« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/eo.po
- browse files at revision 1742
- compare with another revision
- compare with revision 1529.7.35
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1742
- Committer: Michael Vogt
- Date: 2011-06-21 14:04:44 UTC
- mfrom: (1529.25.125 trunk)
- Revision ID: michael.vogt@ubuntu.com-20110621140444-rcjzp2rw53ri6nwa
merged from trunk
- files added:
- po-manual/bg.po
- files modified:
- configure.in
added
removed
po/eo.po
8
8
"Project-Id-Version: synaptic\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2011-02-10 09:41+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-02-03 13:40+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-05-01 10:25+0000\n"
12
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
13
13
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-02-11 04:31+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-02 04:30+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
20
20
21
21
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
22
22
#: ../common/sections_trans.cc:12
23
23
msgid "System Administration"
24
msgstr ""
24
msgstr "Sistema administrado"
25
25
26
26
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
27
27
#: ../common/sections_trans.cc:14
28
28
msgid "Base System"
29
msgstr ""
29
msgstr "Baza sistemo"
30
30
31
31
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "cli-mono"
32
32
#: ../common/sections_trans.cc:16
33
33
msgid "Mono/CLI Infrastructure"
34
msgstr ""
34
msgstr "Mono/KLI-infrastrukturo"
35
35
36
36
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
37
37
#: ../common/sections_trans.cc:18
38
38
msgid "Communication"
39
msgstr ""
39
msgstr "Komunikado"
40
40
41
41
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "database"
42
42
#: ../common/sections_trans.cc:20
43
43
msgid "Databases"
44
msgstr ""
44
msgstr "Datumbazoj"
45
45
46
46
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
47
47
#: ../common/sections_trans.cc:22
48
48
msgid "Development"
49
msgstr ""
49
msgstr "Evoluigado"
50
50
51
51
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
52
52
#: ../common/sections_trans.cc:24
53
53
msgid "Documentation"
54
msgstr ""
54
msgstr "Dokumentado"
55
55
56
56
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "debug"
57
57
#: ../common/sections_trans.cc:26
58
58
msgid "Debug"
59
msgstr ""
59
msgstr "Sencimigo"
60
60
61
61
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
62
62
#: ../common/sections_trans.cc:28
63
63
msgid "Editors"
64
msgstr ""
64
msgstr "Redaktiloj"
65
65
66
66
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
67
67
#: ../common/sections_trans.cc:30
68
68
msgid "Electronics"
69
msgstr ""
69
msgstr "Elektroniko"
70
70
71
71
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
72
72
#: ../common/sections_trans.cc:32
73
73
msgid "Embedded Devices"
74
msgstr ""
74
msgstr "Enkorpigitaj aparatoj"
75
75
76
76
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "fonts"
77
77
#: ../common/sections_trans.cc:34
78
78
msgid "Fonts"
79
msgstr ""
79
msgstr "Tiparoj"
80
80
81
81
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
82
82
#: ../common/sections_trans.cc:36
83
83
msgid "Games and Amusement"
84
msgstr ""
84
msgstr "Ludoj kaj amuzoj"
85
85
86
86
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
87
87
#: ../common/sections_trans.cc:38
88
88
msgid "GNOME Desktop Environment"
89
msgstr ""
89
msgstr "Labortabla medio GNOME"
90
90
91
91
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
92
92
#: ../common/sections_trans.cc:40
93
93
msgid "Graphics"
94
msgstr ""
94
msgstr "Grafikoj"
95
95
96
96
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnu-r"
97
97
#: ../common/sections_trans.cc:42
98
98
msgid "GNU R statistical system"
99
msgstr ""
99
msgstr "Statistika sistemo GNU R"
100
100
101
101
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnustep"
102
102
#: ../common/sections_trans.cc:44
103
103
msgid "Gnustep Desktop Environment"
104
msgstr ""
104
msgstr "Labortabla ĉirkaŭaĵo Gnustep"
105
105
106
106
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
107
107
#: ../common/sections_trans.cc:46
108
108
msgid "Amateur Radio"
109
msgstr ""
109
msgstr "Amatora radio"
110
110
111
111
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "haskell"
112
112
#: ../common/sections_trans.cc:48
113
113
msgid "Haskell Programming Language"
114
msgstr ""
114
msgstr "Programlingvo Haskell"
115
115
116
116
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "httpd"
117
117
#: ../common/sections_trans.cc:50
118
118
msgid "Web servers"
119
msgstr ""
119
msgstr "Retserviloj"
120
120
121
121
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
122
122
#: ../common/sections_trans.cc:52
123
123
msgid "Interpreted Computer Languages"
124
msgstr ""
124
msgstr "Interpretaj programlingvoj"
125
125
126
126
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "java"
127
127
#: ../common/sections_trans.cc:54
128
128
msgid "Java Programming Language"
129
msgstr ""
129
msgstr "Programlingvo Ĝavo"
130
130
131
131
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
132
132
#: ../common/sections_trans.cc:56
133
133
msgid "KDE Desktop Environment"
134
msgstr ""
134
msgstr "Labortabla medio KDE"
135
135
136
136
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "kernel"
137
137
#: ../common/sections_trans.cc:58
138
138
msgid "Kernel and modules"
139
msgstr ""
139
msgstr "Kerno kaj moduloj"
140
140
141
141
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
142
142
#: ../common/sections_trans.cc:60
143
143
msgid "Libraries - Development"
144
msgstr ""
144
msgstr "Biblioteko - evoluigado"
145
145
146
146
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
147
147
#: ../common/sections_trans.cc:62
148
148
msgid "Libraries"
149
msgstr ""
149
msgstr "Biblioteko"
150
150
151
151
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "lisp"
152
152
#: ../common/sections_trans.cc:64
153
153
msgid "Lisp Programming Language"
154
msgstr ""
154
msgstr "Programlingvo Lisp"
155
155
156
156
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "localization"
157
157
#: ../common/sections_trans.cc:66
158
158
msgid "Localization"
159
msgstr ""
159
msgstr "Asimilado"
160
160
161
161
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "mail"
162
162
#: ../common/sections_trans.cc:68
163
163
msgid "Email"
164
msgstr ""
164
msgstr "Retpoŝto"
165
165
166
166
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
167
167
#: ../common/sections_trans.cc:70
168
168
msgid "Mathematics"
169
msgstr ""
169
msgstr "Matematiko"
170
170
171
171
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
172
172
#: ../common/sections_trans.cc:72
173
173
msgid "Miscellaneous - Text Based"
174
msgstr ""
174
msgstr "Diversaj - tekstbazitaj"
175
175
176
176
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "net"
177
177
#: ../common/sections_trans.cc:74
178
178
msgid "Networking"
179
msgstr ""
179
msgstr "Reto"
180
180
181
181
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
182
182
#: ../common/sections_trans.cc:76
183
183
msgid "Newsgroup"
184
msgstr ""
184
msgstr "Novaĵgrupo"
185
185
186
186
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ocaml"
187
187
#: ../common/sections_trans.cc:78
188
188
msgid "OCaml Programming Language"
189
msgstr ""
189
msgstr "Programlingvo OCaml"
190
190
191
191
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
192
192
#: ../common/sections_trans.cc:80
193
193
msgid "Libraries - Old"
194
msgstr ""
194
msgstr "Bibliotekoj - malnovaj"
195
195
196
196
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
197
197
#: ../common/sections_trans.cc:82
198
198
msgid "Cross Platform"
199
msgstr ""
199
msgstr "Plursistema"
200
200
201
201
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
202
202
#: ../common/sections_trans.cc:84
203
203
msgid "Perl Programming Language"
204
msgstr ""
204
msgstr "Programlingvo Perl"
205
205
206
206
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "php"
207
207
#: ../common/sections_trans.cc:86
208
208
msgid "PHP Programming Language"
209
msgstr ""
209
msgstr "Programlingvo PHP"
210
210
211
211
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
212
212
#: ../common/sections_trans.cc:88
213
213
msgid "Python Programming Language"
214
msgstr ""
214
msgstr "Programlingvo Python"
215
215
216
216
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ruby"
217
217
#: ../common/sections_trans.cc:90
218
218
msgid "Ruby Programming Language"
219
msgstr ""
219
msgstr "Programlingvo Ruby"
220
220
221
221
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
222
222
#: ../common/sections_trans.cc:92
223
223
msgid "Science"
224
msgstr ""
224
msgstr "Scienco"
225
225
226
226
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
227
227
#: ../common/sections_trans.cc:94
228
228
msgid "Shells"
229
msgstr ""
229
msgstr "Ŝeloj"
230
230
231
231
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
232
232
#: ../common/sections_trans.cc:96
233
233
msgid "Multimedia"
234
msgstr ""
234
msgstr "Plurmedio"
235
235
236
236
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
237
237
#: ../common/sections_trans.cc:98
238
238
msgid "TeX Authoring"
239
msgstr ""
239
msgstr "Verkado per TeX"
240
240
241
241
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
242
242
#: ../common/sections_trans.cc:100
243
243
msgid "Word Processing"
244
msgstr ""
244
msgstr "Tekstotraktado"
245
245
246
246
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
247
247
#: ../common/sections_trans.cc:102
248
248
msgid "Utilities"
249
msgstr ""
249
msgstr "Utilaĵoj"
250
250
251
251
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "vcs"
252
252
#: ../common/sections_trans.cc:104
253
253
msgid "Version Control Systems"
254
msgstr ""
254
msgstr "Versikontrolaj sistemoj"
255
255
256
256
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "video"
257
257
#: ../common/sections_trans.cc:106
258
258
msgid "Video software"
259
msgstr ""
259
msgstr "Videoprogramaroj"
260
260
261
261
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
262
262
#: ../common/sections_trans.cc:108
263
263
msgid "World Wide Web"
264
msgstr ""
264
msgstr "Tuttera teksaĵo"
265
265
266
266
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
267
267
#: ../common/sections_trans.cc:110
268
268
msgid "Miscellaneous - Graphical"
269
msgstr ""
269
msgstr "Diversaj - grafikaj"
270
270
271
271
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "xfce"
272
272
#: ../common/sections_trans.cc:112
273
273
msgid "Xfce Desktop Environment"
274
msgstr ""
274
msgstr "Labortabla medio Xfce"
275
275
276
276
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "zope"
277
277
#: ../common/sections_trans.cc:114
278
278
msgid "Zope/Plone Environment"
279
msgstr ""
279
msgstr "Medio Zope/Plone"
280
280
281
281
#. TRANSLATORS: The section of the package is not known
282
#: ../common/sections_trans.cc:116 ../common/rpackage.cc:110
282
#: ../common/sections_trans.cc:116 ../common/rpackage.cc:114
283
283
#: ../common/rpackageview.cc:592
284
284
msgid "Unknown"
285
msgstr ""
285
msgstr "Nekonata"
286
286
287
287
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
288
288
#: ../common/sections_trans.cc:118
289
289
msgid "Converted From RPM by Alien"
290
msgstr ""
290
msgstr "Konvertita de RPM per Alien"
291
291
292
292
#. TRANSLATORS: Ubuntu translations section
293
293
#: ../common/sections_trans.cc:120
294
294
msgid "Internationalization and localization"
295
msgstr ""
295
msgstr "Internaciigo kaj asimilado"
296
296
297
297
#. TRANSLATORS: Ubuntu metapackages section
298
298
#: ../common/sections_trans.cc:122
299
299
msgid "Meta Packages"
300
msgstr ""
300
msgstr "Meta-pakaĵoj"
301
301
302
302
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US"
303
303
#. Export to the outside of the USA is not allowed
305
305
#: ../common/sections_trans.cc:127 ../common/sections_trans.cc:145
306
306
#: ../common/sections_trans.cc:149
307
307
msgid "Restricted On Export"
308
msgstr ""
308
msgstr "Restrikta je eksportado"
309
309
310
310
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
311
311
#: ../common/sections_trans.cc:129 ../common/sections_trans.cc:146
312
312
msgid "non free"
313
msgstr ""
313
msgstr "mallibera"
314
314
315
315
#. TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib"
316
316
#. Free software that depends on non-free software
317
317
#: ../common/sections_trans.cc:132 ../common/sections_trans.cc:150
318
318
msgid "contrib"
319
msgstr ""
319
msgstr "kontribuitaj"
320
320
321
321
#: ../common/indexcopy.cc:51 ../common/rpmindexcopy.cc:75
322
322
#, c-format
323
323
msgid "Stat failed for %s"
324
msgstr ""
324
msgstr "Stat malsukcesis por %s"
325
325
326
326
#: ../common/indexcopy.cc:78 ../common/rpmindexcopy.cc:107
327
327
msgid "Unable to create a tmp file"
328
msgstr ""
328
msgstr "Ne eblas krei dumtempan dosieron"
329
329
330
330
#: ../common/indexcopy.cc:107
331
331
msgid "gzip failed, perhaps the disk is full."
332
msgstr ""
332
msgstr "gzip malsukcesis, eble la disko estas plena"
333
333
334
334
#: ../common/indexcopy.cc:128
335
335
msgid "Failed to reopen fd"
336
msgstr ""
336
msgstr "Remalfermi dosieron fiaskis"
337
337
338
338
#: ../common/indexcopy.cc:218 ../common/indexcopy.cc:242
339
339
#: ../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205
340
340
msgid "Failed to rename"
341
msgstr ""
341
msgstr "Alinomigado malsukcesis"
342
342
343
343
#: ../common/indexcopy.cc:266
344
344
msgid "No valid records were found."
345
msgstr ""
345
msgstr "Neniuj validajn rikordojn estis trovitaj."
346
346
347
347
#: ../common/indexcopy.cc:441
348
348
msgid "Cannot find filename or size tag"
349
msgstr ""
349
msgstr "Ne eblas trovi dosiernomon aŭ grandecan etikedon"
350
350
351
351
#: ../common/indexcopy.cc:485
352
352
msgid "Error parsing file record"
353
msgstr ""
353
msgstr "Eraro dum sintakse analizado de rikordo"
354
354
355
355
#: ../common/rcdscanner.cc:112 ../common/rcdscanner.cc:162
356
356
#, c-format
357
357
msgid "Failed to open %s.new"
358
msgstr ""
358
msgstr "Malfermado de %s.new fiaskis"
359
359
360
360
#: ../common/rcdscanner.cc:137 ../common/rcdscanner.cc:247
361
361
#, c-format
362
362
msgid "Failed to rename %s.new to %s"
363
msgstr ""
363
msgstr "Alinomigado de %s.new al %s fiaskis"
364
364
365
365
#: ../common/rcdscanner.cc:202 ../common/rcdscanner.cc:235
366
366
msgid "Internal error"
367
msgstr ""
367
msgstr "Interna eraro"
368
368
369
369
#: ../common/rcdscanner.cc:260
370
370
msgid "Preparing..."
371
msgstr ""
371
msgstr "Preparanta..."
372
372
373
373
#: ../common/rcdscanner.cc:273
374
374
#, c-format
375
375
msgid "Unable to read the cdrom database %s"
376
msgstr ""
376
msgstr "Ne eblas legi la KD-datumbazon %s"
377
377
378
378
#: ../common/rcdscanner.cc:280 ../common/rcdscanner.cc:322
379
379
#: ../common/rcdscanner.cc:421
380
380
msgid "Unmounting CD-ROM..."
381
msgstr ""
381
msgstr "Demetanta KD..."
382
382
383
383
#: ../common/rcdscanner.cc:283
384
384
msgid "Waiting for disc..."
385
msgstr ""
385
msgstr "Atendanta diskon..."
386
386
387
387
#: ../common/rcdscanner.cc:284
388
388
msgid "Insert a disc in the drive."
389
msgstr ""
389
msgstr "Enmetu diskon en la KD-legilon."
390
390
391
391
#. Mount the new CDROM
392
392
#: ../common/rcdscanner.cc:288
393
393
msgid "Mounting CD-ROM..."
394
msgstr ""
394
msgstr "Muntanta KD..."
395
395
396
396
#: ../common/rcdscanner.cc:291
397
397
msgid "Failed to mount the cdrom."
398
msgstr ""
398
msgstr "Muntado de la KD fiaskis."
399
399
400
400
#: ../common/rcdscanner.cc:295
401
401
msgid "Identifying disc..."
402
msgstr ""
402
msgstr "Identiganta diskon..."
403
403
404
404
#: ../common/rcdscanner.cc:298
405
405
msgid "Couldn't identify disc."
406
msgstr ""
406
msgstr "Ne eblis identigi diskon."
407
407
408
408
#: ../common/rcdscanner.cc:301
409
409
msgid "Scanning disc..."
410
msgstr ""
410
msgstr "Skananta diskon..."
411
411
412
412
#: ../common/rcdscanner.cc:316
413
413
msgid "Cleaning package lists..."
414
msgstr ""
414
msgstr "Puriganta liston de pakaĵoj..."
415
415
416
416
#: ../common/rcdscanner.cc:329
417
417
msgid ""
418
418
"Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc."
419
419
msgstr ""
420
"Ne eblis trovi pakaĵdosieron. Eble la disko ne estas subtenata de APT."
420
421
421
422
#: ../common/rcdscanner.cc:380
422
423
msgid "Disc not successfully scanned."
423
msgstr ""
424
msgstr "Skanado de disko malsukcesis."
424
425
425
426
#: ../common/rcdscanner.cc:384
426
427
msgid "Empty disc name."
427
msgstr ""
428
msgstr "Malplena disknomo."
428
429
429
430
#: ../common/rcdscanner.cc:387
430
431
msgid "Registering disc..."
431
msgstr ""
432
msgstr "Registranta diskon..."
432
433
433
434
#: ../common/rcdscanner.cc:401
434
435
msgid "Copying package lists..."
435
msgstr ""
436
msgstr "Kopianta liston de pakaĵoj..."
436
437
437
438
#: ../common/rcdscanner.cc:410
438
439
msgid "Writing sources list..."
439
msgstr ""
440
msgstr "Skribanta liston de fontoj..."
440
441
441
442
#: ../common/rcdscanner.cc:425
442
443
msgid "Done!"
443
msgstr ""
444
msgstr "Farita!"
444
445
445
446
#: ../common/rcdscanner.cc:523
446
447
#, c-format
447
448
msgid "Failed to stat %s%s"
448
msgstr ""
449
msgstr "Malsukcesis stat %s%s"
449
450
450
451
#: ../common/rcdscanner.cc:625 ../common/rcdscanner.cc:721
451
452
#, c-format
452
453
msgid "Unable to change to %s"
453
msgstr ""
454
msgstr "Ne eblas ŝanĝi al %s"
454
455
455
456
#: ../common/rcdscanner.cc:663 ../common/rsources.cc:177
456
457
#, c-format
457
458
msgid "Unable to read %s"
458
msgstr ""
459
msgstr "Ne eblas legi %s"
459
460
460
461
#: ../common/rconfiguration.cc:117 ../common/rconfiguration.cc:284
461
462
#, c-format
462
463
msgid "ERROR: couldn't open %s for writing"
463
msgstr ""
464
msgstr "ERARO: ne eblis malfermi %s por skribi"
464
465
465
466
#: ../common/rconfiguration.cc:143
466
467
msgid "ERROR: Could not get password entry for superuser"
467
msgstr ""
468
msgstr "ERARO: ne eblis trovi pasvortan elementon por ĉefuzanto"
468
469
469
470
#: ../common/rconfiguration.cc:152
470
471
#, c-format
471
472
msgid "ERROR: could not create configuration directory %s"
472
msgstr ""
473
msgstr "ERARO: ne eblis krei agorddosierujon %s"
473
474
474
475
#: ../common/rconfiguration.cc:176
475
476
#, c-format
476
477
msgid "ERROR: could not create state directory %s"
477
msgstr ""
478
msgstr "ERARO: ne eblis krei statusdosierujon %s"
478
479
479
480
#: ../common/rconfiguration.cc:193
480
481
#, c-format
481
482
msgid "ERROR: could not create tmp directory %s"
482
msgstr ""
483
msgstr "ERARO: ne eblis krei portempan dosierujon %s"
483
484
484
485
#: ../common/rconfiguration.cc:211
485
486
#, c-format
486
487
msgid "ERROR: could not create log directory %s"
487
msgstr ""
488
msgstr "ERARO: ne eblis krei protokolan dosierujon %s"
488
489
489
490
#: ../common/rconfiguration.cc:309
490
491
#, c-format
491
492
msgid "couldn't open %s for writing"
492
msgstr ""
493
msgstr "ne eblis malfermi %s por skribi"
493
494
494
495
#: ../common/rinstallprogress.cc:41
495
496
msgid ""
496
497
"\n"
497
498
"Successfully applied all changes. You can close the window now."
498
499
msgstr ""
500
"\n"
501
"Ĉiuj ŝanĝoj sukcese efikiĝitaj. Vi nun povas fermi la fenestron."
499
502
500
503
#: ../common/rinstallprogress.cc:42
501
504
msgid ""
503
506
"Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, "
504
507
"please expand the 'Details' panel below."
505
508
msgstr ""
509
"\n"
510
"Ne ĉiuj ŝanĝoj kaj ĝisdatigoj sukcesis. Por pli da detaloj pri la "
511
"malsukceso, bonvolu etendi la suban panelon 'Detaloj'."
506
512
507
513
#: ../common/rinstallprogress.cc:44
508
514
msgid ""
510
516
"Successfully installed all packages of the current medium. To continue the "
511
517
"installation with the next medium close this window."
512
518
msgstr ""
519
"\n"
520
"Ĉiuj pakaĵoj de la aktuala fonto sukcese instalitaj. Fermu ĉi tiun fenestron "
521
"por daŭrigi la instaladon de la sekvanta fonto."
513
522
514
#: ../common/rpackage.cc:206
523
#: ../common/rpackage.cc:210
515
524
msgid "The list of installed files is only available for installed packages"
516
525
msgstr ""
526
"La listo de instalitaj dosieroj disponeblas nur por instalitaj pakaĵoj"
517
527
518
#: ../common/rpackage.cc:466
528
#: ../common/rpackage.cc:474
519
529
msgid "or dependency"
520
msgstr ""
530
msgstr "aŭ dependeco"
521
531
522
#: ../common/rpackage.cc:583
532
#: ../common/rpackage.cc:591
523
533
#, c-format
524
534
msgid ""
525
535
"\n"
528
538
"never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of "
529
539
"sources.list\n"
530
540
msgstr ""
541
"\n"
542
"Neniu versio de pakaĵo %s disponeblas sed ĝi ekzistas en la datumbazo.\n"
543
"Tio kutime signifas, ke la pakaĵo estas menciita en dependeco sed neniam "
544
"ŝargita aŭ estas eksigita aŭ ne haveblas kun la enhavo de sources.list.\n"
531
545
532
546
#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
533
547
#. "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
534
#: ../common/rpackage.cc:620
548
#: ../common/rpackage.cc:628
535
549
#, c-format
536
550
msgid "\t%s %s but %s is to be installed"
537
msgstr ""
551
msgstr "\t%s %s sed %s estas instalota"
538
552
539
553
#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
540
554
#. "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
541
#: ../common/rpackage.cc:626
555
#: ../common/rpackage.cc:634
542
556
#, c-format
543
557
msgid " %s: %s %s but %s is to be installed"
544
msgstr ""
558
msgstr " %s: %s %s sed %s estas instalota"
545
559
546
560
#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
547
561
#. "apt 0.5.4 but it is not installable"
548
#: ../common/rpackage.cc:636
562
#: ../common/rpackage.cc:644
549
563
#, c-format
550
564
msgid "\t%s %s but it is not installable"
551
msgstr ""
565
msgstr "\t%s %s sed ĝi ne estas instalebla"
552
566
553
567
#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
554
568
#. "apt but it is a virtual package"
555
#: ../common/rpackage.cc:648
569
#: ../common/rpackage.cc:656
556
570
#, c-format
557
571
msgid "\t%s but it is a virtual package"
558
msgstr ""
572
msgstr "\t%s sed ĝi estas virtuala pakaĵo"
559
573
560
574
#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
561
575
#. "Depends: apt but it is a virtual package"
562
#: ../common/rpackage.cc:653
576
#: ../common/rpackage.cc:661
563
577
#, c-format
564
578
msgid "%s: %s but it is a virtual package"
565
msgstr ""
579
msgstr "%s: %s sed ĝi estas virtuala pakaĵo"
566
580
567
581
#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
568
582
#. "apt but it is not going to be installed"
569
#: ../common/rpackage.cc:658
583
#: ../common/rpackage.cc:666
570
584
#, c-format
571
585
msgid "\t%s but it is not going to be installed"
572
msgstr ""
586
msgstr "\t%s sed ĝi ne estas instalota"
573
587
574
588
#. TRANSLATORS: dependency error message, example:
575
589
#. "Depends: apt but it is not going to be installed"
576
#: ../common/rpackage.cc:663
590
#: ../common/rpackage.cc:671
577
591
#, c-format
578
592
msgid "%s: %s but it is not going to be installed"
579
msgstr ""
593
msgstr "%s: %s sed ĝi ne estas instalota"
580
594
581
#: ../common/rpackage.cc:682
595
#: ../common/rpackage.cc:690
582
596
msgid " or"
583
msgstr ""
597
msgstr " aŭ"
584
598
585
#: ../common/rpackage.cc:1059
599
#: ../common/rpackage.cc:1081
586
600
msgid "Invalid record in the preferences file, no Package header"
587
msgstr ""
601
msgstr "Nevalida rikordo en la dosiero de preferoj; titolo de pakaĵo mankas"
588
602
589
603
#: ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:48
590
604
msgid "Depends"
591
msgstr ""
605
msgstr "Dependas"
592
606
593
607
#: ../common/rpackage.h:54
594
608
msgid "PreDepends"
595
msgstr ""
609
msgstr "Antaŭdependecoj"
596
610
597
611
#: ../common/rpackage.h:55 ../common/rpackagefilter.cc:53
598
612
msgid "Suggests"
599
msgstr ""
613
msgstr "Sugestoj"
600
614
601
615
#: ../common/rpackage.h:56 ../common/rpackagefilter.cc:52
602
616
msgid "Recommends"
603
msgstr ""
617
msgstr "Rekomendoj"
604
618
605
619
#: ../common/rpackage.h:57 ../common/rpackagefilter.cc:50
606
620
msgid "Conflicts"
607
msgstr ""
621
msgstr "Konfliktoj"
608
622
609
623
#: ../common/rpackage.h:58 ../common/rpackagefilter.cc:51
610
624
msgid "Replaces"
611
msgstr ""
625
msgstr "Anstataŭigoj"
612
626
613
627
#: ../common/rpackage.h:59
614
628
msgid "Obsoletes"
615
msgstr ""
629
msgstr "Eksigoj"
616
630
617
631
#: ../common/rpackage.h:60
618
632
msgid "Breaks"
619
msgstr ""
633
msgstr "Rompigoj"
620
634
621
635
#: ../common/rpackage.h:61
622
636
msgid "Enhances"
623
msgstr ""
637
msgstr "Plibonigoj"
624
638
625
639
#. make sure this is always the last member
626
640
#: ../common/rpackage.h:69
627
641
msgid "Dependency of"
628
msgstr ""
642
msgstr "Dependeco de"
629
643
630
644
#: ../common/rpackagestatus.cc:49
631
645
msgid "Marked for installation"
632
msgstr ""
646
msgstr "Markita por instali"
633
647
634
648
#: ../common/rpackagestatus.cc:50
635
649
msgid "Marked for re-installation"
636
msgstr ""
650
msgstr "Markita por reinstali"
637
651
638
652
#: ../common/rpackagestatus.cc:51
639
653
msgid "Marked for upgrade"
640
msgstr ""
654
msgstr "Markita por ĝisdatigi"
641
655
642
656
#: ../common/rpackagestatus.cc:52
643
657
msgid "Marked for downgrade"
644
msgstr ""
658
msgstr "Markita por malĝisdatigi"
645
659
646
660
#: ../common/rpackagestatus.cc:53
647
661
msgid "Marked for removal"
648
msgstr ""
662
msgstr "Markita por forigi"
649
663
650
664
#: ../common/rpackagestatus.cc:54
651
665
msgid "Marked for complete removal"
652
msgstr ""
666
msgstr "Markita por tute forigi"
653
667
654
668
#: ../common/rpackagestatus.cc:55 ../common/rpackageview.cc:142
655
669
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:33
656
670
msgid "Not installed"
657
msgstr ""
671
msgstr "Neinstalita"
658
672
659
673
#: ../common/rpackagestatus.cc:56
660
674
msgid "Not installed (locked)"
661
msgstr ""
675
msgstr "Neinstalita (ŝlosita)"
662
676
663
677
#: ../common/rpackagestatus.cc:57 ../common/rpackageview.cc:137
664
678
#: ../gtk/gsynaptic.cc:571 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:23
665
679
msgid "Installed"
666
msgstr ""
680
msgstr "Instalita"
667
681
668
682
#: ../common/rpackagestatus.cc:58 ../common/rpackageview.cc:174
669
683
#: ../gtk/gsynaptic.cc:560
670
684
msgid "Installed (upgradable)"
671
msgstr ""
685
msgstr "Instalita (ĝisdatigebla)"
672
686
673
687
#: ../common/rpackagestatus.cc:59
674
688
msgid "Installed (locked to the current version)"
675
msgstr ""
689
msgstr "Instalita (ŝlosita al la aktuala versio)"
676
690
677
691
#: ../common/rpackagestatus.cc:60 ../common/rpackageview.cc:520
678
692
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:14
679
693
msgid "Broken"
680
msgstr ""
694
msgstr "Rompita"
681
695
682
696
#: ../common/rpackagestatus.cc:61
683
697
msgid "Not installed (new in repository)"
684
msgstr ""
698
msgstr "Neinstalita (nova en deponejo)"
685
699
686
700
#: ../common/rpackagecache.cc:62
687
701
msgid ""
688
702
"The list of sources could not be read.\n"
689
703
"Go to the repository dialog to correct the problem."
690
704
msgstr ""
705
"Ne eblas legi la liston de fontoj.\n"
706
"Iru al la deponeja dialogo por korekti la problemon."
691
707
692
708
#: ../common/rpackagecache.cc:73
693
709
msgid "The package lists or status file could not be parsed or opened."
694
msgstr ""
710
msgstr "Ne eblas analizi aŭ malfermi la pakaĵajn listojn aŭ statan dosieron."
695
711
696
712
#: ../common/rpackagecache.cc:112
697
713
msgid "Internal Error, non-zero counts"
698
msgstr ""
714
msgstr "Interna eraro: nenulaj nombroj"
699
715
700
716
#: ../common/rpackagefilter.cc:44 ../gtk/rgfindwindow.h:32
701
717
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:1145
702
718
msgid "Name"
703
msgstr ""
719
msgstr "Nomo"
704
720
705
721
#: ../common/rpackagefilter.cc:45 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
706
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1161 ../gtk/rgvendorswindow.cc:62
722
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1165 ../gtk/rgvendorswindow.cc:62
707
723
#: ../gtk/rgvendorswindow.cc:94 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:19
708
724
#: ../gtk/gtkbuilder/window_details.ui.h:14 ../gtk/rgfiltermanager.h:70
709
725
msgid "Description"
710
msgstr ""
726
msgstr "Priskribo"
711
727
712
728
#: ../common/rpackagefilter.cc:46 ../gtk/rgfindwindow.h:34
713
729
#: ../gtk/rgfiltermanager.h:71
714
730
msgid "Maintainer"
715
msgstr ""
731
msgstr "Prizorganto"
716
732
717
733
#: ../common/rpackagefilter.cc:47 ../gtk/rgfindwindow.h:35
718
734
msgid "Version"
719
msgstr ""
735
msgstr "Versio"
720
736
721
737
#: ../common/rpackagefilter.cc:49
722
738
msgid "Provides"
723
msgstr ""
739
msgstr "Provizas"
724
740
725
741
#: ../common/rpackagefilter.cc:54
726
742
msgid "ReverseDepends"
727
msgstr ""
743
msgstr "InverseDependas"
728
744
729
745
#. Reverse Depends
730
746
#: ../common/rpackagefilter.cc:55 ../common/rpackageview.h:129
731
747
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:32 ../gtk/rgfiltermanager.h:80
732
748
msgid "Origin"
733
msgstr ""
749
msgstr "Origino"
734
750
735
751
#. Origin (e.g. security.debian.org)
736
752
#: ../common/rpackagefilter.cc:56 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51
737
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1054 ../gtk/rgfiltermanager.h:81
753
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1058 ../gtk/rgfiltermanager.h:81
738
754
msgid "Component"
739
msgstr ""
755
msgstr "Komponanto"
740
756
741
757
#: ../common/rpackagefilter.cc:61 ../common/rpackageview.h:145
742
758
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50 ../gtk/rgfetchprogress.cc:91
743
759
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:51
744
760
msgid "Status"
745
msgstr ""
761
msgstr "Stato"
746
762
747
763
#. g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
748
764
#: ../common/rpackagefilter.cc:62 ../gtk/rgfiltermanager.cc:235
749
765
msgid "Pattern"
750
msgstr ""
766
msgstr "Ŝablono"
751
767
752
768
#: ../common/rpackagefilter.cc:63 ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:50
753
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1033 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:50
769
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1037 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:50
754
770
msgid "Section"
755
msgstr ""
771
msgstr "Sekcio"
756
772
757
773
#: ../common/rpackagefilter.cc:64
758
774
msgid "Priority"
759
msgstr ""
775
msgstr "Prioritato"
760
776
761
777
#: ../common/rpackagefilter.cc:65
762
778
msgid "ReducedView"
763
msgstr ""
779
msgstr "ReduktitaVido"
764
780
765
781
#: ../common/rpackagefilter.cc:66
766
782
msgid "File"
767
msgstr ""
783
msgstr "Dosiero"
768
784
769
785
#: ../common/rpackagefilter.cc:759
770
786
#, c-format
771
787
msgid "Bad regular expression '%s' in ReducedView file."
772
msgstr ""
788
msgstr "Malbona regula esprimo '%s' en dosiero ReduktitaVido."
773
789
774
790
#: ../common/rpackagelister.cc:324 ../common/rpackagelister.cc:330
775
791
#: ../common/rpackagelister.cc:340
776
792
#, c-format
777
793
msgid "Internal error opening cache (%d). Please report."
778
msgstr ""
794
msgstr "Interna eraro dum malfermo de kaŝmemoro (%d). Bonvolu raporti."
779
795
780
796
#: ../common/rpackagelister.cc:519
781
797
msgid "Unable to correct dependencies"
782
msgstr ""
798
msgstr "Ne eblas korekti dependecojn"
783
799
784
800
#: ../common/rpackagelister.cc:521
785
801
msgid ""
786
802
"Unable to mark upgrades\n"
787
803
"Check your system for errors."
788
804
msgstr ""
805
"Ne eblas marki ĝisdatigojn.\n"
806
"Kontrolu vian sistemon pri eraroj."
789
807
790
808
#: ../common/rpackagelister.cc:533
791
809
msgid "Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report."
792
msgstr ""
810
msgstr "Interna eraro: ĈiujnĜisdatigi rompis ion. Bonvolu raporti."
793
811
794
812
#: ../common/rpackagelister.cc:551
795
813
msgid "dist upgrade Failed"
796
msgstr ""
814
msgstr "malsukcesis promociado de dist"
797
815
798
816
#: ../common/rpackagelister.cc:1290
799
817
msgid "Unable to lock the list directory"
800
msgstr ""
818
msgstr "Ne eblas ŝlosi la listan dosierujon"
801
819
802
820
#: ../common/rpackagelister.cc:1326
803
821
msgid ""
804
822
"Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. "
805
823
"Such repositories are being ignored."
806
824
msgstr ""
825
"Ne eblis trovi aŭ aŭtentikigi liberigajn dosierojn por kelkaj deponejoj. "
826
"Tiaj deponejoj estas malatentataj."
807
827
808
828
#: ../common/rpackagelister.cc:1410 ../gtk/rgrepositorywin.cc:362
809
829
msgid "Ignoring invalid record(s) in sources.list file!"
810
msgstr ""
830
msgstr "Malatentanta nevalidajn rikordojn en dosiero 'sources.list'!"
811
831
812
832
#. TRANSLATORS: Error message after a failed download.
813
833
#. The first %s is the URL and the second
820
840
" %s\n"
821
841
"\n"
822
842
msgstr ""
843
"Elŝutado de %s fiaskis\n"
844
" %s\n"
845
"\n"
823
846
824
847
#: ../common/rpackagelister.cc:1485
825
848
msgid "Some of the packages could not be retrieved from the server(s).\n"
826
msgstr ""
849
msgstr "Ne eblis trovi kelkajn pakaĵojn el la servilo(j).\n"
827
850
828
851
#: ../common/rpackagelister.cc:1488
829
852
msgid "Do you want to continue, ignoring these packages?"
830
msgstr ""
853
msgstr "Ĉu vi volas daŭrigi, malatentante ĉi tiujn pakaĵojn?"
831
854
832
855
#: ../common/rpackagelister.cc:1495
833
856
msgid "Unable to correct missing packages"
834
msgstr ""
857
msgstr "Ne eblas korekti mankantajn pakaĵojn"
835
858
836
859
#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
837
860
#: ../common/rpackagelister.cc:1633
839
862
"\n"
840
863
"Removed the following ESSENTIAL packages:\n"
841
864
msgstr ""
865
"\n"
866
"Forigitaj la jenaj nepraj pakaĵoj:\n"
842
867
843
868
#. _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
844
869
#: ../common/rpackagelister.cc:1642
846
871
"\n"
847
872
"Downgraded the following packages:\n"
848
873
msgstr ""
874
"\n"
875
"Malĝisdatigitaj la jenaj pakaĵoj:\n"
849
876
850
877
#. _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
851
878
#: ../common/rpackagelister.cc:1651
853
880
"\n"
854
881
"Completely removed the following packages:\n"
855
882
msgstr ""
883
"\n"
884
"Tute forigitaj la jenaj pakaĵoj:\n"
856
885
857
886
#. _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
858
887
#: ../common/rpackagelister.cc:1660
860
889
"\n"
861
890
"Removed the following packages:\n"
862
891
msgstr ""
892
"\n"
893
"Forigitaj la jenaj pakaĵoj:\n"
863
894
864
895
#. _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
865
896
#: ../common/rpackagelister.cc:1669
867
898
"\n"
868
899
"Upgraded the following packages:\n"
869
900
msgstr ""
901
"\n"
902
"Ĝisdatigitaj la jenaj pakaĵoj:\n"
870
903
871
904
#. _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
872
905
#: ../common/rpackagelister.cc:1680
874
907
"\n"
875
908
"Installed the following packages:\n"
876
909
msgstr ""
910
"\n"
911
"Instalitaj la jenaj pakaĵoj:\n"
877
912
878
913
#. _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
879
914
#: ../common/rpackagelister.cc:1690
881
916
"\n"
882
917
"Reinstalled the following packages:\n"
883
918
msgstr ""
919
"\n"
920
"Reinstalitaj la jenaj pakaĵoj:\n"
884
921
885
922
#: ../common/rpackagelister.cc:1707
886
923
msgid "Unable to lock the download directory"
887
msgstr ""
924
msgstr "Ne eblas ŝlosi la elŝutan dosierujon"
888
925
889
926
#: ../common/rpackagelister.cc:1791
890
927
#, c-format
891
928
msgid "Line %u too long in markings file."
892
msgstr ""
929
msgstr "Linio %u tro longas en marka dosiero."
893
930
894
931
#: ../common/rpackagelister.cc:1805 ../common/rpackagelister.cc:1809
895
932
#, c-format
896
933
msgid "Malformed line %u in markings file"
897
msgstr ""
934
msgstr "Misformita linio %u en marka dosiero"
898
935
899
936
#: ../common/rpackagelister.cc:1821
900
937
msgid "Setting markings..."
901
msgstr ""
938
msgstr "Agordanta markojn..."
902
939
903
940
#: ../common/rpmindexcopy.cc:135
904
941
msgid "bzip2 failed, perhaps the disk is full."
905
msgstr ""
942
msgstr "bzip2 malsukcesis, eble la disko estas plena."
906
943
907
944
#: ../common/rpackageview.h:105
908
945
msgid "Sections"
909
msgstr ""
946
msgstr "Sekcioj"
910
947
911
948
#: ../common/rpackageview.h:115
912
949
msgid "Alphabetic"
913
msgstr ""
950
msgstr "Alfabeta"
914
951
915
952
#: ../common/rpackageview.h:172
916
953
msgid "Search History"
917
msgstr ""
954
msgstr "Serĉa kronologio"
918
955
919
956
#: ../common/rpackageview.h:227
920
957
msgid "Custom"
921
msgstr ""
958
msgstr "Personigita"
922
959
923
960
#: ../common/rpackageview.cc:135
924
961
msgid "Installed (unsupported)"
925
msgstr ""
962
msgstr "Instalita (nesubtenata)"
926
963
927
964
#: ../common/rpackageview.cc:140
928
965
msgid "Not installed (unsupported)"
929
msgstr ""
966
msgstr "Neinstalita (nesubtenata)"
930
967
931
968
#: ../common/rpackageview.cc:149
932
969
msgid "Installed (auto removable)"
933
msgstr ""
970
msgstr "Instalita (aŭtomate forigebla)"
934
971
935
972
#: ../common/rpackageview.cc:157
936
973
msgid "Installed (manual)"
937
msgstr ""
974
msgstr "Instalita (mane)"
938
975
939
976
#: ../common/rpackageview.cc:163
940
977
msgid "Broken dependencies"
941
msgstr ""
978
msgstr "Rompitaj dependecoj"
942
979
943
980
#: ../common/rpackageview.cc:165 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:31
944
981
msgid "New in repository"
945
msgstr ""
982
msgstr "Nova en deponejo"
946
983
947
984
#: ../common/rpackageview.cc:167 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:45
948
985
msgid "Pinned"
950
987
951
988
#: ../common/rpackageview.cc:171
952
989
msgid "Installed (local or obsolete)"
953
msgstr ""
990
msgstr "Instalita (loka aŭ arkaika)"
954
991
955
992
#: ../common/rpackageview.cc:177
956
993
msgid "Not installed (residual config)"
957
msgstr ""
994
msgstr "Neinstalita (restantaj agordoj)"
958
995
959
996
#. setup search progress (0 done, _all.size() in total, 1 subtask)
960
997
#: ../common/rpackageview.cc:311
961
998
msgid "Searching"
962
msgstr ""
999
msgstr "Ŝerĉanta"
963
1000
964
1001
#: ../common/rpackageview.cc:498
965
1002
msgid "Search Filter"
966
msgstr ""
1003
msgstr "Serĉa filtrilo"
967
1004
968
1005
#: ../common/rpackageview.cc:506
969
1006
msgid "Tasks"
970
msgstr ""
1007
msgstr "Taskoj"
971
1008
972
1009
#: ../common/rpackageview.cc:512
973
1010
msgid "Reduced View"
974
msgstr ""
1011
msgstr "Reduktita vido"
975
1012
976
1013
#: ../common/rpackageview.cc:529 ../gtk/gsynaptic.cc:585
977
1014
#: ../gtk/rgsummarywindow.cc:359
978
1015
msgid "Marked Changes"
979
msgstr ""
1016
msgstr "Markitaj ŝanĝoj"
980
1017
981
1018
#. TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages
982
1019
#. with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
983
1020
#: ../common/rpackageview.cc:540
984
1021
msgid "Package with Debconf"
985
msgstr ""
1022
msgstr "Pakaĵo kun Debconf"
986
1023
987
1024
#: ../common/rpackageview.cc:547 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:54
988
1025
msgid "Upgradable (upstream)"
989
msgstr ""
1026
msgstr "Ĝisdatigebla (kontraŭflua)"
990
1027
991
1028
#: ../common/rpackageview.cc:560
992
1029
msgid "Community Maintained (installed)"
993
msgstr ""
1030
msgstr "Prizorgata de komunumo (instalita)"
994
1031
995
1032
#: ../common/rpackageview.cc:566
996
1033
msgid "Missing Recommends"
997
msgstr ""
1034
msgstr "Mankantaj rekomendoj"
998
1035
999
1036
#: ../common/rpackageview.cc:580
1000
1037
msgid "Local"
1001
msgstr ""
1038
msgstr "Loka"
1002
1039
1003
1040
#: ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2289
1004
1041
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:2998 ../gtk/rgmainwindow.cc:3130
1222
1259
1223
1260
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:418
1224
1261
msgid "Copy"
1225
msgstr ""
1262
msgstr "Kopii"
1226
1263
1227
1264
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:427
1228
1265
msgid "Select All"
1229
msgstr ""
1266
msgstr "Elekti ĉiujn"
1230
1267
1231
1268
#: ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:482
1232
1269
msgid "Ctrl-c pressed"
1302
1339
msgid "Package Name"
1303
1340
msgstr ""
1304
1341
1305
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51 ../gtk/rgmainwindow.cc:1076
1342
#: ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51 ../gtk/rgmainwindow.cc:1080
1306
1343
msgid "Installed Version"
1307
1344
msgstr ""
1308
1345
1388
1425
msgid "Preferences"
1389
1426
msgstr ""
1390
1427
1391
#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:103 ../gtk/rgmainwindow.cc:1118
1428
#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:103 ../gtk/rgmainwindow.cc:1122
1392
1429
msgid "Size"
1393
1430
msgstr ""
1394
1431
1395
#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:110 ../gtk/rgmainwindow.cc:1011
1432
#: ../gtk/rgfetchprogress.cc:110 ../gtk/rgmainwindow.cc:1015
1396
1433
msgid "Package"
1397
1434
msgstr ""
1398
1435
1519
1556
1520
1557
#: ../gtk/rgpkgdetails.cc:270
1521
1558
msgid "Get Changelog"
1522
msgstr ""
1559
msgstr "Akiri ŝanĝprotokolon"
1523
1560
1524
1561
#. TRANSLATORS: this the format of the available versions in
1525
1562
#. the "Properties/Available versions" window
1530
1567
msgid "%s (%s)"
1531
1568
msgstr ""
1532
1569
1533
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:174
1570
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:176
1534
1571
msgid "All"
1535
1572
msgstr ""
1536
1573
1537
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:377
1574
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:379
1538
1575
msgid "No package is selected.\n"
1539
1576
msgstr ""
1540
1577
1541
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:553
1578
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:555
1542
1579
#, c-format
1543
1580
msgid "Select the version of %s that should be forced for installation"
1544
1581
msgstr ""
1545
1582
1546
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:555
1583
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:557
1547
1584
msgid ""
1548
1585
"The package manager always selects the most applicable version available. If "
1549
1586
"you force a different version from the default one, errors in the dependency "
1550
1587
"handling can occur."
1551
1588
msgstr ""
1552
1589
1553
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:900
1590
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:902
1554
1591
msgid "Rebuilding search index"
1555
1592
msgstr ""
1556
1593
1557
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:922 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:34
1594
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:924 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:34
1558
1595
msgid "Quick filter"
1559
msgstr ""
1596
msgstr "Rapida filtrilo"
1560
1597
1561
1598
#. TRANSLATORS: Column header for the column "Status" in the package list
1562
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:976
1599
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:978
1563
1600
msgid "S"
1564
1601
msgstr ""
1565
1602
1566
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1097
1603
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1101
1567
1604
msgid "Latest Version"
1568
1605
msgstr ""
1569
1606
1570
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1139
1607
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1143
1571
1608
msgid "Download"
1572
1609
msgstr ""
1573
1610
1574
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1438
1611
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1442
1575
1612
msgid ""
1576
1613
"Reload the package information to become informed about new, removed or "
1577
1614
"upgraded software packages."
1578
1615
msgstr ""
1579
1616
1580
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1444
1617
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1448
1581
1618
msgid "Mark all possible upgrades"
1582
1619
msgstr ""
1583
1620
1584
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1448 ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:5
1621
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1452 ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:5
1585
1622
msgid "Apply all marked changes"
1586
1623
msgstr ""
1587
1624
1588
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1452
1625
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1456
1589
1626
msgid "View package properties"
1590
1627
msgstr ""
1591
1628
1592
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1456
1629
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1460
1593
1630
msgid "Search for packages"
1594
1631
msgstr ""
1595
1632
1596
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1660
1633
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1664
1597
1634
msgid "Unmark"
1598
1635
msgstr ""
1599
1636
1600
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1668
1637
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1672
1601
1638
msgid "Mark for Installation"
1602
1639
msgstr ""
1603
1640
1604
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1676
1641
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1680
1605
1642
msgid "Mark for Reinstallation"
1606
1643
msgstr ""
1607
1644
1608
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1685
1645
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1689
1609
1646
msgid "Mark for Upgrade"
1610
1647
msgstr ""
1611
1648
1612
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1693
1649
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1697
1613
1650
msgid "Mark for Removal"
1614
1651
msgstr ""
1615
1652
1616
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1702
1653
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1706
1617
1654
msgid "Mark for Complete Removal"
1618
1655
msgstr ""
1619
1656
1620
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1714
1657
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1718
1621
1658
msgid "Remove Including Orphaned Dependencies"
1622
1659
msgstr ""
1623
1660
1624
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1726
1661
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1730
1625
1662
msgid "Hold Current Version"
1626
1663
msgstr ""
1627
1664
1628
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1735 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:33
1665
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1739 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:33
1629
1666
#: ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:47
1630
1667
msgid "Properties"
1631
1668
msgstr ""
1632
1669
1633
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1747
1670
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1751
1634
1671
msgid "Mark Recommended for Installation"
1635
1672
msgstr ""
1636
1673
1637
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1751
1674
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1755
1638
1675
msgid "Mark Suggested for Installation"
1639
1676
msgstr ""
1640
1677
1641
1678
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1836
1642
1679
msgid "No apt-xapian-index found"
1643
msgstr ""
1680
msgstr "‘apt-xapian-index’ ne trovita"
1644
1681
1645
1682
#: ../gtk/rgmainwindow.cc:1887
1646
1683
msgid ""
1852
1889
1853
1890
#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:148
1854
1891
msgid "Enabled"
1855
msgstr ""
1892
msgstr "Enŝaltite"
1856
1893
1857
1894
#: ../gtk/rgrepositorywin.cc:158
1858
1895
msgid "Type"
2286
2323
msgid "_About"
2287
2324
msgstr ""
2288
2325
2326
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:48
2327
msgid "_Add CD-ROM..."
2328
msgstr ""
2329
2289
2330
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:49
2290
msgid "_Add CD-ROM..."
2331
msgid "_Browse Documentation"
2291
2332
msgstr ""
2292
2333
2293
2334
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:50
2294
msgid "_Browse Documentation"
2295
msgstr ""
2296
2297
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:51
2298
2335
msgid "_Configure..."
2299
2336
msgstr ""
2300
2337
2302
2339
msgid "_Contents"
2303
2340
msgstr ""
2304
2341
2305
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:53
2342
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:51
2306
2343
msgid "_Custom Filters"
2307
2344
msgstr ""
2308
2345
2309
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:54
2346
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:52
2310
2347
msgid "_Download Changelog"
2311
2348
msgstr ""
2312
2349
2313
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:55
2350
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:53
2314
2351
msgid "_Edit"
2315
2352
msgstr ""
2316
2353
2317
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:56
2354
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:54
2318
2355
msgid "_File"
2319
2356
msgstr "Dosiero"
2320
2357
2321
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:57
2358
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:55
2322
2359
msgid "_Filters"
2323
2360
msgstr ""
2324
2361
2325
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:58
2362
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:56
2326
2363
msgid "_Fix Broken Packages"
2327
2364
msgstr ""
2328
2365
2329
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:59
2366
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:57
2330
2367
msgid "_Force Version..."
2331
2368
msgstr ""
2332
2369
2333
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:60
2370
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:58
2334
2371
msgid "_Help"
2335
2372
msgstr ""
2336
2373
2337
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:61
2374
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:59
2338
2375
msgid "_Hide"
2339
msgstr ""
2376
msgstr "Kaŝi"
2340
2377
2341
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:62
2378
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:60
2342
2379
msgid "_History"
2343
2380
msgstr ""
2344
2381
2345
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:63
2382
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:61
2346
2383
msgid "_Icons Only"
2347
2384
msgstr ""
2348
2385
2349
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:64
2386
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:62
2350
2387
msgid "_Lock Version"
2351
2388
msgstr ""
2352
2389
2353
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:65
2390
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:63
2354
2391
msgid "_Mark All Upgrades..."
2355
2392
msgstr ""
2356
2393
2357
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:66
2394
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:64
2358
2395
msgid "_Package"
2359
2396
msgstr ""
2360
2397
2361
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:67
2398
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:65
2362
2399
msgid "_Properties"
2363
2400
msgstr ""
2364
2401
2365
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:68
2402
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:66
2366
2403
msgid "_Quick Introduction"
2367
2404
msgstr ""
2368
2405
2369
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:69
2406
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:67
2370
2407
msgid "_Quit"
2371
2408
msgstr ""
2372
2409
2373
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:70
2410
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:68
2374
2411
msgid "_Read Markings..."
2375
2412
msgstr ""
2376
2413
2378
2415
msgid "_Redo"
2379
2416
msgstr ""
2380
2417
2381
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:72
2418
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:69
2382
2419
msgid "_Reload Package Information"
2383
2420
msgstr ""
2384
2421
2385
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:73
2422
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:70
2386
2423
msgid "_Repositories"
2387
2424
msgstr ""
2388
2425
2389
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:74
2426
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:71
2390
2427
msgid "_Save Markings"
2391
2428
msgstr ""
2392
2429
2393
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:75
2430
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:72
2394
2431
msgid "_Search..."
2395
2432
msgstr ""
2396
2433
2397
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:76
2434
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:73
2398
2435
msgid "_Sections"
2399
2436
msgstr ""
2400
2437
2401
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:77
2438
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:74
2402
2439
msgid "_Set Internal Option..."
2403
2440
msgstr ""
2404
2441
2405
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:78
2442
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:75
2406
2443
msgid "_Settings"
2407
2444
msgstr ""
2408
2445
2409
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:79
2446
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:76
2410
2447
msgid "_Text Only"
2411
2448
msgstr ""
2412
2449
2413
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:80
2450
#: ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:77
2414
2451
msgid "_Toolbar"
2415
2452
msgstr ""
2416
2453
2423
2460
"<span size=\"small\">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
2424
2461
"Copyright (c) 2002-2010 Michael Vogt</span>"
2425
2462
msgstr ""
2463
"<span size=\"small\">Kopirajto (c) 2001-2004 Connectiva S/A \n"
2464
"Kopirajto (c) 2002-2010 Michael Vogt</span>"
2426
2465
2427
2466
#: ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:3
2428
2467
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Synaptic version</span>"
2647
2686
2648
2687
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:31
2649
2688
msgid "Direct connection to the Internet"
2650
msgstr ""
2689
msgstr "Rekta konekto al la interreto"
2651
2690
2652
2691
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:33
2653
2692
msgid "FTP proxy: "
2715
2754
2716
2755
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:49
2717
2756
msgid "Move _Up"
2718
msgstr ""
2757
msgstr "Movi s_upren"
2719
2758
2720
2759
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:50
2721
2760
msgid "Network"
2763
2802
2764
2803
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:62
2765
2804
msgid "Removal of packages:"
2766
msgstr ""
2805
msgstr "Forigo de pakaĵoj:"
2767
2806
2768
2807
#: ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:63
2769
2808
msgid "Show package properties in the main window"
3117
3156
3118
3157
#: ../gtk/gtkbuilder/window_tasks.ui.h:4
3119
3158
msgid "_Description"
3120
msgstr ""
3159
msgstr "_Priskribo"
3121
3160
3122
3161
#: ../gtk/gtkbuilder/window_zvtinstallprogress.ui.h:1
3123
3162
msgid "<b>Terminal Output:</b>"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1