← Back to branch summary

~vbursian/research-assistant/intervers

« back to all changes in this revision

Viewing changes to locales/BasicDevices_ru.ts

  • Committer: Viktor Bursian
  • Date: 2013-06-06 15:10:08 UTC
  • Revision ID: vbursian@gmail.com-20130606151008-6641eh62f0lgx8jt
Tags: version_0.3.0
version 0.3.0

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
locales/BasicDevices_ru.ts
5
5
<context>
6
6
    <name>RA::sBasicDevices</name>
7
7
    <message>
8
 
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/BasicDevices.cpp" line="42"/>
9
 
        <source>Пакет базовых драйверов</source>
10
 
        <translation type="unfinished"></translation>
 
8
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/BasicDevices.cpp" line="43"/>
 
9
        <source>Basic devices</source>
 
10
        <translation>Пакет базовых драйверов</translation>
11
11
    </message>
12
12
    <message>
13
 
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/BasicDevices.cpp" line="48"/>
14
 
        <source>В пакет включены абстрактные базовые классы драйверов для распространённых типов приборов, абстрактные базовые классы консолей для распространённых методик, а также некоторые классы, которые можно использовать непосредственно.
 
13
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/BasicDevices.cpp" line="49"/>
 
14
        <source>The package includes abstract base classes for some common device types, abstract base classes of consoles for common techniques, as well as some classes that can be used instantly.
15
15
 
16
16
Copyright (C) 2010, Viktor E. Bursian, St.Petersburg, Russia.
17
17
                    Viktor.Bursian@mail.ioffe.ru</source>
18
 
        <translation type="unfinished"></translation>
19
 
    </message>
20
 
</context>
21
 
<context>
22
 
    <name>RA::sPeriodicGageKinetics</name>
23
 
    <message>
24
 
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/PeriodicGageKinetics.cpp" line="78"/>
25
 
        <source>The counter has not been found. Check config.</source>
26
 
        <translation type="unfinished"></translation>
27
 
    </message>
28
 
    <message>
29
 
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/PeriodicGageKinetics.cpp" line="94"/>
30
 
        <source>The counter &apos;</source>
31
 
        <translation type="unfinished"></translation>
32
 
    </message>
33
 
    <message>
34
 
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/PeriodicGageKinetics.cpp" line="96"/>
35
 
        <source>&apos; is not in the mood.  Try later.</source>
36
 
        <translation type="unfinished"></translation>
 
18
        <translation>В пакет включены абстрактные базовые классы драйверов для распространённых типов приборов, абстрактные базовые классы консолей для распространённых методик, а также некоторые классы, которые можно использовать непосредственно.
 
19
 
 
20
Copyright (C) 2010, Viktor E. Bursian, St.Petersburg, Russia.
 
21
                    Viktor.Bursian@mail.ioffe.ru</translation>
37
22
    </message>
38
23
</context>
39
24
<context>
40
25
    <name>RA::sProtoScanner</name>
41
26
    <message>
42
 
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="120"/>
43
 
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="421"/>
 
27
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="98"/>
 
28
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="359"/>
44
29
        <source>Offline</source>
45
 
        <translation type="unfinished"></translation>
 
30
        <translation>Отключено</translation>
46
31
    </message>
47
32
    <message>
48
 
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="124"/>
 
33
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="102"/>
49
34
        <source>Connect</source>
50
 
        <translation type="unfinished"></translation>
 
35
        <translation>Подключить</translation>
51
36
    </message>
52
37
    <message>
53
 
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="129"/>
 
38
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="107"/>
54
39
        <source>Scan</source>
55
40
        <translation>Сканировать</translation>
56
41
    </message>
57
42
    <message>
58
 
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="134"/>
 
43
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="112"/>
59
44
        <source>Break</source>
60
45
        <translation>Прервать</translation>
61
46
    </message>
62
47
    <message>
63
 
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="139"/>
 
48
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="117"/>
64
49
        <source>Accept</source>
65
 
        <translation type="unfinished"></translation>
 
50
        <translation>Принять</translation>
 
51
    </message>
 
52
    <message>
 
53
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="122"/>
 
54
        <source>Disregard</source>
 
55
        <translation>Исключить</translation>
 
56
    </message>
 
57
    <message>
 
58
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="150"/>
 
59
        <source>In the Samples workbook, find (or create) an object, representing the sample.
 
60
 Then drag and drop it here</source>
 
61
        <translation>В журнале образцов найдите (или создайте) объект, описывающий образец.
 
62
 Затем перетащите (drag-and-drop) его сюда</translation>
 
63
    </message>
 
64
    <message>
 
65
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="161"/>
 
66
        <source>Find (or create) an object in the Topics workbook, with the docket indicating the aim and sense of study.
 
67
Then drag and drop it here</source>
 
68
        <translation>В тематическом журнале найдите (или создайте) объект с этикеткой, обозначающей цель и смысл исследования.
 
69
Затем перетащите (drag-and-drop) его сюда</translation>
 
70
    </message>
 
71
    <message>
 
72
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="480"/>
 
73
        <source>The object you dropped into the Sample field does not seem to be a valid description of a sample.
 
74
 
 
75
It should be an object and its docket should unambigously identify this particular sample.</source>
 
76
        <translation>Объект, который Вы поместили в поле образца, не похож на корректное описание образца.
 
77
 
 
78
Это должен быть объект, однозначно идентифицирующий образец.</translation>
 
79
    </message>
 
80
    <message>
 
81
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="506"/>
 
82
        <source>The object you dropped into the Topic field does not look like a topic of an insvestigation.
 
83
 
 
84
It should be an object and its docket should contain a more or less informative description of what is the sense of this particular study (i.e. &apos;Angular dependence&apos; or &apos;Overview of new samples&apos;).</source>
 
85
        <translation>Объект, который Вы поместили в поле темы, не похож на тему исследования.
 
86
 
 
87
Это должен быть объект, и его этикетка должна содержать более или менее информативное описание цели и/или типа исследования (например: &apos;Угловая зависимость&apos; или &apos;Сравнение образцов&apos;).</translation>
66
88
    </message>
67
89
    <message>
68
90
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="144"/>
69
 
        <source>Disregard</source>
70
 
        <translation type="unfinished"></translation>
71
 
    </message>
72
 
    <message>
73
 
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="166"/>
74
 
        <source>From</source>
75
 
        <translation type="unfinished"></translation>
76
 
    </message>
77
 
    <message>
78
 
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="173"/>
79
 
        <source>To</source>
80
 
        <translation type="unfinished"></translation>
81
 
    </message>
82
 
    <message>
83
 
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="180"/>
84
 
        <source>Step</source>
85
 
        <translation type="unfinished"></translation>
86
 
    </message>
87
 
    <message>
88
 
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="187"/>
89
91
        <source>Sample</source>
90
 
        <translation type="unfinished"></translation>
91
 
    </message>
92
 
    <message>
93
 
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="193"/>
94
 
        <source>In the Samples workbook, find (or create) a cluster, representing the sample.
95
 
 Then drag and drop it here</source>
96
 
        <translation type="unfinished"></translation>
97
 
    </message>
98
 
    <message>
99
 
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="198"/>
 
92
        <translation>Образец</translation>
 
93
    </message>
 
94
    <message>
 
95
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="155"/>
100
96
        <source>Research topic</source>
101
 
        <translation type="unfinished"></translation>
102
 
    </message>
103
 
    <message>
104
 
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="204"/>
105
 
        <source>Find (or create) a cluster in the Topics workbook, with the docket indicating the aim and sense of study.
106
 
Then drag and drop it here</source>
107
 
        <translation type="unfinished"></translation>
108
 
    </message>
109
 
    <message>
110
 
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="209"/>
 
97
        <translation>Тема исследования</translation>
 
98
    </message>
 
99
    <message>
 
100
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="166"/>
111
101
        <source>Conditions</source>
112
 
        <translation type="unfinished"></translation>
113
 
    </message>
114
 
    <message>
115
 
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="389"/>
116
 
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="399"/>
117
 
        <source>disconnection</source>
118
 
        <translation type="unfinished"></translation>
119
 
    </message>
120
 
    <message>
121
 
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="390"/>
122
 
        <source>The device is scanning. Wanna break?</source>
123
 
        <translation type="unfinished"></translation>
124
 
    </message>
125
 
    <message>
126
 
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="400"/>
 
102
        <translation>Условия эксперимента</translation>
 
103
    </message>
 
104
    <message>
 
105
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="318"/>
 
106
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="328"/>
 
107
        <source>%1 disconnection</source>
 
108
        <translation>Отключение %1</translation>
 
109
    </message>
 
110
    <message>
 
111
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="319"/>
 
112
        <source>The device %1 is scanning. Wanna break?</source>
 
113
        <translation>Устройство %1 выполняет запись. Прервать ее?</translation>
 
114
    </message>
 
115
    <message>
 
116
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="329"/>
127
117
        <source>Accept the spectrum?</source>
128
 
        <translation type="unfinished"></translation>
129
 
    </message>
130
 
    <message>
131
 
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="430"/>
 
118
        <translation>Принять запись?</translation>
 
119
    </message>
 
120
    <message>
 
121
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="351"/>
 
122
        <source>Invalid</source>
 
123
        <translation>Неработоспособен</translation>
 
124
    </message>
 
125
    <message>
 
126
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="368"/>
132
127
        <source>Warming...</source>
133
 
        <translation type="unfinished"></translation>
 
128
        <translation>Прогрев...</translation>
134
129
    </message>
135
130
    <message>
136
 
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="561"/>
 
131
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="479"/>
137
132
        <source>Unacceptable object for the Sample field</source>
138
 
        <translation type="unfinished"></translation>
139
 
    </message>
140
 
    <message>
141
 
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="562"/>
142
 
        <source>The object you dropped into the Sample field does not seem to be a valid description of a sample.
143
 
 
144
 
It should be a cluster and its docket should unambigously identify this particular sample.</source>
145
 
        <translation type="unfinished"></translation>
146
 
    </message>
147
 
    <message>
148
 
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="587"/>
 
133
        <translation>Данный объект нельзя поместить в поле &apos;Образец&apos;</translation>
 
134
    </message>
 
135
    <message>
 
136
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="505"/>
149
137
        <source>Unacceptable object for the Topic field</source>
150
 
        <translation type="unfinished"></translation>
151
 
    </message>
152
 
    <message>
153
 
        <location filename="../RAPlugins/BasicDevices/ProtoScanner.cpp" line="588"/>
154
 
        <source>The object you dropped into the Topic field does not look like a topic of an insvestigation.
155
 
 
156
 
It should be a cluster and its docket should contain a more or less informative description of what is the sense of this particular study (i.e. &apos;Angular dependence&apos; or &apos;Overview of new samples&apos;).</source>
157
 
        <translation type="unfinished"></translation>
 
138
        <translation>Данный объект нельзя поместить в поле &apos;Тема&apos;</translation>
158
139
    </message>
159
140
</context>
160
141
</TS>