~ubuntu-branches/ubuntu/wily/playonlinux/wily-proposed : revision 11

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: pol\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: Tinou\n"

11

"POT-Creation-Date: 2011-09-08 19:00+0200\n"

12

"PO-Revision-Date: 2011-09-05 14:40+0000\n"

13

"Last-Translator: Ferdinand T. <Unknown>\n"

11

"POT-Creation-Date: 2011-11-14 19:00+0100\n"

12

"PO-Revision-Date: 2011-11-14 09:22+0000\n"

13

"Last-Translator: Philipp Kleinhenz <Unknown>\n"

14

"Language-Team: de_DE.UTF-8 <LL@li.org>\n"

15

"MIME-Version: 1.0\n"

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-09 04:33+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 13900)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-15 04:47+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 14291)\n"

20

21

#: Capture plugin:2, Detour plugin:4

22

msgid "Which application do you want to apply the modification to?"

230

msgid "Operation done"

231

msgstr "Vorgang abgeschlossen"

232

233

#: PlayOnLinux_Scripts/18_Wheels_of_Steel_Haulin_:41

234

#: PlayOnLinux_Scripts/Age_Of_Empires_II___The_Age_of_Kings_:43

233

#: PlayOnLinux_Scripts/18_Wheels_of_Steel_Haulin_:44

234

#: PlayOnLinux_Scripts/Age_Of_Empires_II___The_Age_of_Kings_:55

235

#: PlayOnLinux_Scripts/Age_Of_Wonders_:36

236

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_:55

237

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_2_:57

238

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Brotherhood_:57

239

#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_:74

240

#, sh-format

241

msgid "Please insert the game media into your disk drive."

242

msgstr "Bitte legen Sie die Spiele-CD ein!"

243

244

#: PlayOnLinux_Scripts/18_Wheels_of_Steel_Haulin_:52

245

#: PlayOnLinux_Scripts/Age_Of_Empires_II___The_Age_of_Kings_:63

246

#: PlayOnLinux_Scripts/Age_Of_Wonders_:48

247

#: PlayOnLinux_Scripts/Alien_Breed_2___Assault_:58

248

#: PlayOnLinux_Scripts/Alien_Breed_3___Descent_:58

249

#: PlayOnLinux_Scripts/Alien_Breed___Impact_:58

250

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_:67

251

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_2_:77

252

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Brotherhood_:80

253

#: PlayOnLinux_Scripts/Wow_Cartographe_:48

254

#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_:67

255

#, sh-format

256

msgid "Please select the setup file to run"

257

msgstr "Bitte wählen Sie die Installationsdatei zum Ausführen"

258

259

#: PlayOnLinux_Scripts/7_Zip_:31

260

#: PlayOnLinux_Scripts/Alice___Madness_Returns_:65

261

#: PlayOnLinux_Scripts/Ancients_of_Ooga_:61

262

#: PlayOnLinux_Scripts/Anomaly___Warzone_Earth_:87

263

#: PlayOnLinux_Scripts/Bioshock_Patch_1.1_:54

264

#: PlayOnLinux_Scripts/Bioshock_Patch_1.1_:64 PlayOnLinux_Scripts/Brink_:62

265

#: PlayOnLinux_Scripts/Cadstd_Lite_3.7.0_:30

266

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3_Patch_1.09_:65

267

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3_Patch_1.09_:81

268

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3___Kane_s_Wrath_Patch_1.02_:80

269

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3___Tiberium_Wars__Kane_Edition__:108

270

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer___Red_Alert_3_Patch_1.12_:68

271

#: PlayOnLinux_Scripts/Divinity_II___The_Dragon_Knight_Saga_:75

272

#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_:73 PlayOnLinux_Scripts/Google_SketchUp_:31

273

#: PlayOnLinux_Scripts/IZArc_:31 PlayOnLinux_Scripts/Magicka_:72

274

#: PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_:63

275

#: PlayOnLinux_Scripts/Mount_and_Blade___Warband_:37

276

#: PlayOnLinux_Scripts/Mount_and_Blade___Warband_:47

277

#: PlayOnLinux_Scripts/Mozilla_Firefox_:152

278

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_directx9_:12

279

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_ffdshow_:11

280

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_wmp10_:13

281

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_wsh57_:10

282

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_xvid_:13 PlayOnLinux_Scripts/Safari_:51

283

#: PlayOnLinux_Scripts/Safari_:62 PlayOnLinux_Scripts/Sonic_Fan_Remix_:41

284

#: PlayOnLinux_Scripts/Spelunky_:28

285

#: PlayOnLinux_Scripts/Windows_Media_Player_10_:36

286

#: PlayOnLinux_Scripts/Windows_Media_Player_10_:45

287

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:73

288

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:88

289

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:98

290

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:64

291

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:79

292

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:89

293

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___Wrath_of_the_Lich_King_:54

294

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___Wrath_of_the_Lich_King_:67

295

#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.0_:47

296

#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.0_:57

297

#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.1.1_:48

298

#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.1.1_:58

299

#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.1_:48

300

#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.1_:58

301

#: PlayOnLinux_Scripts/Zoo_Tycoon_2___Ultimate_Collection_:60

302

#, sh-format

303

msgid "Installation in progress..."

304

msgstr "Installation läuft..."

305

306

#: PlayOnLinux_Scripts/7_Zip_:41 PlayOnLinux_Scripts/Anno_1602_:76

307

#: PlayOnLinux_Scripts/Cadstd_Lite_3.7.0_:40 PlayOnLinux_Scripts/Diablo_II_:41

308

#: PlayOnLinux_Scripts/Google_SketchUp_:41 PlayOnLinux_Scripts/IZArc_:41

309

#: PlayOnLinux_Scripts/Mount_and_Blade___Warband_:81

310

#: PlayOnLinux_Scripts/Mozilla_Firefox_:208 PlayOnLinux_Scripts/Safari_:77

311

#: PlayOnLinux_Scripts/Windows_Media_Player_10_:80

312

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:137

313

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:97

314

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___Wrath_of_the_Lich_King_:75

315

#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.0_:65

316

#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.1.1_:66

317

#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.1_:66

318

#, sh-format

319

msgid "$TITLE has been installed successfully."

320

msgstr "$TITLE wude erfolgreich installiert."

321

322

#: PlayOnLinux_Scripts/Age_Of_Empires_II___The_Age_of_Kings_:65

323

#: PlayOnLinux_Scripts/Age_Of_Wonders_:39

324

#: PlayOnLinux_Scripts/Age_Of_Wonders_:49

325

#: PlayOnLinux_Scripts/Age_Of_Wonders_:59 PlayOnLinux_Scripts/Anno_1602_:42

326

#: PlayOnLinux_Scripts/Wow_Cartographe_:40

327

#: PlayOnLinux_Scripts/Wow_Cartographe_:49

328

#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_:47

329

#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_:68

330

#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_:77

331

#, sh-format

332

msgid "Please wait while $TITLE is installed."

333

msgstr "Bitte warten Sie, während $TITLE installiert wird."

334

335

#: PlayOnLinux_Scripts/Age_Of_Wonders_:70

336

#, sh-format

337

msgid "The introdution movie was renamed because it doesnt"

338

msgstr "Das Intro wurde umbenannt weil es nicht"

339

340

#: PlayOnLinux_Scripts/Age_Of_Wonders_:82

341

#: PlayOnLinux_Scripts/Wow_Cartographe_:58

342

#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_:95

343

#, sh-format

344

msgid "$TITLE has been successfully installed."

345

msgstr "$TITLE wurde erfolgreich installiert."

346

235

347

#: PlayOnLinux_Scripts/Alice___Madness_Returns_:51

236

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_:49

237

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_2_:52

238

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Brotherhood_:52

239

348

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_:92

240

349

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II_:85

241

350

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II___Throne_of_Bhaal_:47

244

353

#: PlayOnLinux_Scripts/Borderlands_:47 PlayOnLinux_Scripts/Brink_:48

245

354

#: PlayOnLinux_Scripts/Bulletstorm_:50

246

355

#: PlayOnLinux_Scripts/Call_of_Duty___Black_Ops_:49

247

#: PlayOnLinux_Scripts/Cars_2_:44

356

#: PlayOnLinux_Scripts/Cars_2_:44 PlayOnLinux_Scripts/CivCity_Rome_:52

248

357

#: PlayOnLinux_Scripts/Clive_Barker_s_Jericho_:58

249

358

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer___Red_Alert_3_:54

250

359

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer___Red_Alert_3___Uprising_:52

258

367

#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age_2_:53

259

368

#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age___Awakening_:44

260

369

#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age___Origins_:50

261

#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_:49

370

#: PlayOnLinux_Scripts/Duke_Nukem_Forever_:55

371

#: PlayOnLinux_Scripts/Dungeon_Siege_III_:53 PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_:50

262

372

#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout___New_Vegas_:83

263

373

#: PlayOnLinux_Scripts/Grand_Theft_Auto___San_Andreas_:48

264

#: PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_:49

374

#: PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_:49 PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_2_:48

375

#: PlayOnLinux_Scripts/Portal_2_:50 PlayOnLinux_Scripts/Rage_:60

265

376

#: PlayOnLinux_Scripts/Starcraft_II_Wings_of_Liberty_:46

377

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:44

378

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Oblivion_:43

379

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Shivering_Isle_:44

380

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Next_BIG_Thing_:47

381

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Witcher_2___Assassins_of_Kings_:52

382

#: PlayOnLinux_Scripts/Warhammer_40_000___Space_Marine_:55

383

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:81

384

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:72

385

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___Wrath_of_the_Lich_King_:39

266

386

#, sh-format

267

387

msgid "Please insert game media into your disk drive\\nif not already done."

268

msgstr ""

269

"Bitte legen Sie ein Spiele-Medium in das Laufwerk ein\\nfalls Sie es noch "

270

"nicht getan haben."

388

msgstr "Bitte legen Sie die Spiele-CD ein,\\nfalls nicht bereits geschehen."

271

389

272

#: PlayOnLinux_Scripts/18_Wheels_of_Steel_Haulin_:49

273

#: PlayOnLinux_Scripts/Age_Of_Empires_II___The_Age_of_Kings_:51

274

390

#: PlayOnLinux_Scripts/Alice___Madness_Returns_:63

275

#: PlayOnLinux_Scripts/Alien_Breed_2___Assault_:55

276

#: PlayOnLinux_Scripts/Alien_Breed_3___Descent_:55

277

#: PlayOnLinux_Scripts/Alien_Breed___Impact_:55

278

391

#: PlayOnLinux_Scripts/Ancients_of_Ooga_:59

279

392

#: PlayOnLinux_Scripts/Anomaly___Warzone_Earth_:85

280

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_:61

281

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_2_:72

282

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Brotherhood_:72

283

393

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_:100

284

394

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II_:93

285

395

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II___Throne_of_Bhaal_:55

304

414

#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age_2_:65

305

415

#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age___Awakening_:56

306

416

#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age___Origins_:71

307

#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_:70

417

#: PlayOnLinux_Scripts/Duke_Nukem_Forever_:73

418

#: PlayOnLinux_Scripts/Dungeon_Siege_III_:71

419

#: PlayOnLinux_Scripts/Fable___The_Lost_Chapters_:94

420

#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_:71

308

421

#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout___New_Vegas_:95

309

422

#: PlayOnLinux_Scripts/Grand_Theft_Auto___San_Andreas_:60

310

#: PlayOnLinux_Scripts/LIMBO_:64 PlayOnLinux_Scripts/Magicka_:69

311

#: PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_:61

423

#: PlayOnLinux_Scripts/LIMBO_:64 PlayOnLinux_Scripts/Magicka_:70

424

#: PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_:61 PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_2_:78

425

#: PlayOnLinux_Scripts/Mount_and_Blade___Warband_:36

426

#: PlayOnLinux_Scripts/Mozilla_Firefox_:151 PlayOnLinux_Scripts/Portal_2_:63

427

#: PlayOnLinux_Scripts/Rage_:95 PlayOnLinux_Scripts/Safari_:60

312

428

#: PlayOnLinux_Scripts/Starcraft_II_Wings_of_Liberty_:66

429

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:178

430

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Oblivion_:53

431

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Shivering_Isle_:70

432

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Next_BIG_Thing_:63

433

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Witcher_2___Assassins_of_Kings_:75

434

#: PlayOnLinux_Scripts/Windows_Media_Player_10_:44

435

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:97

436

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:88

437

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___Wrath_of_the_Lich_King_:66

438

#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.0_:56

439

#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.1.1_:57

440

#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.1_:57

313

441

#, sh-format

314

442

msgid "Please select the setup file to run:"

315

msgstr "Bitte wählen Sie die auszuführende Installationsdatei:"

316

317

#: PlayOnLinux_Scripts/Age_Of_Empires_II___The_Age_of_Kings_:53

318

#: PlayOnLinux_Scripts/Alice___Madness_Returns_:65

319

#: PlayOnLinux_Scripts/Ancients_of_Ooga_:61

320

#: PlayOnLinux_Scripts/Anomaly___Warzone_Earth_:87

321

#: PlayOnLinux_Scripts/Bioshock_Patch_1.1_:54

322

#: PlayOnLinux_Scripts/Bioshock_Patch_1.1_:64 PlayOnLinux_Scripts/Brink_:62

323

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3_Patch_1.09_:65

324

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3_Patch_1.09_:81

325

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3___Kane_s_Wrath_Patch_1.02_:80

326

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3___Tiberium_Wars__Kane_Edition__:108

327

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer___Red_Alert_3_Patch_1.12_:68

328

#: PlayOnLinux_Scripts/Divinity_II___The_Dragon_Knight_Saga_:75

329

#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_:72 PlayOnLinux_Scripts/Magicka_:71

330

#: PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_:63 PlayOnLinux_Scripts/Sonic_Fan_Remix_:41

331

#, sh-format

332

msgid "Installation in progress..."

333

msgstr "Installation läuft..."

334

335

#: PlayOnLinux_Scripts/Age_Of_Empires_II___The_Age_of_Kings_:65

336

#, sh-format

337

msgid "Downloading fix..."

338

msgstr "Läd fix herunter..."

443

msgstr "Bitte wählen Sie die Installationsdatei zum Ausführen:"

339

444

340

445

#: PlayOnLinux_Scripts/Alice___Madness_Returns_:102

341

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_2_:110

342

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Brotherhood_:110

343

446

#: PlayOnLinux_Scripts/Blur_:102 PlayOnLinux_Scripts/Borderlands_:120

344

447

#: PlayOnLinux_Scripts/Bulletstorm_:151 PlayOnLinux_Scripts/Cars_2_:83

345

448

#: PlayOnLinux_Scripts/Clive_Barker_s_Jericho_:112

348

451

#: PlayOnLinux_Scripts/Devil_May_Cry_4_:101 PlayOnLinux_Scripts/DiRT_3_:150

349

452

#: PlayOnLinux_Scripts/Divinity_II___The_Dragon_Knight_Saga_:114

350

453

#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age___Origins_:122

351

#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_:109

454

#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_:110

352

455

#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout___New_Vegas_:133

456

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Next_BIG_Thing_:103

353

457

#, sh-format

354

458

msgid ""

355

459

"You must disable anti-piracy protections of this game\\nif you want to play "

356

460

"it with wine."

357

461

msgstr ""

358

"Sie müssen den Kopierschutz dieses Spiels abschalten\\nwenn Sie es mit wine "

359

"spielen wollen."

462

"Sie müssen den Anti-Piraterie-Schutz des Spiels deaktivieren,\\num es mit "

463

"Wine spielen zu können."

360

464

361

#: PlayOnLinux_Scripts/Alien_Breed_2___Assault_:62

362

#: PlayOnLinux_Scripts/Alien_Breed_3___Descent_:62

363

#: PlayOnLinux_Scripts/Alien_Breed___Impact_:62

465

#: PlayOnLinux_Scripts/Alien_Breed_2___Assault_:65

466

#: PlayOnLinux_Scripts/Alien_Breed_3___Descent_:65

467

#: PlayOnLinux_Scripts/Alien_Breed___Impact_:65

364

468

#, sh-format

365

msgid ".NET 3.0 installation will fail, dont"

366

msgstr ".NET 3.0 Installation wird missglücken, nicht"

469

msgid ""

470

".NET 3.0 installation will fail.\\nIt won't prevent the game from working."

471

msgstr ""

472

".NET 3.0-Installation wird fehlschlagen.\\nDas Spiel wird aber trotzdem "

473

"funktionieren."

367

474

368

475

#: PlayOnLinux_Scripts/Ancients_of_Ooga_:51

369

476

#: PlayOnLinux_Scripts/Ancients_of_Ooga_:55

372

479

#: PlayOnLinux_Scripts/Bioshock_:57

373

480

#: PlayOnLinux_Scripts/Divinity_II___The_Dragon_Knight_Saga_:65

374

481

#: PlayOnLinux_Scripts/Divinity_II___The_Dragon_Knight_Saga_:69

375

#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_:66 PlayOnLinux_Scripts/Magicka_:61

376

#: PlayOnLinux_Scripts/Magicka_:65 PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_:57

482

#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_:67 PlayOnLinux_Scripts/Magicka_:62

483

#: PlayOnLinux_Scripts/Magicka_:66 PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_:57

377

484

#, sh-format

378

485

msgid ""

379

486

"Click on \"Forward\" ONLY when Steam game installation\\nwill be finished or "

380

487

"you will have to redo the installation."

381

488

msgstr ""

382

"Klicken Sie auf \"Weiter\" NUR wenn die Steam Spiele Installation\\nfertig "

383

"ist oder Sie die Installation wiederholen wollen."

489

"Klicken Sie NUR auf \"Weiter\", wenn die Steam-Spieleinstallation\\nbeendet "

490

"ist oder Sie die Installation erneut ausführen müssen."

384

491

385

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_2_:67

386

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Brotherhood_:67

492

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_2_:109

387

493

#, sh-format

388

msgid "Downloading the Ubisoft Game Launcher..."

389

msgstr "Läd den Ubisoft Spielstarter herunter..."

494

msgid "You must disable anti-piracy protections if you want the game to run."

495

msgstr ""

496

"Sie müssen den Anti-Piraterie-Schutz deaktivieren, um dieses Spiel spielen "

497

"zu können."

390

498

391

499

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_2_Patch_1.01_:26

392

500

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Brotherhood_Patch_1.03_:26

393

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Patch_1.02_:25

501

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Patch_1.02_:24

394

502

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II_Patch_2.5.23037_:26

395

503

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II___Throne_of_Bhaal_Patch_2.5.26498_:26

396

504

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_Patch_1.1.4315_:26

402

510

#: PlayOnLinux_Scripts/Crysis_2_Patch_1.9_and_HiRes_Texture_Pack_:24

403

511

#, sh-format

404

512

msgid "Welcome in the patch $PVERSION Installer for $TITLE"

405

msgstr "Willkommen beim Patch $PVERSION Installationsprogramm für $TITLE"

513

msgstr "Willkommen bei der Installation der Korrektur $PVERSION für $TITLE"

406

514

407

515

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_2_Patch_1.01_:31

408

516

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Brotherhood_Patch_1.03_:31

409

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Patch_1.02_:30

517

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Patch_1.02_:29

410

518

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II_Patch_2.5.23037_:31

411

519

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II___Throne_of_Bhaal_:31

412

520

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II___Throne_of_Bhaal_Patch_2.5.26498_:31

415

523

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate___Tales_of_the_Sword_Coast_Patch_1.3.5512_:31

416

524

#: PlayOnLinux_Scripts/Bioshock_Patch_1.1_:30

417

525

#: PlayOnLinux_Scripts/Borderlands_Patch_1.41_:50

526

#: PlayOnLinux_Scripts/CivCity_Rome_Patch_1.1_:28

418

527

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3_Patch_1.09_:31

419

528

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3___Kane_s_Wrath_:33

420

529

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3___Kane_s_Wrath_Patch_1.02_:31

428

537

#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age___Awakening_:28

429

538

#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_Patch_1.07_:28

430

539

#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3___DLC_:27

540

#: PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_2___Patch_1.02_:28

541

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:27

542

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Oblivion_Patch_1.2.0416_:27

543

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Shivering_Isle_:27

544

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Witcher_2___Assassins_of_Kings_Patch_1.35_:51

545

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:23

546

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___Wrath_of_the_Lich_King_:23

547

#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.0_:22

548

#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.1.1_:23

549

#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.1_:23

431

550

#, sh-format

432

551

msgid "Game is not installed."

433

msgstr "Das Spiel ist nicht installiert."

552

msgstr "Spiel ist nicht installiert."

434

553

435

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_2_Patch_1.01_:45

436

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Brotherhood_Patch_1.03_:45

437

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Patch_1.02_:44

554

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_2_Patch_1.01_:43

555

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Brotherhood_Patch_1.03_:43

556

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Patch_1.02_:41

438

557

#: PlayOnLinux_Scripts/Bioshock_Patch_1.1_:44

439

558

#: PlayOnLinux_Scripts/Borderlands_Patch_1.41_:64

559

#: PlayOnLinux_Scripts/CivCity_Rome_Patch_1.1_:42

440

560

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3_Patch_1.09_:45

441

561

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3___Kane_s_Wrath_Patch_1.02_:45

442

562

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer___Red_Alert_3_Patch_1.12_:43

446

566

#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age_2_Patch_1.03_:43

447

567

#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age_Patch_1.04_:43

448

568

#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_Patch_1.07_:42

569

#: PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_2___Patch_1.02_:42

570

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Witcher_2___Assassins_of_Kings_Patch_1.35_:65

571

#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.0_:35

572

#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.1.1_:36

573

#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.1_:36

449

574

#, sh-format

450

575

msgid "Steam have is own automatic update system."

451

msgstr "Steam hat sein eigenes automatisches Update-System."

576

msgstr "Steam hat ein eigenes automatisches Aktualisierungssystem."

452

577

453

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_2_Patch_1.01_:54

454

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Brotherhood_Patch_1.03_:54

455

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Patch_1.02_:53

578

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_2_Patch_1.01_:52

579

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Brotherhood_Patch_1.03_:52

580

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Patch_1.02_:50

456

581

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II_Patch_2.5.23037_:46

457

582

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II___Throne_of_Bhaal_Patch_2.5.26498_:46

458

583

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_Patch_1.1.4315_:46

459

584

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate___Tales_of_the_Sword_Coast_Patch_1.3.5512_:46

460

585

#: PlayOnLinux_Scripts/Bioshock_Patch_1.1_:53

461

586

#: PlayOnLinux_Scripts/Borderlands_Patch_1.41_:73

587

#: PlayOnLinux_Scripts/CivCity_Rome_Patch_1.1_:51

462

588

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3_Patch_1.09_:64

463

589

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3___Kane_s_Wrath_Patch_1.02_:64

464

590

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer___Red_Alert_3_Patch_1.12_:52

465

591

#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age_2_Patch_1.03_:52

466

592

#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age_Patch_1.04_:53

467

593

#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_Patch_1.07_:51

594

#: PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_2___Patch_1.02_:51

595

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Oblivion_Patch_1.2.0416_:43

596

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Witcher_2___Assassins_of_Kings_Patch_1.35_:74

468

597

#, sh-format

469

598

msgid "Select patch to execute"

470

msgstr "Wählen Sie den auszuführenden Patch"

599

msgstr "Wählen Sie eine Korrektur, die ausgeführt werden soll"

471

600

472

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_2_Patch_1.01_:61

473

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Brotherhood_Patch_1.03_:61

474

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Patch_1.02_:60

601

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_2_Patch_1.01_:59

602

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Brotherhood_Patch_1.03_:59

603

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Patch_1.02_:57

475

604

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II_Patch_2.5.23037_:65

476

605

#: PlayOnLinux_Scripts/Bioshock_Patch_1.1_:62

606

#: PlayOnLinux_Scripts/CivCity_Rome_Patch_1.1_:59

477

607

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3_Patch_1.09_:80

478

608

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3___Kane_s_Wrath_Patch_1.02_:79

479

609

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer___Red_Alert_3_Patch_1.12_:67

480

610

#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age_Patch_1.04_:60

481

611

#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_Patch_1.07_:72

612

#: PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_2___Patch_1.02_:58

613

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Oblivion_Patch_1.2.0416_:64

614

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Witcher_2___Assassins_of_Kings_Patch_1.35_:89

482

615

#, sh-format

483

616

msgid ""

484

617

"Wait while the patch is downloading...\\nThis operation can take time, "

485

618

"depending of your connexion."

486

619

msgstr ""

487

"Warten Sie während der Patch herunterlädt...\\nDies kann einige Zeit in "

488

"Anspruch nehmen, es kommt auf ihre Verbind an."

620

"Bitte warten Sie, während die Korrektur heruntergeladen wird...\\nDiese "

621

"Operation kann in Abhängigkeit von ihrer Verbindung einige Zeit in Anspruch "

622

"nehmen."

623

624

#: PlayOnLinux_Scripts/Assassin_s_Creed_Brotherhood_:115

625

#, sh-format

626

msgid "You"

627

msgstr "Sie"

489

628

490

629

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_:48

630

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:39

631

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:39

632

#: PlayOnLinux_Scripts/Zoo_Tycoon_2___Ultimate_Collection_:32

633

#: PlayOnLinux_Scripts/Zoo_Tycoon_2___Ultimate_Collection_:65

491

634

#, sh-format

492

635

msgid ""

493

636

"Please insert game media 1 into your disk drive\\nif not already done."

494

637

msgstr ""

495

"Bitte legen Sie Spiele-Medium 1 in ihr Laufwerk\\nfalls noch nicht geschehen."

638

"Bitte legen Sie die Spiel-CD 1 in Ihr Laufwerk\\nfalls nicht bereits "

639

"geschehen."

496

640

497

641

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_:51 PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_:58

498

642

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_:65 PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_:72

502

646

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II_:65

503

647

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II_:72

504

648

#: PlayOnLinux_Scripts/Dead_Space_2_:62 PlayOnLinux_Scripts/Dead_Space_2_:69

649

#: PlayOnLinux_Scripts/Fable___The_Lost_Chapters_:54

650

#: PlayOnLinux_Scripts/Fable___The_Lost_Chapters_:62

651

#: PlayOnLinux_Scripts/Fable___The_Lost_Chapters_:70

652

#: PlayOnLinux_Scripts/Fable___The_Lost_Chapters_:78

653

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:42

654

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:48

655

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:54

656

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:60

657

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:68

658

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:84

659

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:42

660

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:48

661

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:54

662

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:60

663

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:75

664

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___Wrath_of_the_Lich_King_:50

665

#: PlayOnLinux_Scripts/Zoo_Tycoon_2___Ultimate_Collection_:35

666

#: PlayOnLinux_Scripts/Zoo_Tycoon_2___Ultimate_Collection_:43

667

#: PlayOnLinux_Scripts/Zoo_Tycoon_2___Ultimate_Collection_:51

668

#: PlayOnLinux_Scripts/Zoo_Tycoon_2___Ultimate_Collection_:56

505

669

#, sh-format

506

670

msgid "Wait while the installation is prepared..."

507

msgstr "Warten Sie während die Installation vorbereitet wird..."

671

msgstr "Bitte warten, die Installation wird vorbereitet..."

508

672

509

673

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_:56

674

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:45

675

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:45

676

#: PlayOnLinux_Scripts/Zoo_Tycoon_2___Ultimate_Collection_:40

510

677

#, sh-format

511

678

msgid ""

512

679

"Please insert game media 2 into your disk drive\\nif not already done."

513

680

msgstr ""

514

"Bitte legen Sie Spiele-Medium 2 in ihr Laufwerk\\nfalls noch nicht geschehen."

681

"Bitte legen Sie die Spiel-CD 2 in Ihr Laufwerk\\nfalls nicht bereits "

682

"geschehen."

515

683

516

684

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_:63

685

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:51

686

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:51

687

#: PlayOnLinux_Scripts/Zoo_Tycoon_2___Ultimate_Collection_:48

517

688

#, sh-format

518

689

msgid ""

519

690

"Please insert game media 3 into your disk drive\\nif not already done."

520

691

msgstr ""

521

"Bitte legen Sie Spiele-Medium 3 in ihr Laufwerk\\nfalls noch nicht geschehen."

692

"Bitte legen Sie die Spiel-CD 3 in Ihr Laufwerk\\nfalls nicht bereits "

693

"geschehen."

522

694

523

695

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_:70

696

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:57

697

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft___The_Burning_Crusade_:57

524

698

#, sh-format

525

699

msgid ""

526

700

"Please insert game media 4 into your disk drive\\nif not already done."

527

701

msgstr ""

528

"Bitte legen Sie Spiele-Medium 4 in ihr Laufwerk\\nfalls noch nicht geschehen."

702

"Bitte legen Sie die Spiel-CD 4 in Ihr Laufwerk\\nfalls nicht bereits "

703

"geschehen."

529

704

530

705

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_:77

706

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:65

531

707

#, sh-format

532

708

msgid ""

533

709

"Please insert game media 5 into your disk drive\\nif not already done."

534

710

msgstr ""

535

"Bitte legen Sie Spiele-Medium 5 in ihr Laufwerk\\nfalls noch nicht geschehen."

711

"Bitte legen Sie die Spiel-CD 5 in Ihr Laufwerk\\nfalls nicht bereits "

712

"geschehen."

536

713

537

714

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II_:48

538

715

#: PlayOnLinux_Scripts/Dead_Space_2_:59

716

#: PlayOnLinux_Scripts/Fable___The_Lost_Chapters_:51

539

717

#, sh-format

540

718

msgid "Please insert media 1 into your disk drive\\nif not already done."

541

719

msgstr ""

542

"Bitte legen Sie Medium 1 in ihr Laufwerk\\nfalls noch nicht geschehen."

720

"Bitte legen Sie die CD 1 in Ihr Laufwerk\\nfalls nicht bereits geschehen."

543

721

544

722

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II_:56

545

723

#: PlayOnLinux_Scripts/Dead_Space_2_:66

546

724

#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age___Origins_:58

725

#: PlayOnLinux_Scripts/Fable___The_Lost_Chapters_:59

726

#: PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_2_:56

727

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Witcher_2___Assassins_of_Kings_:60

547

728

#, sh-format

548

729

msgid "Please insert media 2 into your disk drive\\nif not already done."

549

730

msgstr ""

550

"Bitte legen Sie Medium 2 in ihr Laufwerk\\nfalls noch nicht geschehen."

731

"Bitte legen Sie die CD 2 in Ihr Laufwerk\\nfalls nicht bereits geschehen."

551

732

552

733

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II_:63

734

#: PlayOnLinux_Scripts/Fable___The_Lost_Chapters_:67

553

735

#, sh-format

554

736

msgid "Please insert media 3 into your disk drive\\nif not already done."

555

737

msgstr ""

556

"Bitte legen Sie Medium 3 in ihr Laufwerk\\nfalls noch nicht geschehen."

738

"Bitte legen Sie die CD 3 in Ihr Laufwerk\\nfalls nicht bereits geschehen."

557

739

558

740

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II_:70

741

#: PlayOnLinux_Scripts/Fable___The_Lost_Chapters_:75

559

742

#, sh-format

560

743

msgid "Please insert media 4 into your disk drive\\nif not already done."

561

744

msgstr ""

562

"Bitte legen Sie Medium 4 in ihr Laufwerk\\nfalls noch nicht geschehen."

745

"Bitte legen Sie die CD 4 in Ihr Laufwerk\\nfalls nicht bereits geschehen."

563

746

564

747

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II_Patch_2.5.23037_:51

565

748

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II_Patch_2.5.23037_:52

593

776

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II___Throne_of_Bhaal_Patch_2.5.26498_:51

594

777

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_Patch_1.1.4315_:51

595

778

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate___Tales_of_the_Sword_Coast_Patch_1.3.5512_:51

596

#: PlayOnLinux_Scripts/Borderlands_:59 PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_:56

779

#: PlayOnLinux_Scripts/Borderlands_:59 PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_:57

597

780

#, sh-format

598

781

msgid "Which version do you have?"

599

782

msgstr "Welche Version haben Sie?"

601

784

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II___Throne_of_Bhaal_:68

602

785

#, sh-format

603

786

msgid "This addon automatically install patch 2.5.26461."

604

msgstr "Dieses Add-On installiert automatisch patch 2.5.26461."

787

msgstr "Diese Erweiterung installiert automatisch die Korrektur 2.5.26461."

605

788

606

789

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_II___Throne_of_Bhaal_Patch_2.5.26498_:59

607

790

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_Patch_1.1.4315_:63

612

795

"Wait while the 1st patch is downloading...\\nThis operation can take time, "

613

796

"depending of your connexion."

614

797

msgstr ""

615

"Warten Sie während der erste Patch herunterlädt...\\nDies kann je nach Art "

616

"Ihrer Verbindung einige Zeit in Anspruch nehmen."

798

"Bitte warten Sie, die erste Korrektur wird heruntergeladen...\\nDiese "

799

"Operation kann in Abhängigkeit ihrer Verbindung einige Zeit in Anspruch "

800

"nehmen."

617

801

618

802

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_Patch_1.1.4315_:51

619

803

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_Patch_1.1.4315_:52

621

805

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate___Tales_of_the_Sword_Coast_Patch_1.3.5512_:52

622

806

#, sh-format

623

807

msgid "US or Canadian version"

624

msgstr "US oder Kanadische Version"

808

msgstr "US- oder Kanadische Version"

625

809

626

810

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate_Patch_1.1.4315_:64

627

811

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate___Tales_of_the_Sword_Coast_Patch_1.3.5512_:69

631

815

"Wait while the 2nd patch is downloading...\\nThis operation can take time, "

632

816

"depending of your connexion."

633

817

msgstr ""

634

"Warte während der zweite Patch herunterlädt...\\nDies kann, abhängig von "

635

"ihrer Verbindung, einige Zeit in Anspruch nehmen."

818

"Bitte warten Sie, die zweite Korrektur wird heruntergeladen...\\nDiese "

819

"Operation kann in Abhängigkeit ihrer Verbindung einige Zeit in Anspruch "

820

"nehmen."

636

821

637

822

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate___Tales_of_the_Sword_Coast_:68

638

823

#, sh-format

639

824

msgid "This addon automatically install patch 1.3.5511."

640

msgstr "Dieses Add-On installiert automatisch Patch 1.3.5511."

825

msgstr "Diese Erweiterung installiert automatisch die Korrektur 1.3.5511."

641

826

642

827

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate___Tales_of_the_Sword_Coast_Patch_1.3.5512_:51

643

828

#: PlayOnLinux_Scripts/Baldur_s_Gate___Tales_of_the_Sword_Coast_Patch_1.3.5512_:57

644

829

#, sh-format

645

830

msgid "UK version"

646

msgstr "Britsche Version"

831

msgstr "Britische Version"

647

832

648

833

#: PlayOnLinux_Scripts/Bioshock_:53

649

834

#: PlayOnLinux_Scripts/Divinity_II___The_Dragon_Knight_Saga_:61

654

839

"Click on \"Forward\" ONLY when the game installation is finished\\nor you "

655

840

"will have to redo the installation."

656

841

msgstr ""

657

"Klicken Sie auf \"weiter\" NUR wenn die Spielinstallation beendet ist\\noder "

658

"Sie die Installation wiederholen wollen."

842

"Klicken Sie erst dann auf \"Vorwärts\", wenn der Installationsvorgang "

843

"abgeschlossen ist. Andernfalls müssen Sie die Installation wiederholen."

659

844

660

#: PlayOnLinux_Scripts/Borderlands_:59 PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_:56

845

#: PlayOnLinux_Scripts/Borderlands_:59 PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_:57

661

846

#, sh-format

662

847

msgid "Game Of The Year version"

663

msgstr "Spiel des Jahres Version"

848

msgstr "Spiel des Jahres"

664

849

665

850

#: PlayOnLinux_Scripts/Borderlands_:59 PlayOnLinux_Scripts/Borderlands_:60

666

#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_:56 PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_:57

851

#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_:57 PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_:58

852

#: PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_2_:64 PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_2_:65

667

853

#, sh-format

668

854

msgid "Normal version"

669

msgstr "Normale Version"

855

msgstr "Standart Version"

670

856

671

857

#: PlayOnLinux_Scripts/Borderlands_Patch_1.41_:45

672

858

#, sh-format

673

859

msgid "Welcome in the patch $PVERSION Installation script for $TITLE"

674

msgstr "Willkommen beim Patch $PVERSION Installationsskript für $TITLE"

860

msgstr ""

675

861

676

862

#: PlayOnLinux_Scripts/Borderlands_Patch_1.41_:81

677

863

#, sh-format

679

865

"Wait while the patch is downloading...\\nThis operation can take time, "

680

866

"depending of you connexion."

681

867

msgstr ""

682

"Warte während der Patch herunterlädt...\\nDies kann, abhängig von ihrer "

683

"Verbindung, einige Zeit in Anspruch nehmen."

868

"Bitte haben Sie etwas Geduld. Der Patch wird heruntergeladen...\\n Dieser "

869

"Vorgang kann je nach Internetverbindung einige Minuten in Anspruch nehmen."

870

871

#: PlayOnLinux_Scripts/CivCity_Rome_:58

872

#, sh-format

873

msgid ""

874

"Warning: GameShadow wont work.\\nPlease de-select during installation."

875

msgstr ""

876

"Achtung: Die Spiel-Schatten wurden fehlerhaft installiert.\\n Bitte "

877

"Installieren Sie das Spiel neu und verzichten Sie auf die Installation von "

878

"Spiel-Schatten."

879

880

#: PlayOnLinux_Scripts/CivCity_Rome_:62

881

#: PlayOnLinux_Scripts/Duke_Nukem_Forever_:61

882

#: PlayOnLinux_Scripts/Duke_Nukem_Forever_:66

883

#: PlayOnLinux_Scripts/Dungeon_Siege_III_:59

884

#: PlayOnLinux_Scripts/Dungeon_Siege_III_:64 PlayOnLinux_Scripts/Portal_2_:56

885

#: PlayOnLinux_Scripts/Rage_:83 PlayOnLinux_Scripts/Rage_:91

886

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Witcher_2___Assassins_of_Kings_:68

887

#: PlayOnLinux_Scripts/Warhammer_40_000___Space_Marine_:61

888

#: PlayOnLinux_Scripts/Warhammer_40_000___Space_Marine_:65

889

#, sh-format

890

msgid ""

891

"Do not forget to close Steam when downloading\\nis finished, so that "

892

"$APPLICATION_TITLE can continue\\nto install your game."

893

msgstr ""

894

"Bitte vergessen Sie nicht Steam zu beenden\\n wenn der Download beendet "

895

"wurde, sodass $APPLICATION_TITLE die Installation fertigstellen kann\\n "

896

"installiert werden kann"

897

898

#: PlayOnLinux_Scripts/CivCity_Rome_Patch_1.1_:23

899

#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age_2_Patch_1.03_:24

900

#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age_Patch_1.04_:24

901

#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_Patch_1.07_:23

902

#: PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_2___Patch_1.02_:23

903

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Oblivion_Patch_1.2.0416_:22

904

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Witcher_2___Assassins_of_Kings_Patch_1.35_:46

905

#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.0_:19

906

#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.1.1_:20

907

#: PlayOnLinux_Scripts/X3___Terran_Conflict_Patch_3.1_:20

908

#, sh-format

909

msgid "Welcome in the patch $PVERSION installer for $TITLE"

910

msgstr ""

911

"Willkommen beim Installationsprogramm für den Patch $PVERSION für $TITLE"

684

912

685

913

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3_Patch_1.09_:51

686

914

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3___Kane_s_Wrath_:53

688

916

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3___Tiberium_Wars__Kane_Edition__:54

689

917

#, sh-format

690

918

msgid "Choose the game language you want"

691

msgstr "Wähle deine gewünschte Sprache im Spiel"

919

msgstr "Bitte wählen Sie Ihre Sprache aus"

692

920

693

921

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3___Kane_s_Wrath_:68

694

922

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3___Kane_s_Wrath_:84

696

924

#: PlayOnLinux_Scripts/Command_And_Conquer_3___Tiberium_Wars__Kane_Edition__:84

697

925

#, sh-format

698

926

msgid "Wait while language pack is configured..."

699

msgstr "Warten Sie während das Sprachpaket konfiguriert wird..."

927

msgstr ""

928

"Bitte haben Sie einen Moment Geduld. Das Sprachpaket wird installiert..."

700

929

701

930

#: PlayOnLinux_Scripts/Counter_Strike___Source_:52

702

931

#: PlayOnLinux_Scripts/Half_Life_2_:77

715

944

"Steam installation has been detected\\nwould you like to install this game "

716

945

"in the same virtual drive?"

717

946

msgstr ""

718

"Eine Steam-Installation wurde gefunden\\nwollen Sie dieses Spiel auf der "

719

"selben virtuellen Festplatte installieren?"

947

"Eine installierte Version von Steam wurde erkannt\\n Möchten sie dieses "

948

"Spiel auf das selbe virtuelle Laufwerk installieren?"

720

949

721

950

#: PlayOnLinux_Scripts/Counter_Strike___Source_:52

722

951

#: PlayOnLinux_Scripts/Counter_Strike___Source_:54

738

967

#: PlayOnLinux_Scripts/Dark_Messiah_Of_Might_And_Magic_Patch_1.02_:52

739

968

#, sh-format

740

969

msgid "Select 1st patch to execute"

741

msgstr "Wählen Sie den ersten Patch zum Ausführen"

970

msgstr "Wählen Sie zu beginn den ersten Patch"

742

971

743

972

#: PlayOnLinux_Scripts/Crysis_2_Patch_1.9_and_HiRes_Texture_Pack_:55

744

973

#: PlayOnLinux_Scripts/Dark_Messiah_Of_Might_And_Magic_Patch_1.02_:55

745

974

#, sh-format

746

975

msgid "Select 2nd patch to execute"

747

msgstr "Wählen Sie den zweiten Patch zum Ausführen"

976

msgstr "Wählen Sie zu beginn den zweiten Patch"

748

977

749

978

#: PlayOnLinux_Scripts/Dark_Messiah_Of_Might_And_Magic_Patch_1.02_:25

750

979

#, sh-format

751

980

msgid "Welcome in the patch $PVERSION1 and $PVERSION2 installer for $TITLE"

752

981

msgstr ""

753

"Willkommen beim Patch $PVERSION1 und $PVERSION2 Installationsprogramm für "

754

"$TITLE"

982

"Herzlich Willkommen im Installationsprogramm für die Patches $PVERSION1 und "

983

"$PVERSION2 für $TITLE"

755

984

756

985

#: PlayOnLinux_Scripts/Dark_Messiah_Of_Might_And_Magic_Patch_1.02_:64

757

986

#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age_2_Patch_1.03_:59

760

989

"Wait while the 1st patch is downloading...\\nThis operation can take time, "

761

990

"depending of you connexion."

762

991

msgstr ""

763

"Warten Sie während der erste Patch herunterlädt...\\nDies kann, je nach "

764

"Ihrer Verbindung, einige Zeit in Anspruch nehmen."

992

"Der erste Patch wird heruntergeladen...\\nDieser Vorgang kann je nach "

993

"Internetverbindung einige Minuten in Anspruch nehmen. Bitte haben Sie ein "

994

"wenig Geduld."

765

995

766

996

#: PlayOnLinux_Scripts/Dark_Messiah_Of_Might_And_Magic_Patch_1.02_:65

767

997

#, sh-format

769

999

"Wait while the 2nd patch is downloading...\\nThis operation can take time, "

770

1000

"depending of you connexion."

771

1001

msgstr ""

772

"Warten Sie während der zweite Patch herunterlädt...\\nDies kann, je nach "

773

"Ihrer Verbindung, einige Zeit in Anspruch nehmen."

1002

"Der zweite Patch wird heruntergeladen...\\nDieser Vorgang kann je nach "

1003

"Internetverbindung einige Minuten in Anspruch nehmen. Bitte haben Sie ein "

1004

"wenig Geduld."

774

1005

775

1006

#: PlayOnLinux_Scripts/Desura_:37

776

1007

#, sh-format

777

1008

msgid "Please wait while $TITLE is downloaded..."

778

msgstr "Bitte warten Sie während $TITLE herunterlädt..."

1009

msgstr "$TITLE wird heruntergeladen. Bitte haben Sie einen Moment Geduld"

779

1010

780

1011

#: PlayOnLinux_Scripts/Diablo_II_:29

781

1012

#, sh-format

782

1013

msgid "Installing $TITLE"

783

msgstr "installiert $TITLE"

784

785

#: PlayOnLinux_Scripts/Diablo_II_:41

786

#, sh-format

787

msgid "$TITLE has been installed successfully."

788

msgstr "$TITLE wurde erfolgreich installiert."

1014

msgstr "Installiere $TITLE"

789

1015

790

1016

#: PlayOnLinux_Scripts/Diablo_II___Lord_Of_Destruction_:29

791

1017

#, sh-format

792

1018

msgid "Please insert $TITLE disc"

793

msgstr "Bitte legen Sie $TITLE ein"

1019

msgstr "Bitte legen Sie die $TITLE CD in das Laufwerk"

794

1020

795

1021

#: PlayOnLinux_Scripts/Diablo_II___Lord_Of_Destruction_:43

796

1022

#, sh-format

797

1023

msgid "$TITLE has been installed successfully"

798

msgstr "$TITLE wurde erfolgreich installiert."

1024

msgstr "$TITLE wurde erfolgreich installiert!"

799

1025

800

1026

#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age_2_:45

801

1027

#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age_2_Demo_:51

802

1028

#, sh-format

803

1029

msgid "If the setup request DirectX installation, answer no."

804

msgstr ""

805

"Falls die Installation eine DirectX installation benötigt, wählen Sie "

806

"\"nein\"."

1030

msgstr "Falls das Setup DirektX installieren möchte, wählen sie Nein."

807

1031

808

1032

#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age_2_:106

809

1033

#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age_2_Demo_:104

810

1034

#, sh-format

811

1035

msgid "$TITLE_CONFIG will be started\\nClose it after your hardwares"

812

msgstr "$TITLE_CONFIG wird gestartet\\nSchließen Sie es nach Ihrer Hardware"

813

814

#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age_2_Patch_1.03_:24

815

#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age_Patch_1.04_:24

816

#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3_Patch_1.07_:23

817

#, sh-format

818

msgid "Welcome in the patch $PVERSION installer for $TITLE"

819

msgstr "Willkommen beim Patch $PVERSION Installationsprogramm für $TITLE"

1036

msgstr ""

820

1037

821

1038

#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age_2___DLC_:23

822

1039

#, sh-format

823

1040

msgid "Welcome in the DLCs Installer for $TITLE"

824

msgstr "Willkommen beim DLCs Installationsprogramm für $TITLE"

1041

msgstr ""

825

1042

826

1043

#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age_2___DLC_:41

827

1044

#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3___DLC_:39

828

1045

#, sh-format

829

1046

msgid "Select a DLC to install"

830

msgstr "Wählen Sie einen DLC zum installieren"

1047

msgstr "Wählen Sie eine DLC für die Installation"

831

1048

832

1049

#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age_2___DLC_:46

833

1050

#, sh-format

834

1051

msgid "DLC for $TITLE has been\\ninstalled successfully."

835

msgstr "DLC für $TITLE wurde\\nerfolgreich installiert."

1052

msgstr "DLC für $TITLE wurde erfolgreich installiert!"

836

1053

837

1054

#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age___Awakening_:64

838

1055

#, sh-format

839

1056

msgid "This addon automatically patch the game to version 1.03"

840

msgstr "Dieses Add-On updatet das Spiel automatisch auf 1.03"

1057

msgstr "Dieses Add-on setzt das Spiel automatisch auf Version 1.03"

841

1058

842

1059

#: PlayOnLinux_Scripts/Dragon_Age___Origins_:56

1060

#: PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_2_:54

843

1061

#, sh-format

844

1062

msgid "When game setup will ask for next DVD\\nclick on \\\"Forward\\\""

845

1063

msgstr ""

846

"Wenn das Spielsetup nach der nächsten DVD fragt\\nklicken Sie auf \\"

847

"\"weiter\\\""

1064

"Wenn das Installationsprogramm nach \"nächste DVD\" fragt\\n klicken Sie "

1065

"auf\\\"Weiter\\\""

1066

1067

#: PlayOnLinux_Scripts/Duke_Nukem_Forever_:100

1068

#, sh-format

1069

msgid "Downloading wine fix..."

1070

msgstr "Wine Fix wird heruntergeladen..."

1071

1072

#: PlayOnLinux_Scripts/Dungeon_Siege_III_:111

1073

#, sh-format

1074

msgid ""

1075

"You must not set shadow level to its maximum\\nor you will have to delete "

1076

"and redo installation of the game."

1077

msgstr ""

848

1078

849

1079

#: PlayOnLinux_Scripts/Fallout_3___DLC_:22

850

1080

#, sh-format

851

1081

msgid "Welcome in the DLC Installer for $TITLE"

852

msgstr ""

1082

msgstr "Herzlich Willkommen beim DLC Installationsprogramm für $TITLE"

1083

1084

#: PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_2_:64

1085

#, sh-format

1086

msgid "Digital Deluxe version"

1087

msgstr "Digital-Deluxe Version"

1088

1089

#: PlayOnLinux_Scripts/Mass_Effect_2_:64

1090

#, sh-format

1091

msgid "Which edition do you have?"

1092

msgstr "Welche Version verwenden Sie?"

853

1093

854

1094

#: PlayOnLinux_Scripts/Microsoft_Money_2005_:33

855

1095

#, sh-format

856

1096

msgid "Where is $TITLE install file?"

857

msgstr ""

1097

msgstr "Wo befindet sich die $TITLE Installations-Datei?"

858

1098

859

1099

#: PlayOnLinux_Scripts/Microsoft_Office_2007_:45

860

1100

#, sh-format

861

1101

msgid "$TITLE has been successfully installed"

862

msgstr ""

1102

msgstr "$TITLE wurde erfolgreich installiert!"

1103

1104

#: PlayOnLinux_Scripts/Mozilla_Firefox_:59

1105

#, sh-format

1106

msgid "Which language version would you like to install?"

1107

msgstr "Welche Sprache möchten Sie installieren?"

1108

1109

#: PlayOnLinux_Scripts/Mozilla_Firefox_:142

1110

#, sh-format

1111

msgid "installation in progress..."

1112

msgstr "Installation wird ausgeführt..."

1113

1114

#: PlayOnLinux_Scripts/Mozilla_Firefox_:158

1115

#, sh-format

1116

msgid "Check which components do you want to install additionally:"

1117

msgstr "Markieren Sie welche Komponenten Sie zusätzlich installieren möchten"

1118

1119

#: PlayOnLinux_Scripts/Mozilla_Firefox_:184

1120

#, sh-format

1121

msgid "Installing $PLUGIN_NAME_FLASH..."

1122

msgstr "Installiere $PLUGIN_NAME_FLASH..."

1123

1124

#: PlayOnLinux_Scripts/Mozilla_Firefox_:191

1125

#, sh-format

1126

msgid "Installing $PLUGIN_NAME_SHOCKWAVE..."

1127

msgstr "Installiere $PLUGIN_NAME_SHOCKWAVE..."

1128

1129

#: PlayOnLinux_Scripts/Mozilla_Firefox_:197

1130

#, sh-format

1131

msgid "Installing $PLUGIN_NAME_JAVA..."

1132

msgstr "Installiere $PLUGIN_NAME_JAVA..."

863

1133

864

1134

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Function_FontsSmoothRGB_:1

865

#: bash/installpolpackages:26 bash/killall:29 bash/winebash:27

866

#: lib/wine.lib:632

1135

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:109 bash/installpolpackages:26

1136

#: bash/killall:29 bash/winebash:27 lib/wine.lib:655

867

1137

#, sh-format

868

1138

msgid "Please wait..."

869

msgstr "Bitte warten ..."

1139

msgstr "Bitte haben Sie einen Moment geduld..."

870

1140

871

1141

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Function_OverrideDLL_:28

872

1142

#, sh-format

890

1160

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_AdobeAir_:5

891

1161

#, sh-format

892

1162

msgid "Installing Adobe Air"

893

msgstr ""

1163

msgstr "Installiere Adobe Air"

894

1164

895

1165

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_d3dx10_:10

896

1166

#, sh-format

897

1167

msgid "Installing DirectX 10 dlls..."

898

msgstr ""

1168

msgstr "Installiere DirectX 10 dlls..."

899

1169

900

1170

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_d3dx11_:11

901

1171

#, sh-format

902

1172

msgid "Installing DirectX 11 dlls..."

903

msgstr ""

1173

msgstr "Installiere DirectX 11 dlls..."

904

1174

905

1175

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_d3dx9_:10

906

1176

#, sh-format

907

1177

msgid "Installing DirectX 9 dlls..."

908

msgstr ""

1178

msgstr "Installiere DirectX 9 dlls..."

909

1179

910

1180

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_desura_:11

911

1181

#, sh-format

912

1182

msgid "Please wait while Desura is downloaded..."

913

msgstr ""

1183

msgstr "Desure wird heruntergeladen. Bitte haben Sie einen Moment Geduld"

914

1184

915

1185

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_dsound_:11

916

1186

#, sh-format

917

1187

msgid "Installing Dsound DLL..."

918

msgstr ""

1188

msgstr "Installiere Dsound DLL..."

919

1189

920

1190

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_gecko_:101

921

1191

#, sh-format

922

1192

msgid "Downloading gecko ..."

923

msgstr ""

1193

msgstr "gecko wird heruntergeladen..."

924

1194

925

1195

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_gfwl86_:3

926

1196

#, sh-format

927

1197

msgid "Installing Games For Windows Live"

928

msgstr ""

1198

msgstr "Games For Windows Live wird heruntergeladen..."

929

1199

930

1200

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_gfwl_:26

931

1201

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Remove_gfwl_:12

932

1202

#, sh-format

933

1203

msgid "Downloading Game For Windows Live..."

934

msgstr ""

1204

msgstr "Game For Windows Livewird heruntergeladen..."

935

1205

936

1206

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_gfwl_:32

937

1207

#, sh-format

938

1208

msgid ""

939

1209

"Warning : GFWL seems to be already installed.\\nForcing reinstallation."

940

msgstr ""

1210

msgstr "Achtung: GFWL ist bereits intalliert.\\nErzwinge Neuinstallation."

941

1211

942

1212

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_ie6_:52

943

1213

#, sh-format

944

1214

msgid "Installing libraries"

945

msgstr ""

1215

msgstr "Installiere Bibliotheken"

1216

1217

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_mono26_:15

1218

#, sh-format

1219

msgid "Downloading Mono 2.6..."

1220

msgstr "Mono 2.6 wird heruntergeladen..."

1221

1222

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_mono26_:21

1223

#, sh-format

1224

msgid "Installing Mono 2.6..."

1225

msgstr "Installiere Mono 2.6..."

946

1226

947

1227

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_msxml3_:15

948

1228

#, sh-format

949

1229

msgid "Downloading msxml3..."

950

msgstr ""

1230

msgstr "msxml3 wird heruntergeladen..."

951

1231

952

1232

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_msxml3_:22

953

1233

#, sh-format

954

1234

msgid ""

955

1235

"Warning : msxml3 seems to be already installed.\\nForcing reinstallation."

956

1236

msgstr ""

1237

"Achtung: msxml3 wurde bereits installiert.\\Erzwinge Neusinstallation."

957

1238

958

1239

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_quartz_:13

959

1240

#, sh-format

960

1241

msgid "Installing quartz DLL..."

961

msgstr ""

1242

msgstr "Installiere quartz DLL..."

962

1243

963

1244

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_steam_:24

964

1245

#, sh-format

965

1246

msgid "Please wait while Steam is downloaded..."

966

msgstr ""

1247

msgstr "Steam wird heruntergeladen..."

1248

1249

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_vbrun6_:12

1250

#, sh-format

1251

msgid "Installing Visual Basic runtime"

1252

msgstr "Installiere Visual Basic runtime..."

967

1253

968

1254

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_vcrun2005_:19

969

1255

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_vcrun2005_:21

970

1256

#, sh-format

971

1257

msgid "Downloading vcrun2005 sp1 x64..."

972

msgstr ""

1258

msgstr "vcrun2005 sp1 x64 wird heruntergeladen..."

973

1259

974

1260

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_vcrun2005_:28

975

1261

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_vcrun2005_:30

976

1262

#, sh-format

977

1263

msgid "Downloading vcrun2005 sp1 x86..."

978

msgstr ""

1264

msgstr "vcrun2005 sp1 x86 wird heruntergeladen..."

979

1265

980

1266

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_vcrun2005_:38

981

1267

#, sh-format

982

1268

msgid ""

983

1269

"Warning : vcrun2005 seems to be already installed.\\nForcing reinstallation."

984

1270

msgstr ""

1271

"Achtung: vcrun2005 wurde bereits installiert.\\nErzwinge Neuinstallation."

985

1272

986

1273

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_vcrun2008_:19

987

1274

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_vcrun2008_:21

988

1275

#, sh-format

989

1276

msgid "Downloading vcrun2008 sp1 x64..."

990

msgstr ""

1277

msgstr "vcrun2008 sp1 x64 wird heruntergeladen..."

991

1278

992

1279

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_vcrun2008_:28

993

1280

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_vcrun2008_:30

994

1281

#, sh-format

995

1282

msgid "Downloading vcrun2008 sp1 x86..."

996

msgstr ""

1283

msgstr "vcrun2008 sp1 x86 wird heruntergeladen..."

997

1284

998

1285

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_vcrun2008_:38

999

1286

#, sh-format

1000

1287

msgid ""

1001

1288

"Warning : vcrun2008 seems to be already installed.\\nForcing reinstallation."

1002

1289

msgstr ""

1290

"Achtung: vcrun2008 wurde bereits installiert.\\Erzwinge Neuinstallation."

1003

1291

1004

1292

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_vcrun2010_:17

1005

1293

#, sh-format

1006

1294

msgid "Downloading vcrun2010 sp1 x64..."

1007

msgstr ""

1295

msgstr "vcrun2010 sp1 x64 wird heruntergeladen..."

1008

1296

1009

1297

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_vcrun2010_:22

1010

1298

#, sh-format

1011

1299

msgid "Downloading vcrun2010 sp1 x86..."

1012

msgstr ""

1300

msgstr "vcrun2010 sp1 x86 wird heruntergeladen..."

1013

1301

1014

1302

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_vcrun2010_:29

1015

1303

#, sh-format

1016

1304

msgid ""

1017

1305

"Warning : vcrun2010 seems to be already installed.\\nForcing reinstallation."

1018

1306

msgstr ""

1307

"Achtung: vcrun2010 wurde bereits installiert.\\Erzwinge Neuinstallation"

1019

1308

1020

1309

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_wmp9_:13

1021

1310

#, sh-format

1022

1311

msgid "Downloading scripten..."

1023

msgstr ""

1312

msgstr "Skripten werden heruntergeladen..."

1024

1313

1025

1314

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_wmp9_:16

1026

1315

#, sh-format

1027

1316

msgid "Downloading WMP9..."

1028

msgstr ""

1317

msgstr "WMP9 wird heruntergeladen..."

1029

1318

1030

1319

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_wmpcodecs_:14

1031

1320

#, sh-format

1032

1321

msgid "Downloading WMP Codecs..."

1033

msgstr ""

1322

msgstr "WMP Codecs werden heruntergeladen..."

1034

1323

1035

1324

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Install_wmpcodecs_:19

1036

1325

#, sh-format

1037

1326

msgid "Downloading WMP Codecs 2..."

1038

msgstr ""

1327

msgstr "WMP Codecs 2 werden heruntergeladen..."

1039

1328

1040

1329

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Remove_gfwl_:14

1041

1330

#, sh-format

1042

1331

msgid "Remove Game For Windows Live..."

1043

msgstr ""

1332

msgstr "Entferne Game For Windows Live..."

1044

1333

1045

1334

#: PlayOnLinux_Scripts/POL_Remove_gfwl_:21

1046

1335

#, sh-format

1047

1336

msgid "Game For Windows Live is not installed\\nskipping uninstall routine."

1048

1337

msgstr ""

1338

"Game For Windows Live ist nicht installiert.\\n Überspringe Deinstallation."

1339

1340

#: PlayOnLinux_Scripts/Rage_:63 PlayOnLinux_Scripts/Rage_:70

1341

#: PlayOnLinux_Scripts/Rage_:77

1342

#, sh-format

1343

msgid "Wait while installation is prepared..."

1344

msgstr "Bitte warten Sie während die Installation vorbereitet wird..."

1345

1346

#: PlayOnLinux_Scripts/Rage_:67

1347

#, sh-format

1348

msgid "Please insert disk 2 into your disk drive\\nif not already done."

1349

msgstr "Bitte legen Sie CD 2 in das Laufwerk\\ falls nicht bereits erfolgt."

1350

1351

#: PlayOnLinux_Scripts/Rage_:74

1352

#, sh-format

1353

msgid "Please insert disk 3 into your disk drive\\nif not already done."

1354

msgstr "Bitte legen Sie CD 3 in das Laufwerk\\ falls nicht bereits erfolgt."

1049

1355

1050

1356

#: PlayOnLinux_Scripts/Runes_Of_Magic_:33

1051

1357

#, sh-format

1052

1358

msgid "You can download $TITLE install file here:"

1053

msgstr ""

1359

msgstr "Sie können das Installationsprogramm für $TITLE hier herunterladen:"

1054

1360

1055

1361

#: PlayOnLinux_Scripts/Runes_Of_Magic_:34

1056

1362

#, sh-format

1057

1363

msgid "Where is $TITLEs"

1364

msgstr "Wo sind $TITLEs"

1365

1366

#: PlayOnLinux_Scripts/Safari_:50 PlayOnLinux_Scripts/Safari_:61

1367

#, sh-format

1368

msgid ""

1369

"During the install process, please deselect\\n\"Install Bonjour for "

1370

"Windows\" and \"Automaticaly update Safari\"."

1058

1371

msgstr ""

1372

"Bitte wählen Sie \"Install Bonjour for Windows\" und \"Automatically update "

1373

"Safari\" während der Installation ab."

1059

1374

1060

1375

#: PlayOnLinux_Scripts/Sonic_Fan_Remix_:37

1061

1376

#, sh-format

1062

1377

msgid "Downloading $TITLE Freeware..."

1063

msgstr ""

1378

msgstr "$TITLE Freeware wird heruntergeladen..."

1064

1379

1065

1380

#: PlayOnLinux_Scripts/Starcraft_II_Wings_of_Liberty_:48

1066

1381

#, sh-format

1067

1382

msgid "Waiting for users commands..."

1068

msgstr ""

1383

msgstr "Warte auf Nutzerbefehle..."

1069

1384

1070

#: PlayOnLinux_Scripts/Steam_:47

1385

#: PlayOnLinux_Scripts/Steam_:48

1071

1386

#, sh-format

1072

1387

msgid "Please choose a virtual drive name"

1073

msgstr ""

1388

msgstr "Bitte wählen Sie einen Namen für das virtuelle Laufwerk"

1074

1389

1075

#: PlayOnLinux_Scripts/Steam_:67

1390

#: PlayOnLinux_Scripts/Steam_:68

1076

1391

#, sh-format

1077

1392

msgid "Downloading $TITLE"

1078

msgstr ""

1393

msgstr "$TITLE wird heruntergeladen..."

1079

1394

1080

#: PlayOnLinux_Scripts/Steam_:84

1395

#: PlayOnLinux_Scripts/Steam_:85

1081

1396

#, sh-format

1082

1397

msgid ""

1083

"If you want to install $TITLE in another virtual drive\\nRun this script "

1398

"If you want to install $TITLE in another virtual drive\\nRun this installer "

1084

1399

"again"

1085

1400

msgstr ""

1086

1087

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Oblivion_:127

1088

#, sh-format

1089

msgid ""

1090

"WARNING : You must disable anti-piracy protections of this game\\nif you "

1091

"want to play it with wine."

1092

msgstr ""

1093

1094

#: bash/bug_report:31 python/mainwindow.py:152

1401

"Wenn Sie $TITLE auf ein anderes virtuelles Laufwerk installieren möchten\\n "

1402

"Starten Sie das Installationsprogramm neu"

1403

1404

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:50

1405

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:75

1406

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:100

1407

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:125

1408

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:150

1409

#, sh-format

1410

msgid "\"Horse Armor Pack\" installation will begin..."

1411

msgstr "Die Installation von \"Horse Armor Pack\" beginnt n kürze..."

1412

1413

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:53

1414

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:78

1415

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:103

1416

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:128

1417

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:153

1418

#, sh-format

1419

msgid "\"Knights of the Nine\" installation will begin..."

1420

msgstr "Die Installation von \"Knights of the Nine\" wird gestartet..."

1421

1422

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:56

1423

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:81

1424

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:106

1425

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:131

1426

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:156

1427

#, sh-format

1428

msgid "\"Mehrunes Razor\" installation will begin..."

1429

msgstr "Die Installation von \"Mehrunes Razor\" wird gestartet..."

1430

1431

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:59

1432

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:84

1433

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:109

1434

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:134

1435

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:159

1436

#, sh-format

1437

msgid "\"Orrery\" installation will begin..."

1438

msgstr "Die Installation von \"Orrery\" wird gestartet..."

1439

1440

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:62

1441

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:87

1442

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:112

1443

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:137

1444

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:162

1445

#, sh-format

1446

msgid "\"Spell Tomes\" installation will begin..."

1447

msgstr "Die Installation von \"Spell Tomes\" wird gestartet..."

1448

1449

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:65

1450

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:90

1451

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:115

1452

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:140

1453

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:165

1454

#, sh-format

1455

msgid "\"Thieves Den\" installation will begin..."

1456

msgstr "Die Installation von \"Thieves Den\" wird gestartet..."

1457

1458

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:68

1459

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:93

1460

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:118

1461

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:143

1462

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:168

1463

#, sh-format

1464

msgid "\"Vile Lair\" installation will begin..."

1465

msgstr "Die Installation von \"Vile Lair\" wird gestartet..."

1466

1467

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:71

1468

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:96

1469

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:121

1470

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:146

1471

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:171

1472

#, sh-format

1473

msgid "\"Wizard Tower\" installation will begin..."

1474

msgstr "Die Installation von \"Wizard Tower\" wird gestartet..."

1475

1476

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Knight_of_the_nine_:185

1477

#, sh-format

1478

msgid ""

1479

"If you do not have \"Shivering Isle\" addon\\nyou must update this game "

1480

"before using it."

1481

msgstr ""

1482

1483

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Oblivion_:92

1484

#, sh-format

1485

msgid ""

1486

"If you do not have \"Shivering Isle\" addon\\n you must update this game "

1487

"before using it."

1488

msgstr ""

1489

1490

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Elder_Scrolls_IV___Shivering_Isle_:77

1491

#, sh-format

1492

msgid "This addon automatically patch the game to 1.2.0416."

1493

msgstr ""

1494

1495

#: PlayOnLinux_Scripts/The_Witcher_2___Assassins_of_Kings_:58

1496

#, sh-format

1497

msgid "When the game setup will ask for next disk\\nclick on \"Forward\""

1498

msgstr ""

1499

1500

#: PlayOnLinux_Scripts/World_Of_Warcraft_:36

1501

#, sh-format

1502

msgid "Please choose"

1503

msgstr "Bitte auswählen..."

1504

1505

#: PlayOnLinux_Scripts/Zoo_Tycoon_2___Ultimate_Collection_:63

1506

#, sh-format

1507

msgid "Click Forward when the installation is finished"

1508

msgstr "Klicken Sie auf \"Weiter\" wenn die Installation beendet ist"

1509

1510

#: PlayOnLinux_Scripts/Zoo_Tycoon_2___Ultimate_Collection_:69

1511

#, sh-format

1512

msgid "The CD protection of this game doesnt"

1513

msgstr "Der CD-Kopierschutz dieses Spiels"

1514

1515

#: bash/bug_report:31 python/mainwindow.py:198

1095

1516

#, sh-format

1096

1517

msgid "Report a bug"

1097

1518

msgstr "Fehler melden"

1106

1527

#: bash/bug_report:39

1107

1528

#, sh-format

1108

1529

msgid "I have a problem with a software"

1109

msgstr "Ich habe ein Problem mit einer Software"

1530

msgstr "Ich habe ein Software-Problem"

1110

1531

1111

1532

#: bash/bug_report:39

1112

1533

#, sh-format

1113

1534

msgid "My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself"

1114

msgstr "Mein Problem betrifft $APPLICATION_TITLE selbst"

1535

msgstr ""

1115

1536

1116

1537

#: bash/bug_report:39

1117

1538

#, sh-format

1118

1539

msgid "What kind of problem do you have?"

1119

msgstr "Was für ein Problem haben Sie?"

1540

msgstr "Was haben Sie für ein Problem?"

1120

1541

1121

1542

#: bash/bug_report:43

1122

1543

#, sh-format

1123

1544

msgid "Don't join any log file"

1124

msgstr "Keine Log-Dateien zusammenfassen"

1545

msgstr "Keine Logfile anlegen"

1125

1546

1126

1547

#: bash/bug_report:50

1127

1548

#, sh-format

1128

1549

msgid "Choose the log file corresponding to your software."

1129

msgstr "Bitte wählen Sie die der Software entsprechende Protokolldatei."

1550

msgstr ""

1130

1551

1131

1552

#: bash/bug_report:54

1132

1553

#, sh-format

1133

msgid "Please give a very short description"

1134

msgstr "Bitte geben Sie eine sehr kurze Beschreibung"

1554

msgid "Please give a very short description (title, english only)"

1555

msgstr ""

1556

"Bitte beschreiben Sie Ihr Problem in wenigen Worten (Den Titel bitte auf "

1557

"Englisch)"

1135

1558

1136

1559

#: bash/bug_report:56

1137

1560

#, sh-format

1138

msgid "Detailed description:"

1139

msgstr "Ausführliche Beschreibung:"

1140

1141

#: bash/bug_report:70

1561

msgid "Please explain your problem clearly (english only):"

1562

msgstr "Bitte beschreiben Sie Ihr Problem ausführlich"

1563

1564

#: bash/bug_report:68

1565

#, sh-format

1566

msgid "Sorry, we need a detailed description."

1567

msgstr ""

1568

"Entschuldigung. Wir benötigen eine detailiertere Beschreibung Ihres Problems."

1569

1570

#: bash/bug_report:80

1142

1571

#, sh-format

1143

1572

msgid ""

1144

1573

"Thank you !\\n\\nYour report has been sent.\\n\\nWe will do our best to send "

1145

1574

"you an answer by mail very soon"

1146

1575

msgstr ""

1147

"Vielen Dank!\r\n"

1148

"\r\n"

1149

"Ihr Bericht wurde versandt!\r\n"

1150

"\r\n"

1151

"Wir bemühen uns, Ihnen schnellstmöglich eine Antwort per E-Mail zukommen zu "

1152

"lassen!"

1576

"Vielen Dank!\\n\\nIhre Fehlermeldung wurde gesendet.\\n\\nWir geben unser "

1577

"Bestes für ein schnelles Feedback an Sie"

1153

1578

1154

1579

#: bash/expert/Executer:27 bash/expert/Executer:32 bash/expert/Executer:34

1155

#: python/mainwindow.py:130

1580

#: python/mainwindow.py:176

1156

1581

#, sh-format

1157

1582

msgid "Run a local script"

1158

1583

msgstr "Ein lokales Sktipt ausführen"

1161

1586

#, sh-format

1162

1587

msgid "This wizard will help you to run an unofficial PlayOnLinux Script."

1163

1588

msgstr ""

1164

"Dieser Assistent hilft Ihnen, ein inoffizielles PlayOnLinux-Skript "

1165

"auszuführen."

1166

1589

1167

1590

#: bash/expert/Executer:34

1168

1591

#, sh-format

1169

1592

msgid "Choose a valid PlayOnLinux script to run."

1170

msgstr "Wählen Sie ein gültiges PlayOnLinux-Skript, um fortzufahren."

1593

msgstr ""

1171

1594

1172

1595

#: bash/expert/Executer:43

1173

1596

#, sh-format

1174

1597

msgid "Error!"

1175

msgstr "Fehler!"

1598

msgstr ""

1176

1599

1177

1600

#: bash/expert/Executer:43

1178

1601

#, sh-format

1179

1602

msgid "File not found!"

1180

msgstr "Datei nicht gefunden!"

1603

msgstr ""

1181

1604

1182

1605

#: bash/first_use:33 bash/first_use:50 bash/first_use:54 bash/first_use:65

1183

#: bash/first_use:84 bash/first_use:108

1606

#: bash/first_use:83 bash/first_use:107

1184

1607

#, sh-format

1185

1608

msgid "Microsoft fonts"

1186

msgstr "Microsoft-Schriftarten"

1609

msgstr "Microsoft Schriftdateien"

1187

1610

1188

1611

#: bash/first_use:33

1189

1612

#, sh-format

1190

1613

msgid "Microsoft fonts aren't installed; I'll install them for you."

1191

1614

msgstr ""

1192

"Die Microsoft-Schriftarten sind noch nicht installiert. Dies wird "

1193

"automatisch für Sie durchgeführt."

1615

"Microsoft Schriftdateien nicht installiert. Es wird versucht diese für Sie "

1616

"zu installieren."

1194

1617

1195

1618

#: bash/first_use:33 bash/first_use:54

1196

1619

#, sh-format

1197

1620

msgid "\\nPlease make sure you are connected to the Internet."

1198

1621

msgstr ""

1199

"\\nBitte stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet verbunden sind."

1200

1622

1201

1623

#: bash/first_use:34

1202

1624

#, sh-format

1203

1625

msgid " Licence translated into your language "

1204

msgstr " Lizenz in deine Sprache übersetzt "

1626

msgstr " Lizenz in Ihre Sprache übersetzt "

1205

1627

1206

1628

#: bash/first_use:35

1207

1629

#, sh-format

1209

1631

"These fonts were provided by Microsoft\\n\"in the interest of cross-platform "

1210

1632

"compatibility\"."

1211

1633

msgstr ""

1212

"Diese Schriftarten wurden von Microsoft\\n\"im Interesse der "

1213

"plattformübergreifenden Kompatibilität\" zur Verfügung gestellt."

1214

1634

1215

1635

#: bash/first_use:36

1216

1636

#, sh-format

1217

1637

msgid ""

1218

1638

"This is no longer the case, but they are still available from third parties."

1219

1639

msgstr ""

1220

"Dies ist nicht länger der Fall, aber sie sind noch immer für Dritte "

1221

"verfügbar."

1222

1640

1223

1641

#: bash/first_use:38

1224

1642

#, sh-format

1227

1645

"you may not redistribute them in modified form,\\nincluding changes to the "

1228

1646

"file name or packaging format."

1229

1647

msgstr ""

1230

"Sie können diese Schriftarten herunterladen und für den eigenen Gebrauch "

1231

"nutzen,\\ sie aber nicht in einer modifizierten Form wieder veröffentlichen. "

1232

"Dies schließt Änderungen am Dateinamen oder dem Format mit ein."

1233

1648

1234

1649

#: bash/first_use:39

1235

1650

#, sh-format

1236

1651

msgid " Original licence "

1237

msgstr " Original-Lizenz: "

1652

msgstr " Original Lizenz "

1238

1653

1239

1654

#: bash/first_use:50

1240

1655

#, sh-format

1241

1656

msgid "Please read and accept the following:"

1242

msgstr "Bitte lesen Sie das Folgende und stimmen Sie diesem zu:"

1657

msgstr "Bitte lesen und akzeptieren Sie folgende Lizenzvereinbarung:"

1243

1658

1244

1659

#: bash/first_use:54

1245

1660

#, sh-format

1246

1661

msgid "The PlayOnLinux website is unavailable."

1247

msgstr "Die PlayOnLinux-Webseite ist nicht erreichbar."

1662

msgstr "Die Webseite von Play on Linux ist nicht erreichbar"

1248

1663

1249

1664

#: bash/first_use:65

1250

1665

#, sh-format

1251

1666

msgid "Downloading fonts"

1252

msgstr "Schriftarten werden heruntergeladen"

1667

msgstr "Lade Schriftarten herunter"

1253

1668

1254

1669

#: bash/first_use:70 bash/first_use:71 bash/first_use:77 bash/first_use:78

1255

1670

#, sh-format

1256

1671

msgid "Downloading: "

1257

msgstr "Lade herunter: "

1672

msgstr ""

1258

1673

1259

#: bash/first_use:84

1674

#: bash/first_use:83

1260

1675

#, sh-format

1261

1676

msgid "Installing fonts"

1262

msgstr "Schriftarten werden installiert"

1677

msgstr "Installiere Schriftarten"

1263

1678

1264

#: bash/first_use:89 bash/first_use:90 bash/first_use:97 bash/first_use:98

1679

#: bash/first_use:88 bash/first_use:89 bash/first_use:96 bash/first_use:97

1265

1680

#, sh-format

1266

1681

msgid "Installing: "

1267

1682

msgstr "Installiere: "

1268

1683

1269

#: bash/first_use:108

1684

#: bash/first_use:107

1270

1685

#, sh-format

1271

1686

msgid "Microsoft fonts have been installed successfully."

1272

msgstr "Microsoft-Schriftarten wurden erfolgreich installiert."

1687

msgstr "Microsoft Schriftarten wurden erfolgreich installiert."

1273

1688

1274

#: bash/first_use:128

1689

#: bash/first_use:127

1275

1690

#, sh-format

1276

1691

msgid ""

1277

1692

"To ensure that your games will be compatible, PlayOnMac must install XQuartz"

1278

1693

msgstr ""

1279

"Um sicher zu gehen, dass ihre Spiele kompatibel sein werden, muss PlayOnMac "

1280

"XQuartz installieren"

1281

1694

1282

#: bash/first_use:129

1695

#: bash/first_use:128

1283

1696

#, sh-format

1284

1697

msgid "Don't install XQuartz for the moment"

1285

msgstr "XQuartz momentan nicht installieren"

1698

msgstr ""

1286

1699

1287

#: bash/first_use:129

1700

#: bash/first_use:128

1288

1701

#, sh-format

1289

1702

msgid "I've downloaded the file by myself"

1290

msgstr "Ich habe die Datei selbst herunter geladen"

1703

msgstr ""

1291

1704

1292

#: bash/first_use:129

1705

#: bash/first_use:128

1293

1706

#, sh-format

1294

1707

msgid "Please download XQuartz for me"

1295

msgstr "Bitte XQuartz für mich herunter laden"

1708

msgstr ""

1296

1709

1297

#: bash/first_use:132

1710

#: bash/first_use:131

1298

1711

#, sh-format

1299

1712

msgid "Downloading XQuartz"

1300

msgstr "XQuartz wird heruntergeladen"

1713

msgstr "XQuartz wird heruntergeladen..."

1301

1714

1302

#: bash/first_use:137

1715

#: bash/first_use:136

1303

1716

#, sh-format

1304

1717

msgid "Where is"

1305

msgstr "Wo ist"

1718

msgstr ""

1306

1719

1307

#: bash/first_use:144

1720

#: bash/first_use:143

1308

1721

#, sh-format

1309

1722

msgid "Installing XQuartz..."

1310

msgstr "Installiere XQuartz..."

1723

msgstr "XQuartz wird installiert..."

1311

1724

1312

#: bash/first_use:157

1725

#: bash/first_use:156

1313

1726

#, sh-format

1314

1727

msgid ""

1315

1728

"Unable to install XQuartz! You must install it to improve games "

1316

1729

"compatibility."

1317

1730

msgstr ""

1318

1731

1319

#: bash/first_use:159

1732

#: bash/first_use:158

1320

1733

#, sh-format

1321

1734

msgid "XQuartz has been installed. You might need to reboot your computer"

1322

1735

msgstr ""

1323

1736

1737

#: bash/first_use:163

1738

#, sh-format

1739

msgid "Default virtual drive configuration"

1740

msgstr ""

1741

1324

1742

#: bash/first_use:164

1325

1743

#, sh-format

1326

msgid "Default virtual drive configuration"

1327

msgstr "Standard Virtuelle Laufwerks Einstellungen"

1328

1329

#: bash/first_use:165

1330

#, sh-format

1331

1744

msgid "$APPLICATION_TITLE is making a virtual windows hard drive"

1332

msgstr "$APPLICATION_TITLE erstellt eine virtuelle Windowsfestplatte"

1745

msgstr ""

1333

1746

1334

#: bash/first_use:279 bash/first_use:286

1747

#: bash/first_use:278 bash/first_use:285

1335

1748

#, sh-format

1336

1749

msgid "$APPLICATION_TITLE first use"

1337

msgstr "Erste Benutzung von $APPLICATION_TITLE"

1750

msgstr ""

1338

1751

1339

#: bash/first_use:279

1752

#: bash/first_use:278

1340

1753

#, sh-format

1341

1754

msgid "It appears it is the first time you are using $APPLICATION_TITLE."

1342

1755

msgstr ""

1343

"Scheinbar ist dies das erste Mal, dass sie $APPLICATION_TITLE nutzen."

1344

1756

1345

#: bash/first_use:279

1757

#: bash/first_use:278

1346

1758

#, sh-format

1347

1759

msgid "Please ensure you are connected to the internet."

1348

msgstr "Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet verbunden sind."

1760

msgstr "Bitte stellen Sie sicher dass Sie mit dem Internet verbunden sind."

1349

1761

1350

#: bash/first_use:279

1762

#: bash/first_use:278

1351

1763

#, sh-format

1352

1764

msgid "This wizard will help you prepare $APPLICATION_TITLE environement"

1353

1765

msgstr ""

1354

"Dieser Assistent hilft Ihnen, die Umgebung von $APPLICATION_TITLE zu "

1355

"reparieren"

1356

1766

1357

#: bash/first_use:286

1767

#: bash/first_use:285

1358

1768

#, sh-format

1359

1769

msgid "Thank you for using $APPLICATION_TITLE"

1360

msgstr "Danke, dass Sie $APPLICATION_TITLE nutzen"

1770

msgstr "Vielen Dank dass sie $APPLICATION_TITLE benutzen"

1361

1771

1362

1772

#: bash/install_wver:26

1363

1773

#, sh-format

1364

1774

msgid "This wizard will help you to install Wine: "

1365

msgstr "Dieser Assistent wird Ihnen dabei helfen, Wine zu installieren: "

1775

msgstr ""

1366

1776

1367

1777

#: bash/install_wver:26

1368

1778

#, sh-format

1369

1779

msgid "on the $APPLICATION_TITLE environment."

1370

msgstr "In der Umgebung von $APPLICATION_TITLE."

1780

msgstr ""

1371

1781

1372

1782

#: bash/installpolpackages:26 bash/polconfigurator:23 bash/winebash:27

1373

1783

#, sh-format

1374

1784

msgid "$APPLICATION_TITLE Application Configurator"

1375

msgstr "$APPLICATION_TITLE Programmkonfiguration"

1785

msgstr ""

1376

1786

1377

1787

#: bash/killall:26

1378

1788

#, sh-format

1379

1789

msgid ""

1380

1790

"Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?"

1381

1791

msgstr ""

1382

"Sind Sie sicher, dass SIe alle aktiven $APPLICATION_TITLE Programme beenden "

1383

"wollen?"

1384

1792

1385

1793

#: bash/make_shortcut:25

1386

1794

#, sh-format

1387

1795

msgid "$APPLICATION_TITLE packager"

1388

msgstr "$APPLICATION_TITLE Packprogramm"

1796

msgstr ""

1389

1797

1390

1798

#: bash/make_shortcut:31

1391

1799

#, sh-format

1393

1801

"Welcome to PlayOnMac packager.\\n\\nThis tool will help you to make a .app "

1394

1802

"for a PlayOnMac software.\\n\\nThe .app will be placed on your desktop"

1395

1803

msgstr ""

1396

"Willkommen beim PlayOnMac packager.\r\n"

1397

"\r\n"

1398

"Dieses Werkzeug wird Ihnen helfen, eine .app Anwendung für PlayOnMac zu "

1399

"erstellen\r\n"

1400

"\r\n"

1401

"Die .app Anwendung wird auf Ihrem Desktop platziert."

1402

1804

1403

1805

#: bash/make_shortcut:36

1404

1806

#, sh-format

1405

1807

msgid "Please choose a software to package"

1406

msgstr "Bitte wählen Sie die zu packende Software aus."

1808

msgstr ""

1407

1809

1408

1810

#: bash/make_shortcut:40

1409

1811

#, sh-format

1414

1816

"include all files\\nneeded to run your software.\\nThis package will work "

1415

1817

"without PlayOnMac."

1416

1818

msgstr ""

1417

"Es gibt zwei Arten von Paketen\\n\\nPlayOnMac-Paket: Dieses Paket wird nur "

1418

"auf Ihrem Rechner funktionieren. \\nDeshalb wird es nicht mehr Speicher auf "

1419

"ihrer Festplatte einnehmen.\\n\\nAlleinstehendes Paket: In dieses Paket wird "

1420

"PlayOnMac alle Dateien packen,\\ndie benötigt werden, um ihr Programm "

1421

"auszuführen.\\nDieses Paket wird ohne PlayOnMac funktionieren."

1422

1819

1423

1820

#: bash/make_shortcut:43

1424

1821

#, sh-format

1425

1822

msgid "PlayOnMac package"

1426

msgstr "PlayOnMac-Paket"

1823

msgstr ""

1427

1824

1428

1825

#: bash/make_shortcut:43

1429

1826

#, sh-format

1430

1827

msgid "Stand-alone package"

1431

msgstr "Eigenständiges Paket"

1828

msgstr ""

1432

1829

1433

1830

#: bash/make_shortcut:43

1434

1831

#, sh-format

1435

1832

msgid "What kind of Package do yo want?\\n\\n"

1436

msgstr "Welche Art von Paket möchten Sie?\\n\\n"

1833

msgstr ""

1437

1834

1438

1835

#: bash/make_shortcut:47

1439

1836

#, sh-format

1440

1837

msgid "Building package..."

1441

msgstr "Erstelle Paket..."

1838

msgstr "Packe..."

1442

1839

1443

1840

#: bash/make_shortcut:66

1444

1841

#, sh-format

1445

1842

msgid "Copying virtual drive"

1446

msgstr "Kopiere virtuelles Laufwerk"

1843

msgstr ""

1447

1844

1448

1845

#: bash/make_shortcut:83

1449

1846

#, sh-format

1450

1847

msgid "The package has been placed on your desktop"

1451

msgstr "Das Paket wurde auf Ihrem Desktop platziert"

1848

msgstr ""

1452

1849

1453

1850

#: bash/make_shortcut:88

1454

1851

#, sh-format

1457

1854

"make a shortcut for a PlayOnLinux software.\\n\\nThe shortcut will be placed "

1458

1855

"on your desktop"

1459

1856

msgstr ""

1460

"Willkommen zum Erzeuger von PlayOnLinux-Verknüpfungen!\\n\\nDieses Werkzeug "

1461

"wird Ihnen helfen, Verknüpfungen für ein PlayOnLinux-Programm zu erzeugen.\\"

1462

"n\\nDie Verknüpfung wird auf ihrem Desktop plaziert."

1463

1857

1464

1858

#: bash/make_shortcut:93

1465

1859

#, sh-format

1466

1860

msgid "Please choose a software"

1467

msgstr "Bitte wählen Sie eine Software"

1861

msgstr ""

1468

1862

1469

1863

#: bash/manual_install:27 bash/manual_install:111 bash/manual_install:118

1470

1864

#: bash/manual_install:195

1475

1869

#: bash/manual_install:51

1476

1870

#, sh-format

1477

1871

msgid "Autorun"

1478

msgstr "Automatisches Ausführen"

1872

msgstr "Autorun"

1479

1873

1480

1874

#: bash/manual_install:51

1481

1875

#, sh-format

1482

1876

msgid "No setup location found in autorun.inf"

1483

msgstr "Kein Installationsverzeichnis in autorun.inf gefunden"

1877

msgstr ""

1484

1878

1485

1879

#: bash/manual_install:111

1486

1880

#, sh-format

1490

1884

"the tools\\n\\nWarning: We are unable to guarantee that your application "

1491

1885

"will work perfectly."

1492

1886

msgstr ""

1493

"Willkommen zum Assistenten für manuelle Installationen von "

1494

"$APPLICATION_TITLE.\\n\\nDieses Skript wird es Ihnen erlauben, ein "

1495

"beliebiges Programm auf $APPLICATION zu installieren und es mit allen "

1496

"Werkzeugen zu nutzen.\\n\\nWarnung: Wir können nicht garantieren, dass ihr "

1497

"Programm pefekt funktionieren wird."

1498

1887

1499

1888

#: bash/manual_install:113

1500

1889

#, sh-format

1501

1890

msgid "Install a program in a new virtual drive"

1502

msgstr "Eine Anwendung auf einem neuen virtuellen Laufwerk installieren"

1891

msgstr ""

1503

1892

1504

1893

#: bash/manual_install:114

1505

1894

#, sh-format

1506

1895

msgid "Edit or update an existing application"

1507

msgstr "Eine bestehende Anwendung ändern oder aktualisieren"

1896

msgstr ""

1508

1897

1509

1898

#: bash/manual_install:118

1510

1899

#, sh-format

1511

1900

msgid "What would you like to do?"

1512

msgstr "Was möchten Sie tun?"

1901

msgstr ""

1513

1902

1514

1903

#: bash/manual_install:128

1515

1904

#, sh-format

1517

1906

"Please type a name for your application's virtual drive.\\nThis name "

1518

1907

"shouldn't contain spaces."

1519

1908

msgstr ""

1520

"Bitte geben Sie einen Namen für das virtuelle Laufwerk Ihrer Anwendung an.\\"

1521

"nDieser Name sollte keine Leerezeichen enthalten."

1522

1909

1523

1910

#: bash/manual_install:138

1524

1911

#, sh-format

1525

1912

msgid "Please choose a program"

1526

msgstr "Bitte wählen Sie eine Anwendung"

1913

msgstr ""

1527

1914

1528

1915

#: bash/manual_install:159

1529

1916

#, sh-format

1530

1917

msgid "Use another version of Wine"

1531

msgstr "Eine andere Wine-Version verwenden"

1918

msgstr ""

1532

1919

1533

1920

#: bash/manual_install:160 bash/manual_install:195 bash/polconfigurator:107

1534

#: python/configure.py:150 python/mainwindow.py:332 python/mainwindow.py:363

1921

#: python/configure.py:150 python/mainwindow.py:384 python/mainwindow.py:415

1535

1922

#, sh-format

1536

1923

msgid "Configure Wine"

1537

1924

msgstr "Wine konfigurieren"

1539

1926

#: bash/manual_install:161

1540

1927

#, sh-format

1541

1928

msgid "Install some libraries"

1542

msgstr "Einige Bibliotheken installieren"

1929

msgstr ""

1543

1930

1544

1931

#: bash/manual_install:164

1545

1932

#, sh-format

1546

1933

msgid "If you don't know, unselect all"

1547

msgstr "Wenn Sie sich unsicher sind, wählen Sie alle ab"

1934

msgstr ""

1548

1935

1549

1936

#: bash/manual_install:164

1550

1937

#, sh-format

1551

1938

msgid "What would you like to do before installation?"

1552

msgstr "Was möchten Sie vor der Installation tun?"

1939

msgstr ""

1553

1940

1554

1941

#: bash/manual_install:177

1555

1942

#, sh-format

1556

1943

msgid "Which version of Wine would you like to use?"

1557

msgstr "Welche Wine-Version möchten Sie verwenden?"

1944

msgstr ""

1558

1945

1559

1946

#: bash/manual_install:206 lib/scripts.lib:281

1560

1947

#, sh-format

1561

1948

msgid "Please make your choice"

1562

msgstr "Bitte treffen Sie eine Wahl"

1949

msgstr ""

1563

1950

1564

1951

#: bash/manual_install:230

1565

1952

#, sh-format

1566

1953

msgid "Looking for runnable CD-ROMs"

1567

msgstr "Suche nach ausführbaren CD-ROMs"

1954

msgstr ""

1568

1955

1569

1956

#: bash/manual_install:253

1570

1957

#, sh-format

1571

1958

msgid "Select another file"

1572

msgstr "Bitte wählen Sie eine andere Datei"

1959

msgstr ""

1573

1960

1574

1961

#: bash/manual_install:261

1575

1962

#, sh-format

1576

1963

msgid "Please choose a way to install your program"

1577

msgstr "Bitte wählen Sie eine Methode, um Ihre Anwendung zu installieren"

1964

msgstr ""

1578

1965

1579

1966

#: bash/manual_install:270

1580

1967

#, sh-format

1581

1968

msgid "Please select the install file to run."

1582

msgstr "Bitte wählen Sie eine Installationsdatei zum Ausführen"

1969

msgstr ""

1583

1970

1584

1971

#: bash/manual_install:300

1585

1972

#, sh-format

1586

1973

msgid "You must choose a file!"

1587

msgstr "Sie müssen eine Datei wählen!"

1974

msgstr ""

1588

1975

1589

1976

#: bash/manual_install:306

1590

1977

#, sh-format

1591

1978

msgid "$APPLICATION_TITLE is installing your application..."

1592

msgstr "$APPLICATION_TITLE installiert Ihre Anwendung..."

1979

msgstr ""

1593

1980

1594

1981

#: bash/playonlinux-pkg:25

1595

1982

#, sh-format

1596

1983

msgid "$APPLICATION_TITLE package manager: "

1597

msgstr "$APPLICATION_TITLE Paketverwalter "

1984

msgstr ""

1598

1985

1599

1986

#: bash/playonlinux-pkg:39

1600

1987

#, sh-format

1601

1988

msgid "Usage: "

1602

msgstr "Verwendung: "

1989

msgstr ""

1603

1990

1604

1991

#: bash/playonlinux-pkg:40

1605

1992

#, sh-format

1606

1993

msgid "\tChoose a file"

1607

msgstr "\tWählen Sie eine Datei"

1994

msgstr ""

1608

1995

1609

1996

#: bash/playonlinux-pkg:40 bash/playonlinux-pkg:41 bash/playonlinux-pkg:42

1610

1997

#: bash/playonlinux-pkg:43

1611

1998

#, sh-format

1612

1999

msgid " or "

1613

msgstr " oder "

2000

msgstr ""

1614

2001

1615

2002

#: bash/playonlinux-pkg:41

1616

2003

#, sh-format

1617

2004

msgid "\tExtract the package"

1618

msgstr "\tDas Paket entpacken"

2005

msgstr ""

1619

2006

1620

2007

#: bash/playonlinux-pkg:42

1621

2008

#, sh-format

1622

2009

msgid "\tInstall the package"

1623

msgstr "\tDas Paket installieren"

2010

msgstr ""

1624

2011

1625

2012

#: bash/playonlinux-pkg:43

1626

2013

#, sh-format

1627

2014

msgid "\tShow this message"

1628

msgstr "\tDiese Meldung anzeigen"

2015

msgstr ""

1629

2016

1630

2017

#: bash/playonlinux-pkg:47

1631

2018

#, sh-format

1632

2019

msgid "Choose a package to install"

1633

msgstr "Wählen Sie ein Paket zum Installieren"

2020

msgstr ""

1634

2021

1635

2022

#: bash/playonlinux-pkg:47

1636

2023

#, sh-format

1637

2024

msgid "PlayOnLinux package manager"

1638

msgstr "PlayOnLinux-Paketverwaltung"

2025

msgstr ""

1639

2026

1640

2027

#: bash/playonlinux-pkg:63

1641

2028

#, sh-format

1642

2029

msgid "Unable to find the file: "

1643

msgstr "Datei konnte nicht gefunden werden: "

2030

msgstr "Folgende Datei konnte nicht gefunden werden: "

1644

2031

1645

2032

#: bash/playonlinux-pkg:69 bash/playonlinux-pkg:92 bash/playonlinux-pkg:103

1646

2033

#: bash/playonlinux-pkg:108

1647

2034

#, sh-format

1648

2035

msgid " isn't a valid PlayOnLinux package!"

1649

msgstr " ist kein gültiges PlayOnLinux-Paket!"

2036

msgstr ""

1650

2037

1651

2038

#: bash/playonlinux-pkg:69 bash/playonlinux-pkg:86 bash/playonlinux-pkg:92

1652

2039

#: bash/playonlinux-pkg:103 bash/playonlinux-pkg:108

1667

2054

#: bash/playonlinux-pkg:111 bash/playonlinux_online:34

1668

2055

#, sh-format

1669

2056

msgid "Running..."

1670

msgstr "Läuft..."

2057

msgstr ""

1671

2058

1672

2059

#: bash/playonlinux-pkg:115

1673

2060

#, sh-format

1674

2061

msgid "Cleaning..."

1675

msgstr "Räume auf…"

2062

msgstr ""

1676

2063

1677

2064

#: bash/playonlinux_online:30

1678

2065

#, sh-format

1679

2066

msgid ""

1680

2067

"This is the list of the scripts you sent to us. You can run one of them"

1681

2068

msgstr ""

1682

"Dies ist die Liste von Skripten, die Sie uns gesendet haben. Sie können "

1683

"jetzt eines ausführen"

1684

2069

1685

2070

#: bash/playonlinux_online:39

1686

2071

#, sh-format

1688

2073

"If you have successfully installed a program with 'Install a non-listed\\"

1689

2074

"nsoftware' button, it will allow you to add this program in our list"

1690

2075

msgstr ""

1691

"Falls sie erfolgreich ein Programm mit dem 'Eine nicht unterstütze Anwendung "

1692

"installieren'-Knopf installiert haben, ist es Ihnen möglich, dieses Programm "

1693

"in Ihre Liste aufzunehmen."

1694

2076

1695

2077

#: bash/playonlinux_online:39

1696

2078

#, sh-format

1697

2079

msgid "This tools will allow you to help us :"

1698

msgstr "Diese Werkzeuge erlauben es Ihnen, uns zu helfen:"

2080

msgstr ""

1699

2081

1700

2082

#: bash/playonlinux_online:39

1701

2083

#, sh-format

1703

2085

"We're going to ask you some questions, please be as much accurate as\\"

1704

2086

"npossible"

1705

2087

msgstr ""

1706

"Wir stellen Ihnen einige Fragen. Antworten Sie bitte so genau wie möglich"

1707

2088

1708

2089

#: bash/playonlinux_online:47

1709

2090

#, sh-format

1710

2091

msgid "Choose the file corresponding to your program."

1711

msgstr "Wählen Sie die zu ihrem Programm zugehörige Datei."

2092

msgstr ""

1712

2093

1713

2094

#: bash/playonlinux_online:51

1714

2095

#, sh-format

1715

2096

msgid "Does your program run?"

1716

msgstr "Läuft Ihr Programm?"

2097

msgstr ""

1717

2098

1718

2099

#: bash/playonlinux_online:54

1719

2100

#, sh-format

1723

2104

#: bash/playonlinux_online:56

1724

2105

#, sh-format

1725

2106

msgid "What is the editor of your program?"

1726

msgstr "Was ist der Editor Ihres Programms?"

2107

msgstr "Wie heißt der Autor Ihres Programms?"

1727

2108

1728

2109

#: bash/playonlinux_online:58

1729

2110

#, sh-format

1730

2111

msgid "What is the editor website of your program?"

1731

msgstr "Was ist die Editorinternetseite Ihres Programms?"

2112

msgstr ""

1732

2113

1733

2114

#: bash/playonlinux_online:61 python/install.py:299

1734

2115

#, sh-format

1755

2136

msgid "Graphics"

1756

2137

msgstr "Grafik"

1757

2138

1758

#: bash/playonlinux_online:61 python/install.py:299 python/mainwindow.py:163

1759

#: python/options.py:431

2139

#: bash/playonlinux_online:61 python/install.py:299 python/mainwindow.py:209

2140

#: python/options.py:319

1760

2141

#, sh-format

1761

2142

msgid "Internet"

1762

2143

msgstr "Internet"

1772

2153

msgstr "Büro"

1773

2154

1774

2155

#: bash/playonlinux_online:61 lib/setupwindow.lib:634 python/install.py:299

1775

#: python/options.py:121

1776

2156

#, sh-format

1777

2157

msgid "Other"

1778

2158

msgstr "Anderes"

1785

2165

#: bash/playonlinux_online:61

1786

2166

#, sh-format

1787

2167

msgid "Select a category for your program"

1788

msgstr "Wählen Sie eine Kategorie für Ihr Programm"

2168

msgstr ""

1789

2169

1790

2170

#: bash/playonlinux_online:61 python/install.py:326

1791

2171

#, sh-format

1798

2178

"What feature of your program does not work?\\nIf everything works, please "

1799

2179

"mention it"

1800

2180

msgstr ""

1801

"Welche Funktion Ihres Programms funktioniert nicht?\\nFalls alles "

1802

"funktioniert, dann melden Sie es bitte"

1803

2181

1804

2182

#: bash/playonlinux_online:66

1805

2183

#, sh-format

1806

2184

msgid "Write any change you made to wine configuration here:"

1807

2185

msgstr ""

1808

"Schreiben Sie alle Änderungen, die Sie an wine vorgenommen haben hierher:"

1809

2186

1810

2187

#: bash/playonlinux_online:94

1811

2188

#, sh-format

1812

2189

msgid "You must be able to run this program!"

1813

msgstr "Sie müssen in der Lage sein, das Programm auszuführen!"

2190

msgstr ""

1814

2191

1815

2192

#: bash/playonlinux_online:99

1816

2193

#, sh-format

1817

2194

msgid "Run one of your personal scripts"

1818

msgstr "Eines Ihrer eigenen Skripte ausführen"

2195

msgstr ""

1819

2196

1820

2197

#: bash/playonlinux_online:100

1821

2198

#, sh-format

1822

2199

msgid "Send to us a working script generated by manual installation"

1823

2200

msgstr ""

1824

"Senden Sie uns ein funktionierendes Skript, dass bei einer manuellen "

1825

"Installation erstellt wurde"

1826

2201

1827

2202

#: bash/playonlinux_online:101

1828

2203

#, sh-format

1829

2204

msgid "Logout"

1830

msgstr "Abmelden"

2205

msgstr ""

1831

2206

1832

2207

#: bash/playonlinux_online:102

1833

2208

#, sh-format

1834

2209

msgid "You are connected to $APPLICATION_TITLE online as $POL_LOGIN"

1835

msgstr "Sie sind verbunden mit $APPLICATION_TITLE online als $POL_LOGIN"

2210

msgstr ""

1836

2211

1837

2212

#: bash/playonlinux_online:116

1838

2213

#, sh-format

1840

2215

"You have been successfully logged out of $APPLICATION_TITLE Online\\nYou can "

1841

2216

"safely close this window"

1842

2217

msgstr ""

1843

"Sie wurden erfolgreich bei $APPLICATION_TITLE Online ausgeloggt\\nSie können "

1844

"nun bedenkenlos dieses Fenster schließen"

1845

2218

1846

2219

#: bash/polconfigurator:26 bash/polconfigurator:37 bash/polconfigurator:49

1847

2220

#: bash/polconfigurator:56 bash/polconfigurator:63 bash/polconfigurator:70

1848

2221

#: bash/polconfigurator:77

1849

2222

#, sh-format

1850

2223

msgid "Killing processes in the prefix..."

1851

msgstr "Beende Prozesse im Präfix..."

2224

msgstr ""

1852

2225

1853

2226

#: bash/polconfigurator:28

1854

2227

#, sh-format

1855

2228

msgid "Starting Wine configuration"

1856

msgstr "Starte die Wine-Konfiguration"

2229

msgstr ""

1857

2230

1858

2231

#: bash/polconfigurator:51

1859

2232

#, sh-format

1860

2233

msgid "Starting regedit"

1861

msgstr "Starte regedit"

2234

msgstr ""

1862

2235

1863

2236

#: bash/polconfigurator:58

1864

2237

#, sh-format

1865

2238

msgid "Simulating Windows reboot"

1866

msgstr "Simuliere Windows-Neustart"

2239

msgstr "Simuliere Windows neustart"

1867

2240

1868

2241

#: bash/polconfigurator:65

1869

2242

#, sh-format

1870

2243

msgid "Starting Advanced Wine Configuration"

1871

msgstr "Starte erweiterte Wine-Konfiguration"

2244

msgstr ""

1872

2245

1873

2246

#: bash/polconfigurator:72

1874

2247

#, sh-format

1875

2248

msgid "Starting WineTricks plug-in"

1876

msgstr "Starte die WineTricks-Erweiterung"

2249

msgstr ""

1877

2250

1878

2251

#: bash/polconfigurator:79

1879

2252

#, sh-format

1880

2253

msgid "Starting specific Wine configurator"

1881

msgstr "Starte spezifische Wine-Konfiguration"

2254

msgstr ""

1882

2255

1883

2256

#: bash/polconfigurator:91

1884

2257

#, sh-format

1885

2258

msgid "Icon selection"

1886

msgstr "Symbolauswahl"

2259

msgstr ""

1887

2260

1888

2261

#: bash/polconfigurator:91

1889

2262

#, sh-format

1890

2263

msgid "Please select an icon file"

1891

msgstr "Bitten wählen Sie eine Symboldatei"

2264

msgstr ""

1892

2265

1893

2266

#: bash/polconfigurator:98

1894

2267

#, sh-format

1895

2268

msgid "Bad file extension"

1896

msgstr "Falsche Dateiendung"

2269

msgstr ""

1897

2270

1898

2271

#: bash/polconfigurator:98

1899

2272

#, sh-format

1900

2273

msgid "is not an icon extension"

1901

msgstr "ist keine Symboldateiendung"

2274

msgstr ""

1902

2275

1903

#: bash/polconfigurator:108 python/configure.py:156 python/mainwindow.py:336

1904

#: python/mainwindow.py:369

2276

#: bash/polconfigurator:108 python/configure.py:156 python/mainwindow.py:388

2277

#: python/mainwindow.py:421

1905

2278

#, sh-format

1906

2279

msgid "Registry Editor"

1907

2280

msgstr "Registrierungseditor"

1909

2282

#: bash/polconfigurator:109

1910

2283

#, sh-format

1911

2284

msgid "Kill all prefix processes"

1912

msgstr "Beende alle Präfix-Prozesse"

2285

msgstr ""

1913

2286

1914

2287

#: bash/polconfigurator:110

1915

2288

#, sh-format

1916

2289

msgid "Update wineprefix"

1917

msgstr "Aktualisiere das Wine-Präfix"

2290

msgstr ""

1918

2291

1919

2292

#: bash/polconfigurator:111

1920

2293

#, sh-format

1921

2294

msgid "Simulate Windows reboot"

1922

msgstr "Einen Windows-Neustart simulieren"

2295

msgstr "Simuliere Windows Neustart"

1923

2296

1924

2297

#: bash/polconfigurator:112

1925

2298

#, sh-format

1926

2299

msgid "Use Advanced Wine Configuration plugin"

1927

msgstr "Erweiterte Wine-Konfigurations-Erweiterung verwenden"

2300

msgstr ""

1928

2301

1929

2302

#: bash/polconfigurator:113

1930

2303

#, sh-format

1931

2304

msgid "Use PlayOnLinux's configurator for"

1932

msgstr "PlayOnLinux-Konfiguration verwenden für"

2305

msgstr ""

1933

2306

1934

2307

#: bash/polconfigurator:115

1935

2308

#, sh-format

1936

2309

msgid "Change the icon"

1937

msgstr "Symbol ändern"

2310

msgstr ""

1938

2311

1939

2312

#: bash/polconfigurator:116

1940

2313

#, sh-format

1941

2314

msgid "Use WineTricks"

1942

msgstr "WineTricks benutzen"

2315

msgstr ""

1943

2316

1944

2317

#: bash/polconfigurator:135

1945

2318

#, sh-format

1946

2319

msgid "Please choose an action to perform"

1947

msgstr "Bitte wählen Sie eine Aktion zum Ausführen"

2320

msgstr ""

1948

2321

1949

2322

#: bash/run_app:26

1950

2323

#, sh-format

1951

2324

msgid "Nothing"

1952

msgstr "Nichts"

1953

1954

#: bash/run_app:26

1955

#, sh-format

1956

msgid "Send the report to us"

1957

msgstr "Senden Sie uns den Bericht"

2325

msgstr ""

1958

2326

1959

2327

#: bash/run_app:26

1960

2328

#, sh-format

1964

2332

#: bash/run_app:26

1965

2333

#, sh-format

1966

2334

msgid "Show me the full report"

1967

msgstr "Den gesamten Bericht ansehen"

2335

msgstr ""

1968

2336

1969

2337

#: bash/run_app:26

1970

2338

#, sh-format

1971

2339

msgid "Show me the log file"

1972

msgstr "Die Logdatei ansehen"

2340

msgstr ""

1973

2341

1974

2342

#: bash/run_app:26

1975

2343

#, sh-format

1976

2344

msgid "What do you want to do ?"

1977

msgstr "Was möchten Sie tun ?"

2345

msgstr ""

1978

2346

1979

2347

#: bash/run_app:26

1980

2348

#, sh-format

1981

2349

msgid "crashed."

1982

msgstr "abgestürzt."

2350

msgstr ""

1983

2351

1984

#: bash/run_app:80

2352

#: bash/run_app:76

1985

2353

#, sh-format

1986

2354

msgid ""

1987

2355

"Please enter everything that might help us in english.\\nIf you are not "

1988

2356

"accurate, your bug will be closed"

1989

2357

msgstr ""

1990

2358

1991

#: bash/run_app:81

2359

#: bash/run_app:77

1992

2360

#, sh-format

1993

2361

msgid ""

1994

2362

"Please enter a description in english.\\nIf you are not accurate, your bug "

1995

2363

"will be closed"

1996

2364

msgstr ""

1997

2365

1998

#: bash/run_app:91

2366

#: bash/run_app:87

1999

2367

#, sh-format

2000

2368

msgid ""

2001

2369

"Thank you !\\n\\nYour report has been sent.\\n\\nWe will do our best to send "

2002

2370

"you an answer very soon by mail\\n\\n"

2003

2371

msgstr ""

2004

"Vielen Dank!\\n\\nIhr Bericht wurde abgesendet.\\n\\nWir tun unser bestes, "

2005

"um Ihnen bald eine Antwort per Epost zu schicken\\n\\n"

2006

2372

2007

#: bash/run_app:105

2373

#: bash/run_app:101

2008

2374

#, sh-format

2009

2375

msgid "Please choose a software to run"

2010

msgstr "Bitte wählen Sie ein Programm zum Ausführen"

2376

msgstr ""

2011

2377

2012

#: bash/run_app:145

2378

#: bash/run_app:141

2013

2379

#, sh-format

2014

2380

msgid "$APPLICATION_TITLE debugger is starting..."

2015

2381

msgstr ""

2016

2382

2017

#: bash/run_app:148

2383

#: bash/run_app:144

2018

2384

#, sh-format

2019

2385

msgid ""

2020

2386

"The program you run crashed.\\n\\nYou need to enable debugging to get more "

2021

2387

"details.\\nPlease go to configure menu"

2022

2388

msgstr ""

2023

"Das Programm, dass sie ausgeführt haben, ist abgestürzt.\\n\\nAktivieren Sie "

2024

"die Fehlersuche (debugging), um mehr Details zu erhalten.\\nBitte gehen Sie "

2025

"ins Konfigurationsmenü"

2026

2389

2027

2390

#: bash/run_exe:31

2028

2391

#, sh-format

2045

2408

#: bash/run_exe:43

2046

2409

#, sh-format

2047

2410

msgid "Installation finished."

2048

msgstr ""

2411

msgstr "Installation erfolgreich!"

2049

2412

2050

2413

#: bash/run_exe:48

2051

2414

#, sh-format

2055

2418

#: bash/run_exe:63

2056

2419

#, sh-format

2057

2420

msgid "Waiting for the first-assistant to be finished"

2058

msgstr "Wartet darauf, dass der erste Assistent fertig wird"

2421

msgstr ""

2059

2422

2060

2423

#: bash/run_exe:80

2061

2424

#, sh-format

2071

2434

#, sh-format

2072

2435

msgid "We have detected that the program you want to install is :"

2073

2436

msgstr ""

2074

"Wir haben festgestellt, dass sie folgendes Programm installieren wollen:"

2075

2437

2076

2438

#: bash/run_exe:101

2077

2439

#, sh-format

2083

2445

#: bash/startup:38

2084

2446

#, sh-format

2085

2447

msgid "Are you sure you want to start $APPLICATION_TITLE?"

2086

msgstr "Sind Sie sicher, dass sie $APPLICATION_TITLE starten wollen?"

2448

msgstr ""

2087

2449

2088

2450

#: bash/startup:38

2089

2451

#, sh-format

2090

2452

msgid "PlayOnLinux is not reponsable for any damage to your system.\\n\\n"

2091

2453

msgstr ""

2092

"PlayOnLinux ist nicht verantwortlich für eventuell entstehende Schäden an "

2093

"Ihrem System.\\n\\n"

2094

2454

2095

2455

#: bash/startup:38

2096

2456

#, sh-format

2098

2458

"Please note that it is very dangerous to run Wine programs as root: you are "

2099

2459

"vulnerable to viruses and other bad stuff.\\n\\n"

2100

2460

msgstr ""

2101

"Bitte bedenken Sie, dass es sehr gefährlich ist, Wine-Programme als Root "

2102

"auszuführen: Sie machen sich angreifbar gegenüber Viren und anderen "

2103

"Gefahren.\\n\\n"

2104

2461

2105

2462

#: bash/startup:38

2106

2463

#, sh-format

2107

2464

msgid "Warning!"

2108

msgstr "Warnung!"

2465

msgstr ""

2109

2466

2110

2467

#: bash/startup:38

2111

2468

#, sh-format

2112

2469

msgid "You are running $APPLICATION_TITLE as root.\\n\\n"

2113

msgstr "Sie führen $APPLICATION_TITLE mit Administratorrechten aus.\\n\\n"

2470

msgstr ""

2114

2471

2115

2472

#: bash/system_info:62 bash/system_info:88

2116

2473

#, sh-format

2120

2477

#: bash/system_info:63

2121

2478

#, sh-format

2122

2479

msgid "System architecture: "

2123

msgstr "System-Architektur: "

2480

msgstr ""

2124

2481

2125

2482

#: bash/system_info:64

2126

2483

#, sh-format

2130

2487

#: bash/system_info:65

2131

2488

#, sh-format

2132

2489

msgid "Graphic card driver: "

2133

msgstr "Grafikkartentreiber: "

2490

msgstr "Ihr Grafikkartentreiber: "

2134

2491

2135

2492

#: bash/system_info:67

2136

2493

#, sh-format

2140

2497

#: bash/system_info:68

2141

2498

#, sh-format

2142

2499

msgid "Compiz in background: "

2143

msgstr "Compiz im Hintergrund: "

2500

msgstr ""

2144

2501

2145

2502

#: bash/system_info:76

2146

2503

#, sh-format

2150

2507

#: bash/system_info:76

2151

2508

#, sh-format

2152

2509

msgid "MB"

2153

msgstr "MB"

2510

msgstr ""

2154

2511

2155

2512

#: bash/system_info:77

2156

2513

#, sh-format

2157

2514

msgid "App launcher content: \\n"

2158

msgstr "Applikationsstarter-Inhalt: \\n"

2515

msgstr ""

2159

2516

2160

2517

#: bash/system_info:83

2161

2518

#, sh-format

2162

2519

msgid "Terminal output content: \\n"

2163

msgstr "Inhalt Konsolenausgabe:"

2520

msgstr ""

2164

2521

2165

2522

#: bash/system_info:86

2166

2523

#, sh-format

2167

2524

msgid "System information:"

2168

msgstr "Systeminformationen:"

2525

msgstr ""

2169

2526

2170

2527

#: bash/system_info:89

2171

2528

#, sh-format

2172

2529

msgid "Your kernel: "

2173

msgstr "Ihr Kernel: "

2530

msgstr ""

2174

2531

2175

2532

#: bash/system_info:90

2176

2533

#, sh-format

2185

2542

#: bash/system_info:92

2186

2543

#, sh-format

2187

2544

msgid "Your computer's name: "

2188

msgstr "Ihr Rechnername: "

2545

msgstr "Ihr Computername: "

2189

2546

2190

2547

#: bash/system_info:93

2191

2548

#, sh-format

2195

2552

#: bash/system_info:94

2196

2553

#, sh-format

2197

2554

msgid "Your distribution: "

2198

msgstr "Ihre Distribution: "

2555

msgstr "Ihre Distribution "

2199

2556

2200

2557

#: bash/system_info:95

2201

2558

#, sh-format

2202

2559

msgid "Your distribution version: "

2203

msgstr "Version Ihrer Distribution: "

2560

msgstr "Version Ihrer Distribution "

2204

2561

2205

2562

#: bash/system_info:96

2206

2563

#, sh-format

2207

2564

msgid "Current Wine version: "

2208

msgstr "Aktuelle Wine-Version: "

2565

msgstr "Aktuelle Wine Version: "

2209

2566

2210

2567

#: bash/system_info:97

2211

2568

#, sh-format

2212

2569

msgid "Wine version used by PlayOnLinux: "

2213

msgstr "Von PlayOnLinux verwendete Wine-Version: "

2570

msgstr "Winer Version unter welcher PlayOnLinux verwendet wird: "

2214

2571

2215

2572

#: bash/system_info:98

2216

2573

#, sh-format

2217

2574

msgid "Free space on your hard drives:"

2218

msgstr "Freier Speicherplatz auf Ihren Festplatten:"

2575

msgstr "Freier Speicherplatz:"

2219

2576

2220

2577

#: bash/uninstall:25 bash/uninstall:52 bash/uninstall:55

2221

2578

#: lib/playonlinux.lib:670

2222

2579

#, sh-format

2223

2580

msgid "$APPLICATION_TITLE Uninstaller"

2224

msgstr "$APPLICATION_TITLE Deinstallierer"

2581

msgstr ""

2225

2582

2226

2583

#: bash/uninstall:30

2227

2584

#, sh-format

2228

2585

msgid "Please select a program to uninstall"

2229

msgstr "Bitte wählen Sie ein Programm zum deinstallieren"

2586

msgstr ""

2230

2587

2231

2588

#: bash/uninstall:41

2232

2589

#, sh-format

2233

2590

msgid "Click Next to continue."

2234

msgstr "Klicken Sie \"Weiter\" zum Fortfahren."

2591

msgstr "Klicken Sie auf Weiter um fortzufahren"

2235

2592

2236

2593

#: bash/uninstall:41

2237

2594

#, sh-format

2238

2595

msgid "This wizard will help you to uninstall: "

2239

msgstr "Dieser Assistent wird Ihnen helfen, folgendes zu deinstallieren: "

2596

msgstr ""

2240

2597

2241

2598

#: bash/uninstall:52 lib/playonlinux.lib:670

2242

2599

#, sh-format

2243

2600

msgid "Uninstalling..."

2244

msgstr "Deinstalliere …"

2601

msgstr ""

2245

2602

2246

2603

#: bash/uninstall:55

2247

2604

#, sh-format

2248

2605

msgid " has been uninstalled successfully."

2249

msgstr " wurde erfolgreich deinstalliert."

2606

msgstr " wurde erfolgreich Deinstalliert."

2250

2607

2251

2608

#: bash/uninstall:57

2252

2609

#, sh-format

2253

2610

msgid "Cannot find the shortcut"

2254

msgstr "Kann die Verknüpfung nicht finden"

2611

msgstr ""

2255

2612

2256

2613

#: bash/uninstall:57 lib/setupwindow.lib:143

2257

2614

#, sh-format

2258

2615

msgid "Error"

2259

msgstr "Fehler"

2616

msgstr ""

2260

2617

2261

2618

#: lib/depend.lib:32

2262

2619

#, sh-format

2263

2620

msgid " is missing. Please install it"

2264

msgstr " fehlt. Bitte installieren Sie es"

2621

msgstr " konnte nicht gefunden werden. Bitte Installieren."

2265

2622

2266

2623

#: lib/depend.lib:40

2267

2624

#, sh-format

2271

2628

#: lib/depend.lib:40

2272

2629

#, sh-format

2273

2630

msgid "Program: "

2274

msgstr "Anwendung: "

2631

msgstr ""

2275

2632

2276

2633

#: lib/depend.lib:50 lib/setupwindow.lib:141

2277

2634

#, sh-format

2279

2636

"One or more program(s) are missing. Please install them and run the script "

2280

2637

"again."

2281

2638

msgstr ""

2282

"Ein oder mehrere Programme fehlen. Bitte installieren Sie diese(s) und "

2283

"starten Sie das Skript erneut."

2284

2639

2285

2640

#: lib/depend.lib:74

2286

2641

#, sh-format

2288

2643

"You don't seem to have 3D acceleration!\\nWe advise you to install and to "

2289

2644

"enable it."

2290

2645

msgstr ""

2291

"Sie scheinen keine 3D-Grafikbeschleunigung zu haben!\\nWir raten Ihnen, "

2292

"diese zu installieren und aktivieren."

2293

2646

2294

2647

#: lib/depend.lib:78

2295

2648

#, sh-format

2297

2650

"Warning: glxinfo is missing! PlayOnLinux can't detect if 3D acceleration is "

2298

2651

"supported."

2299

2652

msgstr ""

2300

"Warnung: glxinfo fehlt! PlayOnLinux kann nicht feststellen, ob die 3D-"

2301

"Beschleunigung unterstützt wird."

2302

2653

2303

2654

#: lib/deprecated.lib:87 lib/deprecated.lib:100 lib/deprecated.lib:121

2304

#: lib/wine.lib:536

2655

#: lib/wine.lib:559

2305

2656

#, sh-format

2306

2657

msgid "Please wait while the virtual drive is being created..."

2307

msgstr "Bitte warten Sie, während das virtuelle Laufwerk erzeugt wird..."

2658

msgstr "Bitte warten Sie während das virtuelle Laufwerk erstellt wird..."

2308

2659

2309

#: lib/deprecated.lib:427 lib/wine.lib:643

2660

#: lib/deprecated.lib:427 lib/wine.lib:666

2310

2661

#, sh-format

2311

2662

msgid "Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot"

2312

2663

msgstr ""

2313

"Bitte warten Sie, während $APPLICATION_TITLE einen Windows-Neustart simuliert"

2314

2664

2315

2665

#: lib/deprecated.lib:559

2316

2666

#, sh-format

2317

2667

msgid "Setting Program Files var"

2318

msgstr "Setze Programmdateien-Variable"

2668

msgstr ""

2319

2669

2320

2670

#: lib/playonlinux.lib:167 lib/playonlinux.lib:173 lib/playonlinux.lib:179

2321

2671

#: lib/playonlinux.lib:185 lib/playonlinux.lib:191 lib/playonlinux.lib:197

2323

2673

#: lib/playonlinux.lib:222 lib/playonlinux.lib:228 lib/playonlinux.lib:234

2324

2674

#, sh-format

2325

2675

msgid "This function is disabled in the PlayOnlinux environment."

2326

msgstr "Diese Funktion ist in der PlayOnLinux-Umgebung deaktiviert."

2676

msgstr ""

2327

2677

2328

2678

#: lib/playonlinux.lib:546

2329

2679

#, sh-format

2330

2680

msgid "Making shortcut..."

2331

msgstr "Verknüpfung wird erzeugt..."

2681

msgstr ""

2332

2682

2333

2683

#: lib/playonlinux.lib:668

2334

2684

#, sh-format

2335

2685

msgid "Do you want to delete the virtual drive:"

2336

msgstr "Möchten SIe das virtuelle Laufwerk entfernen?"

2686

msgstr "Möchten Sie das folgende virtuelle Laufwerk entfernen:"

2337

2687

2338

#: lib/plugins.lib:64

2688

#: lib/plugins.lib:65

2339

2689

#, sh-format

2340

2690

msgid "Checking plugin: "

2341

msgstr "Überprüfe Erweiterung: "

2691

msgstr "Überprüfe Plugin: "

2342

2692

2343

#: lib/plugins.lib:89

2693

#: lib/plugins.lib:93

2344

2694

#, sh-format

2345

2695

msgid "New: "

2346

2696

msgstr "Neu: "

2347

2697

2348

#: lib/plugins.lib:89

2698

#: lib/plugins.lib:93

2349

2699

#, sh-format

2350

2700

msgid "Updating plugin. Previous: "

2351

msgstr "Aktualisiere Erweiterung. Vorheriges: "

2701

msgstr ""

2352

2702

2353

#: lib/plugins.lib:108

2703

#: lib/plugins.lib:112

2354

2704

#, sh-format

2355

2705

msgid "Installing plugin: "

2356

msgstr "Installiere Erweiterung: "

2706

msgstr "Installiere Plugin: "

2357

2707

2358

2708

#: lib/scripts.lib:332

2359

2709

#, sh-format

2360

2710

msgid "Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:"

2361

2711

msgstr ""

2362

2712

2363

#: lib/scripts.lib:341 lib/scripts.lib:375

2713

#: lib/scripts.lib:344 lib/scripts.lib:378

2364

2714

#, sh-format

2365

2715

msgid "Error ! Files mismatch\\n\\nLocal : $LOCAL_MD5\\nServer : $SERVER_MD5"

2366

2716

msgstr ""

2367

2717

2368

#: lib/scripts.lib:429

2718

#: lib/scripts.lib:432

2369

2719

#, sh-format

2370

2720

msgid ""

2371

2721

"7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again"

2372

2722

msgstr ""

2373

"7z is nicht installiert. Bitte stellen Sie sich, dass 7zip installiert ist "

2374

"und versuchen Sie es erneut"

2375

2723

2376

#: lib/scripts.lib:436

2724

#: lib/scripts.lib:439

2377

2725

#, sh-format

2378

2726

msgid "Failed to locate ${dest} from ${archive}"

2379

msgstr "Lokalisieren von ${dest} aus ${archive} fehlgeschlagen"

2727

msgstr ""

2380

2728

2381

#: lib/scripts.lib:440

2729

#: lib/scripts.lib:443

2382

2730

#, sh-format

2383

2731

msgid "Extracting ${filename} from ${archivename}"

2384

msgstr "Entpacke ${filename} aus ${archivename}"

2732

msgstr ""

2385

2733

2386

#: lib/scripts.lib:455

2734

#: lib/scripts.lib:458

2387

2735

#, sh-format

2388

2736

msgid "Extracted file size does not match!"

2389

msgstr "Die Größe der entpackten Datei(en) stimmt nicht!"

2737

msgstr ""

2390

2738

2391

#: lib/scripts.lib:474

2739

#: lib/scripts.lib:477

2392

2740

#, sh-format

2393

2741

msgid "Copying ${filename}"

2394

2742

msgstr "Kopiere ${filename}"

2395

2743

2396

#: lib/scripts.lib:487

2744

#: lib/scripts.lib:490

2397

2745

#, sh-format

2398

2746

msgid "File size does not match!"

2399

msgstr "Fie Größe der Datei(en) stimmt nicht!"

2747

msgstr ""

2400

2748

2401

2749

#: lib/setupwindow.lib:78

2402

2750

#, sh-format

2403

2751

msgid " on your computer."

2404

msgstr " auf Ihrem Rechner zu installieren."

2752

msgstr ""

2405

2753

2406

2754

#: lib/setupwindow.lib:78

2407

2755

#, sh-format

2408

2756

msgid " will be installed in: "

2409

msgstr " wird installiert nach: "

2757

msgstr " wird installiert in: "

2410

2758

2411

2759

#: lib/setupwindow.lib:78

2412

2760

#, sh-format

2413

2761

msgid "Click Next to start"

2414

msgstr "Klicken Sie \"Weiter\" um fortzufahren"

2762

msgstr "Klicken Sie auf Weiter um die Installation zu starten"

2415

2763

2416

2764

#: lib/setupwindow.lib:78

2417

2765

#, sh-format

2418

2766

msgid "This installation program is provided by: "

2419

msgstr "Dieses Installationsprogramm wird zur Verfügung gestellt von: "

2767

msgstr "Dieses Installationsprogramm wird unterstützt von: "

2420

2768

2421

2769

#: lib/setupwindow.lib:78

2422

2770

#, sh-format

2426

2774

#: lib/setupwindow.lib:78

2427

2775

#, sh-format

2428

2776

msgid "This wizard will help you install "

2429

msgstr "Dieser Assistent wird SIe bei der Installation unterstützen "

2777

msgstr ""

2430

2778

2431

2779

#: lib/setupwindow.lib:633

2432

2780

#, sh-format

2433

2781

msgid "Where is mounted your CD-ROM?"

2434

msgstr "Wo ist ihre CD-ROM eingehangen?"

2782

msgstr ""

2435

2783

2436

2784

#: lib/setupwindow.lib:635 python/install.py:135

2437

2785

#, sh-format

2441

2789

#: lib/setupwindow.lib:662

2442

2790

#, sh-format

2443

2791

msgid "Error: Unable to find the CD-ROM!"

2444

msgstr "Fehler: Keine CD-ROM gefunden!"

2792

msgstr "Fehler: Die CD kann nicht gefunden werden!"

2445

2793

2446

#: lib/setupwindow.lib:840 lib/setupwindow.lib:949

2794

#: lib/setupwindow.lib:846 lib/setupwindow.lib:962

2447

2795

#, sh-format

2448

2796

msgid "Scanning the virtual drive ..."

2449

msgstr "Durchsuche das virtuelle Laufwerk..."

2797

msgstr "Durchsuche das virtuelle Laufwerk"

2450

2798

2451

#: lib/setupwindow.lib:854

2799

#: lib/setupwindow.lib:860

2452

2800

#, sh-format

2453

2801

msgid "How much memory does your graphics board have?"

2454

msgstr "Wieviel Speicher besitzt Ihre Grafikkarte?"

2802

msgstr "Über wieviel Arbeitsspeicher verfügt Ihre Grafikkarte"

2455

2803

2456

#: lib/setupwindow.lib:863

2804

#: lib/setupwindow.lib:869

2457

2805

#, sh-format

2458

2806

msgid "Video card does not have enough memory"

2459

msgstr "Der Grafikkartenspeicher ist nicht groß genug"

2807

msgstr "Ihre Grafikkarte verfügt über nicht ausreichend Arbeitsspeicher"

2460

2808

2461

#: lib/setupwindow.lib:864

2809

#: lib/setupwindow.lib:870

2462

2810

#, sh-format

2463

2811

msgid ""

2464

2812

"Your video card does not have enough memory!\\nIt might prevent the game "

2465

2813

"from working"

2466

2814

msgstr ""

2467

"Ihr Grafikkartenspeicher ist nicht groß genug!\\nDas könnte zur Folge haben, "

2468

"dass das Spiel nicht läuft"

2469

2815

2470

#: lib/setupwindow.lib:878

2816

#: lib/setupwindow.lib:884

2471

2817

#, sh-format

2472

2818

msgid "Use Steam Store version"

2473

msgstr "Nutze Steam-Geschäft-Version"

2819

msgstr "Bitte verwenden Sie die Steam Store Version"

2474

2820

2475

#: lib/setupwindow.lib:879

2821

#: lib/setupwindow.lib:885

2476

2822

#, sh-format

2477

2823

msgid "Use Steam Store demo version"

2478

msgstr "Nutze Steam-Geschäft-Demoversion"

2824

msgstr ""

2479

2825

2480

#: lib/setupwindow.lib:880

2826

#: lib/setupwindow.lib:886

2481

2827

#, sh-format

2482

2828

msgid "Use a setup file in my computer"

2483

msgstr "Nutze eine Installationsdatei in meinem Rechner"

2829

msgstr ""

2484

2830

2485

#: lib/setupwindow.lib:881

2831

#: lib/setupwindow.lib:887

2486

2832

#, sh-format

2487

2833

msgid "Use CD-ROM(s)"

2488

msgstr "Nutze CD-ROM(s)"

2834

msgstr ""

2489

2835

2490

#: lib/setupwindow.lib:882

2836

#: lib/setupwindow.lib:888

2491

2837

#, sh-format

2492

2838

msgid "Use DVD-ROM(s)"

2493

msgstr "Nutze DVD-ROM(s)"

2839

msgstr ""

2494

2840

2495

#: lib/setupwindow.lib:883

2841

#: lib/setupwindow.lib:889

2496

2842

#, sh-format

2497

2843

msgid "Download the program"

2498

msgstr "Das Programm herunterladen"

2844

msgstr ""

2499

2845

2500

#: lib/setupwindow.lib:924

2846

#: lib/setupwindow.lib:930

2501

2847

#, sh-format

2502

2848

msgid "Please choose an installation method"

2503

2849

msgstr "Bitte wählen Sie eine Installationsmethode"

2504

2850

2505

#: lib/setupwindow.lib:951

2851

#: lib/setupwindow.lib:964

2506

2852

#, sh-format

2507

2853

msgid "I don't want to make another shortcut"

2508

msgstr "Ich möchte keine weiter Verknüpfung anlegen"

2854

msgstr ""

2509

2855

2510

#: lib/setupwindow.lib:952 python/guiv3.py:143

2856

#: lib/setupwindow.lib:965 python/guiv3.py:143

2511

2857

#, sh-format

2512

2858

msgid "Browse"

2513

2859

msgstr "Durchsuchen"

2520

2866

#: lib/website.lib:122

2521

2867

#, sh-format

2522

2868

msgid "Connecting..."

2523

msgstr "Verbinde..."

2869

msgstr ""

2524

2870

2525

2871

#: lib/website.lib:127

2526

2872

#, sh-format

2528

2874

"Failed to connect !\\nPlease ensure that your login and your password are "

2529

2875

"valid."

2530

2876

msgstr ""

2531

"Verbindung fehlgeschlagen!\\nStellen Sie sicher, dass Ihre Anmeldung und Ihr "

2532

"Passwort gültig sind."

2877

"Verbindung fehlgeschlagen!\\n Bitte überprüfen Sie ihre Login-ID und Ihr "

2878

"Passwort."

2533

2879

2534

#: lib/wine.lib:398

2880

#: lib/wine.lib:422

2535

2881

#, sh-format

2536

2882

msgid ""

2537

2883

"Wine seems to have crashed\\n\\nIf you're program is running, just ignore "

2538

2884

"this message"

2539

2885

msgstr ""

2540

"Wine scheint abgestürzt zu sein\\n\\nFalls Ihr Programm noch läuft, dann "

2541

"ignorieren Sie diese Meldung einfach"

2542

2886

2543

#: lib/wine.lib:447

2887

#: lib/wine.lib:471

2544

2888

#, sh-format

2545

2889

msgid "Unable to find version: "

2546

msgstr "Version nicht gefunden: "

2890

msgstr ""

2547

2891

2548

#: lib/wine.lib:453 lib/wine.lib:454

2892

#: lib/wine.lib:477 lib/wine.lib:478

2549

2893

#, sh-format

2550

2894

msgid "Downloading Wine: "

2551

2895

msgstr "Wine wird heruntergeladen: "

2552

2896

2553

#: lib/wine.lib:464

2897

#: lib/wine.lib:487

2554

2898

#, sh-format

2555

2899

msgid "The download seems to have failed."

2556

msgstr "Das Herunterladen ist fehlgeschlagen."

2900

msgstr "Der Download ist fehlgeschlagen."

2557

2901

2558

#: lib/wine.lib:466

2902

#: lib/wine.lib:489

2559

2903

#, sh-format

2560

2904

msgid "Extracting Wine..."

2561

msgstr "Wine wird ausgepackt …"

2905

msgstr "Entpacke Wine..."

2562

2906

2563

#: lib/wine.lib:632

2907

#: lib/wine.lib:655

2564

2908

#, sh-format

2565

2909

msgid "Please wait while $SOFTNAME is installed..."

2566

2910

msgstr ""

2567

2911

2568

#: lib/wine.lib:634 lib/wine.lib:635

2912

#: lib/wine.lib:657 lib/wine.lib:658

2569

2913

#, sh-format

2570

2914

msgid "Press next only when the installation process is finished"

2571

2915

msgstr ""

2614

2958

msgid "Kill processes"

2615

2959

msgstr "Prozesse abwürgen"

2616

2960

2617

#: python/configure.py:201 python/install.py:134 python/mainwindow.py:112

2618

#: python/mainwindow.py:250 python/wine_versions.py:203

2961

#: python/configure.py:201 python/install.py:134 python/mainwindow.py:143

2962

#: python/mainwindow.py:297 python/wine_versions.py:203

2619

2963

msgid "Install"

2620

2964

msgstr "Installieren"

2621

2965

2633

2977

2634

2978

#: python/configure.py:413

2635

2979

msgid "Direct Draw Renderer"

2636

msgstr ""

2980

msgstr "Direct Draw Renderer"

2637

2981

2638

2982

#: python/configure.py:414

2639

2983

msgid "Video memory size"

2649

2993

2650

2994

#: python/configure.py:417

2651

2995

msgid "Multisampling"

2652

msgstr ""

2996

msgstr "Mehrfachabtastung"

2653

2997

2654

2998

#: python/configure.py:418

2655

2999

msgid "Strict Draw Ordering"

2667

3011

msgid "Run a .exe file in this virtual drive"

2668

3012

msgstr "Eine .exe-Datei im virtuellen Laufwerk ausführen"

2669

3013

2670

#: python/configure.py:491 python/mainwindow.py:483 python/mainwindow.py:485

3014

#: python/configure.py:491 python/mainwindow.py:563 python/mainwindow.py:565

2671

3015

msgid "{0} configuration"

2672

3016

msgstr "{0} Konfiguration"

2673

3017

2675

3019

msgid "New"

2676

3020

msgstr "Neu"

2677

3021

2678

#: python/configure.py:513 python/mainwindow.py:113 python/mainwindow.py:251

2679

#: python/mainwindow.py:348 python/wine_versions.py:202

3022

#: python/configure.py:513 python/mainwindow.py:144 python/mainwindow.py:298

3023

#: python/mainwindow.py:400 python/wine_versions.py:202

2680

3024

msgid "Remove"

2681

3025

msgstr "Entfernen"

2682

3026

2684

3028

msgid "Install packages"

2685

3029

msgstr "Pakete installieren"

2686

3030

2687

#: python/configure.py:531

3031

#: python/configure.py:531 python/mainwindow.py:283

2688

3032

msgid "Display"

2689

3033

msgstr "Anzeige"

2690

3034

2691

3035

#: python/configure.py:532

2692

3036

msgid "Miscellaneous"

2693

msgstr ""

3037

msgstr "Diverses"

2694

3038

2695

3039

#: python/configure.py:549

2696

3040

msgid "Choose the name of the virtual drive"

2708

3052

msgid "{0} Wizard"

2709

3053

msgstr "{0} Assistent"

2710

3054

2711

#: python/guiv3.py:137 python/install.py:133

3055

#: python/guiv3.py:137 python/install.py:133 python/options.py:311

2712

3056

msgid "Cancel"

2713

3057

msgstr "Abbrechen"

2714

3058

2748

3092

msgid "of"

2749

3093

msgstr "von"

2750

3094

2751

#: python/guiv3.py:854

3095

#: python/guiv3.py:853

2752

3096

msgid "Create a shortcut :"

2753

3097

msgstr "Eine Verknüpfung erstellen :"

2754

3098

2755

#: python/guiv3.py:862

3099

#: python/guiv3.py:861

2756

3100

msgid "Do you want a shortcut for "

2757

3101

msgstr "Wollen Sie eine Verknüpfung für "

2758

3102

2759

#: python/guiv3.py:865

3103

#: python/guiv3.py:864

2760

3104

msgid "On your desktop"

2761

3105

msgstr "Auf Ihrer Arbeitsfläche"

2762

3106

2763

#: python/guiv3.py:866

3107

#: python/guiv3.py:865

2764

3108

msgid "In your menu"

2765

3109

msgstr "In Ihrem Menü"

2766

3110

2800

3144

msgid "Join a channel"

2801

3145

msgstr "Kanal betreten"

2802

3146

2803

#: python/irc.py:256 python/mainwindow.py:257

3147

#: python/irc.py:256 python/mainwindow.py:304

2804

3148

msgid "Messenger"

2805

3149

msgstr "Sofortnachrichtendienst"

2806

3150

2807

3151

#: python/irc.py:272

2808

msgid "Are you sure you want to this window?"

3152

msgid ""

3153

"If you close this window, you cannot read further replies. Are you sure that "

3154

"you want to close it?"

2809

3155

msgstr ""

2810

3156

2811

3157

#: python/mainwindow.py:64

2821

3167

msgid "An updated version of {0} is available"

2822

3168

msgstr "Eine aktualisierte Version von {0} ist verfügbar"

2823

3169

2824

#: python/mainwindow.py:111 python/mainwindow.py:248

3170

#: python/mainwindow.py:142 python/mainwindow.py:295

2825

3171

msgid "Run"

2826

3172

msgstr "Ausführen"

2827

3173

2828

#: python/mainwindow.py:115

3174

#: python/mainwindow.py:146

2829

3175

msgid "Donate"

2830

3176

msgstr "Spenden"

2831

3177

2832

#: python/mainwindow.py:116

3178

#: python/mainwindow.py:147

2833

3179

msgid "Exit"

2834

3180

msgstr "Beenden"

2835

3181

2836

#: python/mainwindow.py:120

3182

#: python/mainwindow.py:150

3183

msgid "Small icons"

3184

msgstr ""

3185

3186

#: python/mainwindow.py:151

3187

msgid "Medium icons"

3188

msgstr ""

3189

3190

#: python/mainwindow.py:152

3191

msgid "Large icons"

3192

msgstr ""

3193

3194

#: python/mainwindow.py:153

3195

msgid "Very large icons"

3196

msgstr ""

3197

3198

#: python/mainwindow.py:166

2837

3199

msgid "Manage Wine versions"

2838

3200

msgstr "Wine-Versionen verwalten"

2839

3201

2840

#: python/mainwindow.py:134

3202

#: python/mainwindow.py:180

2841

3203

msgid "Close all {0} software"

2842

3204

msgstr "Wähle alle {0} Software"

2843

3205

2844

#: python/mainwindow.py:138

3206

#: python/mainwindow.py:184

2845

3207

msgid "{0} console"

2846

3208

msgstr "{0} Konsole"

2847

3209

2848

#: python/mainwindow.py:148

3210

#: python/mainwindow.py:194

2849

3211

msgid "{0} messenger"

2850

3212

msgstr "{0} Sofortnachrichtendienst"

2851

3213

2852

#: python/mainwindow.py:177

3214

#: python/mainwindow.py:223

2853

3215

msgid "About {0}"

2854

3216

msgstr "Über {0}"

2855

3217

2856

#: python/mainwindow.py:207 python/mainwindow.py:211

3218

#: python/mainwindow.py:253 python/mainwindow.py:257

2857

3219

msgid "Plugin manager"

2858

3220

msgstr "Erweiterungen-Verwaltung"

2859

3221

2860

#: python/mainwindow.py:236

3222

#: python/mainwindow.py:282

2861

3223

msgid "File"

2862

3224

msgstr "Datei"

2863

3225

2864

#: python/mainwindow.py:237

3226

#: python/mainwindow.py:284

2865

3227

msgid "Tools"

2866

3228

msgstr "Werkzeuge"

2867

3229

2868

#: python/mainwindow.py:238

3230

#: python/mainwindow.py:285

2869

3231

msgid "Settings"

2870

3232

msgstr "Einstellungen"

2871

3233

2872

#: python/mainwindow.py:239 python/options.py:434

3234

#: python/mainwindow.py:286 python/options.py:322

2873

3235

msgid "Plugins"

2874

3236

msgstr "Erweiterungen"

2875

3237

2876

#: python/mainwindow.py:255 python/options.py:325

3238

#: python/mainwindow.py:302 python/options.py:213

2877

3239

msgid "Configure"

2878

3240

msgstr "Konfigurieren"

2879

3241

2880

#: python/mainwindow.py:256

3242

#: python/mainwindow.py:303

2881

3243

msgid "Shortcut"

2882

3244

msgstr "Verknüpfung"

2883

3245

2884

#: python/mainwindow.py:340

3246

#: python/mainwindow.py:392

2885

3247

msgid "Open the application's directory"

2886

3248

msgstr "Anwendungsverzeichnis öffnen"

2887

3249

2888

#: python/mainwindow.py:344

3250

#: python/mainwindow.py:396

2889

3251

msgid "Set the icon"

2890

3252

msgstr "Symbol festlegen"

2891

3253

2892

#: python/mainwindow.py:352

3254

#: python/mainwindow.py:404

2893

3255

msgid "Close this application"

2894

3256

msgstr "Diese Anwendung schließen"

2895

3257

2896

#: python/mainwindow.py:366

3258

#: python/mainwindow.py:418

2897

3259

msgid "KillApp"

2898

3260

msgstr "KillApp"

2899

3261

2900

#: python/mainwindow.py:458 python/mainwindow.py:460

3262

#: python/mainwindow.py:538 python/mainwindow.py:540

2901

3263

msgid "{0} settings"

2902

3264

msgstr "{0} Einstellungen"

2903

3265

2904

#: python/mainwindow.py:529

3266

#: python/mainwindow.py:610

2905

3267

msgid "{0} install menu"

2906

3268

msgstr "{0} Installationsmenü"

2907

3269

2908

#: python/mainwindow.py:535

3270

#: python/mainwindow.py:616

2909

3271

msgid "{0} wine versions manager"

2910

3272

msgstr "{0} Wine-Version-Verwaltung"

2911

3273

2912

#: python/mainwindow.py:548

3274

#: python/mainwindow.py:629

2913

3275

msgid "Are you sure you want to close all {0} Windows?"

2914

3276

msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Fenster von {0} schließen möchten?"

2915

3277

2916

#: python/mainwindow.py:561

3278

#: python/mainwindow.py:649

2917

3279

msgid "Run your Windows programs on "

2918

3280

msgstr "Führen Sie ihr Windows-Programm aus auf "

2919

3281

2920

#: python/mainwindow.py:562

3282

#: python/mainwindow.py:650

2921

3283

msgid ""

2922

3284

"(C) PlayOnLinux and PlayOnMac team 2011\n"

2923

3285

"Under GPL licence version 3"

2925

3287

"(C) PlayOnLinux- und PlayOnMac-Team 2011\n"

2926

3288

"Lizensiert unter GPL Version 3"

2927

3289

2928

#: python/mainwindow.py:563

3290

#: python/mainwindow.py:651

2929

3291

msgid "Developer and Website: "

2930

3292

msgstr "Entwickler und Internetauftritt: "

2931

3293

2932

#: python/mainwindow.py:564

3294

#: python/mainwindow.py:652

2933

3295

msgid "Scriptors: "

2934

3296

msgstr "Skriptschreiber: "

2935

3297

2936

#: python/mainwindow.py:565

3298

#: python/mainwindow.py:653

2937

3299

msgid "Packager: "

2938

3300

msgstr "Programm zum Erstellen von Paketen: "

2939

3301

2940

#: python/mainwindow.py:566

3302

#: python/mainwindow.py:654

2941

3303

msgid "Icons:"

2942

3304

msgstr "Symbole:"

2943

3305

2944

#: python/mainwindow.py:567

3306

#: python/mainwindow.py:655

2945

3307

msgid "The following people contributed to this program: "

2946

3308

msgstr "Die folgenden Personen haben zu diesem Programm beigetragen: "

2947

3309

2948

#: python/mainwindow.py:568

2949

msgid "Translation made on Launchpad:"

2950

msgstr "Übersetzung wurde auf Launchpad erstellt:"

2951

2952

#: python/mainwindow.py:583

3310

#: python/mainwindow.py:656

3311

msgid "Translations:"

3312

msgstr ""

3313

3314

#: python/mainwindow.py:657

3315

msgid "Read TRANSLATORS file"

3316

msgstr ""

3317

3318

#: python/mainwindow.py:671

2953

3319

msgid "{0} is not supposed to be run as root. Sorry"

2954

3320

msgstr ""

2955

3321

"{0} kann nicht mit Administratorrechten ausgeführt werden. Entschuldigung"

2956

3322

2957

#: python/mainwindow.py:639

3323

#: python/mainwindow.py:727

2958

3324

msgid "Are you sure you want to want to install {0} package?"

2959

msgstr ""

2960

2961

#: python/options.py:99

2962

msgid "Default programs"

2963

msgstr "Bevorzugte Programme"

2964

2965

#: python/options.py:102

2966

msgid "Default browser"

2967

msgstr "Bevorzugter Browser"

2968

2969

#: python/options.py:109 python/options.py:118

2970

msgid "Test"

2971

msgstr "Test"

2972

2973

#: python/options.py:111

2974

msgid "Default terminal"

2975

msgstr "Bevorzugtes Terminal"

2976

2977

#: python/options.py:124

2978

msgid "Temp directory"

2979

msgstr "Temporärer Ordner"

2980

2981

#: python/options.py:125

2982

msgid "Automatically empty temp directory"

2983

msgstr "Den temporären Ordner automatisch leeren"

2984

2985

#: python/options.py:155

3325

msgstr "Sind Sie sicher, dass sie das {0}-Paket installieren wollen?"

3326

3327

#: python/options.py:113

2986

3328

msgid "Proxy configuration"

2987

3329

msgstr "Proxy-Konfiguration"

2988

3330

2989

#: python/options.py:176

3331

#: python/options.py:134

2990

3332

msgid "Set a proxy"

2991

3333

msgstr "Einen Proxy festlegen"

2992

3334

2993

#: python/options.py:179

3335

#: python/options.py:137

2994

3336

msgid "Proxy address"

2995

3337

msgstr "Proxy-Adresse"

2996

3338

2997

#: python/options.py:182

3339

#: python/options.py:140

2998

3340

msgid "Proxy port"

2999

3341

msgstr "Proxy-Port"

3000

3342

3001

#: python/options.py:185

3343

#: python/options.py:143

3002

3344

msgid "Proxy login"

3003

3345

msgstr "Proxy-Anmeldung"

3004

3346

3005

#: python/options.py:188

3347

#: python/options.py:146

3006

3348

msgid "Proxy password"

3007

3349

msgstr "Proxy-Passwort"

3008

3350

3009

#: python/options.py:223

3010

msgid "Wine"

3011

msgstr "Wine"

3012

3013

#: python/options.py:225

3014

msgid "Default Wine version for PlayOnLinux programs: "

3015

msgstr "Wine-Standardversion für PlayOnLinux-Programme: "

3016

3017

#: python/options.py:238

3018

msgid "Desktop"

3019

msgstr "Arbeitsfläche"

3020

3021

#: python/options.py:239

3022

msgid "PlayOnLinux menu"

3023

msgstr "PlayOnLinux-Menü"

3024

3025

#: python/options.py:240

3026

msgid "Add the PlayOnLinux menu to your panel"

3027

msgstr "Das PlayOnLinux-Menü dem Panel hinzufügen"

3028

3029

#: python/options.py:243

3030

msgid "Desktop directory"

3031

msgstr "Ordner der Arbeitsfläche"

3032

3033

#: python/options.py:305

3351

#: python/options.py:193

3034

3352

msgid "Installed plugins"

3035

3353

msgstr "Installierte Erweiterungen"

3036

3354

3037

#: python/options.py:326 python/options.py:384

3355

#: python/options.py:214 python/options.py:272

3038

3356

msgid "Enable"

3039

3357

msgstr "Aktivieren"

3040

3358

3041

#: python/options.py:327

3359

#: python/options.py:215

3042

3360

msgid "Choose a plugin"

3043

3361

msgstr "Wählen Sie eine Erweiterung aus"

3044

3362

3045

#: python/options.py:352

3363

#: python/options.py:240

3046

3364

msgid "Are you sure you want to install: "

3047

3365

msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das installieren möchten: "

3048

3366

3049

#: python/options.py:360

3367

#: python/options.py:248

3050

3368

msgid "Are you sure you want to delete: "

3051

3369

msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das löschen möchten: "

3052

3370

3053

#: python/options.py:381

3371

#: python/options.py:269

3054

3372

msgid "Disable"

3055

3373

msgstr "Deaktivieren"

3056

3374

3057

#: python/options.py:478

3375

#: python/options.py:310

3376

msgid "Apply"

3377

msgstr "Anwenden"

3378

3379

#: python/options.py:347

3058

3380

msgid "You must restart PlayOnLinux for the changes to take effect."

3059

3381

msgstr ""

3060

3382

"Sie müssen PlayOnLinux neu starten, damit die Änderungen wirksam werden."