files in the <filename>doc</filename> subdirectory which can be used as a basis."

2992

3757

msgstr "mkvtoolnix 分发包的 <filename>doc</filename> 子目录包含了一些典型示例文件。"

3758

2993

3759

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

2994

#: doc/man/mkvmerge.xml:2396

2995

#: doc/man/mkvmerge.xml:2553

2996

#: doc/man/mkvmerge.xml:2596

3760

#: doc/man/mkvmerge.xml:2417

3761

#: doc/man/mkvmerge.xml:2574

3762

#: doc/man/mkvmerge.xml:2617

2997

3763

msgid "The following lists the supported XML tags, their data types and, where appropriate, the valid range for their values:"

2998

3764

msgstr "下面列出的是支持的 XML 标签，其数据类型及有效值域:"

3765

2999

3766

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>

3000

#: doc/man/mkvmerge.xml:2399

3767

#: doc/man/mkvmerge.xml:2420

3001

3768

#, no-wrap

3002

3769

msgid ""

3003

3770

"Chapters (master)\n"

3057

3824

" ChapterProcessCommand (主)\n"

3058

3825

" ChapterProcessTime (无符号整数)\n"

3059

3826

" ChapterProcessData (二进制)"

3827

3060

3828

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

3061

#: doc/man/mkvmerge.xml:2430

3829

#: doc/man/mkvmerge.xml:2451

3062

3830

msgid "General notes"

3063

3831

msgstr "一般性备注"

3832

3064

3833

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

3065

#: doc/man/mkvmerge.xml:2432

3834

#: doc/man/mkvmerge.xml:2453

3066

3835

msgid "When splitting files &mkvmerge; will correctly adjust the chapters as well. This means that each file only includes the chapter entries that apply to it, and that the timecodes will be offset to match the new timecodes of each output file."

3067

3836

msgstr "&mkvmerge; 切割文件时会同时适当调整章节。这意味着每个文件只包含应用到该文件的章节项，时间码也将被调整到与各输出文件相匹配。"

3837

3068

3838

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

3069

#: doc/man/mkvmerge.xml:2437

3839

#: doc/man/mkvmerge.xml:2458

3070

3840

msgid "&mkvmerge; is able to copy chapters from &matroska; source files unless this is explicitly disabled with the <link linkend=\"mkvmerge.description.no_chapters\"><option>--no-chapters</option></link> option. The chapters from all sources (&matroska; files, Ogg files, <abbrev>MP4</abbrev> files, chapter text files) are usually not merged but end up in separate <classname>ChapterEditions</classname>. Only if chapters are read from several &matroska; or &xml; files that share the same edition UIDs will chapters be merged into a single <classname>ChapterEdition</classname>. If such a merge is desired in other situations as well then the user has to extract the chapters from all sources with &mkvextract; first, merge the &xml; files manually and mux them afterwards."

3071

3841

msgstr "&mkvmerge; 能够从 &matroska; 源文件中复制章节，除非使用 <link linkend=\"mkvmerge.description.no_chapters\"><option>--no-chapters</option></link> 选项明令禁用。来自各类来源 (&matroska; 文件、Ogg 文件、<abbrev>MP4</abbrev> 文件、章节文本文件) 的章节通常不被合并，而是分成多个 <classname>ChapterEditions（章节版本）</classname>。仅当从多个 &matroska; 或 &xml; 文件读取的章节具有相同的版本 UID 时，章节才会被合并为单个 <classname>ChapterEdition</classname>。如果在其他情况下需要此类合并，用户需要先用 &mkvextract; 从所有来源提取章节，手动合并 &xml; 文件然后再混流。"

3842

3072

3843

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

3073

#: doc/man/mkvmerge.xml:2455

3844

#: doc/man/mkvmerge.xml:2476

3074

3845

msgid "&matroska; supports an extensive set of tags that is deprecated and a new, simpler system like it is is used in most other containers: <parameter>KEY=VALUE</parameter>. However, in &matroska; these tags can also be nested, and both the <parameter>KEY</parameter> and the <parameter>VALUE</parameter> are elements of their own. The example file <filename>example-tags-2.xml</filename> shows how to use this new system."

3075

3846

msgstr "&matroska; 广泛支持废弃标签，还支持一种新式的、类似其他大多数容器使用的较简单的标签系统: <parameter>KEY=VALUE</parameter>。然而，在 &matroska; 中这些标签也可以嵌套，<parameter>KEY</parameter> 与 <parameter>VALUE</parameter> 都是属于它们自身的元素。示例文件 <filename>example-tags-2.xml</filename> 展示了如何使用这个新系统。"

3847

3076

3848

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

3077

#: doc/man/mkvmerge.xml:2463

3849

#: doc/man/mkvmerge.xml:2484

3078

3850

msgid "Scope of the tags"

3079

3851

msgstr "标签细述"

3852

3080

3853

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

3081

#: doc/man/mkvmerge.xml:2466

3854

#: doc/man/mkvmerge.xml:2487

3082

3855

msgid "&matroska; tags do not automatically apply to the complete file. They can, but they also may apply to different parts of the file: to one or more tracks, to one or more chapters, or even to a combination of both. The <ulink url=\"http://matroska.org/technical/specs/index.html\">the &matroska; specification</ulink> gives more details about this fact."

3083

3856

msgstr "&matroska; 标签不会自动应用到整个文件上。它们可以应用到整个文件，还可以应用到文件的不同部分: 一个或多个轨道, 一个或多个章节, 甚至是两者的组合。<ulink url=\"http://matroska.org/technical/specs/index.html\">&matroska; 规范</ulink> 有这方面的更多详情。"

3857

3084

3858

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

3085

#: doc/man/mkvmerge.xml:2472

3859

#: doc/man/mkvmerge.xml:2493

3086

3860

msgid "One important fact is that tags are linked to tracks or chapters with the <classname>Targets</classname> &matroska; tag element, and that the UIDs used for this linking are <emphasis>not</emphasis> the track IDs &mkvmerge; uses everywhere. Instead the numbers used are the UIDs which &mkvmerge; calculates automatically (if the track is taken from a file format other than &matroska;) or which are copied from the source file if the track's source file is a &matroska; file. Therefore it is difficult to know which UIDs to use in the tag file before the file is handed over to &mkvmerge;."

3087

3861

msgstr "重要的一点是标签通过 <classname>Targets</classname> &matroska; 标签元素与轨道或章节相连，而用于此链接的 UID <emphasis>并非</emphasis> &mkvmerge; 常用的轨道 ID。而是 &mkvmerge; 自动计算而来 (当轨道来自非 &matroska; 文件时) 或当轨道源文件是 &matroska; 文件时复制而来的的 UID。因此在文件被 &mkvmerge; 处理过之前很难知道应该在标签文件中使用哪些 UID。"

3862

3088

3863

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

3089

#: doc/man/mkvmerge.xml:2480

3864

#: doc/man/mkvmerge.xml:2501

3090

3865

msgid "&mkvmerge; knows two options with which you can add tags to &matroska; files: The <link linkend=\"mkvmerge.description.global_tags\"><option>--global-tags</option></link> and the <link linkend=\"mkvmerge.description.tags\"><option>--tags</option></link> options. The difference is that the former option, <link linkend=\"mkvmerge.description.global_tags\"><option>--global-tags</option></link>, will make the tags apply to the complete file by removing any of those <classname>Targets</classname> elements mentioned above. The latter option, <link linkend=\"mkvmerge.description.tags\"><option>--tags</option></link>, automatically inserts the UID that &mkvmerge; generates for the tag specified with the <parameter>TID</parameter> part of the <link linkend=\"mkvmerge.description.tags\"><option>--tags</option></link> option."

3091

3866

msgstr "&mkvmerge; 支持两个为 &matroska; 文件添加标签的选项: <link linkend=\"mkvmerge.description.global_tags\"><option>--global-tags</option></link> 与 <link linkend=\"mkvmerge.description.tags\"><option>--tags</option></link> 选项。不同之处在于前者，<link linkend=\"mkvmerge.description.global_tags\"><option>--global-tags</option></link>，将通过移除上文提到的所有 <classname>Targets</classname> 元素使标签应用到整个文件。而后者，<link linkend=\"mkvmerge.description.tags\"><option>--tags</option></link>，将使 &mkvmerge; 为通过 <link linkend=\"mkvmerge.description.tags\"><option>--tags</option></link> 选项的 <parameter>TID</parameter> 部分指定的标签自动插入 UID。"

3867

3092

3868

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

3093

#: doc/man/mkvmerge.xml:2492

3869

#: doc/man/mkvmerge.xml:2513

3094

3870

msgid "Example"

3095

3871

msgstr "示例"

3872

3096

3873

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

3097

#: doc/man/mkvmerge.xml:2494

3874

#: doc/man/mkvmerge.xml:2515

3098

3875

msgid "Let's say that you want to add tags to a video track read from an <abbrev>AVI</abbrev>. <command>mkvmerge --identify file.avi</command> tells you that the video track's ID (do not mix this ID with the UID!) is 0. So you create your tag file, leave out all <classname>Targets</classname> elements and call &mkvmerge;:"

3099

3876

msgstr "假定您希望为从一个 <abbrev>AVI</abbrev> 文件读取的视频轨道添加标签。<command>mkvmerge --identify 文件.avi</command> 告诉您该视频轨道的 ID (不要将此 ID 与 UID 混淆!) 为 0。于是您创建了一个标签文件，省去了所有 <classname>Targets</classname> 元素，然后这样调用 &mkvmerge;:"

3877

3100

3878

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>

3101

#: doc/man/mkvmerge.xml:2499

3879

#: doc/man/mkvmerge.xml:2520

3102

3880

#, no-wrap

3103

3881

msgid "$ mkvmerge -o file.mkv --tags 0:tags.xml file.avi"

3104

3882

msgstr "$ mkvmerge -o 文件.mkv --tags 0:标签.xml 文件.avi"

3883

3105

3884

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

3106

#: doc/man/mkvmerge.xml:2503

3885

#: doc/man/mkvmerge.xml:2524

3107

3886

msgid "Tag file format"

3108

3887

msgstr "标签文件格式"

3888

3109

3889

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

3110

#: doc/man/mkvmerge.xml:2505

3890

#: doc/man/mkvmerge.xml:2526

3111

3891

msgid "&mkvmerge; supports a &xml; based tag file format. The format is very closely modeled after <ulink url=\"http://matroska.org/technical/specs/index.html\">the &matroska; specification</ulink>. Both the binary and the source distributions of MKVToolNix come with a sample file called <filename>example-tags-2.xml</filename> which simply lists all known tags and which can be used as a basis for real life tag files."

3112

3892

msgstr "&mkvmerge; 支持基于 &xml; 的标签文件格式。此格式是以 <ulink url=\"http://matroska.org/technical/specs/index.html\">&matroska; 规范</ulink> 为依据严格制定的。MKVToolNix 的程序以及源码分发包都含有名为 <filename>example-tags-2.xml</filename> 的示例文件，该文件已简明地列出了所有已知的可用作实际处理的基本标签。"

3893

3113

3894

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

3114

#: doc/man/mkvmerge.xml:2512

3895

#: doc/man/mkvmerge.xml:2533

3115

3896

msgid "The basics are:"

3116

3897

msgstr "基本要点有："

3898

3117

3899

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>

3118

#: doc/man/mkvmerge.xml:2516

3900

#: doc/man/mkvmerge.xml:2537

3119

3901

msgid "The outermost element must be <classname><Tags></classname>."

3120

3902

msgstr "最外层的元素必须为 <classname><Tags></classname>。"

3903

3121

3904

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>

3122

#: doc/man/mkvmerge.xml:2518

3905

#: doc/man/mkvmerge.xml:2539

3123

3906

msgid "One logical tag is contained inside one pair of <classname><Tag></classname> &xml; tags."

3124

3907

msgstr "实际意义上的标签放在 <classname><Tag></classname> &xml; 标签对中。"

3908

3125

3909

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>

3126

#: doc/man/mkvmerge.xml:2520

3910

#: doc/man/mkvmerge.xml:2541

3127

3911

msgid "White spaces directly before and after tag contents are ignored."

3128

3912

msgstr "标签内容前后的空白将被忽略。"

3913

3129

3914

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

3130

#: doc/man/mkvmerge.xml:2525

3915

#: doc/man/mkvmerge.xml:2546

3131

3916

msgid "Data types"

3132

3917

msgstr "数据类型"

3918

3133

3919

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

3134

#: doc/man/mkvmerge.xml:2527

3920

#: doc/man/mkvmerge.xml:2548

3135

3921

msgid "The new &matroska; tagging system only knows two data types, a UTF-8 string and a binary type. The first is used for the tag's name and the <classname><String></classname> element while the binary type is used for the <classname><Binary></classname> element."

3136

3922

msgstr "新的 &matroska; 标签系统只识别两种数据类型，UTF-8 字串与二进制类型。前者用于标签名称和 <classname><String></classname> 元素，而二进制类型用于 <classname><Binary></classname> 元素。"

3923

3137

3924

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

3138

#: doc/man/mkvmerge.xml:2532

3925

#: doc/man/mkvmerge.xml:2553

3139

3926

msgid "As binary data itself would not fit into a &xml; file &mkvmerge; supports two other methods of storing binary data. If the contents of a &xml; tag starts with '<literal>@</literal>' then the following text is treated as a file name. The corresponding file's content is copied into the &matroska; element."

3140

3927

msgstr "由于二进制数据自身与 &xml; 文件不相容，&mkvmerge; 支持另两种储存二进制数据的方法。如果 &xml; 标签的内容以 '<literal>@</literal>' 开头，则后续文本将被作为文件名对待。相应文件的内容将被复制到 &matroska; 元素中。"

3928

3141

3929

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

3142

#: doc/man/mkvmerge.xml:2538

3930

#: doc/man/mkvmerge.xml:2559

3143

3931

msgid "Otherwise the data is expected to be <foreignphrase>Base64</foreignphrase> encoded. This is an encoding that transforms binary data into a limited set of <abbrev>ASCII</abbrev> characters and is used e.g. in email programs. &mkvextract; will output <foreignphrase>Base64</foreignphrase> encoded data for binary elements."

3144

3932

msgstr "还有一种可能，即数据经 <foreignphrase>Base64</foreignphrase> 编码。这是将二进制数据转换为一定的 <abbrev>ASCII</abbrev> 字集字符，在电子邮件等程序中有所应用。&mkvextract; 将将二进制元素以 <foreignphrase>Base64</foreignphrase> 编码的数据的形式输出。"

3933

3145

3934

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

3146

#: doc/man/mkvmerge.xml:2544

3935

#: doc/man/mkvmerge.xml:2565

3147

3936

msgid "The deprecated tagging system knows some more data types which can be found in the official &matroska; tag specs. As &mkvmerge; does not support this system anymore these types aren't described here."

3148

3937

msgstr "已被废弃的标签系统可识别更多的数据类型，这在 &matroska; 官方的标签规范中可以找到。由于 &mkvmerge; 不再支持此系统，此处不对这些类型作多余说明。"

3938

3149

3939

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

3150

#: doc/man/mkvmerge.xml:2550

3940

#: doc/man/mkvmerge.xml:2571

3151

3941

msgid "Known tags for the XML file format"

3152

3942

msgstr "XML 文件格式的已知标签"

3943

3153

3944

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>

3154

#: doc/man/mkvmerge.xml:2556

3945

#: doc/man/mkvmerge.xml:2577

3155

3946

#, no-wrap

3156

3947

msgid ""

3157

3948

"Tags (master)\n"

3187

3978

" DefaultLanguage (无符号整数)\n"

3188

3979

" String (UTF-8 字符串)\n"

3189

3980

" Binary (二进制)"

3981

3190

3982

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

3191

#: doc/man/mkvmerge.xml:2576

3983

#: doc/man/mkvmerge.xml:2597

3192

3984

msgid "The segment info XML files"

3193

3985

msgstr "剪辑信息 XML 文件"

3986

3194

3987

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3195

#: doc/man/mkvmerge.xml:2579

3988

#: doc/man/mkvmerge.xml:2600

3196

3989

msgid "With a segment info XML file it is possible to set certain values in the "segment information" header field of a &matroska; file. All of these values cannot be set via other command line options."

3197

3990

msgstr "可以通过剪辑信息 XML 文件设置 &matroska; 文件 "剪辑信息" 头部字段的特定值。所有这些值都无法通过其他命令行选项设置。"

3991

3198

3992

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3199

#: doc/man/mkvmerge.xml:2584

3993

#: doc/man/mkvmerge.xml:2605

3200

3994

msgid "Other "segment information" header fields can be set via command line options but not via the XML file. This includes e.g. the <option><link linkend=\"mkvmerge.description.title\">--title</link></option> and the <option><link linkend=\"mkvmerge.description.timecode_scale\">--timecode-scale</link></option> options."

3201

3995

msgstr "还有一些 "剪辑信息" 头部字段可以通过命令行选项设置，而非通过 XML 文件。包括如 <option><link linkend=\"mkvmerge.description.title\">--title</link></option> 及 <option><link linkend=\"mkvmerge.description.timecode_scale\">--timecode-scale</link></option> 选项。"

3996

3202

3997

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3203

#: doc/man/mkvmerge.xml:2590

3998

#: doc/man/mkvmerge.xml:2611

3204

3999

msgid "There are other elements that can be set neither via command line options nor via the XML files. These include the following elements: <varname>DateUTC</varname> (also known as the "muxing date"), <varname>MuxingApp</varname>, <varname>WritingApp</varname> and <varname>Duration</varname>. They're always set by &mkvmerge; itself."

3205

4000

msgstr "还有其他元素既不能通过命令行选项，也不能通过 XML 文件设置。这些包括下述元素: <varname>DateUTC</varname> (即 "混流时间")、混流应用程序 <varname>MuxingApp</varname>、写入库 <varname>WritingApp</varname> 及总时长 <varname>Duration</varname>。这些元素均由 &mkvmerge; 自行设置。"

4001

3206

4002

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

3207

#: doc/man/mkvmerge.xml:2599

4003

#: doc/man/mkvmerge.xml:2620

3208

4004

#, no-wrap

3209

4005

msgid ""

3210

4006

"Info (master)\n"

3232

4028

" ChapterTranslateEditionUID (无符号整数)\n"

3233

4029

" ChapterTranslateCodec (无符号整数)\n"

3234

4030

" ChapterTranslateID (二进制)"

4031

3235

4032

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

3236

#: doc/man/mkvmerge.xml:2614

4033

#: doc/man/mkvmerge.xml:2635

3237

4034

msgid "&matroska; file layout"

3238

4035

msgstr "&matroska; 文件规划"

4036

3239

4037

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3240

#: doc/man/mkvmerge.xml:2616

4038

#: doc/man/mkvmerge.xml:2637

3241

4039

msgid "The &matroska; file layout is quite flexible. &mkvmerge; will render a file in a predefined way. The resulting file looks like this:"

3242

4040

msgstr "&matroska; 文件规划非常灵活。&mkvmerge; 将按预先定义的方式渲染文件。生成的文件是这样的："

4041

3243

4042

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3244

#: doc/man/mkvmerge.xml:2620

4043

#: doc/man/mkvmerge.xml:2641

3245

4044

msgid "[EBML head] [segment {meta seek #1} [segment information] [track information] {attachments} {chapters} [cluster 1] {cluster 2} ... {cluster n} {cues} {meta seek #2} {tags}]"

3246

4045

msgstr "[EBML 头] [剪辑 {元定位 #1} [剪辑信息] [轨道信息] {附件} {章节} [簇 1] {簇 2} ... {簇 n} {索引} {元定位 #2} {标签}]"

4046

3247

4047

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3248

#: doc/man/mkvmerge.xml:2625

4048

#: doc/man/mkvmerge.xml:2646

3249

4049

msgid "The elements in curly braces are optional and depend on the contents and options used. A couple of notes:"

3250

4050

msgstr "大括号中的元素是可选的，依所用的内容和选项而定。有两点要注意的："

4051

3251

4052

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>

3252

#: doc/man/mkvmerge.xml:2631

4053

#: doc/man/mkvmerge.xml:2652

3253

4054

msgid "meta seek #1 includes only a small number of level 1 elements, and only if they actually exist: attachments, chapters, cues, tags, meta seek #2. Older versions of &mkvmerge; used to put the clusters into this meta seek element as well. Therefore some imprecise guessing was necessary to reserve enough space. It often failed. Now only the clusters are stored in meta seek #2, and meta seek #1 refers to the meta seek element #2."

3254

4055

msgstr "元定位 #1 只包含很少量的 level 1 元素，且仅当它们存在时才包含：附件、章节、索引、标签以及元定位 #2。较早版本的 &mkvmerge; 亦曾将簇放置在元定位元素中。因此应留给不精确的传言一些空间——真相总会大白。现在只有簇才被储存在元定位 #2 中，元定位 #1 将引用元定位元素 #2。"

4056

3255

4057

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>

3256

#: doc/man/mkvmerge.xml:2639

4058

#: doc/man/mkvmerge.xml:2660

3257

4059

msgid "Attachment, chapter and tag elements are only present if they were added."

3258

4060

msgstr "附件、章节和标签元素仅当被添加后才会出现。"

4061

3259

4062

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3260

#: doc/man/mkvmerge.xml:2644

4063

#: doc/man/mkvmerge.xml:2665

3261

4064

msgid "The shortest possible &matroska; file would look like this:"

3262

4065

msgstr "允许的最精简的 &matroska; 文件是像这样的："

4066

3263

4067

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3264

#: doc/man/mkvmerge.xml:2648

4068

#: doc/man/mkvmerge.xml:2669

3265

4069

msgid "[EBML head] [segment [segment information] [track information] [cluster 1]]"

3266

4070

msgstr "[EBML 头] [剪辑 [剪辑信息] [轨道信息] [簇 1]]"

4071

3267

4072

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3268

#: doc/man/mkvmerge.xml:2652

4073

#: doc/man/mkvmerge.xml:2673

3269

4074

msgid "This might be the case for audio-only files."

3270

4075

msgstr "这也是纯音频文件的样子。"

4076

3271

4077

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

3272

#: doc/man/mkvmerge.xml:2657

4078

#: doc/man/mkvmerge.xml:2678

3273

4079

msgid "External timecode files"

3274

4080

msgstr "外部时间码文件"

4081

3275

4082

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3276

#: doc/man/mkvmerge.xml:2659

4083

#: doc/man/mkvmerge.xml:2680

3277

4084

msgid "&mkvmerge; allows the user to chose the timecodes for a specific track himself. This can be used in order to create files with variable frame rate video or include gaps in audio. A frame in this case is the unit that &mkvmerge; creates separately per &matroska; block. For video this is exactly one frame, for audio this is one packet of the specific audio type. E.g. for <abbrev>AC3</abbrev> this would be a packet containing <constant>1536</constant> samples."

3278

4085

msgstr "&mkvmerge; 允许用户为各轨道选择特定的时间码。这可用来创建包含可变帧率视频或音频中有空隙的文件。这种情况下的帧是 &mkvmerge; 创建各 &matroska; 块的单位。对视频来说恰好是一帧，对音频来说是相应音频类型的一个数据包。例如对 <abbrev>AC3</abbrev> 来说是包含 <constant>1536</constant> 采样的一个数据包。"

4086

3279

4087

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3280

#: doc/man/mkvmerge.xml:2666

4088

#: doc/man/mkvmerge.xml:2687

3281

4089

msgid "Timecode files that are used when tracks are appended to each other must only be specified for the first part in a chain of tracks. For example if you append two files, v1.avi and v2.avi, and want to use timecodes then your command line must look something like this:"

3282

4090

msgstr "用于轨道追加合并的时间码必须只指定给一系列（同一）轨道的第一部分。例如当您追加合并两个文件，v1.avi 与 v2.avi，且希望使用时间码时，您的命令行必须像这样组织："

4091

3283

4092

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

3284

#: doc/man/mkvmerge.xml:2670

4093

#: doc/man/mkvmerge.xml:2691

3285

4094

#, no-wrap

3286

4095

msgid "$ mkvmerge ... --timecodes 0:my_timecodes.txt v1.avi +v2.avi"

3287

4096

msgstr "$ mkvmerge ... --timecodes 0:我的时间码.txt v1.avi +v2.avi"

4097

3288

4098

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3289

#: doc/man/mkvmerge.xml:2673

4099

#: doc/man/mkvmerge.xml:2694

3290

4100

msgid "There are four formats that are recognized by &mkvmerge;. The first line always contains the version number. Empty lines, lines containing only whitespace and lines beginning with '<literal>#</literal>' are ignored."

3291

4101

msgstr "&mkvmerge; 可识别四种格式的时间码。版本号在时间码文件的第一行内。空行，只含有空格的行，以及以 '<literal>#</literal>' 开头的行在处理时将被忽略。"

4102

3292

4103

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

3293

#: doc/man/mkvmerge.xml:2678

4104

#: doc/man/mkvmerge.xml:2699

3294

4105

msgid "Timecode file format v1"

3295

4106

msgstr "时间码文件格式 v1"

4107

3296

4108

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

3297

#: doc/man/mkvmerge.xml:2680

4109

#: doc/man/mkvmerge.xml:2701

3298

4110

msgid "This format starts with the version line. The second line declares the default number of frames per second. All following lines contain three numbers separated by commas: the start frame (<constant>0</constant> is the first frame), the end frame and the number of frames in this range. The <abbrev>FPS</abbrev> is a floating point number with the dot '<literal>.</literal>' as the decimal point. The ranges can contain gaps for which the default <abbrev>FPS</abbrev> is used. An example:"

3299

4111

msgstr "此格式的第一行是版本声明。第二行则声明默认的帧率。接下来的各行包含由逗号分隔的三个数字: 起始帧（<constant>0</constant> 代表第一帧）、终止帧以及此范围内的帧率。<abbrev>FPS（帧率）</abbrev> 为浮点数，小数点用 '<literal>.</literal>' 表示。各行定义的范围间可以有间隔，间隔内将使用默认的 <abbrev>FPS</abbrev>。一个示例："

4112

3300

4113

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>

3301

#: doc/man/mkvmerge.xml:2686

4114

#: doc/man/mkvmerge.xml:2707

3302

4115

#, no-wrap

3303

4116

msgid ""

3304

4117

"# timecode format v1\n"

3310

4123

"assume 27.930\n"

3311

4124

"800,1000,25\n"

3312

4125

"1500,1700,30"

4126

3313

4127

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

3314

#: doc/man/mkvmerge.xml:2693

4128

#: doc/man/mkvmerge.xml:2714

3315

4129

msgid "Timecode file format v2"

3316

4130

msgstr "时间码文件格式 v2"

4131

3317

4132

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

3318

#: doc/man/mkvmerge.xml:2696

4133

#: doc/man/mkvmerge.xml:2717

3319

4134

msgid "In this format each line contains a timecode for the corresponding frame. This timecode must be given in millisecond precision. It can be a floating point number, but it doesn't have to be. You <emphasis>have to</emphasis> give at least as many timecode lines as there are frames in the track. The timecodes in this file must be sorted. Example for 25fps:"

3320

4135

msgstr "此格式中每行包含相应帧的时间码。此时间码必须以毫秒为精度。可以使浮点数，但不强求。您指定的时间码行数 <emphasis>必须</emphasis> 不少于对应轨道的帧数。此类文件中的时间码必须经过排序。以 25fps 为例："

4136

3321

4137

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>

3322

#: doc/man/mkvmerge.xml:2701

4138

#: doc/man/mkvmerge.xml:2722

3323

4139

#, no-wrap

3324

4140

msgid ""

3325

4141

"# timecode format v2\n"

3331

4147

"0\n"

3332

4148

"40\n"

3333

4149

"80"

4150

3334

4151

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

3335

#: doc/man/mkvmerge.xml:2708

4152

#: doc/man/mkvmerge.xml:2729

3336

4153

msgid "Timecode file format v3"

3337

4154

msgstr "时间码文件格式 v3"

4155

3338

4156

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

3339

#: doc/man/mkvmerge.xml:2710

4157

#: doc/man/mkvmerge.xml:2731

3340

4158

msgid "In this format each line contains a duration in seconds followed by an optional number of frames per second. Both can be floating point numbers. If the number of frames per second is not present the default one is used. For audio you should let the codec calculate the frame timecodes itself. For that you should be using <constant>0.0</constant> as the number of frames per second. You can also create gaps in the stream by using the '<literal>gap</literal>' keyword followed by the duration of the gap. Example for an audio file:"

3341

4159

msgstr "此格式中各行包含时长（秒数），后接（可选）帧率。二者均可为浮点数。如果未提供帧率，则采用默认的帧率。对于音频，您应当让编解码器自行计算各帧的时间码。这样您应当使用 <constant>0.0</constant> 作为帧率。您可以使用 '<literal>gap</literal>' 关键词后接空隙时长在流中创建空隙。以音频文件为例："

4160

3342

4161

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>

3343

#: doc/man/mkvmerge.xml:2716

4162

#: doc/man/mkvmerge.xml:2737

3344

4163

#, no-wrap

3345

4164

msgid ""

3346

4165

"# timecode format v3\n"

3356

4175

"7.530,38.236\n"

3357

4176

"gap, 10.050\n"

3358

4177

"2.000,38.236"

4178

3359

4179

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

3360

#: doc/man/mkvmerge.xml:2725

4180

#: doc/man/mkvmerge.xml:2746

3361

4181

msgid "Timecode file format v4"

3362

4182

msgstr "时间码文件格式 v4"

4183

3363

4184

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

3364

#: doc/man/mkvmerge.xml:2727

4185

#: doc/man/mkvmerge.xml:2748

3365

4186

msgid "This format is identical to the v2 format. The only difference is that the timecodes do not have to be sorted. This format should almost never be used."

3366

4187

msgstr "此格式与 v2 格式相似。唯一的不同在于时间码不必经过排序。通常不应使用此格式。"

4188

3367

4189

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3368

#: doc/man/mkvmerge.xml:2737

4190

#: doc/man/mkvmerge.xml:2758

3369

4191

msgid "&mkvmerge; exits with one of three exit codes:"

3370

4192

msgstr "&mkvmerge; 退出时会返回以下三个退出代码中的一个："

4193

3371

4194

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>

3372

#: doc/man/mkvmerge.xml:2743

4195

#: doc/man/mkvmerge.xml:2764

3373

4196

msgid "<constant>0</constant> -- This exit codes means that muxing has completed successfully."

3374

4197

msgstr "<constant>0</constant> -- 此退出代码说明已成功完成混流。"

4198

3375

4199

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>

3376

#: doc/man/mkvmerge.xml:2749

4200

#: doc/man/mkvmerge.xml:2770

3377

4201

msgid "<constant>1</constant> -- In this case &mkvmerge; has output at least one warning, but muxing did continue. A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'. Depending on the issues involved the resulting file might be ok or not. The user is urged to check both the warning and the resulting file."

3378

4202

msgstr "<constant>1</constant> -- 这种情况下 &mkvmerge; 至少输出了一条警告信息，但混流并未因之中止。警告信息以文字 '<literal>警告:</literal>' 为前缀。根据问题的不同，生成的文件可能是好的，也可能不是。强烈建议用户检查警告信息以及生成的文件。"

4203

3379

4204

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>

3380

#: doc/man/mkvmerge.xml:2757

4205

#: doc/man/mkvmerge.xml:2778

3381

4206

msgid "<constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred. &mkvmerge; aborts right after outputting the error message. Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files."

3382

4207

msgstr "<constant>2</constant> -- 此退出代码用于错误发生之后。 &mkvmerge; 在输出错误信息后即中断处理。错误信息可能是错误的命令行参数，也可能是损坏文件的读取/写入错误。"

4208

3383

4209

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3384

#: doc/man/mkvmerge.xml:2768

4210

#: doc/man/mkvmerge.xml:2789

3385

4211

msgid "&mkvmerge; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:"

3386

4212

msgstr "&mkvmerge; 会使用决定系统区域设置的默认变量 (如 <varname>LANG</varname> 与 <varname>LC_*</varname> 族)。其他变量包括:"

4213

3387

4214

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3388

#: doc/man/mkvmerge.xml:2776

4215

#: doc/man/mkvmerge.xml:2797

3389

4216

msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvmerge.description.debug\"><option>--debug</option></link> option."

3390

4217

msgstr "内容将被当作通过 <link linkend=\"mkvmerge.description.debug\"><option>--debug</option></link> 选项传递的参数对待。"

4218

3391

4219

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3392

#: doc/man/mkvmerge.xml:2784

4220

#: doc/man/mkvmerge.xml:2805

3393

4221

msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvmerge.description.engage\"><option>--engage</option></link> option."

3394

4222

msgstr "内容将被当作通过 <link linkend=\"mkvmerge.description.engage\"><option>--engage</option></link> 选项传递的参数对待。"

4223

3395

4224

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3396

#: doc/man/mkvmerge.xml:2792

4225

#: doc/man/mkvmerge.xml:2813

3397

4226

msgid "The content is split on white space. The resulting partial strings are treated as if it had been passed as command line options. If you need to pass special characters (e.g. spaces) then you have to escape them (see <link linkend=\"mkvmerge.escaping\">the section about escaping special characters in text</link>)."

3398

4227

msgstr "内容将在空白处切割。最终得到的字符串部分将按命令行选项的格式处理。如果您需要传递特殊字符 (如空白) 则需要转义 (参见<link linkend=\"mkvmerge.escaping\">关于转义文本中特殊字符的段落</link>)。"

4228

3399

4229

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3400

#: doc/man/mkvmerge.xml:2803

4230

#: doc/man/mkvmerge.xml:2824

3401

4231

msgid "&mkvinfo;, &mkvextract;, &mkvpropedit;, &mmg;"

3402

4232

msgstr "&mkvinfo;, &mkvextract;, &mkvpropedit;, &mmg;"

4233

3403

4234

#. type: Content of the product entity

3404

4235

#: doc/man/mkvpropedit.xml:5

3405

4236

msgid "mkvpropedit"

3406

4237

msgstr "mkvpropedit"

4238

3407

4239

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>

3408

4240

#: doc/man/mkvpropedit.xml:45

3409

4241

msgid "Modify properties of existing &matroska; files without a complete remux"

3410

4242

msgstr "在不进行完整的重新混流的情况下修改现有 &matroska; 文件的属性"

4243

3411

4244

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>

3412

4245

#: doc/man/mkvpropedit.xml:51

3413

4246

msgid "<command>mkvpropedit</command> <arg>options</arg> <arg choice=\"req\">source-filename</arg> <arg choice=\"req\">actions</arg>"

3414

4247

msgstr "<command>mkvpropedit</command> <arg>选项</arg> <arg choice=\"req\">源文件名</arg> <arg choice=\"req\">操作</arg>"

4248

3415

4249

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3416

4250

#: doc/man/mkvpropedit.xml:61

3417

4251

msgid "This program analyses an existing &matroska; file and modifies some of its properties. Then it writes those modifications to the existing file. Among the properties that can be changed are the segment information elements (e.g. the title) and the track headers (e.g. the language code, 'default track' flag or the name)."

3418

4252

msgstr "此程序可分析现有 &matroska; 文件，并修改其部分属性。然后它将将变更写入现有文件。可修改的属性包括剪辑信息元素（如标题）和轨道头部（如语言代码、'默认轨' 标记或轨道名称）。"

4253

3419

4254

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3420

4255

#: doc/man/mkvpropedit.xml:67

3421

4256

msgid "Options:"

3422

4257

msgstr "选项:"

4258

3423

4259

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

3424

4260

#: doc/man/mkvpropedit.xml:72

3425

4261

msgid "<option>-l</option>, <option>--list-property-names</option>"

3426

4262

msgstr "<option>-l</option>, <option>--list-property-names</option>"

4263

3427

4264

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3428

4265

#: doc/man/mkvpropedit.xml:75

3429

4266

msgid "Lists all known and editable property names, their type (string, integer, boolean etc) and a short description. The program exits afterwards. Therefore the <parameter>source-filename</parameter> parameter does not have to be supplied."

3430

4267

msgstr "列出所有已知的可编辑的属性名称、它们的类型（字符串型、整数型、布尔型等等）及简短说明。程序随后将退出执行。因此不必提供 <parameter>source-filename</parameter> 参数。"

4268

3431

4269

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

3432

4270

#: doc/man/mkvpropedit.xml:82

3433

4271

msgid "<option>-p</option>, <option>--parse-mode</option> <parameter>mode</parameter>"

3434

4272

msgstr "<option>-p</option>, <option>--parse-mode</option> <parameter>模式</parameter>"

4273

3435

4274

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3436

4275

#: doc/man/mkvpropedit.xml:85

3437

4276

msgid "Sets the parse mode. The parameter '<parameter>mode</parameter>' can either be '<literal>fast</literal>' (which is also the default) or '<literal>full</literal>'. The '<literal>fast</literal>' mode does not parse the whole file but uses the meta seek elements for locating the required elements of a source file. In 99% of all cases this is enough. But for files that do not contain meta seek elements or which are damaged the user might have to set the '<literal>full</literal>' parse mode. A full scan of a file can take a couple of minutes while a fast scan only takes seconds."

3438

4277

msgstr "设置解析模式。参数 '<parameter>模式</parameter>' 可以为 '<literal>fast（快速）</literal>'（此项为默认值）或 '<literal>full（完整）</literal>'。'<literal>fast（快速）</literal>'模式不解析整个文件，而是使用元定位元素确定源文件中所需元素的位置。99% 的情况下这就足够了。但如果碰到不含元定位元素或者元定位元素损坏的文件，用户可能得考虑 '<literal>full（完整）</literal>' 解析模式。完整扫描文件可能要花费几分钟，而快速扫描只需要几秒钟。"

4278

3439

4279

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3440

4280

#: doc/man/mkvpropedit.xml:96

3441

4281

msgid "Actions that deal with track and segment info properties:"

3442

4282

msgstr "轨道、剪辑信息属性处理操作:"

4283

3443

4284

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

3444

4285

#: doc/man/mkvpropedit.xml:101

3445

4286

msgid "<option>-e</option>, <option>--edit</option> <parameter>selector</parameter>"

3446

4287

msgstr "<option>-e</option>, <option>--edit</option> <parameter>选择器</parameter>"

4288

3447

4289

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3448

4290

#: doc/man/mkvpropedit.xml:104

3449

4291

msgid "Sets the &matroska; file section (segment information or a certain track's headers) that all following <link linkend=\"mkvpropedit.description.add\">add</link>, <link linkend=\"mkvpropedit.description.set\">set</link> and <link linkend=\"mkvpropedit.description.delete\">delete</link> actions operate on. This option can be used multiple times in order to make modifications to more than one element."

3450

4292

msgstr "设置后续的 <link linkend=\"mkvpropedit.description.add\">添加</link>、<link linkend=\"mkvpropedit.description.set\">设置</link> 或 <link linkend=\"mkvpropedit.description.delete\">删除</link> 操作所针对的 &matroska; 文件区域（即剪辑信息或某个轨道的头部）。此选项可多次使用，以同时修改多个元素。"

4293

3451

4294

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3452

4295

#: doc/man/mkvpropedit.xml:111

3453

4296

#: doc/man/mkvpropedit.xml:469

3454

4297

msgid "By default &mkvpropedit; will edit the segment information section."

3455

4298

msgstr "默认情况下，&mkvpropedit; 将编辑剪辑信息区段。"

4299

3456

4300

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3457

4301

#: doc/man/mkvpropedit.xml:115

3458

4302

msgid "See the section about <link linkend=\"mkvpropedit.edit_selectors\">edit selectors</link> for a full description of the syntax."

3459

4303

msgstr "关于完整的语法说明请参见关于 <link linkend=\"mkvpropedit.edit_selectors\">编辑选择器</link> 的段落。"

4304

3460

4305

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

3461

4306

#: doc/man/mkvpropedit.xml:121

3462

4307

msgid "<option>-a</option>, <option>--add</option> <parameter>name</parameter>=<parameter>value</parameter>"

3463

4308

msgstr "<option>-a</option>, <option>--add</option> <parameter>名称</parameter>=<parameter>数值</parameter>"

4309

3464

4310

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3465

4311

#: doc/man/mkvpropedit.xml:124

3466

4312

msgid "Adds a property <parameter>name</parameter> with the value <parameter>value</parameter>. The property will be added even if such a property exists already. Note that most properties are unique and cannot occur more than once."

3467

4313

msgstr "添加名为 <parameter>名称</parameter>、值为 <parameter>数值</parameter> 的属性。即使已存在这样的属性，也将执行添加属性操作。注意大多数属性是唯一的，不能出现多个。"

4314

3468

4315

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

3469

4316

#: doc/man/mkvpropedit.xml:131

3470

4317

msgid "<option>-s</option>, <option>--set</option> <parameter>name</parameter>=<parameter>value</parameter>"

3471

4318

msgstr "<option>-s</option>, <option>--set</option> <parameter>名称</parameter>=<parameter>数值</parameter>"

4319

3472

4320

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3473

4321

#: doc/man/mkvpropedit.xml:134

3474

4322

msgid "Sets all occurrences of the property <parameter>name</parameter> to the value <parameter>value</parameter>. If no such property exists then it will be added."

3475

4323

msgstr "设置所有名为 <parameter>名称</parameter> 的属性的数值为 <parameter>数值</parameter>。如果不存在这样的属性，则将添加该属性。"

4324

3476

4325

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

3477

4326

#: doc/man/mkvpropedit.xml:141

3478

4327

msgid "<option>-d</option>, <option>--delete</option> <parameter>name</parameter>"

3479

4328

msgstr "<option>-d</option>, <option>--delete</option> <parameter>名称</parameter>"

4329

3480

4330

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3481

4331

#: doc/man/mkvpropedit.xml:144

3482

4332

msgid "Deletes all occurrences of the property <parameter>name</parameter>. Note that some properties are required and cannot be deleted."

3483

4333

msgstr "删除所有名为 <parameter>名称</parameter> 的属性。注意部分属性是必需的，不能删除。"

4334

3484

4335

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3485

4336

#: doc/man/mkvpropedit.xml:151

3486

4337

msgid "Actions that deal with tags and chapters:"

3487

4338

msgstr "标签及章节处理操作:"

4339

3488

4340

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

3489

4341

#: doc/man/mkvpropedit.xml:156

3490

4342

msgid "<option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>selector</parameter>:<parameter>filename</parameter>"

3491

4343

msgstr "<option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>选择器</parameter>:<parameter>文件名</parameter>"

4344

3492

4345

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3493

4346

#: doc/man/mkvpropedit.xml:159

3494

4347

msgid "Add or replace tags in the file with the ones from <filename>filename</filename> or remove them if <filename>filename</filename> is empty. &mkvpropedit; reads the same XML tag format that &mkvmerge; reads as well."

3495

4348

msgstr "用 <filename>文件名</filename> 中的标签添加或替换文件中的标签，或者如果 <filename>文件名</filename> 为空则移除标签。&mkvpropedit; 读取的 XML 标签格式与 &mkvmerge; 所读取的相同。"

4349

3496

4350

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3497

4351

#: doc/man/mkvpropedit.xml:164

3498

4352

msgid "The <parameter>selector</parameter> must be one of the words <constant>all</constant>, <constant>global</constant> or <constant>track</constant>. For <constant>all</constant> &mkvpropedit; will replace or remove all tags in a file. With <constant>global</constant> only global tags will be replaced or removed."

3499

4353

msgstr "<parameter>选择器</parameter> 必须是 <constant>all</constant>、<constant>global</constant> 或 <constant>track</constant> 之一。对于<constant>all</constant> 选择器，&mkvpropedit; 将替换或移除文件中的所有标签。对于 <constant>global</constant> 选择器，将只替换或移除全局标签。"

4354

3500

4355

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3501

4356

#: doc/man/mkvpropedit.xml:170

3502

4357

msgid "With <constant>track</constant> &mkvpropedit; will replace tags for a specific track. Additionally the tags read from <filename>filename</filename> will be assigned to the same track. The track is specified in the same way <link linkend=\"mkvpropedit.edit_selectors\">edit selectors</link> are specified (see below), e.g. <code>--tags track:a1:new-audio-tags.xml</code>."

3503

4358

msgstr "对于 <constant>track</constant> 选择器，&mkvpropedit; 将替换特定轨道的标签。读取自 <filename>文件名</filename> 的其他标签将分配给相同轨道。轨道与 <link linkend=\"mkvpropedit.edit_selectors\">编辑选择器</link> 以相同格式指定 (参见下文)，如 <code>--tags track:a1:新音频标签.xml</code>。"

4359

3504

4360

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

3505

4361

#: doc/man/mkvpropedit.xml:179

3506

4362

msgid "<option>-c</option>, <option>--chapters</option> <parameter>filename</parameter>"

3507

4363

msgstr "<option>-c</option>, <option>--chapters</option> <parameter>文件名</parameter>"

4364

3508

4365

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3509

4366

#: doc/man/mkvpropedit.xml:182

3510

4367

msgid "Add or replace chapters in the file with the ones from <filename>filename</filename> or remove them if <filename>filename</filename> is empty. &mkvpropedit; reads the same XML and simple chapter formats that &mkvmerge; reads as well."

3511

4368

msgstr "用 <filename>文件名</filename> 中的标签添加或替换文件中的章节，或者如果 <filename>文件名</filename> 为空则移除章节。&mkvpropedit; 读取的 XML 及简单章节格式与 &mkvmerge; 所读取的相同。"

4369

3512

4370

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3513

4371

#: doc/man/mkvpropedit.xml:190

3514

4372

msgid "Actions for handling attachments:"

3515

4373

msgstr "附件处理操作:"

4374

3516

4375

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

3517

4376

#: doc/man/mkvpropedit.xml:195

3518

4377

msgid "<option>--add-attachment</option> <parameter>filename</parameter>"

3519

4378

msgstr "<option>--add-attachment</option> <parameter>文件名</parameter>"

4379

3520

4380

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3521

4381

#: doc/man/mkvpropedit.xml:198

3522

4382

msgid "Adds a new attachment from <parameter>filename</parameter>."

3523

4383

msgstr "从 <parameter>文件名</parameter> 添加新附件。"

4384

3524

4385

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3525

4386

#: doc/man/mkvpropedit.xml:202

3526

4387

msgid "If the option <option>--attachment-name</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's name. Otherwise it is derived from <parameter>filename</parameter>."

3527

4388

msgstr "若本选项之前使用了 <option>--attachment-name</option> 选项，则其值将用作新附件的名称。否则附件名称将从 <parameter>文件名</parameter> 得出。"

4389

3528

4390

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3529

4391

#: doc/man/mkvpropedit.xml:207

3530

4392

msgid "If the option <option>--attachment-mime-type</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's MIME type. Otherwise it is auto-detected from the content of <parameter>filename</parameter>."

3531

4393

msgstr "若本选项之前使用了 <option>--attachment-mime-type</option> 选项，则其值将用作新附件的 MIME 类型。否则将根据 <parameter>文件名</parameter> 的内容自动侦测。"

4394

3532

4395

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3533

4396

#: doc/man/mkvpropedit.xml:212

3534

4397

msgid "If the option <option>--attachment-description</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's description. Otherwise no description will be set."

3535

4398

msgstr "若本选项之前使用了 <option>--attachment-description</option> 选项，则其值将用作新附件的描述。否则将不设置描述信息。"

4399

3536

4400

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

3537

4401

#: doc/man/mkvpropedit.xml:219

3538

4402

msgid "<option>--replace-attachment</option> <parameter>selector</parameter><literal>:</literal><parameter>filename</parameter>"

3539

4403

msgstr "<option>--replace-attachment</option> <parameter>选择器</parameter><literal>:</literal><parameter>文件名</parameter>"

4404

3540

4405

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3541

4406

#: doc/man/mkvpropedit.xml:222

3542

4407

msgid "Replaces one or more attachments that match <parameter>selector</parameter> with the file <parameter>filename</parameter>. If more than one existing attachment matches <parameter>selector</parameter> then all of their contents will be replaced by the content of <parameter>filename</parameter>."

3543

4408

msgstr "用文件 <parameter>文件名</parameter> 替换与 <parameter>选择器</parameter> 相匹配的一或多个附件。如果有超过一个现有附件与 <parameter>选择器</parameter> 相匹配，则其所有内容均将被 <parameter>文件名</parameter> 的内容替代。"

4409

3544

4410

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3545

4411

#: doc/man/mkvpropedit.xml:228

3546

4412

#: doc/man/mkvpropedit.xml:257

3547

4413

msgid "The <parameter>selector</parameter> can have one of four forms. They're exlained below in the section <link linkend=\"mkvpropedit.attachment_selectors\">attachment selectors</link>."

3548

4414

msgstr "<parameter>选择器</parameter> 可以有四种格式。各格式说明位于下文 <link linkend=\"mkvpropedit.attachment_selectors\">附件选择器</link> 段落。"

4415

3549

4416

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3550

4417

#: doc/man/mkvpropedit.xml:233

3551

4418

msgid "If the option <option>--attachment-name</option> has been used prior to this option then its value is used as the replaced attachment's name. Otherwise the name is not changed."

3552

4419

msgstr "若本选项之前使用了 <option>--attachment-name</option> 选项，则其值将用作新附件的替代名称。否则名称将不会变化。"

4420

3553

4421

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3554

4422

#: doc/man/mkvpropedit.xml:238

3555

4423

msgid "If the option <option>--attachment-mime-type</option> has been used prior to this option then its value is used as the replaced attachment's MIME type. Otherwise the MIME type is not changed."

3556

4424

msgstr "若本选项之前使用了 <option>--attachment-mime-type</option> 选项，则其值将替代附件的 MIME 类型。否则 MIME 类型将不会变化。"

4425

3557

4426

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3558

4427

#: doc/man/mkvpropedit.xml:243

3559

4428

msgid "If the option <option>--attachment-description</option> has been used prior to this option then its value is used as the replaced attachment's description. Otherwise no description is not changed."

3560

4429

msgstr "若本选项之前使用了 <option>--attachment-description</option> 选项，则其值将替代附件的描述。否则描述将不会变化。"

4430

3561

4431

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

3562

4432

#: doc/man/mkvpropedit.xml:250

3563

4433

msgid "<option>--delete-attachment</option> <parameter>selector</parameter>"

3564

4434

msgstr "<option>--delete-attachment</option> <parameter>选择器</parameter>"

4435

3565

4436

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3566

4437

#: doc/man/mkvpropedit.xml:253

3567

4438

msgid "Deletes one or more attachments that match <parameter>selector</parameter>."

3568

4439

msgstr "删除与 <parameter>选择器</parameter> 相匹配的一或多个附件。"

4440

3569

4441

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3570

4442

#: doc/man/mkvpropedit.xml:265

3571

4443

msgid "Options for attachment actions:"

3572

4444

msgstr "附件操作选项:"

4445

3573

4446

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3574

4447

#: doc/man/mkvpropedit.xml:273

3575

4448

msgid "Sets the name to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation."

3576

4449

msgstr "设置接下来 <option>--add-attachment</option> 或 <option>--replace-attachment</option> 操作要使用的名称。"

4450

3577

4451

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

3578

4452

#: doc/man/mkvpropedit.xml:279

3579

4453

msgid "<option>--attachment-mime-type</option> <parameter>mime-type</parameter>"

3580

4454

msgstr "<option>--attachment-mime-type</option> <parameter>mime 类型</parameter>"

4455

3581

4456

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3582

4457

#: doc/man/mkvpropedit.xml:282

3583

4458

msgid "Sets the MIME type to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation."

3584

4459

msgstr "设置接下来 <option>--add-attachment</option> 或 <option>--replace-attachment</option> 操作要使用的 MIME 类型。"

4460

3585

4461

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3586

4462

#: doc/man/mkvpropedit.xml:291

3587

4463

msgid "Sets the description to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation."

3588

4464

msgstr "设置接下来 <option>--add-attachment</option> 或 <option>--replace-attachment</option> 操作要使用的描述。"

4465

3589

4466

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3590

4467

#: doc/man/mkvpropedit.xml:298

3591

4468

msgid "Other options:"

3592

4469

msgstr "其他选项："

4470

3593

4471

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3594

4472

#: doc/man/mkvpropedit.xml:326

3595

4473

msgid "Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console. While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file. The character set set with <link linkend=\"mkvpropedit.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> is honored."

3596

4474

msgstr "将所有信息写入文件 <parameter>文件名</parameter> 而不是输出到命令行。尽管该操作可以用输出重定向轻松实现，但在某些情况下还需要靠它：如当终端在写入文件之前重新解释（覆盖输出）时。将优先使用通过 <link linkend=\"mkvpropedit.description.output_charset\"><option>--output-charset</option></link> 设定的字符集。"

4475

3597

4476

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3598

4477

#: doc/man/mkvpropedit.xml:359

3599

4478

msgid "Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvpropedit --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations."

3600

4479

msgstr "开启实验性功能。可用功能列表可通过 <command>mkvpropedit --engage list</command> 得到。这些功能在正常情况下不应该使用。"

4480

3601

4481

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3602

4482

#: doc/man/mkvpropedit.xml:436

3603

4483

msgid "Several chars can be escaped, e.g. if you need to start a non-comment line with '#'. The rules are described in <link linkend=\"mkvpropedit.escaping\">the section about escaping text</link>."

3604

4484

msgstr "有些字符可以转义，如当您需要使用 '#' 作为一个不是评论的行的开头。规则在<link linkend=\"mkvpropedit.escaping\">关于转义文本的段落</link>有描述。"

4485

3605

4486

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3606

4487

#: doc/man/mkvpropedit.xml:441

3607

4488

msgid "The command line '<command>mkvpropedit source.mkv --edit track:a2 --set name=Comments</command>' could be converted into the following option file:"

3608

4489

msgstr "命令行 '<command>mkvpropedit 源.mkv --edit track:a2 --set name=注释</command>' 可以转换为下述选项文件:"

4490

3609

4491

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>

3610

4492

#: doc/man/mkvpropedit.xml:445

3611

4493

#, no-wrap

3627

4509

"# 并设置标题为 '评论'\n"

3628

4510

"--set\n"

3629

4511

"name=评论"

4512

3630

4513

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

3631

4514

#: doc/man/mkvpropedit.xml:459

3632

4515

msgid "Edit selectors"

3633

4516

msgstr "编辑选择器"

4517

3634

4518

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3635

4519

#: doc/man/mkvpropedit.xml:461

3636

4520

msgid "The <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--edit</option></link> option sets the &matroska; file section (segment information or a certain track's headers) that all following <link linkend=\"mkvpropedit.description.add\">add</link>, <link linkend=\"mkvpropedit.description.set\">set</link> and <link linkend=\"mkvpropedit.description.delete\">delete</link> actions operate on. This stays valid until the next <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--edit</option></link> option is found. The argument to this option is called the edit selector."

3637

4521

msgstr "<link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--edit</option></link> 选项设置后续的 <link linkend=\"mkvpropedit.description.add\">添加</link>, <link linkend=\"mkvpropedit.description.set\">设置</link> 或 <link linkend=\"mkvpropedit.description.delete\">删除</link> 操作所影响的 &matroska; 文件区域（剪辑信息或者特定轨道的头部）。在出现另一个 <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--edit</option></link> 选项之前，此选项将一直有效。此选项的参数就叫做编辑选择器。"

4522

3638

4523

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

3639

4524

#: doc/man/mkvpropedit.xml:473

3640

4525

msgid "Segment information"

3641

4526

msgstr "剪辑信息"

4527

3642

4528

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

3643

4529

#: doc/man/mkvpropedit.xml:475

3644

4530

msgid "The segment information can be selected with one of these three words: '<literal>info</literal>', '<literal>segment_info</literal>' or '<literal>segmentinfo</literal>'. It contains properties like the segment title or the segment <abbrev>UID</abbrev>."

3645

4531

msgstr "可以通过这三个词中的任意一个选择剪辑信息: '<literal>info</literal>'、'<literal>segment_info</literal>' 或 '<literal>segmentinfo</literal>'。剪辑信息包含的属性包括剪辑标题、剪辑 <abbrev>UID</abbrev> 等。"

4532

3646

4533

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

3647

4534

#: doc/man/mkvpropedit.xml:481

3648

4535

msgid "Track headers"

3649

4536

msgstr "轨道头部"

4537

3650

4538

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

3651

4539

#: doc/man/mkvpropedit.xml:483

3652

4540

msgid "Track headers can be selected with a slightly more complex selector. All variations start with '<literal>track:</literal>'. The track header properties include elements like the language code, 'default track' flag or the track's name."

3653

4541

msgstr "可用于选择轨道头部的选择器稍显复杂：所有以 '<literal>track:</literal>' 开头的变体。轨道头部属性包括如语言代码、'默认轨' 标记、轨道名称等属性。"

4542

3654

4543

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

3655

4544

#: doc/man/mkvpropedit.xml:489

3656

4545

msgid "<option>track:</option><parameter>n</parameter>"

3657

4546

msgstr "<option>track:</option><parameter>n</parameter>"

4547

3658

4548

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3659

4549

#: doc/man/mkvpropedit.xml:492

3660

4550

msgid "If the parameter <parameter>n</parameter> is a number then the <parameter>n</parameter>th track will be selected. The track order is the same that &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option outputs."

3661

4551

msgstr "如果参数 <parameter>n</parameter> 为数字，则将选择第 <parameter>n</parameter> 条轨道。轨道顺序与 &mkvmerge; 的 <option>--identify</option> 选项所输出的相同。"

4552

3662

4553

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3663

4554

#: doc/man/mkvpropedit.xml:497

3664

4555

#: doc/man/mkvpropedit.xml:514

3665

4556

msgid "Numbering starts at 1."

3666

4557

msgstr "编号从 1 开始。"

4558

3667

4559

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

3668

4560

#: doc/man/mkvpropedit.xml:503

3669

4561

msgid "<option>track:</option><parameter>t</parameter><parameter>n</parameter>"

3670

4562

msgstr "<option>track:</option><parameter>t</parameter><parameter>n</parameter>"

4563

3671

4564

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3672

4565

#: doc/man/mkvpropedit.xml:506

3673

4566

msgid "If the parameter starts with a single character <parameter>t</parameter> followed by a <parameter>n</parameter> then the <parameter>n</parameter>th track of a specific track type will be selected. The track type parameter <parameter>t</parameter> must be one of these four characters: '<literal>a</literal>' for an audio track, '<literal>b</literal>' for a button track, '<literal>s</literal>' for a subtitle track and '<literal>v</literal>' for a video track. The track order is the same that &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option outputs."

3674

4567

msgstr "如果参数以字母 <parameter>t</parameter> 后接 <parameter>n</parameter> 开头，则将选择选定轨道类型中的第 <parameter>n</parameter> 条轨道。轨道类型参数 <parameter>t</parameter> 必须为下述四个字母中的一个: '<literal>a</literal>' 代表音频轨道，'<literal>b</literal>' 代表按钮轨道，'<literal>s</literal>' 代表字幕轨道，'<literal>v</literal>' 代表视频轨道。轨道顺序与 &mkvmerge; 的 <option>--identify</option> 选项所输出的相同。"

4568

3675

4569

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

3676

4570

#: doc/man/mkvpropedit.xml:520

3677

4571

msgid "<option>track:</option>=<parameter>uid</parameter>"

3678

4572

msgstr "<option>track:</option>=<parameter>uid</parameter>"

4573

3679

4574

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3680

4575

#: doc/man/mkvpropedit.xml:523

3681

4576

msgid "If the parameter starts with a '<literal>=</literal>' followed by a number <parameter>uid</parameter> then the track whose track <abbrev>UID</abbrev> element equals this <parameter>uid</parameter>. Track <abbrev>UIDs</abbrev> can be obtained with &mkvinfo;."

3682

4577

msgstr "如果参数以 '<literal>=</literal>' 后接 <parameter>uid</parameter> 开头，则将选择轨道 <abbrev>UID</abbrev> 元素等于此 <parameter>uid</parameter> 的轨道。轨道 <abbrev>UID</abbrev> 可通过 &mkvinfo; 获取。"

4578

3683

4579

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>

3684

4580

#: doc/man/mkvpropedit.xml:530

3685

4581

msgid "<option>track:</option>@<parameter>number</parameter>"

3686

4582

msgstr "<option>track:</option>@<parameter>数字</parameter>"

4583

3687

4584

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3688

4585

#: doc/man/mkvpropedit.xml:533

3689

4586

msgid "If the parameter starts with a '<literal>@</literal>' followed by a number <parameter>number</parameter> then the track whose track number element equals this <parameter>number</parameter>. Track number can be obtained with &mkvinfo;."

3690

4587

msgstr "如果参数以 '<literal>@</literal>' 后接 <parameter>数字</parameter> 开头，则选择轨道号元素等于 <parameter>数字</parameter> 的轨道。轨道号可以通过 &mkvinfo; 获取。"

4588

3691

4589

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>

3692

4590

#: doc/man/mkvpropedit.xml:542

3693

4591

msgid "Notes"

3694

4592

msgstr "注"

4593

3695

4594

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>

3696

4595

#: doc/man/mkvpropedit.xml:544

3697

4596

msgid "Due to the nature of the track edit selectors it is possible that several selectors actually match the same track headers. In such cases all actions for those edit selectors will be combined and executed in the order in which they're given on the command line."

3698

4597

msgstr "由于轨道编辑选择器的特性，一些选择器所匹配的轨道头部可能是相同的。在此情况下，这些编辑选择器的所有操作将被按照在命令行给出的顺序合并运行。"

4598

3699

4599

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>

3700

4600

#: doc/man/mkvpropedit.xml:551

3701

4601

msgid "Attachment selectors"

3702

4602

msgstr "附件选择器"

4603

3703

4604

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3704

4605

#: doc/man/mkvpropedit.xml:554

3705

4606

msgid "An attachment selector is used with the two actions <link linkend=\"mkvpropedit.description.replace_attachment\"><option>--replace-attachment</option></link> and <link linkend=\"mkvpropedit.description.delete_attachment\"><option>--delete-attachment</option></link>. It can have one of the following four forms:"

3706

4607

msgstr "附件选择器可与两项操作 <link linkend=\"mkvpropedit.description.replace_attachment\"><option>--replace-attachment</option></link> 及 <link linkend=\"mkvpropedit.description.delete_attachment\"><option>--delete-attachment</option></link> 一起使用。它可以有以下四种格式:"

4608

3707

4609

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>

3708

4610

#: doc/man/mkvpropedit.xml:563

3709

4611

msgid "Selection by attachment ID. In this form the selector is simply a number, the attachment's ID as output by &mkvmerge;'s identification command."

3710

4612

msgstr "按附件 ID 选择。本格式的选择器仅仅是数字，&mkvmerge; 的识别命令所输出的附件 ID。"

4613

3711

4614

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>

3712

4615

#: doc/man/mkvpropedit.xml:570

3713

4616

msgid "Selection by attachment UID (unique ID). In this form the selector is the equal sign <literal>=</literal> followed by a number, the attachment's unique ID as output by &mkvmerge;'s verbose identification command."

3714

4617

msgstr "按附件 UID (唯一 ID) 选择。本格式的选择器为等号 <literal>=</literal> 后接数字，&mkvmerge; 的详尽识别命令所输出的附件的唯一 ID。"

4618

3715

4619

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>

3716

4620

#: doc/man/mkvpropedit.xml:577

3717

4621

msgid "Selection by attachment name. In this form the selector is the literal word <literal>name:</literal> followed by the existing attachment's name. If this selector is used with <option>--replace-attachment</option> then colons within the name to match must be escaped as <literal>\\c</literal>."

3718

4622

msgstr "按附件名称选择。本格式的选择器为文字 <literal>name:</literal> 后接现有附件名称。若本选择器与 <option>--replace-attachment</option> 一同使用，则名称中的冒号必须用 <literal>\\c</literal> 转义。"

4623

3719

4624

#. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>

3720

4625

#: doc/man/mkvpropedit.xml:585

3721

4626

msgid "Selection by MIME type. In this form the selector is the literal word <literal>mime-type:</literal> followed by the existing attachment's MIME type. If this selector is used with <option>--replace-attachment</option> then colons within the MIME type to match must be escaped as <literal>\\c</literal>."

3722

4627

msgstr "按 MIME 类型选择。本格式的选择器为文字 <literal>mime-type:</literal> 后接现有附件的 MIME 类型。若本选择器与 <option>--replace-attachment</option> 一同使用，则 MIME 类型中的冒号必须用 <literal>\\c</literal> 转义。"

4628

3723

4629

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3724

4630

#: doc/man/mkvpropedit.xml:596

3725

4631

msgid "The following example edits a file called '<literal>movie.mkv</literal>'. It sets the segment title and modifies the language code of an audio and a subtitle track. Note that this example can be shortened by leaving out the first <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--edit</option></link> option because editing the segment information element is the default for all options found before the first <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--edit</option></link> option anyway."

3726

4632

msgstr "下面的示例将编辑一个名为 '<literal>电影.mkv</literal>' 的文件。示例中将设置剪辑标题并修改一条音频轨和一条字幕轨的语言代码。附注，本示例可以简写，即省去 <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--edit</option></link> 选项，因为在第一个 <link linkend=\"mkvpropedit.description.edit\"><option>--edit</option></link> 选项之前的所有选项默认编辑的就是剪辑信息元素。"

4633

3727

4634

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

3728

4635

#: doc/man/mkvpropedit.xml:602

3729

4636

#, no-wrap

3730

4637

msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --edit info --set \"title=The movie\" --edit track:a1 --set language=fre --edit track:a2 --set language=ita"

3731

4638

msgstr "$ mkvpropedit 影片.mkv --edit info --set \"title=一部影片\" --edit track:a1 --set language=fre --edit track:a2 --set language=ita"

4639

3732

4640

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3733

4641

#: doc/man/mkvpropedit.xml:605

3734

4642

msgid "The second example removes the 'default track flag' from the first subtitle track and sets it for the second one. Note that &mkvpropedit;, unlike &mkvmerge;, does not set the 'default track flag' of other tracks to '0' if it is set to '1' for a different track automatically."

3735

4643

msgstr "第二个示例，将 '默认轨标记' 从第一条字幕轨移除并设置到第二条字幕轨上。注意 &mkvpropedit; 与 &mkvmerge; 不同，不会在将另一个轨道的 '默认轨标记'设为 '1' 的时候自动将其他轨道的标记设为 '0'。"

4644

3736

4645

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

3737

4646

#: doc/man/mkvpropedit.xml:610

3738

4647

#, no-wrap

3739

4648

msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --edit track:s1 --set flag-default=0 --edit track:s2 --set flag-default=1"

3740

4649

msgstr "$ mkvpropedit 影片.mkv --edit track:s1 --set flag-default=0 --edit track:s2 --set flag-default=1"

4650

3741

4651

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3742

4652

#: doc/man/mkvpropedit.xml:613

3743

4653

msgid "Replacing the tags for the second subtitle track in a file looks like this:"

3744

4654

msgstr "像这样替换文件中第二个字幕轨的标签:"

4655

3745

4656

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

3746

4657

#: doc/man/mkvpropedit.xml:616

3747

4658

#, no-wrap

3748

4659

msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --tags track:s2:new-subtitle-tags.xml"

3749

4660

msgstr "$ mkvpropedit 影片.mkv --tags track:s2:新字幕标签.xml"

4661

3750

4662

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3751

4663

#: doc/man/mkvpropedit.xml:619

3752

4664

msgid "Removing all tags requires leaving out the file name:"

3753

4665

msgstr "移除所有标签需要将文件名留空:"

4666

3754

4667

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

3755

4668

#: doc/man/mkvpropedit.xml:622

3756

4669

#, no-wrap

3757

4670

msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --tags all:"

3758

4671

msgstr "$ mkvpropedit 影片.mkv --tags all:"

4672

3759

4673

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3760

4674

#: doc/man/mkvpropedit.xml:625

3761

4675

msgid "Replacing the chapters in a file looks like this:"

3762

4676

msgstr "像这样替换文件中的章节:"

4677

3763

4678

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

3764

4679

#: doc/man/mkvpropedit.xml:628

3765

4680

#, no-wrap

3766

4681

msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --chapters new-chapters.xml"

3767

4682

msgstr "$ mkvpropedit 影片.mkv --chapters 新章节.xml"

4683

3768

4684

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3769

4685

#: doc/man/mkvpropedit.xml:631

3770

4686

msgid "Removing all chapters requires leaving out the file name:"

3771

4687

msgstr "移除所有章节需要将文件名留空:"

4688

3772

4689

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

3773

4690

#: doc/man/mkvpropedit.xml:634

3774

4691

#, no-wrap

3775

4692

msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --chapters ''"

3776

4693

msgstr "$ mkvpropedit 影片.mkv --chapters ''"

4694

3777

4695

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3778

4696

#: doc/man/mkvpropedit.xml:637

3779

4697

msgid "Adding a font file (<literal>Arial.ttf</literal>) as an attachment:"

3780

4698

msgstr "将字体文件 (<literal>Arial.ttf</literal>) 作为附件添加:"

4699

3781

4700

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

3782

4701

#: doc/man/mkvpropedit.xml:640

3783

4702

#, no-wrap

3784

4703

msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --add-attachment Arial.ttf"

3785

4704

msgstr "$ mkvpropedit 影片.mkv --add-attachment Arial.ttf"

4705

3786

4706

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3787

4707

#: doc/man/mkvpropedit.xml:643

3788

4708

msgid "Adding a font file (<literal>89719823.ttf</literal>) as an attachment and providing some information as it really is just Arial:"

3789

4709

msgstr "将字体文件 (<literal>89719823.ttf</literal>) 作为附件添加，并提供信息，因为它真的就是 Arial:"

4710

3790

4711

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

3791

4712

#: doc/man/mkvpropedit.xml:646

3792

4713

#, no-wrap

3793

4714

msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'The Arial font as a TrueType font' --attachment-mime-type application/x-truetype-font --add-attachment 89719823.ttf"

3794

4715

msgstr "$ mkvpropedit 影片.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'Arial 字体，TrueType 类型' --attachment-mime-type application/x-truetype-font --add-attachment 89719823.ttf"

4716

3795

4717

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3796

4718

#: doc/man/mkvpropedit.xml:649

3797

4719

msgid "Replacing one attached font (<literal>Comit.ttf</literal>) file with another one (<literal>Arial.ttf</literal>):"

3798

4720

msgstr "将已经附加的字体 (<literal>Comit.ttf</literal>) 替换为另一个 (<literal>Arial.ttf</literal>):"

4721

3799

4722

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

3800

4723

#: doc/man/mkvpropedit.xml:652

3801

4724

#, no-wrap

3802

4725

msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'The Arial font as a TrueType font' --replace-attachment name:Comic.ttf:Arial.ttf"

3803

4726

msgstr "$ mkvpropedit 影片.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'Arial 字体，TrueType 类型' --replace-attachment name:Comic.ttf:Arial.ttf"

4727

3804

4728

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3805

4729

#: doc/man/mkvpropedit.xml:655

3806

4730

msgid "Deleting the second attached file, whatever it may be:"

3807

4731

msgstr "删除附加的第二个文件，不论它是什么:"

4732

3808

4733

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

3809

4734

#: doc/man/mkvpropedit.xml:658

3810

4735

#, no-wrap

3811

4736

msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --delete-attachment 2"

3812

4737

msgstr "$ mkvpropedit 影片.mkv --delete-attachment 2"

4738

3813

4739

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3814

4740

#: doc/man/mkvpropedit.xml:661

3815

4741

msgid "Deleting all attached fonts by MIME type:"

3816

4742

msgstr "按 MIME 类型删除所有附加字体:"

4743

3817

4744

#. type: Content of: <refentry><refsect1><screen>

3818

4745

#: doc/man/mkvpropedit.xml:664

3819

4746

#, no-wrap

3820

4747

msgid "$ mkvpropedit movie.mkv --delete-attachment mime-type:application/x-truetype-font"

3821

4748

msgstr "$ mkvpropedit 影片.mkv --delete-attachment mime-type:application/x-truetype-font"

4749

3822

4750

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3823

4751

#: doc/man/mkvpropedit.xml:671

3824

4752

msgid "&mkvpropedit; exits with one of three exit codes:"

3825

4753

msgstr "&mkvpropedit; 退出时会返回以下三个退出代码中的一个："

4754

3826

4755

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>

3827

4756

#: doc/man/mkvpropedit.xml:677

3828

4757

msgid "<constant>0</constant> -- This exit codes means that the modification has completed successfully."

3829

4758

msgstr "<constant>0</constant> -- 此退出代码说明已成功完成修改。"

4759

3830

4760

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>

3831

4761

#: doc/man/mkvpropedit.xml:683

3832

4762

msgid "<constant>1</constant> -- In this case &mkvpropedit; has output at least one warning, but the modification did continue. A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'. Depending on the issues involved the resulting files might be ok or not. The user is urged to check both the warning and the resulting files."

3833

4763

msgstr "<constant>1</constant> -- 这种情况下 &mkvpropedit; 至少输出了一条警告信息，但修改并未因之中止。警告信息以文字 '<literal>警告:</literal>' 为前缀。根据问题的不同，生成的文件可能是好的，也可能不是。强烈建议用户检查警告信息以及生成的文件。"

4764

3834

4765

#. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>

3835

4766

#: doc/man/mkvpropedit.xml:691

3836

4767

msgid "<constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred. &mkvpropedit; aborts right after outputting the error message. Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files."

3837

4768

msgstr "<constant>2</constant> -- 此退出代码用于错误发生之后。 &mkvpropedit; 在输出错误信息后即中断处理。错误信息可能是错误的命令行参数，也可能是损坏文件的读取/写入错误。"

4769

3838

4770

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3839

4771

#: doc/man/mkvpropedit.xml:723

3840

4772

msgid "&mkvpropedit; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:"

3841

4773

msgstr "&mkvpropedit; 会使用决定系统区域设置的默认变量 (如 <varname>LANG</varname> 与 <varname>LC_*</varname> 族)。其他变量包括:"

4774

3842

4775

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3843

4776

#: doc/man/mkvpropedit.xml:731

3844

4777

msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvpropedit.description.debug\"><option>--debug</option></link> option."

3845

4778

msgstr "内容将被当作通过 <link linkend=\"mkvpropedit.description.debug\"><option>--debug</option></link> 选项传递的参数对待。"

4779

3846

4780

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3847

4781

#: doc/man/mkvpropedit.xml:739

3848

4782

msgid "The content is treated as if it had been passed via the <link linkend=\"mkvpropedit.description.engage\"><option>--engage</option></link> option."

3849

4783

msgstr "内容将被当作通过 <link linkend=\"mkvpropedit.description.engage\"><option>--engage</option></link> 选项传递的参数对待。"

4784

3850

4785

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>

3851

4786

#: doc/man/mkvpropedit.xml:747

3852

4787

msgid "The content is split on white space. The resulting partial strings are treated as if it had been passed as command line options. If you need to pass special characters (e.g. spaces) then you have to escape them (see <link linkend=\"mkvpropedit.escaping\">the section about escaping special characters in text</link>)."

3853

4788

msgstr "内容将在空白处切割。最终得到的字符串部分将按命令行选项的格式处理。如果您需要传递特殊字符 (如空白) 则需要转义 (参见<link linkend=\"mkvpropedit.escaping\">关于转义文本中特殊字符的段落</link>)。"

4789

3854

4790

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3855

4791

#: doc/man/mkvpropedit.xml:758

3856

4792

msgid "&mkvmerge;, &mkvinfo;, &mkvextract;, &mmg;"

3857

4793

msgstr "&mkvmerge;, &mkvinfo;, &mkvextract;, &mmg;"

4794

3858

4795

#. type: Content of the product entity

3859

4796

#: doc/man/mmg.xml:5

3860

4797

msgid "mmg"

3861

4798

msgstr "mmg"

4799

3862

4800

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>

3863

4801

#: doc/man/mmg.xml:45

3864

4802

msgid "a GUI for &mkvmerge; including a chapter and a header editor"

3865

4803

msgstr "&mkvmerge; 的 GUI，包含章节编辑器和头部字段编辑器"

4804

3866

4805

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>

3867

4806

#: doc/man/mmg.xml:51

3868

4807

msgid "<command>mmg</command> <group> <arg choice=\"opt\"> <arg choice=\"plain\">--edit-headers</arg> <arg choice=\"req\">filename.mkv</arg> </arg> <arg choice=\"opt\">preferences-file.mmg</arg> <arg choice=\"opt\">source-file.ext</arg> </group>"

3869

4808

msgstr "<command>mmg</command> <group> <arg choice=\"opt\"> <arg choice=\"plain\">--edit-headers</arg> <arg choice=\"req\">文件名.mkv</arg> </arg> <arg choice=\"opt\">偏好设置文件.mmg</arg> <arg choice=\"opt\">源文件.扩展名</arg> </group>"

4809

3870

4810

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3871

4811

#: doc/man/mmg.xml:66

3872

4812

msgid "&mmg; is a <productname>wxWindows</productname> based <abbrev>GUI</abbrev> for &mkvmerge;. It offers easy access to all of &mkvmerge;'s options. All settings (e.g. source files, track options etc) can be saved and restored. Included is a chapter editor that can read <abbrev>OGM</abbrev> style and &xml; style chapter files, write &xml; style chapter files and even read chapters from &matroska; files and write chapters directly to &matroska; files. Included is also a header editor that can be used to quickly change properties of existing &matroska; files without needing a complete remux."

3873

4813

msgstr "&mmg; 是 &mkvmerge; 的 <abbrev>GUI</abbrev>，它基于 <productname>wxWindows</productname>。它提供了 &mkvmerge; 所有选项的简易使用途径。所有配置（例如源文件，轨道选项等）都可以保存和复原。它还包含了可以读取类似 <abbrev>OGM</abbrev> 中的简单章节与 &xml; 格式章节，输出 &xml; 格式章节文件，甚至还可以从 &matroska; 文件中读取章节，也可以将章节直接写入 &matroska; 文件。它还包含了一个头部编辑器，可用于快速修改现有 &matroska; 文件的属性，且无须进行完整的重新混流。"

4814

3874

4815

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3875

4816

#: doc/man/mmg.xml:74

3876

4817

msgid "&mmg; knows few options. The first possibility is to start it with a single file name. If that file name's extenion is '<literal>.mmg</literal>' then it will be treated as a preferences file and &mmg; will load its setting when it starts. Otherwise the name is interpreted as being the name of an input file which will be added."

3877

4818

msgstr "&mmg; 需要的选项很少。最可能的情况是附带一个文件名启动它。如果文件的扩展名为 '<literal>.mmg</literal>'，则该文件将被当作配置文件处理，&mmg; 启动时将载入其中的配置。如果文件名包含其他扩展名，则将被理解为即将添加的输入文件名。"

4819

3878

4820

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3879

4821

#: doc/man/mmg.xml:80

3880

4822

msgid "The second operation mode is invoked with the option <option>--edit-headers</option> and a file name. This lets &mmg; run its header editor and load the file."

3881

4823

msgstr "第二个操作模式是附带选项 <option>--edit-headers</option> 与一个文件名调用。这将使 &mmg; 运行它的头部字段编辑器并载入指定文件。"

4824

3882

4825

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3883

4826

#: doc/man/mmg.xml:85

3884

4827

msgid "The full documentation is available in HTML form (<filename>doc/mkvmerge-gui.html</filename>)."

3885

4828

msgstr "另有完整的 HTML 格式的文档（<filename>doc/mkvmerge-gui.html</filename>）。"

4829

3886

4830

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

3887

4831

#: doc/man/mmg.xml:92

3888

4832

msgid "&mkvmerge;, &mkvextract;, &mkvinfo;, &mkvpropedit;"

3970

4914

#~ msgid "--chapter-charset"

3971

4915

#~ msgstr "--chapter-charset"

3972

4916

3973

#~ msgid "--default-duration"

3974

#~ msgstr "--default-duration"

3975

3976

4917

#~ msgid "--language"

3977

4918

#~ msgstr "--language"

3978

4919

Older »