← Back to branch summary

~uriboni/webbrowser-app/ctrl-click-link

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/zh_CN.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of phablet-team
  • Date: 2015-10-24 05:57:36 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_phablet-team-20151024055736-e0x3iyc6d2h0lkeu
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/zh_CN.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2015-10-21 21:06+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 15:10+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2015-07-23 03:56+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Ian Li <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-10-22 05:50+0000\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-10-24 05:57+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build 17812)\n"
20
20
 
21
21
#: src/app/AlertDialog.qml:23
54
54
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:159
55
55
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:384
56
56
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
57
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:288
58
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:342
 
57
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:294
 
58
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:348
59
59
#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
60
60
msgid "Cancel"
61
61
msgstr "取消"
378
378
msgid "Erase"
379
379
msgstr ""
380
380
 
381
 
#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:402
 
381
#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:426
382
382
msgid "Find in page"
383
383
msgstr ""
384
384
 
408
408
msgid "Address;URL;www"
409
409
msgstr "Address;URL;www;地址"
410
410
 
411
 
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:670
 
411
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:692
412
412
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:85
413
413
msgid "New Tab"
414
414
msgstr "新标签"
463
463
msgid "Select all"
464
464
msgstr "全选"
465
465
 
466
 
#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:365
 
466
#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:390
467
467
msgid "Share"
468
468
msgstr "分享"
469
469
 
515
515
msgstr "创建新文件夹"
516
516
 
517
517
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:153
518
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:352
 
518
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:358
519
519
msgid "Save"
520
520
msgstr "保存"
521
521
 
522
522
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:158
523
523
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:154
524
524
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:91
525
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:316
 
525
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:322
526
526
msgid "Homepage"
527
527
msgstr "主页"
528
528
 
529
 
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:81
530
 
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:79
531
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:372 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:109
532
 
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:155
 
529
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:80
 
530
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:78
 
531
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:397 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:108
 
532
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:154
533
533
msgid "Bookmarks"
534
534
msgstr "书签"
535
535
 
536
 
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:113
537
 
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:111
538
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:656 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:117
 
536
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:112
 
537
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:110
 
538
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:678 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:117
539
539
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:504
540
540
msgid "Done"
541
541
msgstr "完成"
542
542
 
543
 
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:126
544
 
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:124
545
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:395 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:130
 
543
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:125
 
544
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:123
 
545
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:419 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:130
546
546
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:518
547
547
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:148 src/app/webbrowser/TabsList.qml:94
548
548
msgid "New tab"
549
549
msgstr "新建标签"
550
550
 
551
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:379
 
551
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:403
552
552
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:368
553
553
msgid "History"
554
554
msgstr "历史"
555
555
 
556
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:385
 
556
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:409
557
557
msgid "Open tabs"
558
558
msgstr "打开的标签"
559
559
 
561
561
msgid "Downloads"
562
562
msgstr ""
563
563
 
564
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:412
 
564
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:436
565
565
msgid "Leave Private Mode"
566
566
msgstr "退出匿名模式"
567
567
 
568
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:412
 
568
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:436
569
569
msgid "Private Mode"
570
570
msgstr "匿名模式"
571
571
 
572
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:430 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:50
 
572
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:454 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:50
573
573
msgid "Settings"
574
574
msgstr "设置"
575
575
 
576
576
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
577
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:764
 
577
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:786
578
578
#, qt-format
579
579
msgid "(%1)"
580
580
msgstr "(%1)"
581
581
 
582
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1251
 
582
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1258
583
583
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
584
584
msgstr "上划以退出全屏"
585
585
 
586
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1252
 
586
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1259
587
587
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
588
588
msgstr "按ESC退出全屏"
589
589
 
607
607
msgstr[0] "第 %1 页"
608
608
 
609
609
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:119
610
 
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:124
 
610
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:123
611
611
msgid "Less"
612
612
msgstr "收起"
613
613
 
637
637
msgid "Going to public mode will close all private tabs"
638
638
msgstr "使用公开模式将关闭所有匿名标签"
639
639
 
 
640
#: src/app/webbrowser/MediaAccessDialog.qml:28
 
641
msgid "Allow this domain to access your camera and microphone?"
 
642
msgstr ""
 
643
 
 
644
#: src/app/webbrowser/MediaAccessDialog.qml:29
 
645
msgid "Allow this domain to access your camera?"
 
646
msgstr ""
 
647
 
 
648
#: src/app/webbrowser/MediaAccessDialog.qml:30
 
649
msgid "Allow this domain to access your microphone?"
 
650
msgstr ""
 
651
 
 
652
#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the site requesting access to camera and/or microphone and %2 is the URL of the site that embeds it
 
653
#: src/app/webbrowser/MediaAccessDialog.qml:39
 
654
#, qt-format
 
655
msgid "%1 (embedded in %2)"
 
656
msgstr ""
 
657
 
 
658
#: src/app/webbrowser/MediaAccessDialog.qml:48
 
659
msgid "Yes"
 
660
msgstr "是"
 
661
 
 
662
#: src/app/webbrowser/MediaAccessDialog.qml:60
 
663
msgid "No"
 
664
msgstr "否"
 
665
 
640
666
#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:41
641
667
msgid "This is a private tab"
642
668
msgstr "这是一个匿名标签"
649
675
"您在本标签内访问的页面将不会出现在浏览器历史中。\n"
650
676
"但在这里创建的书签将会被保留。"
651
677
 
652
 
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:124
 
678
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:123
653
679
msgid "More"
654
680
msgstr "更多"
655
681
 
656
 
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:230
657
 
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:154
 
682
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:227
 
683
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:153
658
684
msgid "Top sites"
659
685
msgstr "热门网站"
660
686
 
661
 
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:261
 
687
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:258
662
688
msgid "You haven't visited any site yet"
663
689
msgstr "您尚未访问任何站点"
664
690
 
749
775
 
750
776
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:137
751
777
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:227
752
 
msgid "Privacy"
753
 
msgstr "隐私设置"
 
778
msgid "Privacy & permissions"
 
779
msgstr ""
754
780
 
755
781
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:145
756
782
msgid "Reset browser settings"
757
783
msgstr "重置浏览器设置"
758
784
 
759
785
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:248
 
786
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:386
 
787
msgid "Camera & microphone"
 
788
msgstr ""
 
789
 
 
790
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:254
760
791
msgid "Clear Browsing History"
761
792
msgstr "清除浏览历史"
762
793
 
763
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:251
 
794
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:257
764
795
msgid "Clear Browsing History?"
765
796
msgstr ""
766
797
 
767
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258
 
798
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:264
768
799
msgid "Clear Cache"
769
800
msgstr "清除缓存"
770
801
 
771
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:260
 
802
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:266
772
803
msgid "Clear Cache?"
773
804
msgstr ""
774
805
 
775
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:295
 
806
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:301
776
807
msgid "Clear"
777
808
msgstr "清除"
778
809
 
 
810
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:406
 
811
msgid "Microphone"
 
812
msgstr ""
 
813
 
 
814
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:425
 
815
msgid "Camera"
 
816
msgstr ""
 
817
 
779
818
#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:81
780
819
msgid "Tap to view"
781
820
msgstr "点击查看"
893
932
#~ msgid "Share…"
894
933
#~ msgstr "分享..."
895
934
 
896
 
#~ msgid "No"
897
 
#~ msgstr "否"
898
 
 
899
 
#~ msgid "Yes"
900
 
#~ msgstr "是"
901
 
 
902
935
#~ msgid "Delete all history?"
903
936
#~ msgstr "删除所有历史？"
 
937
 
 
938
#~ msgid "Privacy"
 
939
#~ msgstr "隐私设置"