← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/wily/webbrowser-app/wily-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/fr_CA.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Olivier Tilloy, CI Train Bot, Michael Sheldon, Olivier Tilloy, Ugo Riboni
  • Date: 2015-09-28 08:15:15 UTC
  • mfrom: (1.2.115)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20150928081515-t7zk2r671umog1d0
Tags: 0.23+15.10.20150928-0ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/1495297
[ CI Train Bot ]
* New rebuild forced.
* Resync trunk.

[ Michael Sheldon ]
* Add support for alternative mimetype header for vcards (LP:
  #1498992)

[ Olivier Tilloy ]
* Add a context menu to each tab in the tab bar, allowing to insert a
  new tab just after, close or reload the current tab.
* Fix a couple of autopilot test failures on desktop. (LP: #1495297,
  #1499411)
* Update translation template.

[ Ugo Riboni ]
* Add a context menu to each tab in the tab bar, allowing to insert a
  new tab just after, close or reload the current tab.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/fr_CA.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2015-09-04 23:17+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2015-09-23 20:14+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2014-07-15 14:21+0000\n"
12
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
13
"Language-Team: French (Canada) <fr_CA@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-05 05:34+0000\n"
19
 
"X-Generator: Launchpad (build 17706)\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-09-24 05:53+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 17749)\n"
20
20
 
21
21
#: src/app/AlertDialog.qml:23
22
22
msgid "JavaScript Alert"
23
23
msgstr "Alerte JavaScript"
24
24
 
25
25
#: src/app/AlertDialog.qml:26 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
26
 
#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/PromptDialog.qml:32
27
 
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:101
 
26
#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
 
27
#: src/app/PromptDialog.qml:32 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:101
28
28
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:39
29
29
msgid "OK"
30
30
msgstr "OK"
31
31
 
32
 
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24
 
32
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:25
33
33
msgid "Authentication required."
34
34
msgstr "Authentification exigée."
35
35
 
39
39
msgid "The website %1 requires authentication."
40
40
msgstr "Le site Web %1 exige l'authentification."
41
41
 
42
 
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34
 
42
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:39
43
43
msgid "Username"
44
44
msgstr "Nom d’utilisateur"
45
45
 
46
 
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41
 
46
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:49
47
47
msgid "Password"
48
48
msgstr "Mot de passe"
49
49
 
50
50
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
51
 
#: src/app/PromptDialog.qml:38 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
52
 
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:142
 
51
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:38
 
52
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
 
53
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139
53
54
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:165
54
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:307
 
55
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:374
55
56
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
56
57
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:289
57
58
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:343
99
100
msgid "JavaScript Confirmation"
100
101
msgstr "Confirmation JavaScript"
101
102
 
 
103
#: src/app/ContentDownloadDialog.qml:79
 
104
msgid ""
 
105
"Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."
 
106
msgstr ""
 
107
 
 
108
#: src/app/ContentDownloadDialog.qml:84
 
109
msgid "Choose an application"
 
110
msgstr ""
 
111
 
 
112
#: src/app/ContentDownloadDialog.qml:97
 
113
msgid "Download"
 
114
msgstr ""
 
115
 
102
116
#: src/app/ErrorSheet.qml:36
103
117
msgid "Network Error"
104
118
msgstr "Erreur réseau"
386
400
msgid "Erase"
387
401
msgstr ""
388
402
 
389
 
#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:380
 
403
#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:399
390
404
msgid "Find in page"
391
405
msgstr ""
392
406
 
416
430
msgid "Address;URL;www"
417
431
msgstr "Adresse;URL;www"
418
432
 
419
 
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:653
 
433
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:667
420
434
msgid "New Tab"
421
435
msgstr "Nouvel onglet"
422
436
 
446
460
msgid "Redo"
447
461
msgstr ""
448
462
 
449
 
#: src/app/actions/Reload.qml:23
 
463
#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86
450
464
msgid "Reload"
451
465
msgstr "Recharger"
452
466
 
465
479
msgstr ""
466
480
 
467
481
#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:180
468
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:328
 
482
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:399
469
483
msgid "Select all"
470
484
msgstr "Tout sélectionner"
471
485
 
472
 
#: src/app/actions/ShareLink.qml:22
473
 
msgid "Share…"
474
 
msgstr "Partager..."
 
486
#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:368
 
487
msgid "Share"
 
488
msgstr "Partager"
475
489
 
476
490
#: src/app/actions/Undo.qml:22
477
491
msgid "Undo"
478
492
msgstr ""
479
493
 
480
494
#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result
481
 
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:203
 
495
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:204
482
496
#, qt-format
483
497
msgid "%1/%2"
484
498
msgstr ""
485
499
 
486
 
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:239
 
500
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:240
487
501
msgid "find in page"
488
502
msgstr ""
489
503
 
490
 
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:240
 
504
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:241
491
505
msgid "search or enter an address"
492
506
msgstr "rechercher ou saisir une adresse"
493
507
 
525
539
msgid "Save"
526
540
msgstr "Enregistrer"
527
541
 
528
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:349
529
 
msgid "Share"
530
 
msgstr "Partager"
531
 
 
532
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:356
533
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:291
 
542
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:375
 
543
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:357
534
544
msgid "History"
535
545
msgstr "Historique"
536
546
 
537
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:363
 
547
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:382
538
548
msgid "Open tabs"
539
549
msgstr "Ouvrir les onglets"
540
550
 
541
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:373 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:121
542
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:396
543
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:187 src/app/webbrowser/TabsList.qml:82
 
551
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:392 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:121
 
552
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:508
 
553
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:99 src/app/webbrowser/TabsList.qml:94
544
554
msgid "New tab"
545
555
msgstr "Nouvel onglet"
546
556
 
547
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:390
 
557
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:412 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:56
 
558
msgid "Downloads"
 
559
msgstr ""
 
560
 
 
561
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:409
548
562
msgid "Leave Private Mode"
549
563
msgstr ""
550
564
 
551
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:390
 
565
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:409
552
566
msgid "Private Mode"
553
567
msgstr ""
554
568
 
555
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:408 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:51
 
569
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:427 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:51
556
570
msgid "Settings"
557
571
msgstr "Paramètres"
558
572
 
559
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:639 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:108
560
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:382
 
573
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:653 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:108
 
574
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:494
561
575
msgid "Done"
562
576
msgstr "Terminé"
563
577
 
564
578
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
565
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:746
 
579
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:761
566
580
#, qt-format
567
581
msgid "(%1)"
568
582
msgstr ""
569
583
 
570
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1148
 
584
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1200
571
585
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
572
586
msgstr ""
573
587
 
574
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1149
 
588
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1201
575
589
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
576
590
msgstr ""
577
591
 
578
 
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:103
 
592
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:59
 
593
msgid "Confirm selection"
 
594
msgstr ""
 
595
 
 
596
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:210
 
597
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:418
 
598
msgid "Delete"
 
599
msgstr "Supprimer"
 
600
 
 
601
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:207
 
602
msgid "No downloads available"
 
603
msgstr ""
 
604
 
 
605
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:104
579
606
#, qt-format
580
607
msgid "%1 page"
581
608
msgid_plural "%1 pages"
582
609
msgstr[0] "%1 page"
583
610
msgstr[1] "%1 pages"
584
611
 
585
 
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:118
 
612
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:119
586
613
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:123
587
614
msgid "Less"
588
615
msgstr "Moins"
592
619
msgstr "Dernière visite"
593
620
 
594
621
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
595
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:149
 
622
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:205
596
623
msgid "Yesterday"
597
624
msgstr "Hier"
598
625
 
599
 
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:210
600
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:347
601
 
msgid "Delete"
602
 
msgstr "Supprimer"
603
 
 
604
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:133
 
626
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:189
605
627
msgid "All History"
606
628
msgstr ""
607
629
 
608
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:147
609
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:212
 
630
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:203
 
631
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:272
610
632
msgid "Today"
611
633
msgstr ""
612
634
 
 
635
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:439
 
636
msgid "search history"
 
637
msgstr ""
 
638
 
613
639
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:24
614
640
msgid "Going to public mode will close all private tabs"
615
641
msgstr ""
766
792
msgid "Clear"
767
793
msgstr "Effacer"
768
794
 
769
 
#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:99
 
795
#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:81
770
796
msgid "Tap to view"
771
797
msgstr "Toucher pour voir"
772
798
 
 
799
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:98
 
800
msgid "Close Tab"
 
801
msgstr ""
 
802
 
773
803
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
774
804
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:35
775
 
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:68
 
805
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:67
776
806
#, qt-format
777
807
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
778
808
msgstr "%1 - Navigateur Web Ubuntu"
779
809
 
780
810
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:37
781
 
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:70
 
811
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:69
782
812
msgid "Ubuntu Web Browser"
783
813
msgstr "Navigateur Web Ubuntu"
784
814
 
855
885
msgid "Internet;WWW;Browser;Web;Explorer"
856
886
msgstr "Internet;WWW;Navigateur;Web;Fureteur"
857
887
 
 
888
#~ msgid "Share…"
 
889
#~ msgstr "Partager..."
 
890
 
858
891
#~ msgid "see more"
859
892
#~ msgstr "en voir plus"
860
893