~ubuntu-branches/ubuntu/wily/mutter/wily : revision 18

7

# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.

8

# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.

9

# Fran Dieguez <fran.dieguez@glug.es>, 2009.

10

# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.

10

# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010, 2011.

11

#

12

msgid ""

13

msgstr ""

14

"Project-Id-Version: gl\n"

15

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

16

"POT-Creation-Date: 2010-11-20 01:23+0100\n"

17

"PO-Revision-Date: 2010-11-20 01:24+0100\n"

16

"POT-Creation-Date: 2011-01-27 03:17+0100\n"

17

"PO-Revision-Date: 2011-01-26 15:31+0100\n"

18

"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"

19

"Language-Team: Galician <gnome-gl-list@gnome.org>\n"

20

"Language: gl\n"

60

msgid "Missing %s extension required for compositing"

61

msgstr "Falta a extensión %s que se require para a composición"

62

63

#: ../src/core/display.c:451

63

#: ../src/core/display.c:431

64

#, c-format

65

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

66

msgstr "Fallo ao abrir a pantalla do sistema de xanelas X '%s'\n"

66

msgstr "Produciuse un fallo ao abrir a pantalla do X Window System «%s»\n"

67

68

#: ../src/core/keybindings.c:708

68

#: ../src/core/keybindings.c:759

69

#, c-format

70

msgid ""

71

"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "

77

#. Displayed when a keybinding which is

78

#. * supposed to launch a program fails.

79

#.

80

#: ../src/core/keybindings.c:2408

80

#: ../src/core/keybindings.c:2459

81

#, c-format

82

msgid ""

83

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

84

"\n"

85

"%s"

86

msgstr ""

87

"Houbo un erro ao executar <tt>%s</tt>:\n"

87

"Produciuse un erro ao executar <tt>%s</tt>:\n"

88

"\n"

89

"%s"

90

91

#: ../src/core/keybindings.c:2498

91

#: ../src/core/keybindings.c:2549

92

#, c-format

93

msgid "No command %d has been defined.\n"

94

msgstr "Non se definiu ningún comando %d.\n"

94

msgstr "Non se definiu ningunha orde %d.\n"

95

96

#: ../src/core/keybindings.c:3510

96

#: ../src/core/keybindings.c:3561

97

#, c-format

98

msgid "No terminal command has been defined.\n"

99

msgstr "Non se definiu ningún comando de terminal.\n"

99

msgstr "Non se definiu ningunha orde de terminal.\n"

100

101

#: ../src/core/main.c:130

102

#, c-format

131

132

#: ../src/core/main.c:284

133

msgid "Initialize session from savefile"

134

msgstr "Inicializar sesión dende o ficheiro de salvagarda"

134

msgstr "Iniciar sesión desde o ficheiro de salvagarda"

135

136

#: ../src/core/main.c:290

137

msgid "Print version"

142

msgstr "Facer que as chamadas a X sexan sincrónicas"

143

144

#: ../src/core/main.c:302

145

msgid "Turn compositing on"

146

msgstr "Activar a composición"

147

148

#: ../src/core/main.c:308

149

msgid "Turn compositing off"

150

msgstr "Desactivar a composición"

151

152

#: ../src/core/main.c:314

153

145

msgid ""

154

146

"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"

155

147

msgstr ""

156

148

"Non poñer a pantalla completa as xanelas maximizadas e que non teñen "

157

149

"decoración"

158

150

159

#: ../src/core/main.c:320

151

#: ../src/core/main.c:308

160

152

msgid "Comma-separated list of compositor plugins"

161

153

msgstr "Lista de separadas por comas dos complementos do compositor"

162

154

163

#: ../src/core/main.c:326

155

#: ../src/core/main.c:314

164

156

msgid "Whether window popup/frame should be shown when cycling windows."

165

157

msgstr "Se se debe mostrar a xanela emerxente/marco ao rotar nas xanelas."

166

158

167

#: ../src/core/main.c:333

159

#: ../src/core/main.c:321

168

160

msgid "Internal argument for GObject introspection"

169

161

msgstr "Argumento interno para a introspección de GObject"

170

162

171

#: ../src/core/main.c:660

163

#: ../src/core/main.c:648

172

164

#, c-format

173

165

msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"

174

166

msgstr "Fallou ao dixitalizar o directorio de temas: %s\n"

175

167

176

#: ../src/core/main.c:676

168

#: ../src/core/main.c:664

177

169

#, c-format

178

170

msgid ""

179

171

"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

180

172

msgstr ""

181

"Non foi posíbel encontrar ningún tema! Asegúrese de que %s existe e de que "

173

"Non foi posíbel atopar ningún tema! Asegúrese de que %s existe e de que "

182

174

"contén os temas habituais.\n"

183

175

184

#: ../src/core/main.c:740

176

#: ../src/core/main.c:725

185

177

#, c-format

186

178

msgid "Failed to restart: %s\n"

187

msgstr "Ocorreu un fallo ao reiniciar: %s\n"

179

msgstr "Produciuse un fallo ao reiniciar: %s\n"

188

180

189

181

#.

190

182

#. * We found it, but it was invalid. Complain.

197

189

#. * (Empty comment follows so the translators don't see this.)

198

190

#.

199

191

#.

200

#: ../src/core/prefs.c:548 ../src/core/prefs.c:709

192

#: ../src/core/prefs.c:541 ../src/core/prefs.c:702

201

193

#, c-format

202

194

msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"

203

msgstr "A chave GConf '%s' está configurada cun valor non válido\n"

195

msgstr "A chave GConf «%s» está configurada cun valor non válido\n"

204

196

205

#: ../src/core/prefs.c:635 ../src/core/prefs.c:878

197

#: ../src/core/prefs.c:628 ../src/core/prefs.c:871

206

198

#, c-format

207

199

msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"

208

200

msgstr "%d almacenado na chave GConf %s está fóra do intervalo %d a %d\n"

209

201

210

#: ../src/core/prefs.c:679 ../src/core/prefs.c:756 ../src/core/prefs.c:804

211

#: ../src/core/prefs.c:868 ../src/core/prefs.c:1343 ../src/core/prefs.c:1359

212

#: ../src/core/prefs.c:1376 ../src/core/prefs.c:1392

202

#: ../src/core/prefs.c:672 ../src/core/prefs.c:749 ../src/core/prefs.c:797

203

#: ../src/core/prefs.c:861 ../src/core/prefs.c:1336 ../src/core/prefs.c:1352

204

#: ../src/core/prefs.c:1369 ../src/core/prefs.c:1385

213

205

#, c-format

214

206

msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"

215

207

msgstr "A chave GConf «%s» está configurada cun tipo non válido\n"

216

208

217

#: ../src/core/prefs.c:1222

209

#: ../src/core/prefs.c:1215

218

210

#, c-format

219

211

msgid "GConf key %s is already in use and can't be used to override %s\n"

220

212

msgstr ""

221

213

"A chave de GConf %s xa está en uso e non é posíbel usala para sobrescribir "

222

214

"%s\n"

223

215

224

#: ../src/core/prefs.c:1281

216

#: ../src/core/prefs.c:1274

225

217

#, c-format

226

218

msgid "Can't override GConf key, %s not found\n"

227

msgstr "Non é posíbel sobrescribir a chave de GConf, non se encontrou %s\n"

219

msgstr "Non é posíbel sobrescribir a chave de GConf, non se atopou %s\n"

228

220

229

#: ../src/core/prefs.c:1483

221

#: ../src/core/prefs.c:1476

230

222

msgid ""

231

223

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

232

224

"behave properly.\n"

234

226

"Desactiváronse os arranxos para aplicativos danados. Pode que algúns "

235

227

"aplicativos non se comporten correctamente.\n"

236

228

237

#: ../src/core/prefs.c:1560

229

#: ../src/core/prefs.c:1553

238

230

#, c-format

239

231

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"

240

232

msgstr ""

241

233

"Non foi posíbel analizar a descrición do tipo de letra «%s» da chave GConf "

242

234

"%s\n"

243

235

244

#: ../src/core/prefs.c:1622

236

#: ../src/core/prefs.c:1615

245

237

#, c-format

246

238

msgid ""

247

239

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "

248

240

"modifier\n"

249

241

msgstr ""

250

"«%s» encontrado na base de datos de configuración non é un valor válido para "

251

"o modificador do botón do rato\n"

242

"«%s» atopados na base de datos de configuración non é un valor válido para o "

243

"modificador do botón do rato\n"

252

244

253

#: ../src/core/prefs.c:2055

245

#: ../src/core/prefs.c:2045

254

246

#, c-format

255

247

msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"

256

248

msgstr "Erro ao definir o número de espazos de traballo en %d: %s\n"

257

249

258

#: ../src/core/prefs.c:2239 ../src/core/prefs.c:2741

250

#: ../src/core/prefs.c:2229 ../src/core/prefs.c:2731

259

251

#, c-format

260

252

msgid "Workspace %d"

261

253

msgstr "Espazo de traballo %d"

262

254

263

#: ../src/core/prefs.c:2271 ../src/core/prefs.c:2449

255

#: ../src/core/prefs.c:2261 ../src/core/prefs.c:2439

264

256

#, c-format

265

257

msgid ""

266

258

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

267

259

"\"%s\"\n"

268

260

msgstr ""

269

"«%s» encontrado na base de datos de configuración non é un valor válido para "

270

"a combinación de teclas «%s»\n"

261

"«%s» atopados na base de datos de configuración non é un valor válido para a "

262

"combinación de teclas «%s»\n"

271

263

272

#: ../src/core/prefs.c:2822

264

#: ../src/core/prefs.c:2812

273

265

#, c-format

274

266

msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"

275

267

msgstr "Erro ao definir o nome do espazo de traballo %d como «%s»: %s\n"

276

268

277

#: ../src/core/prefs.c:3032

278

#, c-format

279

msgid "Error setting compositor status: %s\n"

280

msgstr "Erro ao definir o estado do compositor: %s\n"

281

282

#: ../src/core/prefs.c:3066

269

#: ../src/core/prefs.c:3028

283

270

#, c-format

284

271

msgid "Error setting clutter plugin list: %s\n"

285

272

msgstr "Erro ao definir a lista de complementos de clutter: %s\n"

286

273

287

#: ../src/core/prefs.c:3110

274

#: ../src/core/prefs.c:3072

288

275

#, c-format

289

276

msgid "Error setting live hidden windows status status: %s\n"

290

277

msgstr ""

291

278

"Produciuse un erro ao estabelecer o estado da vida das xanelas ocultas %s\n"

292

279

293

#: ../src/core/prefs.c:3138

280

#: ../src/core/prefs.c:3100

294

281

#, c-format

295

282

msgid "Error setting no tab popup status: %s\n"

296

283

msgstr ""

297

"Produciuse un erro ao estabelecer o estado dos separadores en xanelas "

298

"emerxentes %s\n"

284

"Produciuse un erro ao estabelecer o estado das lapelas en xanelas emerxentes "

285

"%s\n"

299

286

300

287

#: ../src/core/screen.c:577

301

288

#, c-format

302

289

msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

303

msgstr "A pantalla %d na visualización '%s' non é válida\n"

290

msgstr "A pantalla %d na visualización «%s» non é válida\n"

304

291

305

292

#: ../src/core/screen.c:593

306

293

#, c-format

332

319

#: ../src/core/session.c:856 ../src/core/session.c:863

333

320

#, c-format

334

321

msgid "Could not create directory '%s': %s\n"

335

msgstr "Non foi posíbel crear o directorio '%s': %s\n"

322

msgstr "Non foi posíbel crear o directorio «%s»: %s\n"

336

323

337

324

#: ../src/core/session.c:873

338

325

#, c-format

339

326

msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"

340

msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de sesión '%s' para escritura: %s\n"

327

msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de sesión «%s» para escritura: %s\n"

341

328

342

329

#: ../src/core/session.c:1014

343

330

#, c-format

344

331

msgid "Error writing session file '%s': %s\n"

345

msgstr "Erro ao escribir o ficheiro de sesión '%s': %s\n"

332

msgstr "Erro ao escribir o ficheiro de sesión «%s»: %s\n"

346

333

347

334

#: ../src/core/session.c:1019

348

335

#, c-format

349

336

msgid "Error closing session file '%s': %s\n"

350

msgstr "Erro ao pechar o ficheiro de sesión '%s': %s\n"

337

msgstr "Erro ao pechar o ficheiro de sesión «%s»: %s\n"

351

338

352

339

#: ../src/core/session.c:1149

353

340

#, c-format

354

341

msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"

355

msgstr "Ocorreu un fallo ao analizar o ficheiro de sesión gardado: %s\n"

342

msgstr "Produciuse un fallo ao analizar o ficheiro de sesión gardado: %s\n"

356

343

357

344

#: ../src/core/session.c:1198

358

345

#, c-format

387

374

#: ../src/core/util.c:111

388

375

#, c-format

389

376

msgid "Failed to open debug log: %s\n"

390

msgstr "Fallo ao abrir o rexistro de depuración: %s\n"

377

msgstr "Produciuse un fallo ao abrir o rexistro de depuración: %s\n"

391

378

392

379

#: ../src/core/util.c:121

393

380

#, c-format

394

381

msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"

395

msgstr "Ocorreu un fallo ao facer fdopen() no ficheiro de rexistro %s: %s\n"

382

msgstr "Produciuse un fallo ao facer fdopen() no ficheiro de rexistro %s: %s\n"

396

383

397

384

#: ../src/core/util.c:127

398

385

#, c-format

428

415

msgstr "Mutter"

429

416

430

417

#. first time through

431

#: ../src/core/window.c:6438

418

#: ../src/core/window.c:6472

432

419

#, c-format

433

420

msgid ""

434

421

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

444

431

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

445

432

#. * about these apps but make them work.

446

433

#.

447

#: ../src/core/window.c:7101

434

#: ../src/core/window.c:7135

448

435

#, c-format

449

436

msgid ""

450

437

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

616

603

617

604

#: ../src/include/all-keybindings.h:203

618

605

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

619

msgstr "Ocultar todas as xanelas normais e cambiar o foco ao escritorio"

606

msgstr "Agochar todas as xanelas normais e cambiar o foco ao escritorio"

620

607

621

608

#: ../src/include/all-keybindings.h:206

622

609

msgid "Show the panel's main menu"

850

837

"default or set to the empty string."

851

838

msgstr ""

852

839

"Esta tecla iniciará o «overlay», que é unha combinación da vista previa da "

853

"xanela e o sistema de lanzado de aplicativos. O valor predeterminado nun PC "

854

"é a «Tecla Windows». Espérase que este enlace sexa configurado ao valor "

855

"predeterminado ou á cadena baleira."

840

"xanela e o sistema de inicialización de aplicativos. O valor predeterminado "

841

"nun PC é a «Tecla Windows». Espérase que este enlace sexa configurado ao "

842

"valor predeterminado ou á cadena baleira."

856

843

857

844

#: ../src/mutter.schemas.in.h:8

858

845

msgid ""

869

856

msgid "Usage: %s\n"

870

857

msgstr "Uso: %s\n"

871

858

872

#: ../src/ui/frames.c:1104

859

#: ../src/ui/frames.c:1099

873

860

msgid "Close Window"

874

861

msgstr "Pechar a xanela"

875

862

876

#: ../src/ui/frames.c:1107

863

#: ../src/ui/frames.c:1102

877

864

msgid "Window Menu"

878

865

msgstr "Menú da xanela"

879

866

880

#: ../src/ui/frames.c:1110

867

#: ../src/ui/frames.c:1105

881

868

msgid "Minimize Window"

882

869

msgstr "Minimizar a xanela"

883

870

884

#: ../src/ui/frames.c:1113

871

#: ../src/ui/frames.c:1108

885

872

msgid "Maximize Window"

886

873

msgstr "Maximizar a xanela"

887

874

888

#: ../src/ui/frames.c:1116

875

#: ../src/ui/frames.c:1111

889

876

msgid "Restore Window"

890

877

msgstr "Restaurar a xanela"

891

878

892

#: ../src/ui/frames.c:1119

879

#: ../src/ui/frames.c:1114

893

880

msgid "Roll Up Window"

894

881

msgstr "Pregar a xanela"

895

882

896

#: ../src/ui/frames.c:1122

883

#: ../src/ui/frames.c:1117

897

884

msgid "Unroll Window"

898

885

msgstr "Despregar a xanela"

899

886

900

#: ../src/ui/frames.c:1125

887

#: ../src/ui/frames.c:1120

901

888

msgid "Keep Window On Top"

902

889

msgstr "Manter a xanela na parte superior"

903

890

904

#: ../src/ui/frames.c:1128

891

#: ../src/ui/frames.c:1123

905

892

msgid "Remove Window From Top"

906

893

msgstr "Quitar a xanela da parte superior"

907

894

908

#: ../src/ui/frames.c:1131

895

#: ../src/ui/frames.c:1126

909

896

msgid "Always On Visible Workspace"

910

897

msgstr "Sempre no espazo de traballo visíbel"

911

898

912

#: ../src/ui/frames.c:1134

899

#: ../src/ui/frames.c:1129

913

900

msgid "Put Window On Only One Workspace"

914

901

msgstr "Pór a xanela nun só espazo de traballo"

915

902

1148

1135

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

1149

1136

msgstr "A xeometría do marco non especifica o tamaño dos botóns"

1150

1137

1151

#: ../src/ui/theme.c:1022

1138

#: ../src/ui/theme.c:1064

1152

1139

#, c-format

1153

1140

msgid "Gradients should have at least two colors"

1154

1141

msgstr "Os degradados deben ter polo menos dúas cores"

1155

1142

1156

#: ../src/ui/theme.c:1160

1143

#: ../src/ui/theme.c:1202

1157

1144

#, c-format

1158

1145

msgid ""

1159

1146

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "

1160

1147

"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

1161

1148

msgstr ""

1162

1149

"A especificación de cor do GTK debe ter o estado entre parénteses, exemplo. "

1163

"gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL é o estado; non se puido analizar «%s»"

1150

"gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL é o estado; non foi posíbel analizar «%s»"

1164

1151

1165

#: ../src/ui/theme.c:1174

1152

#: ../src/ui/theme.c:1216

1166

1153

#, c-format

1167

1154

msgid ""

1168

1155

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"

1169

1156

"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

1170

1157

msgstr ""

1171

1158

"A especificación de cor do GTK debe ter unha paréntese pechada despois do "

1172

"estado, exemplo. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL é o estado; non se puido "

1159

"estado, exemplo. gtk:fg[NORMAL] onde NORMAL é o estado; non foi posíbel "

1173

1160

"analizar «%s»"

1174

1161

1175

#: ../src/ui/theme.c:1185

1162

#: ../src/ui/theme.c:1227

1176

1163

#, c-format

1177

1164

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

1178

1165

msgstr "Non se entende o estado «%s» na especificación da cor"

1179

1166

1180

#: ../src/ui/theme.c:1198

1167

#: ../src/ui/theme.c:1240

1181

1168

#, c-format

1182

1169

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

1183

1170

msgstr "Non se entende o compoñente de cor «%s» na especificación da cor"

1184

1171

1185

#: ../src/ui/theme.c:1228

1172

#: ../src/ui/theme.c:1270

1186

1173

#, c-format

1187

1174

msgid ""

1188

1175

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

1191

1178

"O formato de blend é «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s»non coincide co "

1192

1179

"formato"

1193

1180

1194

#: ../src/ui/theme.c:1239

1181

#: ../src/ui/theme.c:1281

1195

1182

#, c-format

1196

1183

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

1197

1184

msgstr "Non foi posíbel analizar o valor alfa «%s» na cor mesturada"

1198

1185

1199

#: ../src/ui/theme.c:1249

1186

#: ../src/ui/theme.c:1291

1200

1187

#, c-format

1201

1188

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

1202

1189

msgstr "O valor alfa «%s» na cor mesturada non está entre 0.0 e 1.0"

1203

1190

1204

#: ../src/ui/theme.c:1296

1191

#: ../src/ui/theme.c:1338

1205

1192

#, c-format

1206

1193

msgid ""

1207

1194

"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

1209

1196

"O formato de sombreado é \"shade/base_color/factor\", «%s» non coincide co "

1210

1197

"formato"

1211

1198

1212

#: ../src/ui/theme.c:1307

1199

#: ../src/ui/theme.c:1349

1213

1200

#, c-format

1214

1201

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

1215

1202

msgstr "Non foi posíbel o factor de sombreado «%s» na cor sombreada"

1216

1203

1217

#: ../src/ui/theme.c:1317

1204

#: ../src/ui/theme.c:1359

1218

1205

#, c-format

1219

1206

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

1220

1207

msgstr "O factor de sombreado «%s» na cor sombreada é negativo"

1221

1208

1222

#: ../src/ui/theme.c:1346

1209

#: ../src/ui/theme.c:1388

1223

1210

#, c-format

1224

1211

msgid "Could not parse color \"%s\""

1225

1212

msgstr "Non foi posíbel analizar a cor «%s»"

1226

1213

1227

#: ../src/ui/theme.c:1604

1214

#: ../src/ui/theme.c:1646

1228

1215

#, c-format

1229

1216

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

1230

1217

msgstr ""

1231

"A expresión de coordenadas contén un carácter '%s' que non está permitido"

1218

"A expresión de coordenadas contén un carácter «%s» que non está permitido"

1232

1219

1233

#: ../src/ui/theme.c:1631

1220

#: ../src/ui/theme.c:1673

1234

1221

#, c-format

1235

1222

msgid ""

1236

1223

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "

1237

1224

"parsed"

1238

1225

msgstr ""

1239

"A expresión de coordenadas contén un número de coma flotante '%s' que non se "

1240

"puido analizar"

1226

"A expresión de coordenadas contén un número de coma flotante «%s» que non "

1227

"foi posíbel analizar"

1241

1228

1242

#: ../src/ui/theme.c:1645

1229

#: ../src/ui/theme.c:1687

1243

1230

#, c-format

1244

1231

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

1245

1232

msgstr ""

1246

"A expresión de coordenadas contén un enteiro '%s' que non se puido analizar"

1233

"A expresión de coordenadas contén un enteiro «%s» que non foi posíbel "

1234

"analizar"

1247

1235

1248

#: ../src/ui/theme.c:1767

1236

#: ../src/ui/theme.c:1809

1249

1237

#, c-format

1250

1238

msgid ""

1251

1239

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

1254

1242

"A expresión de coordenadas contén un operador non válido ao inicio do seu "

1255

1243

"texto: «%s»"

1256

1244

1257

#: ../src/ui/theme.c:1824

1245

#: ../src/ui/theme.c:1866

1258

1246

#, c-format

1259

1247

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

1260

1248

msgstr "A expresión de coordenadas está baleira ou non se entendeu"

1261

1249

1262

#: ../src/ui/theme.c:1935 ../src/ui/theme.c:1945 ../src/ui/theme.c:1979

1250

#: ../src/ui/theme.c:1977 ../src/ui/theme.c:1987 ../src/ui/theme.c:2021

1263

1251

#, c-format

1264

1252

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

1265

1253

msgstr "A expresión de coordenadas resultou nun erro de división por cero"

1266

1254

1267

#: ../src/ui/theme.c:1987

1255

#: ../src/ui/theme.c:2029

1268

1256

#, c-format

1269

1257

msgid ""

1270

1258

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

1272

1260

"A expresión de coordenadas tentou usar un operador mod cun número de coma "

1273

1261

"flotante"

1274

1262

1275

#: ../src/ui/theme.c:2043

1263

#: ../src/ui/theme.c:2085

1276

1264

#, c-format

1277

1265

msgid ""

1278

1266

"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

1279

1267

msgstr ""

1280

1268

"A expresión de coordenadas ten un operador «%s» onde se esperaba un operando"

1281

1269

1282

#: ../src/ui/theme.c:2052

1270

#: ../src/ui/theme.c:2094

1283

1271

#, c-format

1284

1272

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

1285

1273

msgstr ""

1286

1274

"A expresión de coordenadas ten un operando onde se esperaba un operador"

1287

1275

1288

#: ../src/ui/theme.c:2060

1276

#: ../src/ui/theme.c:2102

1289

1277

#, c-format

1290

1278

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

1291

1279

msgstr "A expresión de coordenadas remata cun operador en vez dun operando"

1292

1280

1293

#: ../src/ui/theme.c:2070

1281

#: ../src/ui/theme.c:2112

1294

1282

#, c-format

1295

1283

msgid ""

1296

1284

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

1299

1287

"A expresión de coordenadas ten un operador \"%c\" seguido do operador \"%c\" "

1300

1288

"sen un operando entre eles"

1301

1289

1302

#: ../src/ui/theme.c:2221 ../src/ui/theme.c:2266

1290

#: ../src/ui/theme.c:2263 ../src/ui/theme.c:2308

1303

1291

#, c-format

1304

1292

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

1305

1293

msgstr ""

1306

1294

"A expresión de coordenadas ten unha variábel ou constante descoñecida «%s»"

1307

1295

1308

#: ../src/ui/theme.c:2320

1296

#: ../src/ui/theme.c:2362

1309

1297

#, c-format

1310

1298

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

1311

1299

msgstr "O analizador da expresión de coordenadas desbordou o seu búfer."

1312

1300

1313

#: ../src/ui/theme.c:2349

1301

#: ../src/ui/theme.c:2391

1314

1302

#, c-format

1315

1303

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

1316

1304

msgstr ""

1317

1305

"A expresión de coordenadas ten unha paréntese pechada sen unha paréntese "

1318

1306

"aberta"

1319

1307

1320

#: ../src/ui/theme.c:2413

1308

#: ../src/ui/theme.c:2455

1321

1309

#, c-format

1322

1310

msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

1323

1311

msgstr ""

1324

1312

"A expresión de coordenadas ten unha paréntese aberta sen unha paréntese "

1325

1313

"pechada"

1326

1314

1327

#: ../src/ui/theme.c:2424

1315

#: ../src/ui/theme.c:2466

1328

1316

#, c-format

1329

1317

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

1330

1318

msgstr "A expresión de coordenadas non parece ter nin operadores nin operandos"

1331

1319

1332

#: ../src/ui/theme.c:2634 ../src/ui/theme.c:2654 ../src/ui/theme.c:2674

1320

#: ../src/ui/theme.c:2676 ../src/ui/theme.c:2696 ../src/ui/theme.c:2716

1333

1321

#, c-format

1334

1322

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

1335

1323

msgstr "O tema contiña unha expresión que resultou ser un erro: %s\n"

1336

1324

1337

#: ../src/ui/theme.c:4264

1325

#: ../src/ui/theme.c:4410

1338

1326

#, c-format

1339

1327

msgid ""

1340

1328

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

1343

1331

"<button function=«%s» state=«%s» draw_ops=\"whatever\"/> débese especificar "

1344

1332

"para este estilo de marco"

1345

1333

1346

#: ../src/ui/theme.c:4753 ../src/ui/theme.c:4778

1334

#: ../src/ui/theme.c:4940 ../src/ui/theme.c:4965

1347

1335

#, c-format

1348

1336

msgid ""

1349

1337

"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

1350

1338

msgstr "Falta <frame state=«%s» resize=«%s» focus=«%s» style=\"whatever\"/>"

1351

1339

1352

#: ../src/ui/theme.c:4826

1340

#: ../src/ui/theme.c:5013

1353

1341

#, c-format

1354

1342

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

1355

msgstr "Fallo ao cargar o tema «%s»: %s\n"

1343

msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o tema «%s»: %s\n"

1356

1344

1357

#: ../src/ui/theme.c:4962 ../src/ui/theme.c:4969 ../src/ui/theme.c:4976

1358

#: ../src/ui/theme.c:4983 ../src/ui/theme.c:4990

1345

#: ../src/ui/theme.c:5149 ../src/ui/theme.c:5156 ../src/ui/theme.c:5163

1346

#: ../src/ui/theme.c:5170 ../src/ui/theme.c:5177

1359

1347

#, c-format

1360

1348

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

1361

1349

msgstr "Non se configurou <%s> para o tema «%s»"

1362

1350

1363

#: ../src/ui/theme.c:4998

1351

#: ../src/ui/theme.c:5185

1364

1352

#, c-format

1365

1353

msgid ""

1366

1354

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

1369

1357

"Non hai un estilo de marco para o tipo de xanela «%s» no tema «%s», engada "

1370

1358

"un elemento <window type=«%s» style_set=\"whatever\"/>"

1371

1359

1372

#: ../src/ui/theme.c:5435 ../src/ui/theme.c:5497 ../src/ui/theme.c:5560

1360

#: ../src/ui/theme.c:5635 ../src/ui/theme.c:5697 ../src/ui/theme.c:5760

1373

1361

#, c-format

1374

1362

msgid ""

1375

1363

"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

1377

1365

"As constantes definidas polo usuario deben comezar cunha letra maiúscula; "

1378

1366

"«%s» non o fai"

1379

1367

1380

#: ../src/ui/theme.c:5443 ../src/ui/theme.c:5505 ../src/ui/theme.c:5568

1368

#: ../src/ui/theme.c:5643 ../src/ui/theme.c:5705 ../src/ui/theme.c:5768

1381

1369

#, c-format

1382

1370

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

1383

1371

msgstr "A constante «%s» xa foi definida"

1499

1487

1500

1488

#: ../src/ui/theme-parser.c:1313 ../src/ui/theme-parser.c:1377

1501

1489

#: ../src/ui/theme-parser.c:1603 ../src/ui/theme-parser.c:2838

1502

#: ../src/ui/theme-parser.c:2884 ../src/ui/theme-parser.c:3032

1503

#: ../src/ui/theme-parser.c:3224 ../src/ui/theme-parser.c:3262

1504

#: ../src/ui/theme-parser.c:3300 ../src/ui/theme-parser.c:3338

1490

#: ../src/ui/theme-parser.c:2884 ../src/ui/theme-parser.c:3034

1491

#: ../src/ui/theme-parser.c:3273 ../src/ui/theme-parser.c:3311

1492

#: ../src/ui/theme-parser.c:3349 ../src/ui/theme-parser.c:3387

1505

1493

#, c-format

1506

1494

msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"

1507

1495

msgstr "Non se permite o elemento <%s> por baixo de <%s>"

1586

1574

msgid "Frame style already has a piece at position %s"

1587

1575

msgstr "O estilo do marco xa ten unha peza na posición %s"

1588

1576

1589

#: ../src/ui/theme-parser.c:2942 ../src/ui/theme-parser.c:3017

1577

#: ../src/ui/theme-parser.c:2942 ../src/ui/theme-parser.c:3019

1590

1578

#, c-format

1591

1579

msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"

1592

1580

msgstr "Non se definiu ningunha <draw_ops> co nome «%s»"

1593

1581

1594

#: ../src/ui/theme-parser.c:2971

1582

#: ../src/ui/theme-parser.c:2972

1595

1583

#, c-format

1596

1584

msgid "Unknown function \"%s\" for button"

1597

1585

msgstr "Descoñécese a función «%s» para o botón"

1598

1586

1599

#: ../src/ui/theme-parser.c:2980

1587

#: ../src/ui/theme-parser.c:2982

1600

1588

#, c-format

1601

1589

msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"

1602

1590

msgstr "A función «%s» do botón non existe nesta versión (%d, necesítase %d)"

1603

1591

1604

#: ../src/ui/theme-parser.c:2992

1592

#: ../src/ui/theme-parser.c:2994

1605

1593

#, c-format

1606

1594

msgid "Unknown state \"%s\" for button"

1607

1595

msgstr "Descoñécese o estado descoñecido «%s» para o botón"

1608

1596

1609

#: ../src/ui/theme-parser.c:3000

1597

#: ../src/ui/theme-parser.c:3002

1610

1598

#, c-format

1611

1599

msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"

1612

1600

msgstr "O estilo do marco xa ten un botón para a función %s estado %s"

1613

1601

1614

#: ../src/ui/theme-parser.c:3071

1602

#: ../src/ui/theme-parser.c:3073

1615

1603

#, c-format

1616

1604

msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"

1617

1605

msgstr "«%s» non é un valor válido para o atributo foco"

1618

1606

1619

#: ../src/ui/theme-parser.c:3080

1607

#: ../src/ui/theme-parser.c:3082

1620

1608

#, c-format

1621

1609

msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"

1622

1610

msgstr "«%s» non é un valor válido para o atributo estado"

1623

1611

1624

#: ../src/ui/theme-parser.c:3090

1612

#: ../src/ui/theme-parser.c:3092

1625

1613

#, c-format

1626

1614

msgid "A style called \"%s\" has not been defined"

1627

1615

msgstr "Non se definiu ningún estilo chamado «%s»"

1628

1616

1629

#: ../src/ui/theme-parser.c:3111 ../src/ui/theme-parser.c:3134

1617

#: ../src/ui/theme-parser.c:3113 ../src/ui/theme-parser.c:3136

1630

1618

#, c-format

1631

1619

msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"

1632

1620

msgstr "«%s» non é un valor válido para o atributo redimensionar"

1633

1621

1634

#: ../src/ui/theme-parser.c:3145

1622

#: ../src/ui/theme-parser.c:3147

1635

1623

#, c-format

1636

1624

msgid ""

1637

1625

"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "

1640

1628

"Non debería ter o atributo \"resize\" no elemento <%s> para os estados "

1641

1629

"maximizado/ensombrecido"

1642

1630

1643

#: ../src/ui/theme-parser.c:3159

1631

#: ../src/ui/theme-parser.c:3161

1644

1632

#, c-format

1645

1633

msgid ""

1646

1634

"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"

1648

1636

"Non debería ter o atributo \"resize\" no elemento <%s> para os estados "

1649

1637

"maximizados"

1650

1638

1651

#: ../src/ui/theme-parser.c:3173 ../src/ui/theme-parser.c:3195

1639

#: ../src/ui/theme-parser.c:3175 ../src/ui/theme-parser.c:3222

1652

1640

#, c-format

1653

1641

msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"

1654

1642

msgstr ""

1655

1643

"O estilo xa foi especificado para o estado %s redimensionado %s foco %s"

1656

1644

1657

#: ../src/ui/theme-parser.c:3184 ../src/ui/theme-parser.c:3206

1645

#: ../src/ui/theme-parser.c:3186 ../src/ui/theme-parser.c:3197

1646

#: ../src/ui/theme-parser.c:3208 ../src/ui/theme-parser.c:3233

1647

#: ../src/ui/theme-parser.c:3244 ../src/ui/theme-parser.c:3255

1658

1648

#, c-format

1659

1649

msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"

1660

1650

msgstr "O estilo xa foi especificado para estado %s foco %s"

1661

1651

1662

#: ../src/ui/theme-parser.c:3245

1652

#: ../src/ui/theme-parser.c:3294

1663

1653

msgid ""

1664

1654

"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "

1665

1655

"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

1668

1658

"atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous "

1669

1659

"elementos)"

1670

1660

1671

#: ../src/ui/theme-parser.c:3283

1661

#: ../src/ui/theme-parser.c:3332

1672

1662

msgid ""

1673

1663

"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "

1674

1664

"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

1677

1667

"atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous "

1678

1668

"elementos)"

1679

1669

1680

#: ../src/ui/theme-parser.c:3321

1670

#: ../src/ui/theme-parser.c:3370

1681

1671

msgid ""

1682

1672

"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "

1683

1673

"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

1686

1676

"un atributo draw_ops e tamén un elemento <draw_ops> ou especificou os dous "

1687

1677

"elementos)"

1688

1678

1689

#: ../src/ui/theme-parser.c:3385

1679

#: ../src/ui/theme-parser.c:3434

1690

1680

#, c-format

1691

1681

msgid "Bad version specification '%s'"

1692

1682

msgstr "Especificación de versión «%s» errónea"

1693

1683

1694

#: ../src/ui/theme-parser.c:3458

1684

#: ../src/ui/theme-parser.c:3507

1695

1685

msgid ""

1696

1686

"\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"

1697

1687

"theme-2.xml"

1699

1689

"Non é posíbel usar o atributo «version» con metacity-theme-1.xml ou metacity-"

1700

1690

"theme-2.xml"

1701

1691

1702

#: ../src/ui/theme-parser.c:3481

1692

#: ../src/ui/theme-parser.c:3530

1703

1693

#, c-format

1704

1694

msgid "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"

1705

1695

msgstr ""

1706

1696

"O tema require a versión %s pero a última versión admitida do tema é a %d.%d"

1707

1697

1708

#: ../src/ui/theme-parser.c:3513

1698

#: ../src/ui/theme-parser.c:3562

1709

1699

#, c-format

1710

1700

msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"

1711

1701

msgstr "O elemento máis externo no tema debe ser <metacity_theme> non <%s>"

1712

1702

1713

#: ../src/ui/theme-parser.c:3533

1703

#: ../src/ui/theme-parser.c:3582

1714

1704

#, c-format

1715

1705

msgid ""

1716

1706

"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"

1718

1708

"Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento name/author/date/"

1719

1709

"description"

1720

1710

1721

#: ../src/ui/theme-parser.c:3538

1711

#: ../src/ui/theme-parser.c:3587

1722

1712

#, c-format

1723

1713

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"

1724

1714

msgstr "Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento <constant>"

1725

1715

1726

#: ../src/ui/theme-parser.c:3550

1716

#: ../src/ui/theme-parser.c:3599

1727

1717

#, c-format

1728

1718

msgid ""

1729

1719

"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"

1731

1721

"Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento distance/border/"

1732

1722

"aspect_ratio"

1733

1723

1734

#: ../src/ui/theme-parser.c:3572

1724

#: ../src/ui/theme-parser.c:3621

1735

1725

#, c-format

1736

1726

msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"

1737

1727

msgstr "Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento de operación debuxo"

1738

1728

1739

#: ../src/ui/theme-parser.c:3582 ../src/ui/theme-parser.c:3612

1740

#: ../src/ui/theme-parser.c:3617 ../src/ui/theme-parser.c:3622

1729

#: ../src/ui/theme-parser.c:3631 ../src/ui/theme-parser.c:3661

1730

#: ../src/ui/theme-parser.c:3666 ../src/ui/theme-parser.c:3671

1741

1731

#, c-format

1742

1732

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"

1743

1733

msgstr "Non se permite o elemento <%s> dentro dun elemento <%s>"

1744

1734

1745

#: ../src/ui/theme-parser.c:3850

1735

#: ../src/ui/theme-parser.c:3899

1746

1736

msgid "No draw_ops provided for frame piece"

1747

1737

msgstr "Non se proporcionou draw_ops para a peza do marco"

1748

1738

1749

#: ../src/ui/theme-parser.c:3865

1739

#: ../src/ui/theme-parser.c:3914

1750

1740

msgid "No draw_ops provided for button"

1751

1741

msgstr "Non se proporcionou draw_ops para botón"

1752

1742

1753

#: ../src/ui/theme-parser.c:3919

1743

#: ../src/ui/theme-parser.c:3968

1754

1744

#, c-format

1755

1745

msgid "No text is allowed inside element <%s>"

1756

1746

msgstr "Non se permite texto dentro do elemento <%s>"

1757

1747

1758

#: ../src/ui/theme-parser.c:3977 ../src/ui/theme-parser.c:3989

1759

#: ../src/ui/theme-parser.c:4001 ../src/ui/theme-parser.c:4013

1760

#: ../src/ui/theme-parser.c:4025

1748

#: ../src/ui/theme-parser.c:4026 ../src/ui/theme-parser.c:4038

1749

#: ../src/ui/theme-parser.c:4050 ../src/ui/theme-parser.c:4062

1750

#: ../src/ui/theme-parser.c:4074

1761

1751

#, c-format

1762

1752

msgid "<%s> specified twice for this theme"

1763

1753

msgstr "<%s> especificada dúas veces para este tema"

1764

1754

1765

#: ../src/ui/theme-parser.c:4299

1755

#: ../src/ui/theme-parser.c:4348

1766

1756

#, c-format

1767

1757

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

1768

msgstr "Non se encontrou ningún ficheiro válido para o tema %s\n"

1758

msgstr "Non se atopou ningún ficheiro válido para o tema %s\n"

1769

1759

1770

1760

#: ../src/ui/theme-viewer.c:98

1771

1761

msgid "_Windows"

1878

1868

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

1879

1869

msgstr "%g milisegundos para debuxar un marco de xanela"

1880

1870

1881

#: ../src/ui/theme-viewer.c:816

1871

#: ../src/ui/theme-viewer.c:817

1882

1872

#, c-format

1883

1873

msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"

1884

1874

msgstr "Uso: metacity-theme-viewer [NOMETEMA]\n"

1885

1875

1886

#: ../src/ui/theme-viewer.c:823

1876

#: ../src/ui/theme-viewer.c:824

1887

1877

#, c-format

1888

1878

msgid "Error loading theme: %s\n"

1889

1879

msgstr "Erro ao cargar o tema: %s\n"

1890

1880

1891

#: ../src/ui/theme-viewer.c:829

1881

#: ../src/ui/theme-viewer.c:830

1892

1882

#, c-format

1893

1883

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

1894

1884

msgstr "Cargouse o tema «%s» en %g segundos\n"

1895

1885

1896

#: ../src/ui/theme-viewer.c:872

1886

#: ../src/ui/theme-viewer.c:874

1897

1887

msgid "Normal Title Font"

1898

1888

msgstr "Tipo de letra de título normal"

1899

1889

1900

#: ../src/ui/theme-viewer.c:878

1890

#: ../src/ui/theme-viewer.c:880

1901

1891

msgid "Small Title Font"

1902

1892

msgstr "Tipo de letra de título pequena"

1903

1893

1904

#: ../src/ui/theme-viewer.c:884

1894

#: ../src/ui/theme-viewer.c:886

1905

1895

msgid "Large Title Font"

1906

1896

msgstr "Tipo de letra de título grande"

1907

1897

1908

#: ../src/ui/theme-viewer.c:889

1898

#: ../src/ui/theme-viewer.c:891

1909

1899

msgid "Button Layouts"

1910

1900

msgstr "Disposición dos botóns"

1911

1901

1912

#: ../src/ui/theme-viewer.c:894

1902

#: ../src/ui/theme-viewer.c:896

1913

1903

msgid "Benchmark"

1914

1904

msgstr "Banco de probas"

1915

1905

1916

#: ../src/ui/theme-viewer.c:941

1906

#: ../src/ui/theme-viewer.c:948

1917

1907

msgid "Window Title Goes Here"

1918

1908

msgstr "O título da xanela vai aquí"

1919

1909

1920

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1047

1910

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1054

1921

1911

#, c-format

1922

1912

msgid ""

1923

1913

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

1928

1918

"marco) e %g segundos de tempo estándar incluíndo recursos do servidor X (%g "

1929

1919

"milisegundos por marco)\n"

1930

1920

1931

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1266

1921

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1273

1932

1922

msgid "position expression test returned TRUE but set error"

1933

1923

msgstr ""

1934

1924

"a proba de expresión da posición devolveu TRUE mais estabeleceu un erro"

1935

1925

1936

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1268

1926

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1275

1937

1927

msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"

1938

1928

msgstr ""

1939

1929

"a proba de expresión da posición devolveu FALSE mais estabeleceu un erro"

1940

1930

1941

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1272

1931

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1279

1942

1932

msgid "Error was expected but none given"

1943

1933

msgstr "Esperábase un erro, mais non se deu ningún"

1944

1934

1945

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1274

1935

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1281

1946

1936

#, c-format

1947

1937

msgid "Error %d was expected but %d given"

1948

1938

msgstr "Esperábase un erro %d mais deuse %d"

1949

1939

1950

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1280

1940

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287

1951

1941

#, c-format

1952

1942

msgid "Error not expected but one was returned: %s"

1953

1943

msgstr "Non se esperaba ningún erro mais devolveuse un: %s"

1954

1944

1955

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1284

1945

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1291

1956

1946

#, c-format

1957

1947

msgid "x value was %d, %d was expected"

1958

1948

msgstr "o valor x era %d, esperábase %d"

1959

1949

1960

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1287

1950

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1294

1961

1951

#, c-format

1962

1952

msgid "y value was %d, %d was expected"

1963

1953

msgstr "o valor y era %d, esperábase %d"

1964

1954

1965

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1352

1955

#: ../src/ui/theme-viewer.c:1359

1966

1956

#, c-format

1967

1957

msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"

1968

1958

msgstr ""

1969

1959

"%d expresións de coordenadas interpretadas en %g segundos (%g segundos de "

1970

1960

"media)\n"

1971

1961

1962

#~ msgid "Turn compositing on"

1963

#~ msgstr "Activar a composición"

1964

1965

#~ msgid "Turn compositing off"

1966

#~ msgstr "Desactivar a composición"

1967

1968

#~ msgid "Error setting compositor status: %s\n"

1969

#~ msgstr "Erro ao definir o estado do compositor: %s\n"

1970

1972

1971

#~ msgid ""

1973

1972

#~ "Lost connection to the display '%s';\n"

1974

1973

#~ "most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"