« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pt.po
- browse files at revision 3925
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 3925
- Committer: Tametomo
- Date: 2011-01-10 18:09:07 UTC
- Revision ID: git-v1:4d238e25c73fedde78a77deeebfd742b70d85a1c
Launchpad translations sync.
Not the best time to sync at the moment, but there have been enough
translation changes to warrant it.
Signed-off-by: Tametomo <irarice@gmail.com>
Not the best time to sync at the moment, but there have been enough
translation changes to warrant it.
Signed-off-by: Tametomo <irarice@gmail.com>
- files added:
- po/ta.po
- files modified:
- po/LINGUAS
added
removed
po/pt.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: aethyra\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: irarice@gmail.com\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-02-05 20:17-0700\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-01-20 23:17+0000\n"
12
"Last-Translator: VitorMatias <vitor.o.matias@gmail.com>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-01-10 11:05-0700\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-09-18 21:46+0000\n"
12
"Last-Translator: Diogo Lavareda <diogolavareda9@hotmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
14
"Language: pt\n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-06 03:04+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-10 17:46+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 12161)\n"
19
20
20
#: src/bindings/curl/downloadwrapper.cpp:259
21
#: src/bindings/guichan/graphics.cpp:197
21
22
#, c-format
22
msgid "Checksum for file %s failed: (%lx/%lx)"
23
msgstr ""
24
25
#: src/bindings/guichan/graphics.cpp:185
26
msgid "Screenshot saved to ~/"
27
msgstr "Screenshot salvo em ~/"
28
29
#: src/bindings/guichan/graphics.cpp:192
23
msgid "Screenshot saved to %s"
24
msgstr "Captura de Ecrã guardada em %s"
25
26
#: src/bindings/guichan/graphics.cpp:203
30
27
msgid "Saving screenshot failed!"
31
28
msgstr "Erro ao salvar screenshot!"
32
29
33
30
#: src/bindings/guichan/gui.cpp:250
34
#, fuzzy
35
31
msgid "Switching resolutions"
36
msgstr "Resolução de tela alterada"
32
msgstr "Trocando resoluções"
37
33
38
34
#: src/bindings/guichan/gui.cpp:251
39
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_gui.cpp:192
35
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_display.cpp:196
40
36
msgid "Restart needed for changes to take effect."
41
37
msgstr "É necessário reiniciar para as alterações terem efeito."
42
38
43
#: src/bindings/guichan/inputmanager.cpp:454
39
#: src/bindings/guichan/inputmanager.cpp:462
44
40
msgid "Ignoring incoming trade requests"
45
msgstr ""
41
msgstr "Ignorando pedidos de negócios"
46
42
47
#: src/bindings/guichan/inputmanager.cpp:461
43
#: src/bindings/guichan/inputmanager.cpp:469
48
44
msgid "Accepting incoming trade requests"
49
msgstr ""
45
msgstr "Aceitando pedidos de negocios"
50
46
51
47
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:80 src/eathena/gui/tabs/setup_game.cpp:223
52
48
msgid "Text"
54
50
55
51
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:81
56
52
msgid "Text Shadow"
57
msgstr ""
53
msgstr "Sombra do Texto"
58
54
59
55
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:82
60
56
msgid "Text Outline"
61
msgstr ""
57
msgstr "Borda do texto"
62
58
63
59
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:83
64
60
msgid "Progress Bar Labels"
65
msgstr ""
61
msgstr "Rótulos da barra de progresso"
66
62
67
63
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:85
68
64
msgid "Background"
69
msgstr ""
65
msgstr "Fundo"
70
66
71
67
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:87
72
68
msgid "Highlight"
73
msgstr ""
69
msgstr "Realce"
74
70
75
71
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:88
76
72
msgid "Tab Highlight"
77
msgstr ""
73
msgstr "Realçar aba"
78
74
79
75
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:89
80
76
msgid "Item too expensive"
81
msgstr ""
77
msgstr "Item demasiado caro"
82
78
83
79
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:90
84
80
msgid "Item is equipped"
85
msgstr ""
81
msgstr "Item está equipado"
86
82
87
83
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:92
88
84
msgid "Chat"
89
msgstr ""
85
msgstr "Chat"
90
86
91
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:93 src/core/map/sprite/player.cpp:93
87
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:93 src/core/map/sprite/player.cpp:94
92
88
msgid "GM"
93
msgstr ""
89
msgstr "GM"
94
90
95
91
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:94
96
92
msgid "Player"
98
94
99
95
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:95
100
96
msgid "Whisper"
101
msgstr ""
97
msgstr "Sussurrar"
102
98
103
99
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:96
104
100
msgid "Is"
105
msgstr ""
101
msgstr "É"
106
102
107
103
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:97
108
104
msgid "Party"
114
110
115
111
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:99
116
112
msgid "Logger"
117
msgstr ""
113
msgstr "Histórico"
118
114
119
115
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:100
120
116
msgid "Hyperlink"
121
msgstr ""
117
msgstr "Hiperligação"
122
118
123
119
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:102
124
120
msgid "Being"
125
msgstr ""
121
msgstr "Ser"
126
122
127
123
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:103
128
124
msgid "Other Player's Names"
129
msgstr ""
125
msgstr "Outro nomes de jogadores"
130
126
131
127
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:104
132
128
msgid "Own Name"
133
msgstr ""
129
msgstr "Nome Próprio"
134
130
135
131
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:105
136
132
msgid "GM Names"
137
msgstr ""
133
msgstr "Nomes dos GMs"
138
134
139
135
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:106
140
136
msgid "NPCs"
141
msgstr ""
137
msgstr "NPCs"
142
138
143
139
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:107
144
140
msgid "Monsters"
150
146
151
147
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:110
152
148
msgid "Generic"
153
msgstr ""
149
msgstr "Genérico"
154
150
155
151
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:111
156
152
msgid "Hat"
157
msgstr ""
153
msgstr "Chapéu"
158
154
159
155
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:112
160
156
msgid "Usable"
161
msgstr ""
157
msgstr "Utilizável"
162
158
163
159
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:113
164
160
msgid "Shirt"
165
msgstr ""
161
msgstr "Camisa"
166
162
167
163
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:114
168
164
msgid "1 Handed Weapons"
169
msgstr ""
165
msgstr "Armas para 1 mão"
170
166
171
167
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:115
172
168
msgid "Pants"
178
174
179
175
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:117
180
176
msgid "2 Handed Weapons"
181
msgstr ""
177
msgstr "Armas para 2 mãos"
182
178
183
179
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:118
184
180
msgid "Shield"
185
msgstr ""
181
msgstr "Escudo"
186
182
187
183
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:119
188
184
msgid "Ring"
189
msgstr ""
185
msgstr "Anel"
190
186
191
187
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:120
192
188
msgid "Arms"
193
msgstr ""
189
msgstr "Braços"
194
190
195
191
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:121
196
192
msgid "Ammo"
197
msgstr ""
193
msgstr "Munição"
198
194
199
195
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:123
200
196
msgid "Particle Effects"
201
msgstr ""
197
msgstr "Efeitos de partícula"
202
198
203
199
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:124
204
200
msgid "Pickup Notification"
205
msgstr ""
201
msgstr "Aviso de achado"
206
202
207
203
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:125
208
204
msgid "Exp Notification"
209
msgstr ""
205
msgstr "Aviso de experiência"
210
206
211
207
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:127
212
208
msgid "Player hits Monster"
213
msgstr ""
209
msgstr "Jogador atinge Monstro"
214
210
215
211
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:129
216
212
msgid "Monster hits Player"
217
msgstr ""
213
msgstr "Monstro atinge Jogador"
218
214
219
215
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:130
220
216
msgid "Critical Hit"
221
msgstr ""
217
msgstr "Golpe crítico"
222
218
223
219
#: src/bindings/guichan/palette.cpp:131
224
220
msgid "Misses"
225
msgstr ""
221
msgstr "Falhas"
226
222
227
223
#: src/bindings/guichan/dialogs/confirmdialog.cpp:44
228
224
msgid "Yes"
244
240
245
241
#: src/bindings/guichan/dialogs/listdialog.cpp:50
246
242
#: src/bindings/guichan/dialogs/okdialog.cpp:44
243
#: src/bindings/guichan/dialogs/selectiondialog.cpp:51
247
244
#: src/bindings/guichan/dialogs/textinputdialog.cpp:41
248
245
#: src/eathena/gui/charselect.cpp:102 src/eathena/gui/itemamount.cpp:84
249
#: src/eathena/gui/login.cpp:75 src/eathena/gui/npcintegerdialog.cpp:45
246
#: src/eathena/gui/login.cpp:70 src/eathena/gui/npcintegerdialog.cpp:45
250
247
#: src/eathena/gui/npctext.cpp:56 src/eathena/gui/slotselection.cpp:71
251
248
#: src/eathena/gui/trade.cpp:67 src/eathena/gui/trade.cpp:174
252
249
msgid "OK"
257
254
#: src/bindings/guichan/dialogs/textinputdialog.cpp:42
258
255
#: src/eathena/gui/buysell.cpp:37 src/eathena/gui/charcreate.cpp:70
259
256
#: src/eathena/gui/charselect.cpp:103 src/eathena/gui/itemamount.cpp:85
260
#: src/eathena/gui/login.cpp:76 src/eathena/gui/npcintegerdialog.cpp:46
257
#: src/eathena/gui/login.cpp:71 src/eathena/gui/npcintegerdialog.cpp:46
261
258
#: src/eathena/gui/popupmenu.cpp:408 src/eathena/gui/register.cpp:92
262
259
#: src/eathena/gui/slotselection.cpp:72 src/eathena/gui/trade.cpp:68
263
#: src/eathena/gui/updatewindow.cpp:68
260
#: src/eathena/gui/updatewindow.cpp:65
264
261
msgid "Cancel"
265
262
msgstr "Cancelar"
266
263
295
292
296
293
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_colors.cpp:44
297
294
msgid "This is what the color looks like"
298
msgstr ""
295
msgstr "Isto é o que se parece com a cor"
299
296
300
297
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_colors.cpp:49
301
298
msgid "Colors"
308
305
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_colors.cpp:82
309
306
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_colors.cpp:416
310
307
msgid "Static"
311
msgstr ""
308
msgstr "Estático"
312
309
313
310
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_colors.cpp:84
314
311
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_colors.cpp:85
315
312
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_colors.cpp:419
316
313
msgid "Pulse"
317
msgstr ""
314
msgstr "Pulso"
318
315
319
316
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_colors.cpp:86
320
317
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_colors.cpp:87
321
318
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_colors.cpp:422
322
319
msgid "Rainbow"
323
msgstr ""
320
msgstr "Arco-Íris"
324
321
325
322
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_colors.cpp:88
326
323
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_colors.cpp:89
327
324
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_colors.cpp:425
328
325
msgid "Spectrum"
329
msgstr ""
326
msgstr "Espectro"
330
327
331
328
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_colors.cpp:93
332
329
msgid "Delay: "
333
msgstr ""
330
msgstr "Atraso "
334
331
335
332
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_colors.cpp:110
336
333
msgid "Red: "
344
341
msgid "Blue: "
345
342
msgstr "Azul: "
346
343
347
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_gui.cpp:68
344
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_display.cpp:68
348
345
msgid "Full screen"
349
346
msgstr "Ecrã completo"
350
347
351
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_gui.cpp:69
348
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_display.cpp:69
352
349
msgid "OpenGL"
353
350
msgstr "OpenGL"
354
351
355
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_gui.cpp:70
352
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_display.cpp:70
356
353
msgid "Custom cursor"
357
354
msgstr "Cursor personalizado"
358
355
359
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_gui.cpp:73
356
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_display.cpp:73
360
357
msgid "FPS Limit:"
361
358
msgstr "Limite de FPS:"
362
359
363
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_gui.cpp:80
364
msgid "GUI"
360
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_display.cpp:79
361
msgid "Display"
365
362
msgstr ""
366
363
367
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_gui.cpp:86
364
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_display.cpp:85
368
365
msgid "Gui opacity"
369
366
msgstr "Opacidade do Interface"
370
367
371
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_gui.cpp:87
368
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_display.cpp:86
372
369
msgid "Mouse opacity"
373
msgstr ""
370
msgstr "Opacidade do rato"
374
371
375
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_gui.cpp:88
372
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_display.cpp:88
376
373
msgid "Font size"
377
374
msgstr "Tamanho da fonte"
378
375
379
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_gui.cpp:121
380
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_gui.cpp:268
381
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_gui.cpp:317
376
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_display.cpp:120
377
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_display.cpp:276
378
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_display.cpp:326
382
379
#, c-format
383
380
msgid "%d Point"
384
msgstr ""
381
msgstr "%d Ponto"
385
382
386
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_gui.cpp:191
383
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_display.cpp:195
387
384
msgid "Switching to full screen"
388
385
msgstr "Mudar para ecrã completo"
389
386
390
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_gui.cpp:200
387
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_display.cpp:204
391
388
#, c-format
392
389
msgid "Failed to switch to %s mode and restoration of old mode also failed!"
393
390
msgstr ""
391
"Falhou a mudança para o modo %s e a restauração do modo antigo também falhou"
394
392
395
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_gui.cpp:202
393
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_display.cpp:206
396
394
msgid "windowed"
397
msgstr ""
395
msgstr "Em janela"
398
396
399
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_gui.cpp:203
397
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_display.cpp:207
400
398
msgid "fullscreen"
401
msgstr "tela cheia"
399
msgstr "Ecrã completo"
402
400
403
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_gui.cpp:217
401
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_display.cpp:221
404
402
msgid "Changing OpenGL"
405
403
msgstr "Mudando OpenGL"
406
404
407
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_gui.cpp:218
405
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_display.cpp:222
408
406
msgid "Applying change to OpenGL requires restart."
409
407
msgstr "É necessário reiniciar para as alterações ao OpenGl terem efeito."
410
408
424
422
425
423
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_input.cpp:55
426
424
msgid "Input"
427
msgstr ""
425
msgstr "Entrada"
428
426
429
427
#: src/bindings/guichan/dialogs/tabs/setup_input.cpp:69
430
428
msgid "Assign"
468
466
469
467
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:52
470
468
msgid "Stop Attack"
471
msgstr ""
469
msgstr "Parar ataque"
472
470
473
471
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:53
474
472
msgid "Target Monster"
475
msgstr ""
473
msgstr "Seleccionar monstro"
476
474
477
475
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:54
478
476
msgid "Target NPC"
479
msgstr ""
477
msgstr "Seleccionar NPC"
480
478
481
479
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:55
482
480
msgid "Target Player"
483
msgstr ""
481
msgstr "Seleccionar jogador"
484
482
485
483
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:56
486
484
msgid "Being Menu"
488
486
489
487
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:57
490
488
msgid "Pickup"
491
msgstr ""
489
msgstr "Pegar"
492
490
493
491
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:58
494
492
msgid "Hide Windows"
500
498
501
499
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:60
502
500
msgid "Screenshot"
503
msgstr ""
501
msgstr "Captura de ecrã"
504
502
505
503
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:61
506
504
msgid "Enable/Disable Trading"
507
msgstr ""
505
msgstr "Habilitar/Desabilitar Negociações"
508
506
509
507
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:62
510
508
msgid "Find Path to Mouse"
511
msgstr ""
509
msgstr "Procurar caminho para o Rato"
512
510
513
511
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:63
514
512
msgid "Chat Window"
515
msgstr ""
513
msgstr "Janela de Diálogo"
516
514
517
515
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:64
518
516
msgid "Debug Window"
519
msgstr ""
517
msgstr "Janela de Depuração"
520
518
521
519
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:65
522
520
msgid "Emote Window"
523
msgstr ""
521
msgstr "Janela de Emoticons"
524
522
525
523
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:66
526
524
msgid "Emote Shortcut Window"
527
msgstr ""
525
msgstr "Janela de atalho para Emoticons"
528
526
529
527
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:67
530
528
msgid "Equipment Window"
531
msgstr "Equipamento"
529
msgstr "Janela de Equipamento"
532
530
533
531
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:68
534
532
msgid "Help Window"
535
msgstr "Ajuda"
533
msgstr "Janela de Ajuda"
536
534
537
535
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:69
538
536
msgid "Inventory Window"
539
msgstr ""
537
msgstr "Janela de Inventário"
540
538
541
539
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:70
542
540
msgid "Item Shortcut Window"
543
msgstr ""
541
msgstr "Janela de atalho para Items"
544
542
545
543
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:71
546
544
msgid "Minimap Window"
547
msgstr ""
545
msgstr "Janela de Mini-mapa"
548
546
549
547
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:72
550
548
msgid "Setup Window"
551
msgstr "Configuração"
549
msgstr "Janela de Configuração"
552
550
553
551
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:73
554
552
msgid "Skill Window"
555
msgstr ""
553
msgstr "Janela de Habilidade"
556
554
557
555
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:74
558
556
msgid "Status Window"
559
msgstr "Status"
557
msgstr "Janela de Estado"
560
558
561
559
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:75
562
560
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:76
572
570
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:86
573
571
#, c-format
574
572
msgid "Emote Shortcut %d"
575
msgstr ""
573
msgstr "Atalho para Emoticon %d"
576
574
577
575
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:87
578
576
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:88
588
586
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:98
589
587
#, c-format
590
588
msgid "Item Shortcut %d"
591
msgstr ""
589
msgstr "Atalho para Item %d"
592
590
593
591
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:99
594
592
msgid "Toggle Chat"
595
msgstr ""
593
msgstr "Alternar para chat"
596
594
597
595
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:100
598
596
msgid "Scroll Chat Up"
599
msgstr ""
597
msgstr "Rolar a janela de chat para cima"
600
598
601
599
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:101
602
600
msgid "Scroll Chat Down"
603
msgstr ""
601
msgstr "Rolar a janela de chat para baixo"
604
602
605
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:102 src/eathena/statemanager.cpp:420
603
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:102 src/eathena/statemanager.cpp:515
606
604
#: src/eathena/gui/buy.cpp:73 src/eathena/gui/sell.cpp:73
607
#: src/eathena/gui/updatewindow.cpp:143
608
605
msgid "Quit"
609
606
msgstr "Sair"
610
607
612
609
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:104
613
610
#, c-format
614
611
msgid "Ignore Input %d"
615
msgstr ""
612
msgstr "Ignorar entrada %d"
616
613
617
614
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:178
618
615
msgid "Key Conflict(s) Detected."
619
msgstr ""
616
msgstr "Detectado conflictos nas teclas."
620
617
621
618
#: src/bindings/sdl/keyboardconfig.cpp:179
622
619
#, c-format
624
621
"%s and %s keys overlap. Resolve them, or gameplay may result in strange "
625
622
"behaviour."
626
623
msgstr ""
624
"As chaves %s e %s estão sobrepostas. Altere-as ou a jogabilidade poderá ter "
625
"comportamento estranho."
627
626
628
#: src/bindings/update/downloadupdates.cpp:172
627
#: src/bindings/zlib/adler32.cpp:66
629
628
#, c-format
630
msgid "Invalid update host: %s"
631
msgstr ""
632
633
#: src/bindings/update/downloadupdates.cpp:209
634
msgid "Error creating updates directory!"
635
msgstr ""
636
637
#: src/bindings/update/downloadupdates.cpp:363
638
msgid ""
639
"An update failed a security check, see log for details. If this persists, "
640
"report this issue with your log file on the forums."
641
msgstr ""
642
643
#: src/bindings/update/downloadupdates.cpp:376
644
msgid "##1 The update process is incomplete."
645
msgstr ""
646
647
#: src/bindings/update/downloadupdates.cpp:377
648
msgid "##1 It is strongly recommended that"
649
msgstr ""
650
651
#: src/bindings/update/downloadupdates.cpp:378
652
msgid "##1 you try again later"
653
msgstr ""
629
msgid "Checksum for file %s failed: (%lx/%lx)"
630
msgstr "Checksum do ficheiro %s falhou: (%lx/%lx)"
654
631
655
632
#: src/core/recorder.cpp:68
656
633
msgid "Finishing recording."
657
msgstr ""
634
msgstr "Finalizando gravação."
658
635
659
636
#: src/core/recorder.cpp:71
660
637
msgid "Not currently recording."
661
msgstr ""
638
msgstr "Não esta a gravar."
662
639
663
640
#: src/core/recorder.cpp:74
664
641
msgid "Already recording."
665
msgstr ""
642
msgstr "Já esta a gravar."
666
643
667
644
#: src/core/recorder.cpp:81
668
645
msgid "Starting to record..."
669
msgstr ""
646
msgstr "A começar a gravar..."
670
647
671
648
#: src/core/recorder.cpp:95
672
649
msgid "Failed to start recording."
673
msgstr ""
650
msgstr "Falha ao iniciar a gravação."
674
651
675
#: src/core/map/sprite/being.cpp:220 src/eathena/db/itemdb.cpp:62
676
#: src/eathena/gui/chat.cpp:312
652
#: src/core/map/sprite/being.cpp:187 src/eathena/db/itemdb.cpp:64
653
#: src/eathena/gui/chat.cpp:338
677
654
msgid "Unknown item"
678
msgstr ""
655
msgstr "Item desconhecido"
679
656
680
657
#: src/core/utils/metric.h:44
681
658
msgid "yocto"
682
msgstr ""
659
msgstr "yocto"
683
660
684
661
#: src/core/utils/metric.h:45
685
662
msgid "zepto"
686
msgstr ""
663
msgstr "zepto"
687
664
688
665
#: src/core/utils/metric.h:46
689
666
msgid "atto"
690
msgstr ""
667
msgstr "atto"
691
668
692
669
#: src/core/utils/metric.h:47
693
msgid "fempto"
694
msgstr ""
670
msgid "femto"
671
msgstr "femto"
695
672
696
673
#: src/core/utils/metric.h:48
697
674
msgid "pico"
698
msgstr ""
675
msgstr "pico"
699
676
700
677
#: src/core/utils/metric.h:49
701
678
msgid "nano"
702
msgstr ""
679
msgstr "nano"
703
680
704
681
#: src/core/utils/metric.h:50
705
682
msgid "micro"
706
msgstr ""
683
msgstr "micro"
707
684
708
685
#: src/core/utils/metric.h:51
709
686
msgid "milli"
710
msgstr ""
687
msgstr "mili"
711
688
712
689
#: src/core/utils/metric.h:52
713
690
msgid "centi"
714
msgstr ""
691
msgstr "centi"
715
692
716
693
#: src/core/utils/metric.h:53
717
694
msgid "deci"
718
msgstr ""
695
msgstr "deci"
719
696
720
697
#: src/core/utils/metric.h:55
721
698
msgid "deca"
722
msgstr ""
699
msgstr "deca"
723
700
724
701
#: src/core/utils/metric.h:56
725
702
msgid "hecto"
726
msgstr ""
703
msgstr "hecto"
727
704
728
705
#: src/core/utils/metric.h:57
729
#, fuzzy
730
706
msgid "kilo"
731
msgstr "Competências"
707
msgstr "quilo"
732
708
733
709
#: src/core/utils/metric.h:58
734
710
msgid "mega"
735
msgstr ""
711
msgstr "mega"
736
712
737
713
#: src/core/utils/metric.h:59
738
714
msgid "giga"
739
msgstr ""
715
msgstr "giga"
740
716
741
717
#: src/core/utils/metric.h:60
742
718
msgid "tera"
743
msgstr ""
719
msgstr "tera"
744
720
745
721
#: src/core/utils/metric.h:61
746
722
msgid "peta"
747
msgstr ""
723
msgstr "peta"
748
724
749
725
#: src/core/utils/metric.h:62
750
726
msgid "exa"
751
msgstr ""
727
msgstr "exa"
752
728
753
729
#: src/core/utils/metric.h:63
754
730
msgid "zetta"
755
msgstr ""
731
msgstr "zeta"
756
732
757
733
#: src/core/utils/metric.h:64
758
#, fuzzy
759
734
msgid "yotta"
760
msgstr "Total"
761
762
#: src/eathena/maploader.cpp:93
763
msgid "Could not load map"
764
msgstr "Impossível carregar mapa"
765
766
#: src/eathena/maploader.cpp:94
767
#, c-format
768
msgid "Error while loading %s"
769
msgstr "Erro ao carregar %s"
735
msgstr "yotta"
770
736
771
737
#: src/eathena/party.cpp:52
772
738
msgid "Not yet implemented!"
773
msgstr ""
739
msgstr "Ainda não está implementado!"
774
740
775
741
#: src/eathena/party.cpp:60
776
742
msgid "Party command not known."
777
msgstr ""
743
msgstr "Comando de grupo desconhecido."
778
744
779
745
#: src/eathena/party.cpp:66
780
746
msgid "Party name is missing."
781
msgstr ""
747
msgstr "Falta o nome do grupo."
782
748
783
749
#: src/eathena/party.cpp:78
784
750
msgid "Left party."
785
msgstr ""
751
msgstr "Deixar grupo."
786
752
787
753
#: src/eathena/party.cpp:86
788
754
msgid "Party successfully created."
789
msgstr ""
755
msgstr "Grupo criado com sucesso."
790
756
791
757
#: src/eathena/party.cpp:90
792
758
msgid "Could not create party."
793
msgstr ""
759
msgstr "Não foi possivel criar o grupo."
794
760
795
761
#: src/eathena/party.cpp:98
796
762
#, c-format
797
763
msgid "%s is already a member of a party."
798
msgstr ""
764
msgstr "%s Já é membro de um grupo."
799
765
800
766
#: src/eathena/party.cpp:102
801
767
#, c-format
802
768
msgid "%s refused your invitation."
803
msgstr ""
769
msgstr "%s recusou o seu convite."
804
770
805
771
#: src/eathena/party.cpp:106
806
772
#, c-format
807
773
msgid "%s is now a member of your party."
808
msgstr ""
774
msgstr "%s é agora membro do seu grupo."
809
775
810
776
#: src/eathena/party.cpp:119
811
777
msgid "You can't have a blank party name!"
812
msgstr ""
778
msgstr "Você não pode ter o nome de grupo sem nada!"
813
779
814
780
#: src/eathena/party.cpp:124
815
781
msgid "Invite to party"
816
msgstr ""
782
msgstr "Convidar para o grupo"
817
783
818
784
#: src/eathena/party.cpp:125
819
785
#, c-format
820
786
msgid "%s invites you to join the %s party, do you accept?"
821
msgstr ""
787
msgstr "%s convida-o para juntar o grupo %s. Você aceita?"
822
788
823
789
#: src/eathena/party.cpp:142
824
790
#, c-format
825
791
msgid "%s has left your party."
826
msgstr ""
792
msgstr "%s deixou o seu grupo."
827
793
828
794
#: src/eathena/party.cpp:153
829
795
msgid "Party chat received, but being is not a player"
831
797
832
798
#: src/eathena/party.cpp:165
833
799
msgid "Command: /party <command> <args>"
834
msgstr ""
800
msgstr "Comando: /party <command> <args>"
835
801
836
802
#: src/eathena/party.cpp:166
837
803
msgid "where <command> can be one of:"
838
msgstr ""
804
msgstr "Onde <command> pode ser um dos seguintes:"
839
805
840
806
#: src/eathena/party.cpp:171
841
807
msgid "This command implements the partying function."
842
msgstr ""
808
msgstr "Este comando executa a função de grupo."
843
809
844
810
#: src/eathena/party.cpp:173
845
811
msgid "Type /help party <command> for further help."
846
msgstr ""
812
msgstr "Escreva /help party <command> para mais ajuda."
847
813
848
814
#: src/eathena/party.cpp:178
849
815
msgid "Command: /party new <party-name>"
850
msgstr ""
816
msgstr "Comando: /party new <nome-do-grupo>"
851
817
852
818
#: src/eathena/party.cpp:179
853
819
msgid "Command: /party create <party-name>"
854
msgstr ""
820
msgstr "Comando: /party create <nome-do-grupo>"
855
821
856
822
#: src/eathena/party.cpp:180
857
823
msgid "These commands create a new party <party-name>."
858
msgstr ""
824
msgstr "Estes comandos criam um novo grupo <nome-do-grupo>."
859
825
860
826
#: src/eathena/party.cpp:185
861
827
msgid "Command: /party prefix <prefix-char>"
881
847
882
848
#: src/eathena/party.cpp:198
883
849
msgid "Command: /party leave"
884
msgstr ""
850
msgstr "Comando: /party leave"
885
851
886
852
#: src/eathena/party.cpp:199
887
853
msgid "This command causes the player to leave the party."
888
msgstr ""
854
msgstr "Este comando faz com que o jogador saia do grupo."
889
855
890
856
#: src/eathena/party.cpp:204
891
857
msgid "Unknown /party command."
892
msgstr ""
858
msgstr "Comando /party desconhecido."
893
859
894
860
#: src/eathena/party.cpp:205
895
861
msgid "Type /help party for a list of options."
862
msgstr "Escreva /help party para a lista de opções."
863
864
#: src/eathena/statemanager.cpp:153
865
msgid ""
866
"Change won't take effect until you restart the client. Would you like to "
867
"quit now?"
896
868
msgstr ""
897
869
898
#: src/eathena/statemanager.cpp:183 src/eathena/gui/register.cpp:226
870
#: src/eathena/statemanager.cpp:225 src/eathena/gui/register.cpp:226
899
871
msgid "Error"
900
872
msgstr "Erro"
901
873
902
#: src/eathena/statemanager.cpp:219
874
#: src/eathena/statemanager.cpp:235
875
msgid "Warning"
876
msgstr ""
877
878
#: src/eathena/statemanager.cpp:261
879
msgid "Welcome to Aethyra"
880
msgstr ""
881
882
#: src/eathena/statemanager.cpp:262
883
msgid ""
884
"You haven't selected a graphical mode to use yet. Which mode would you like "
885
"to use?"
886
msgstr ""
887
888
#: src/eathena/statemanager.cpp:292
903
889
msgid "Connecting to account server..."
904
msgstr ""
890
msgstr "A ligar ao servidor de contas..."
905
891
906
#: src/eathena/statemanager.cpp:294
892
#: src/eathena/statemanager.cpp:376
907
893
msgid "Connecting to character server..."
908
msgstr "Conectando ao servidor de personagens..."
894
msgstr "A ligar ao servidor de personagens..."
909
895
910
#: src/eathena/statemanager.cpp:321
896
#: src/eathena/statemanager.cpp:403
911
897
msgid "Connecting to map server..."
912
msgstr "Conectando ao servidor de mapas..."
898
msgstr "A ligar ao servidor de mapas..."
913
899
914
#: src/eathena/statemanager.cpp:368
900
#: src/eathena/statemanager.cpp:450
915
901
msgid "Unknown program state. Exiting."
916
msgstr ""
902
msgstr "Estado do programa desconhecido. A sair."
917
903
918
#: src/eathena/statemanager.cpp:393
904
#: src/eathena/statemanager.cpp:475
919
905
msgid "Got disconnected from server!"
920
msgstr ""
906
msgstr "Foi desligado do servidor!"
921
907
922
#: src/eathena/statemanager.cpp:421
908
#: src/eathena/statemanager.cpp:516
923
909
msgid "Are you sure you want to quit?"
924
910
msgstr "Você tem certeza que deseja sair?"
925
911
926
#: src/eathena/db/itemdb.cpp:103 src/eathena/db/monsterdb.cpp:45
927
#: src/eathena/db/monsterdb.cpp:63
912
#: src/eathena/db/itemdb.cpp:75 src/eathena/db/monsterdb.cpp:58
913
#: src/eathena/db/npcdb.cpp:59
914
#, c-format
915
msgid "Unable to load %s database"
916
msgstr ""
917
918
#: src/eathena/db/itemdb.cpp:76
919
msgid "Item"
920
msgstr ""
921
922
#: src/eathena/db/itemdb.cpp:110 src/eathena/db/monsterdb.cpp:48
923
#: src/eathena/db/monsterdb.cpp:71
928
924
msgid "unnamed"
925
msgstr "Sem nome"
926
927
#: src/eathena/db/monsterdb.cpp:59
928
msgid "Mob"
929
929
msgstr ""
930
930
931
#: src/eathena/db/npcdb.cpp:54
931
#: src/eathena/db/npcdb.cpp:58
932
932
msgid "NPC Database: Error while loading npcs.xml!"
933
msgstr ""
933
msgstr "Base de dados NPC: Erro ao fazer loading de npcs.xml!"
934
935
#: src/eathena/db/npcdb.cpp:60 src/eathena/gui/npclistdialog.cpp:37
936
#: src/eathena/gui/npctext.cpp:41
937
msgid "NPC"
938
msgstr "NPC"
934
939
935
940
#: src/eathena/gui/buy.cpp:46 src/eathena/gui/buy.cpp:72
936
941
#: src/eathena/gui/buysell.cpp:35
968
973
969
974
#: src/eathena/gui/buysell.cpp:42
970
975
msgid "Shop"
971
msgstr ""
976
msgstr "Loja"
972
977
973
978
#: src/eathena/gui/charcreate.cpp:50
974
979
msgid "Create Character"
975
980
msgstr "Criar Personagem"
976
981
977
#: src/eathena/gui/charcreate.cpp:62 src/eathena/gui/login.cpp:51
982
#: src/eathena/gui/charcreate.cpp:62 src/eathena/gui/login.cpp:50
978
983
#: src/eathena/gui/register.cpp:77
979
984
msgid "Name:"
980
985
msgstr "Nome:"
993
998
994
999
#: src/eathena/gui/charselect.cpp:66
995
1000
msgid "Confirm Character Delete"
996
msgstr ""
1001
msgstr "Confirme a remoção da personagem"
997
1002
998
1003
#: src/eathena/gui/charselect.cpp:67
999
1004
msgid "Are you sure you want to delete this character?"
1000
msgstr "Tem a certeza que quer apagar este personagem"
1005
msgstr "Tem a certeza que quer apagar este personagem?"
1001
1006
1002
1007
#: src/eathena/gui/charselect.cpp:83
1003
1008
msgid "Select Character"
1004
msgstr "Seleccione um Personagem"
1009
msgstr "Seleccione uma personagem"
1005
1010
1006
1011
#: src/eathena/gui/charselect.cpp:94 src/eathena/gui/charselect.cpp:187
1007
1012
#: src/eathena/gui/charselect.cpp:201
1020
1025
#: src/eathena/gui/charselect.cpp:203
1021
1026
#, c-format
1022
1027
msgid "Job Level: %d"
1023
msgstr ""
1028
msgstr "Nível de trabalho: %d"
1024
1029
1025
1030
#: src/eathena/gui/charselect.cpp:97
1026
1031
#, c-format
1042
1047
#: src/eathena/gui/charselect.cpp:190
1043
1048
#, c-format
1044
1049
msgid "Gold: %d"
1045
msgstr ""
1050
msgstr "Ouro: %d"
1046
1051
1047
1052
#: src/eathena/gui/charselect.cpp:193
1048
1053
#: src/eathena/gui/tabs/setup_players.cpp:79
1054
1059
msgid "Money: %s"
1055
1060
msgstr "Dinheiro: %s"
1056
1061
1057
#: src/eathena/gui/chat.cpp:86
1062
#: src/eathena/gui/chat.cpp:87
1058
1063
msgid "File name to record to:"
1059
msgstr ""
1064
msgstr "Nome do ficheiro para gravar:"
1060
1065
1061
#: src/eathena/gui/chat.cpp:218
1066
#: src/eathena/gui/chat.cpp:222
1062
1067
msgid "Global announcement: "
1063
msgstr ""
1068
msgstr "Anúncio Global: "
1064
1069
1065
#: src/eathena/gui/chat.cpp:223
1070
#: src/eathena/gui/chat.cpp:227
1066
1071
#, c-format
1067
1072
msgid "Global announcement from %s: "
1068
msgstr ""
1073
msgstr "Anúncio Global de %s: "
1069
1074
1070
#: src/eathena/gui/chat.cpp:237 src/eathena/gui/login.cpp:53
1075
#: src/eathena/gui/chat.cpp:241 src/eathena/gui/login.cpp:52
1071
1076
#: src/eathena/gui/register.cpp:80
1072
1077
msgid "Server:"
1073
1078
msgstr "Servidor:"
1074
1079
1075
#: src/eathena/gui/chat.cpp:247
1080
#: src/eathena/gui/chat.cpp:251
1076
1081
#, c-format
1077
1082
msgid "%s whispers: "
1078
msgstr ""
1083
msgstr "%s sussurra: "
1079
1084
1080
#: src/eathena/gui/chat.cpp:411
1085
#: src/eathena/gui/chat.cpp:434
1081
1086
msgid "Stop Recording"
1082
msgstr ""
1087
msgstr "Parar a gravação"
1083
1088
1084
#: src/eathena/gui/chat.cpp:412
1089
#: src/eathena/gui/chat.cpp:435
1085
1090
msgid "Start Recording"
1086
msgstr ""
1091
msgstr "Iniciar a gravação"
1087
1092
1088
#: src/eathena/gui/chat.cpp:457
1093
#: src/eathena/gui/chat.cpp:480
1089
1094
#, c-format
1090
1095
msgid "Whispering to %s: %s"
1091
msgstr ""
1096
msgstr "A sussurrar para %s: %s"
1092
1097
1093
#: src/eathena/gui/chat.cpp:480
1098
#: src/eathena/gui/chat.cpp:503
1094
1099
msgid "Trying to send a blank party message."
1095
msgstr ""
1100
msgstr "A tentar enviar uma mensagem de grupo em branco."
1096
1101
1097
#: src/eathena/gui/chat.cpp:561
1102
#: src/eathena/gui/chat.cpp:585
1098
1103
msgid "Return toggles chat."
1099
msgstr ""
1104
msgstr "Enter alterna para o chat."
1100
1105
1101
#: src/eathena/gui/chat.cpp:562
1106
#: src/eathena/gui/chat.cpp:586
1102
1107
msgid "Message closes chat."
1103
msgstr ""
1108
msgstr "A mensagem fecha o chat."
1104
1109
1105
#: src/eathena/gui/chat.cpp:570
1110
#: src/eathena/gui/chat.cpp:594
1106
1111
msgid "Return now toggles chat."
1107
msgstr ""
1112
msgstr "Enter agora alterna para o chat."
1108
1113
1109
#: src/eathena/gui/chat.cpp:577
1114
#: src/eathena/gui/chat.cpp:601
1110
1115
msgid "Message now closes chat."
1111
msgstr ""
1116
msgstr "A mensagem fecha agora o chat."
1112
1117
1113
#: src/eathena/gui/chat.cpp:582
1118
#: src/eathena/gui/chat.cpp:606
1114
1119
msgid ""
1115
1120
"Options to /toggle are \"yes\", \"no\", \"true\", \"false\", \"1\", \"0\"."
1116
1121
msgstr ""
1122
"Opções para /alternar são \"sim\", \"Não\", \"verdadeiro\", \"falso\", "
1123
"\"1\", \"0\"."
1117
1124
1118
#: src/eathena/gui/chat.cpp:589
1125
#: src/eathena/gui/chat.cpp:613
1119
1126
msgid "Unknown party command... Type \"/help\" party for more information."
1120
1127
msgstr ""
1121
1122
#: src/eathena/gui/chat.cpp:632
1123
msgid "No such spell!"
1124
msgstr ""
1125
1126
#: src/eathena/gui/chat.cpp:654
1128
"Comando de grupo desconhecido... Escreva \"/help\" grupo para mais "
1129
"informações."
1130
1131
#: src/eathena/gui/chat.cpp:651
1127
1132
#, c-format
1128
1133
msgid "%u players are present."
1129
msgstr ""
1134
msgstr "%u jogadores estão presentes."
1130
1135
1131
#: src/eathena/gui/chat.cpp:668
1136
#: src/eathena/gui/chat.cpp:665
1132
1137
#, c-format
1133
1138
msgid "Present: %s; %s"
1134
msgstr ""
1139
msgstr "Presente: %s; %s"
1135
1140
1136
#: src/eathena/gui/chat.cpp:670
1141
#: src/eathena/gui/chat.cpp:667
1137
1142
msgid "Attendance written to record log."
1138
msgstr ""
1143
msgstr "Presença gravada no ficheiro log."
1139
1144
1140
#: src/eathena/gui/chat.cpp:674
1145
#: src/eathena/gui/chat.cpp:671
1141
1146
msgid "Present: "
1142
msgstr ""
1147
msgstr "Presente: "
1143
1148
1144
#: src/eathena/gui/chat.cpp:690 src/main.cpp:80
1149
#: src/eathena/gui/chat.cpp:687 src/main.cpp:89
1145
1150
#, c-format
1146
1151
msgid "Aethyra - Version %s"
1147
msgstr ""
1152
msgstr "Aethyra - Versão %s"
1148
1153
1149
#: src/eathena/gui/chat.cpp:694 src/eathena/gui/chat.cpp:988
1154
#: src/eathena/gui/chat.cpp:691 src/eathena/gui/chat.cpp:900
1150
1155
msgid "Unknown command."
1151
1156
msgstr "Comando desconhecido"
1152
1157
1153
#: src/eathena/gui/chat.cpp:706
1154
msgid "Trade failed!"
1155
msgstr ""
1156
1157
#: src/eathena/gui/chat.cpp:709
1158
msgid "Emote failed!"
1159
msgstr ""
1160
1161
#: src/eathena/gui/chat.cpp:712
1162
msgid "Sit failed!"
1163
msgstr ""
1164
1165
#: src/eathena/gui/chat.cpp:715
1166
msgid "Chat creating failed!"
1167
msgstr ""
1168
1169
#: src/eathena/gui/chat.cpp:718
1170
msgid "Could not join party!"
1171
msgstr ""
1172
1173
#: src/eathena/gui/chat.cpp:721
1174
msgid "Cannot shout!"
1175
msgstr ""
1176
1177
#: src/eathena/gui/chat.cpp:730
1178
msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
1179
msgstr ""
1180
1181
#: src/eathena/gui/chat.cpp:733
1182
msgid "Insufficient HP!"
1183
msgstr ""
1184
1185
#: src/eathena/gui/chat.cpp:736
1186
msgid "Insufficient SP!"
1187
msgstr ""
1188
1189
#: src/eathena/gui/chat.cpp:739
1190
msgid "You have no memos!"
1191
msgstr ""
1192
1193
#: src/eathena/gui/chat.cpp:742
1194
msgid "You cannot do that right now!"
1195
msgstr ""
1196
1197
#: src/eathena/gui/chat.cpp:745
1198
msgid "Seems you need more GP... ;-)"
1199
msgstr ""
1200
1201
#: src/eathena/gui/chat.cpp:748
1202
msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
1203
msgstr ""
1204
1205
#: src/eathena/gui/chat.cpp:751
1206
msgid "You need another red gem!"
1207
msgstr ""
1208
1209
#: src/eathena/gui/chat.cpp:754
1210
msgid "You need another blue gem!"
1211
msgstr ""
1212
1213
#: src/eathena/gui/chat.cpp:757
1214
msgid "You're carrying to much to do this!"
1215
msgstr ""
1216
1217
#: src/eathena/gui/chat.cpp:760
1218
msgid "Huh? What's that?"
1158
#: src/eathena/gui/chat.cpp:765
1159
#, c-format
1160
msgid "The current party prefix is %s."
1219
1161
msgstr ""
1220
1162
1221
1163
#: src/eathena/gui/chat.cpp:769
1222
msgid "Warp failed..."
1223
msgstr ""
1224
1225
#: src/eathena/gui/chat.cpp:772
1226
msgid "Could not steal anything..."
1227
msgstr ""
1228
1229
#: src/eathena/gui/chat.cpp:775
1230
msgid "Poison had no effect..."
1231
msgstr ""
1232
1233
#: src/eathena/gui/chat.cpp:853
1234
#, c-format
1235
msgid "The current party prefix is %s."
1236
msgstr ""
1237
1238
#: src/eathena/gui/chat.cpp:857
1239
1164
msgid "Party prefix must be one character long."
1240
1165
msgstr ""
1241
1166
1242
#: src/eathena/gui/chat.cpp:861
1167
#: src/eathena/gui/chat.cpp:773
1243
1168
msgid "Cannot use a '/' as the prefix."
1244
1169
msgstr ""
1245
1170
1246
#: src/eathena/gui/chat.cpp:865
1171
#: src/eathena/gui/chat.cpp:777
1247
1172
#, c-format
1248
1173
msgid "Changing prefix to %s."
1249
1174
msgstr ""
1250
1175
1251
#: src/eathena/gui/chat.cpp:876
1176
#: src/eathena/gui/chat.cpp:788
1252
1177
msgid "-- Help --"
1253
1178
msgstr "-- Ajuda --"
1254
1179
1255
#: src/eathena/gui/chat.cpp:879
1180
#: src/eathena/gui/chat.cpp:791
1256
1181
msgid "/announce: Global announcement (GM only)."
1257
1182
msgstr ""
1258
1183
1259
#: src/eathena/gui/chat.cpp:880
1184
#: src/eathena/gui/chat.cpp:792
1260
1185
msgid "/clear: Clears this window."
1261
1186
msgstr ""
1262
1187
1263
#: src/eathena/gui/chat.cpp:881
1188
#: src/eathena/gui/chat.cpp:793
1264
1189
msgid "/help: Display this help."
1265
1190
msgstr ""
1266
1191
1267
#: src/eathena/gui/chat.cpp:882
1192
#: src/eathena/gui/chat.cpp:794
1268
1193
msgid "/me <message>: Tell something about yourself."
1269
1194
msgstr ""
1270
1195
1271
#: src/eathena/gui/chat.cpp:883
1196
#: src/eathena/gui/chat.cpp:795
1272
1197
msgid "/msg <nick> <message>: Alternate form for /whisper."
1273
1198
msgstr ""
1274
1199
1275
#: src/eathena/gui/chat.cpp:885
1200
#: src/eathena/gui/chat.cpp:797
1276
1201
msgid "/party <command> <params>: Party commands."
1277
1202
msgstr ""
1278
1203
1279
#: src/eathena/gui/chat.cpp:886
1204
#: src/eathena/gui/chat.cpp:798
1280
1205
msgid "/present: Get list of players present."
1281
1206
msgstr ""
1282
1207
1283
#: src/eathena/gui/chat.cpp:887
1208
#: src/eathena/gui/chat.cpp:799
1284
1209
msgid "/record <filename>: Start recording the chat to an external file."
1285
1210
msgstr ""
1286
1211
1287
#: src/eathena/gui/chat.cpp:889
1212
#: src/eathena/gui/chat.cpp:801
1288
1213
msgid "/toggle: Determine whether <return> toggles the chat log."
1289
1214
msgstr ""
1290
1215
1291
#: src/eathena/gui/chat.cpp:891
1216
#: src/eathena/gui/chat.cpp:803
1292
1217
msgid "/version: Displays the client version"
1293
1218
msgstr ""
1294
1219
1295
#: src/eathena/gui/chat.cpp:892
1220
#: src/eathena/gui/chat.cpp:804
1296
1221
msgid "/w <nick> <message>: Short form for /whisper."
1297
1222
msgstr ""
1298
1223
1299
#: src/eathena/gui/chat.cpp:893
1224
#: src/eathena/gui/chat.cpp:805
1300
1225
msgid "/where: Display map name."
1301
1226
msgstr ""
1302
1227
1303
#: src/eathena/gui/chat.cpp:894
1228
#: src/eathena/gui/chat.cpp:806
1304
1229
msgid "/whisper <nick> <message>: Sends a private <message> to <nick>."
1305
1230
msgstr ""
1306
1231
1307
#: src/eathena/gui/chat.cpp:896
1232
#: src/eathena/gui/chat.cpp:808
1308
1233
msgid "/who: Display number of online users."
1309
1234
msgstr ""
1310
1235
1311
#: src/eathena/gui/chat.cpp:897
1236
#: src/eathena/gui/chat.cpp:809
1312
1237
msgid "For more information, type /help <command>."
1313
1238
msgstr "Para mais informações, escreva /help <command>."
1314
1239
1315
#: src/eathena/gui/chat.cpp:901
1240
#: src/eathena/gui/chat.cpp:813
1316
1241
msgid "Command: /announce <msg>."
1317
1242
msgstr ""
1318
1243
1319
#: src/eathena/gui/chat.cpp:902
1244
#: src/eathena/gui/chat.cpp:814
1320
1245
msgid "*** only available to a GM ***"
1321
1246
msgstr "*** apenas para GM's ***"
1322
1247
1323
#: src/eathena/gui/chat.cpp:903
1248
#: src/eathena/gui/chat.cpp:815
1324
1249
msgid "This command sends the message <msg> to all players currently online."
1325
1250
msgstr "Enviar mensagem <msg> para todos os jogadores conectados."
1326
1251
1327
#: src/eathena/gui/chat.cpp:908
1252
#: src/eathena/gui/chat.cpp:820
1328
1253
msgid "Command: /clear"
1329
1254
msgstr "Comando /clear"
1330
1255
1331
#: src/eathena/gui/chat.cpp:909
1256
#: src/eathena/gui/chat.cpp:821
1332
1257
msgid "This command clears the chat log of previous chat."
1333
1258
msgstr ""
1334
1259
1335
#: src/eathena/gui/chat.cpp:914
1260
#: src/eathena/gui/chat.cpp:826
1336
1261
msgid "Command: /help"
1337
1262
msgstr "Comando: /help"
1338
1263
1339
#: src/eathena/gui/chat.cpp:915
1264
#: src/eathena/gui/chat.cpp:827
1340
1265
msgid "This command displays a list of all commands available."
1341
1266
msgstr "Este comando mostra a lista de todos os comandos disponiveis"
1342
1267
1343
#: src/eathena/gui/chat.cpp:917
1268
#: src/eathena/gui/chat.cpp:829
1344
1269
msgid "Command: /help <command>"
1345
1270
msgstr "Comando: /help <command>"
1346
1271
1347
#: src/eathena/gui/chat.cpp:918
1272
#: src/eathena/gui/chat.cpp:830
1348
1273
msgid "This command displays help on <command>."
1349
1274
msgstr ""
1350
1275
1351
#: src/eathena/gui/chat.cpp:922
1276
#: src/eathena/gui/chat.cpp:834
1352
1277
msgid "Command: /me <msg>"
1353
1278
msgstr ""
1354
1279
1355
#: src/eathena/gui/chat.cpp:923
1280
#: src/eathena/gui/chat.cpp:835
1356
1281
msgid "This command tell others you are (doing) <msg>."
1357
1282
msgstr ""
1358
1283
1359
#: src/eathena/gui/chat.cpp:932
1284
#: src/eathena/gui/chat.cpp:844
1360
1285
msgid "Command: /present"
1361
1286
msgstr "Comando: /present"
1362
1287
1363
#: src/eathena/gui/chat.cpp:933
1288
#: src/eathena/gui/chat.cpp:845
1364
1289
msgid ""
1365
1290
"This command gets a list of players within hearing and sends it to either "
1366
1291
"the record log if recording, or the chat log otherwise."
1367
1292
msgstr ""
1368
1293
1369
#: src/eathena/gui/chat.cpp:939
1294
#: src/eathena/gui/chat.cpp:851
1370
1295
msgid "Command: /record <filename>"
1371
1296
msgstr "Comando: /record <arquivo>"
1372
1297
1373
#: src/eathena/gui/chat.cpp:940
1298
#: src/eathena/gui/chat.cpp:852
1374
1299
msgid "This command starts recording the chat log to the file <filename>."
1375
1300
msgstr ""
1376
1301
1377
#: src/eathena/gui/chat.cpp:942
1302
#: src/eathena/gui/chat.cpp:854
1378
1303
msgid "Command: /record"
1379
1304
msgstr "Comando: /record"
1380
1305
1381
#: src/eathena/gui/chat.cpp:943
1306
#: src/eathena/gui/chat.cpp:855
1382
1307
msgid "This command finishes a recording session."
1383
1308
msgstr ""
1384
1309
1385
#: src/eathena/gui/chat.cpp:947
1310
#: src/eathena/gui/chat.cpp:859
1386
1311
msgid "Command: /toggle <state>"
1387
1312
msgstr "Comando: /toggle <estado>"
1388
1313
1389
#: src/eathena/gui/chat.cpp:948
1314
#: src/eathena/gui/chat.cpp:860
1390
1315
msgid ""
1391
1316
"This command sets whether the return key should toggle the chat log, or "
1392
1317
"whether the chat log turns off automatically."
1393
1318
msgstr ""
1394
1319
1395
#: src/eathena/gui/chat.cpp:951
1320
#: src/eathena/gui/chat.cpp:863
1396
1321
msgid ""
1397
"<state> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to turn the toggle on, or \"0"
1398
"\", \"no\", \"false\" to turn the toggle off."
1322
"<state> can be one of \"1\", \"yes\", \"true\" to turn the toggle on, or "
1323
"\"0\", \"no\", \"false\" to turn the toggle off."
1399
1324
msgstr ""
1400
1325
1401
#: src/eathena/gui/chat.cpp:954
1326
#: src/eathena/gui/chat.cpp:866
1402
1327
msgid "Command: /toggle"
1403
1328
msgstr "Comando: /toggle"
1404
1329
1405
#: src/eathena/gui/chat.cpp:955
1330
#: src/eathena/gui/chat.cpp:867
1406
1331
msgid "This command displays the return toggle status."
1407
1332
msgstr ""
1408
1333
1409
#: src/eathena/gui/chat.cpp:960
1334
#: src/eathena/gui/chat.cpp:872
1410
1335
msgid "Command: /version"
1411
1336
msgstr ""
1412
1337
1413
#: src/eathena/gui/chat.cpp:961
1338
#: src/eathena/gui/chat.cpp:873
1414
1339
msgid "This command displays the current client version you are using."
1415
1340
msgstr ""
1416
1341
1417
#: src/eathena/gui/chat.cpp:966
1342
#: src/eathena/gui/chat.cpp:878
1418
1343
msgid "Command: /where"
1419
1344
msgstr "Comando: /where"
1420
1345
1421
#: src/eathena/gui/chat.cpp:967
1346
#: src/eathena/gui/chat.cpp:879
1422
1347
msgid "This command displays the name of the current map."
1423
1348
msgstr "Mostra o nome do mapa atual."
1424
1349
1425
#: src/eathena/gui/chat.cpp:972
1350
#: src/eathena/gui/chat.cpp:884
1426
1351
msgid "Command: /msg <nick> <msg>"
1427
1352
msgstr ""
1428
1353
1429
#: src/eathena/gui/chat.cpp:973
1354
#: src/eathena/gui/chat.cpp:885
1430
1355
msgid "Command: /whisper <nick> <msg>"
1431
1356
msgstr ""
1432
1357
1433
#: src/eathena/gui/chat.cpp:974
1358
#: src/eathena/gui/chat.cpp:886
1434
1359
msgid "Command: /w <nick> <msg>"
1435
1360
msgstr ""
1436
1361
1437
#: src/eathena/gui/chat.cpp:975
1362
#: src/eathena/gui/chat.cpp:887
1438
1363
msgid "This command sends the message <msg> to <nick>."
1439
1364
msgstr ""
1440
1365
1441
#: src/eathena/gui/chat.cpp:977
1366
#: src/eathena/gui/chat.cpp:889
1442
1367
msgid "If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (\")."
1443
1368
msgstr ""
1444
1369
1445
#: src/eathena/gui/chat.cpp:982
1370
#: src/eathena/gui/chat.cpp:894
1446
1371
msgid "Command: /who"
1447
1372
msgstr "Comando: /who"
1448
1373
1449
#: src/eathena/gui/chat.cpp:983
1374
#: src/eathena/gui/chat.cpp:895
1450
1375
msgid "This command displays the number of players currently online."
1451
1376
msgstr "Mostra o número de jogadores conectados."
1452
1377
1453
#: src/eathena/gui/chat.cpp:989
1378
#: src/eathena/gui/chat.cpp:901
1454
1379
msgid "Type /help for a list of commands."
1455
1380
msgstr "Digite /help para ver uma lista de comandos."
1456
1381
1457
#: src/eathena/gui/debugwindow.cpp:43
1382
#: src/eathena/gui/debugwindow.cpp:41
1458
1383
msgid "Debug"
1459
1384
msgstr ""
1460
1385
1461
#: src/eathena/gui/debugwindow.cpp:52 src/eathena/gui/debugwindow.cpp:101
1386
#: src/eathena/gui/debugwindow.cpp:50 src/eathena/gui/debugwindow.cpp:99
1462
1387
#, c-format
1463
1388
msgid "%d FPS"
1464
1389
msgstr ""
1465
1390
1466
#: src/eathena/gui/debugwindow.cpp:53 src/eathena/gui/debugwindow.cpp:102
1391
#: src/eathena/gui/debugwindow.cpp:51 src/eathena/gui/debugwindow.cpp:100
1467
1392
#, c-format
1468
1393
msgid "Music: %s"
1469
1394
msgstr ""
1470
1395
1471
#: src/eathena/gui/debugwindow.cpp:54 src/eathena/gui/debugwindow.cpp:121
1396
#: src/eathena/gui/debugwindow.cpp:52 src/eathena/gui/debugwindow.cpp:121
1472
1397
#, c-format
1473
1398
msgid "Map: %s"
1474
1399
msgstr ""
1475
1400
1476
#: src/eathena/gui/debugwindow.cpp:55 src/eathena/gui/debugwindow.cpp:119
1401
#: src/eathena/gui/debugwindow.cpp:53 src/eathena/gui/debugwindow.cpp:119
1477
1402
#, c-format
1478
1403
msgid "Minimap: %s"
1479
1404
msgstr ""
1480
1405
1481
#: src/eathena/gui/debugwindow.cpp:56 src/eathena/gui/debugwindow.cpp:67
1482
#: src/eathena/gui/debugwindow.cpp:112
1406
#: src/eathena/gui/debugwindow.cpp:54 src/eathena/gui/debugwindow.cpp:65
1407
#: src/eathena/gui/debugwindow.cpp:114
1483
1408
#, c-format
1484
1409
msgid "Cursor: (%d, %d)"
1485
1410
msgstr ""
1486
1411
1487
#: src/eathena/gui/debugwindow.cpp:57 src/eathena/gui/debugwindow.cpp:68
1412
#: src/eathena/gui/debugwindow.cpp:55 src/eathena/gui/debugwindow.cpp:66
1488
1413
#: src/eathena/gui/debugwindow.cpp:125
1489
1414
#, c-format
1490
1415
msgid "Particle count: %d"
1495
1420
msgstr ""
1496
1421
1497
1422
#: src/eathena/gui/emotewindow.cpp:52 src/eathena/gui/inventorywindow.cpp:76
1498
#: src/eathena/gui/inventorywindow.cpp:260 src/eathena/gui/popupmenu.cpp:303
1423
#: src/eathena/gui/inventorywindow.cpp:262 src/eathena/gui/popupmenu.cpp:303
1499
1424
#: src/eathena/gui/popupmenu.cpp:402 src/eathena/gui/skill.cpp:66
1500
1425
msgid "Use"
1501
1426
msgstr "Usar"
1509
1434
msgstr "Equipamento"
1510
1435
1511
1436
#: src/eathena/gui/equipmentwindow.cpp:138
1512
#: src/eathena/gui/equipmentwindow.cpp:433
1513
#: src/eathena/gui/inventorywindow.cpp:260 src/eathena/gui/popupmenu.cpp:300
1437
#: src/eathena/gui/equipmentwindow.cpp:435
1438
#: src/eathena/gui/inventorywindow.cpp:262 src/eathena/gui/popupmenu.cpp:300
1514
1439
msgid "Equip"
1515
1440
msgstr "Equipar"
1516
1441
1517
#: src/eathena/gui/equipmentwindow.cpp:433
1518
#: src/eathena/gui/inventorywindow.cpp:259 src/eathena/gui/popupmenu.cpp:298
1442
#: src/eathena/gui/equipmentwindow.cpp:435
1443
#: src/eathena/gui/inventorywindow.cpp:261 src/eathena/gui/popupmenu.cpp:298
1519
1444
msgid "Unequip"
1520
1445
msgstr "Desequipar"
1521
1446
1580
1505
msgid "grams"
1581
1506
msgstr ""
1582
1507
1583
#: src/eathena/gui/login.cpp:49
1508
#: src/eathena/gui/login.cpp:48
1584
1509
msgid "Login"
1585
1510
msgstr "Autenticar"
1586
1511
1587
#: src/eathena/gui/login.cpp:52 src/eathena/gui/register.cpp:78
1512
#: src/eathena/gui/login.cpp:51 src/eathena/gui/register.cpp:78
1588
1513
msgid "Password:"
1589
1514
msgstr "Senha:"
1590
1515
1591
#: src/eathena/gui/login.cpp:54 src/eathena/gui/register.cpp:81
1516
#: src/eathena/gui/login.cpp:53 src/eathena/gui/register.cpp:81
1592
1517
msgid "Port:"
1593
1518
msgstr "Porta:"
1594
1519
1595
#: src/eathena/gui/login.cpp:55
1520
#: src/eathena/gui/login.cpp:54
1596
1521
msgid "Recent:"
1597
1522
msgstr ""
1598
1523
1599
#: src/eathena/gui/login.cpp:74
1524
#: src/eathena/gui/login.cpp:69
1600
1525
msgid "Keep"
1601
1526
msgstr ""
1602
1527
1603
#: src/eathena/gui/login.cpp:77 src/eathena/gui/register.cpp:74
1528
#: src/eathena/gui/login.cpp:72 src/eathena/gui/register.cpp:74
1604
1529
#: src/eathena/gui/register.cpp:91
1605
1530
msgid "Register"
1606
1531
msgstr "Registo"
1626
1551
msgid "Reset"
1627
1552
msgstr ""
1628
1553
1629
#: src/eathena/gui/npclistdialog.cpp:37 src/eathena/gui/npctext.cpp:41
1630
msgid "NPC"
1631
msgstr "NPC"
1632
1633
1554
#: src/eathena/gui/popupmenu.cpp:315
1634
1555
msgid "Add to Item Shortcuts"
1635
1556
msgstr ""
1875
1796
msgid "You give:"
1876
1797
msgstr "Dá:"
1877
1798
1878
#: src/eathena/gui/updatewindow.cpp:56
1799
#: src/eathena/gui/updatewindow.cpp:51
1879
1800
msgid "Updating..."
1880
1801
msgstr "Atualizando..."
1881
1802
1882
#: src/eathena/gui/updatewindow.cpp:63
1803
#: src/eathena/gui/updatewindow.cpp:58
1883
1804
msgid "Connecting..."
1884
1805
msgstr "Conectando..."
1885
1806
1886
#: src/eathena/gui/updatewindow.cpp:111
1807
#: src/eathena/gui/updatewindow.cpp:106
1887
1808
msgid "Update Complete"
1888
1809
msgstr ""
1889
1810
1890
#: src/eathena/gui/updatewindow.cpp:121
1811
#: src/eathena/gui/updatewindow.cpp:116
1891
1812
msgid "Update Failed"
1892
1813
msgstr ""
1893
1814
1894
#: src/eathena/gui/updatewindow.cpp:136
1815
#: src/eathena/gui/updatewindow.cpp:126
1816
msgid "Verifying Files"
1817
msgstr ""
1818
1819
#: src/eathena/gui/updatewindow.cpp:141
1895
1820
msgid "Play"
1896
1821
msgstr ""
1897
1822
1898
#: src/eathena/gui/updatewindow.cpp:181
1823
#: src/eathena/gui/updatewindow.cpp:175
1899
1824
msgid "Total Progress"
1900
1825
msgstr ""
1901
1826
1827
#: src/eathena/gui/viewport.cpp:485
1828
msgid "Could not load map"
1829
msgstr "Impossível carregar mapa"
1830
1831
#: src/eathena/gui/viewport.cpp:486
1832
#, c-format
1833
msgid "Error while loading %s"
1834
msgstr "Erro ao carregar %s"
1835
1902
1836
#: src/eathena/gui/tabs/setup_game.cpp:48
1903
1837
msgid "Show name"
1904
1838
msgstr "Mostrar nome"
2026
1960
msgid "Unable to sell."
2027
1961
msgstr ""
2028
1962
2029
#: src/eathena/net/charserverhandler.cpp:79
1963
#: src/eathena/net/charserverhandler.cpp:78
2030
1964
msgid "Authentication failed."
2031
1965
msgstr ""
2032
1966
2033
#: src/eathena/net/charserverhandler.cpp:82
1967
#: src/eathena/net/charserverhandler.cpp:81
2034
1968
msgid "Map server(s) offline."
2035
1969
msgstr ""
2036
1970
2037
#: src/eathena/net/charserverhandler.cpp:85
1971
#: src/eathena/net/charserverhandler.cpp:84
2038
1972
msgid "This account is already logged in."
2039
1973
msgstr ""
2040
1974
2041
#: src/eathena/net/charserverhandler.cpp:88
1975
#: src/eathena/net/charserverhandler.cpp:87
2042
1976
msgid "Speed hack detected."
2043
1977
msgstr ""
2044
1978
2045
#: src/eathena/net/charserverhandler.cpp:91
1979
#: src/eathena/net/charserverhandler.cpp:90
2046
1980
msgid "Duplicated login."
2047
1981
msgstr ""
2048
1982
2049
#: src/eathena/net/charserverhandler.cpp:94
1983
#: src/eathena/net/charserverhandler.cpp:93
2050
1984
msgid "Unknown connection error."
2051
1985
msgstr ""
2052
1986
2053
#: src/eathena/net/charserverhandler.cpp:125
1987
#: src/eathena/net/charserverhandler.cpp:124
2054
1988
msgid "Access denied."
2055
1989
msgstr ""
2056
1990
2057
#: src/eathena/net/charserverhandler.cpp:128
1991
#: src/eathena/net/charserverhandler.cpp:127
2058
1992
msgid "Cannot use this ID."
2059
1993
msgstr ""
2060
1994
2061
#: src/eathena/net/charserverhandler.cpp:131
1995
#: src/eathena/net/charserverhandler.cpp:130
2062
1996
msgid "Unknown failure to select character."
2063
1997
msgstr ""
2064
1998
2065
#: src/eathena/net/charserverhandler.cpp:154
1999
#: src/eathena/net/charserverhandler.cpp:153
2066
2000
msgid "Failed to create character. Most likely the name is already taken."
2067
2001
msgstr ""
2068
2002
2069
#: src/eathena/net/charserverhandler.cpp:168
2003
#: src/eathena/net/charserverhandler.cpp:167
2070
2004
msgid "Info"
2071
2005
msgstr ""
2072
2006
2073
#: src/eathena/net/charserverhandler.cpp:168
2007
#: src/eathena/net/charserverhandler.cpp:167
2074
2008
msgid "Character deleted."
2075
2009
msgstr ""
2076
2010
2077
#: src/eathena/net/charserverhandler.cpp:173
2011
#: src/eathena/net/charserverhandler.cpp:172
2078
2012
msgid "Failed to delete character."
2079
2013
msgstr ""
2080
2014
2116
2050
msgid "Failed to use item."
2117
2051
msgstr ""
2118
2052
2119
#: src/eathena/net/loginhandler.cpp:67 src/eathena/net/maploginhandler.cpp:69
2053
#: src/eathena/net/loginhandler.cpp:66 src/eathena/net/maploginhandler.cpp:69
2120
2054
msgid "Authentication failed"
2121
2055
msgstr ""
2122
2056
2123
#: src/eathena/net/loginhandler.cpp:70
2057
#: src/eathena/net/loginhandler.cpp:69
2124
2058
msgid "No servers available"
2125
2059
msgstr ""
2126
2060
2127
#: src/eathena/net/loginhandler.cpp:73 src/eathena/net/maploginhandler.cpp:72
2061
#: src/eathena/net/loginhandler.cpp:72 src/eathena/net/maploginhandler.cpp:72
2128
2062
msgid "This account is already logged in"
2129
2063
msgstr ""
2130
2064
2131
#: src/eathena/net/loginhandler.cpp:76 src/eathena/net/maploginhandler.cpp:75
2065
#: src/eathena/net/loginhandler.cpp:75 src/eathena/net/maploginhandler.cpp:75
2132
2066
msgid "Unknown connection error"
2133
2067
msgstr ""
2134
2068
2135
#: src/eathena/net/loginhandler.cpp:132
2069
#: src/eathena/net/loginhandler.cpp:131
2136
2070
msgid "Unregistered ID"
2137
2071
msgstr ""
2138
2072
2139
#: src/eathena/net/loginhandler.cpp:135
2073
#: src/eathena/net/loginhandler.cpp:134
2140
2074
msgid "Wrong password"
2141
2075
msgstr ""
2142
2076
2143
#: src/eathena/net/loginhandler.cpp:138
2077
#: src/eathena/net/loginhandler.cpp:137
2144
2078
msgid "Account expired"
2145
2079
msgstr ""
2146
2080
2147
#: src/eathena/net/loginhandler.cpp:141
2081
#: src/eathena/net/loginhandler.cpp:140
2148
2082
msgid "Rejected from server"
2149
2083
msgstr ""
2150
2084
2151
#: src/eathena/net/loginhandler.cpp:144
2085
#: src/eathena/net/loginhandler.cpp:143
2152
2086
msgid ""
2153
2087
"You have been permanently banned from the game. Please contact the GM Team."
2154
2088
msgstr ""
2155
2089
2156
#: src/eathena/net/loginhandler.cpp:148
2090
#: src/eathena/net/loginhandler.cpp:147
2157
2091
#, c-format
2158
2092
msgid ""
2159
2093
"You have been temporarily banned from the game until %s.\n"
2160
2094
"Please contact the GM team via the forums."
2161
2095
msgstr ""
2162
2096
2163
#: src/eathena/net/loginhandler.cpp:154
2097
#: src/eathena/net/loginhandler.cpp:153
2164
2098
msgid "This user name is already taken"
2165
2099
msgstr ""
2166
2100
2167
#: src/eathena/net/loginhandler.cpp:157
2101
#: src/eathena/net/loginhandler.cpp:156
2168
2102
msgid "Unknown error"
2169
2103
msgstr ""
2170
2104
2171
#: src/eathena/net/network.cpp:209
2105
#: src/eathena/net/network.cpp:207
2172
2106
msgid ""
2173
2107
"Packet length too short. Please report this error to the server you are "
2174
2108
"connecting to."
2175
2109
msgstr ""
2176
2110
2177
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:107
2111
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:104
2178
2112
msgid "You are dead."
2179
2113
msgstr ""
2180
2114
2181
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:108
2115
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:105
2182
2116
msgid "We regret to inform you that your character was killed in battle."
2183
2117
msgstr ""
2184
2118
2185
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:110
2119
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:107
2186
2120
msgid "You are not that alive anymore."
2187
2121
msgstr ""
2188
2122
2189
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:111
2123
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:108
2190
2124
msgid "The cold hands of the grim reaper are grabbing for your soul."
2191
2125
msgstr ""
2192
2126
2193
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:112
2127
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:109
2194
2128
msgid "Game Over!"
2195
2129
msgstr ""
2196
2130
2197
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:113
2131
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:110
2198
2132
msgid "Insert coin to continue"
2199
2133
msgstr ""
2200
2134
2201
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:114
2135
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:111
2202
2136
msgid ""
2203
2137
"No, kids. Your character did not really die. It... err... went to a better "
2204
2138
"place."
2205
2139
msgstr ""
2206
2140
2207
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:116
2141
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:113
2208
2142
msgid ""
2209
2143
"Your plan of breaking your enemies weapon by bashing it with your throat "
2210
2144
"failed."
2211
2145
msgstr ""
2212
2146
2213
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:118
2147
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:115
2214
2148
msgid "I guess this did not run too well."
2215
2149
msgstr ""
2216
2150
2217
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:120
2151
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:117
2218
2152
msgid "Do you want your possessions identified?"
2219
2153
msgstr ""
2220
2154
2221
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:122
2155
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:119
2222
2156
msgid "Sadly, no trace of you was ever found..."
2223
2157
msgstr ""
2224
2158
2225
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:124
2159
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:121
2226
2160
msgid "Annihilated."
2227
2161
msgstr ""
2228
2162
2229
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:126
2163
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:123
2230
2164
msgid "Looks like you got your head handed to you."
2231
2165
msgstr ""
2232
2166
2167
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:125
2168
msgid ""
2169
"You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
2170
msgstr ""
2171
2233
2172
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:128
2234
msgid ""
2235
"You screwed up again, dump your body down the tubes and get you another one."
2236
msgstr ""
2237
2238
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:131
2239
2173
msgid "You're not dead yet. You're just resting."
2240
2174
msgstr ""
2241
2175
2242
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:132
2176
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:129
2243
2177
msgid "You are no more."
2244
2178
msgstr ""
2245
2179
2246
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:133
2180
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:130
2247
2181
msgid "You have ceased to be."
2248
2182
msgstr ""
2249
2183
2250
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:134
2184
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:131
2251
2185
msgid "You've expired and gone to meet your maker."
2252
2186
msgstr ""
2253
2187
2254
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:135
2188
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:132
2255
2189
msgid "You're a stiff."
2256
2190
msgstr ""
2257
2191
2258
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:136
2192
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:133
2259
2193
msgid "Bereft of life, you rest in peace."
2260
2194
msgstr ""
2261
2195
2262
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:137
2196
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:134
2263
2197
msgid "If you weren't so animated, you'd be pushing up the daisies."
2264
2198
msgstr ""
2265
2199
2266
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:138
2200
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:135
2267
2201
msgid "Your metabolic processes are now history."
2268
2202
msgstr ""
2269
2203
2270
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:139
2204
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:136
2271
2205
msgid "You're off the twig."
2272
2206
msgstr ""
2273
2207
2274
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:140
2208
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:137
2275
2209
msgid "You've kicked the bucket."
2276
2210
msgstr ""
2277
2211
2278
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:141
2212
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:138
2279
2213
msgid ""
2280
2214
"You've shuffled off your mortal coil, run down the curtain and joined the "
2281
2215
"bleedin' choir invisibile."
2282
2216
msgstr ""
2283
2217
2284
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:143
2218
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:140
2285
2219
msgid "You are an ex-player."
2286
2220
msgstr ""
2287
2221
2288
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:144
2222
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:141
2289
2223
msgid "You're pining for the fjords."
2290
2224
msgstr ""
2291
2225
2292
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:255 src/eathena/net/playerhandler.cpp:278
2226
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:250 src/eathena/net/playerhandler.cpp:273
2293
2227
msgid "Message"
2294
2228
msgstr ""
2295
2229
2296
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:256
2230
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:251
2297
2231
msgid ""
2298
2232
"You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health."
2299
2233
msgstr ""
2300
2234
2301
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:301
2235
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:296
2302
2236
#, c-format
2303
2237
msgid "You picked up %d GP"
2304
2238
msgstr ""
2305
2239
2306
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:387
2240
#: src/eathena/net/playerhandler.cpp:382
2307
2241
msgid "Equip arrows first."
2308
2242
msgstr ""
2309
2243
2244
#: src/eathena/net/skillhandler.cpp:136
2245
msgid "Trade failed!"
2246
msgstr "Falha na negociação!"
2247
2248
#: src/eathena/net/skillhandler.cpp:139
2249
msgid "Emote failed!"
2250
msgstr "Falha no emote!"
2251
2252
#: src/eathena/net/skillhandler.cpp:142
2253
msgid "Sit failed!"
2254
msgstr "Sentar falhou!"
2255
2256
#: src/eathena/net/skillhandler.cpp:145
2257
msgid "Chat creating failed!"
2258
msgstr "Falha ao criar chat!"
2259
2260
#: src/eathena/net/skillhandler.cpp:148
2261
msgid "Could not join party!"
2262
msgstr "Não foi possivel juntar ao grupo!"
2263
2264
#: src/eathena/net/skillhandler.cpp:151
2265
msgid "Cannot shout!"
2266
msgstr "Impossível gritar!"
2267
2268
#: src/eathena/net/skillhandler.cpp:160
2269
msgid "You have not yet reached a high enough lvl!"
2270
msgstr "você ainda não atingiu o nivel necessário!"
2271
2272
#: src/eathena/net/skillhandler.cpp:163
2273
msgid "Insufficient HP!"
2274
msgstr "HP insuficiente!"
2275
2276
#: src/eathena/net/skillhandler.cpp:166
2277
msgid "Insufficient SP!"
2278
msgstr "SP insuficiente!"
2279
2280
#: src/eathena/net/skillhandler.cpp:169
2281
msgid "You have no memos!"
2282
msgstr "Você não tem nenhumas notas guardadas!"
2283
2284
#: src/eathena/net/skillhandler.cpp:172
2285
msgid "You cannot do that right now!"
2286
msgstr "Você não pode fazer isso agora!"
2287
2288
#: src/eathena/net/skillhandler.cpp:175
2289
msgid "Seems you need more GP... ;-)"
2290
msgstr "Parece que você precisa de mais GP... ;-)"
2291
2292
#: src/eathena/net/skillhandler.cpp:178
2293
msgid "You cannot use this skill with that kind of weapon!"
2294
msgstr "Você não pode usar esta habilidade com este tipo de arma!"
2295
2296
#: src/eathena/net/skillhandler.cpp:181
2297
msgid "You need another red gem!"
2298
msgstr "Você precisa de outra gema vermelha!"
2299
2300
#: src/eathena/net/skillhandler.cpp:184
2301
msgid "You need another blue gem!"
2302
msgstr "Você precisa de outra gema azul!"
2303
2304
#: src/eathena/net/skillhandler.cpp:187
2305
msgid "You're carrying to much to do this!"
2306
msgstr "Você carrega muita carga para fazer isto!"
2307
2308
#: src/eathena/net/skillhandler.cpp:190
2309
msgid "Huh? What's that?"
2310
msgstr "Hã? O que é isso?"
2311
2312
#: src/eathena/net/skillhandler.cpp:199
2313
msgid "Warp failed..."
2314
msgstr "Teletransporte falhou..."
2315
2316
#: src/eathena/net/skillhandler.cpp:202
2317
msgid "Could not steal anything..."
2318
msgstr "Não foi possivel roubar nada..."
2319
2320
#: src/eathena/net/skillhandler.cpp:205
2321
msgid "Poison had no effect..."
2322
msgstr "Veneno não fez efeito..."
2323
2310
2324
#: src/eathena/net/tradehandler.cpp:103
2311
2325
msgid "Request for Trade"
2312
2326
msgstr ""
2362
2376
msgid "Trade completed."
2363
2377
msgstr ""
2364
2378
2365
#: src/engine.cpp:115
2366
#, c-format
2367
msgid "%s can't be created, but it doesn't exist! Exiting."
2368
msgstr ""
2369
2370
#: src/engine.cpp:130
2379
#: src/engine.cpp:164
2371
2380
#, c-format
2372
2381
msgid "Could not initialize SDL: %s"
2373
2382
msgstr ""
2374
2383
2375
#: src/engine.cpp:141
2384
#: src/engine.cpp:178
2376
2385
#, c-format
2377
2386
msgid "%s couldn't be set as home directory! Exiting."
2378
2387
msgstr ""
2379
2388
2380
#: src/engine.cpp:158
2389
#: src/engine.cpp:195
2381
2390
msgid "Can't find Resources directory!\n"
2382
2391
msgstr ""
2383
2392
2384
#: src/engine.cpp:310
2393
#: src/engine.cpp:281
2385
2394
#, c-format
2386
2395
msgid "Couldn't set %dx%dx%d video mode: %s"
2387
2396
msgstr ""
2388
2397
2398
#: src/engine.cpp:324
2399
#, c-format
2400
msgid "%s can't be created, but it doesn't exist! Exiting."
2401
msgstr ""
2402
2389
2403
#: src/main.cpp:45
2390
2404
msgid "Options: "
2391
2405
msgstr ""
2392
2406
2393
2407
#: src/main.cpp:46
2394
msgid " -C --configfile\t: Configuration file to use"
2395
msgstr ""
2396
2397
#: src/main.cpp:47
2398
msgid " -d --data\t\t: Directory to load game data from"
2399
msgstr ""
2400
2401
#: src/main.cpp:49
2402
msgid " -D --default\t\t: Bypass the login process with default settings"
2403
msgstr ""
2404
2405
#: src/main.cpp:51
2406
msgid " -h --help\t\t: Display this help"
2408
msgid "Configuration file to use"
2409
msgstr ""
2410
2411
#: src/main.cpp:48
2412
msgid "Directory to load game data from"
2413
msgstr ""
2414
2415
#: src/main.cpp:50
2416
msgid "Bypass the login process with default settings"
2407
2417
msgstr ""
2408
2418
2409
2419
#: src/main.cpp:52
2410
msgid " -H --updatehost\t: Use this update host"
2420
msgid "Display this help"
2411
2421
msgstr ""
2412
2422
2413
2423
#: src/main.cpp:53
2414
msgid " -p --playername\t: Login with this player"
2415
msgstr ""
2416
2417
#: src/main.cpp:54
2418
msgid " -P --password\t\t: Login with this password"
2424
msgid "Use this update host"
2419
2425
msgstr ""
2420
2426
2421
2427
#: src/main.cpp:55
2422
msgid " -u --skipupdate\t: Skip the update downloads"
2423
msgstr ""
2424
2425
#: src/main.cpp:56
2426
msgid " -U --username\t\t: Login with this username"
2427
msgstr ""
2428
2429
#: src/main.cpp:58
2430
msgid " -O --no-opengl\t: Disable OpenGL for this session"
2428
msgid "Login with this player"
2429
msgstr ""
2430
2431
#: src/main.cpp:57
2432
msgid "Login with this password"
2433
msgstr ""
2434
2435
#: src/main.cpp:59
2436
msgid "Skip the update downloads"
2431
2437
msgstr ""
2432
2438
2433
2439
#: src/main.cpp:61
2434
msgid " -O --no-opengl\t: Default (OpenGL has been disabled at build time)"
2435
msgstr ""
2436
2437
#: src/main.cpp:64
2438
msgid " -v --version\t\t: Display the version"
2439
msgstr ""
2440
2441
#: src/main.cpp:66
2442
msgid "Report bugs at: http://www.aethyra.org/mantis"
2443
msgstr ""
2444
2445
#: src/main.cpp:68
2446
msgid "Homepage: http://www.aethyra.org"
2447
msgstr ""
2448
2449
#: src/main.cpp:69
2450
msgid "Forums: http://www.aethyra.org/forums"
2440
msgid "Login with this username"
2441
msgstr ""
2442
2443
#: src/main.cpp:65
2444
msgid "Disable OpenGL for this session"
2445
msgstr ""
2446
2447
#: src/main.cpp:67
2448
msgid "Default (OpenGL has been disabled at build time)"
2451
2449
msgstr ""
2452
2450
2453
2451
#: src/main.cpp:70
2454
msgid "IRC: irc.freenode.net\tChannel: #aethyra"
2455
msgstr ""
2456
2457
#: src/main.cpp:82
2458
msgid "\tCopyright (C) 2008-2009 Aethyra Development Team"
2459
msgstr ""
2460
2461
#: src/main.cpp:84
2452
msgid "Display the version"
2453
msgstr ""
2454
2455
#: src/main.cpp:72
2456
#, c-format
2457
msgid "Report bugs at: %s"
2458
msgstr ""
2459
2460
#: src/main.cpp:74
2461
#, c-format
2462
msgid "Homepage: %s"
2463
msgstr ""
2464
2465
#: src/main.cpp:76
2466
#, c-format
2467
msgid "Forums: %s"
2468
msgstr ""
2469
2470
#: src/main.cpp:78
2471
#, c-format
2472
msgid "IRC: %s\tChannel: %s"
2473
msgstr ""
2474
2475
#: src/main.cpp:91
2476
#, c-format
2477
msgid "\tCopyright (C) %s Aethyra Development Team"
2478
msgstr ""
2479
2480
#: src/main.cpp:94
2462
2481
msgid ""
2463
2482
"License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later <http://gnu.org/licenses/gpl2."
2464
2483
"html>"
2465
2484
msgstr ""
2466
2485
2467
#: src/main.cpp:86
2486
#: src/main.cpp:96
2468
2487
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
2469
msgstr ""
2488
msgstr "Isto é software livre: você é livre de modificar e redistribuir."
2470
2489
2471
#: src/main.cpp:88
2490
#: src/main.cpp:98
2472
2491
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
2473
2492
msgstr ""
2474
2493
2475
#: src/main.cpp:155
2494
#: src/main.cpp:165
2476
2495
msgid "--no-opengl is set by default (OpenGL has been disabled at build time)"
2477
2496
msgstr ""
2478
2497
2498
#~ msgid "GUI"
2499
#~ msgstr "Interface Gráfico"
2500
2501
#~ msgid "Invalid update host: %s"
2502
#~ msgstr "Servidor de updates invalido: %s"
2503
2504
#~ msgid "Error creating updates directory!"
2505
#~ msgstr "Erro ao criar o directório de actualizações"
2506
2507
#~ msgid ""
2508
#~ "An update failed a security check, see log for details. If this persists, "
2509
#~ "report this issue with your log file on the forums."
2510
#~ msgstr ""
2511
#~ "Uma actualização falhou uma verificação de segurança, consulte o ficheiro "
2512
#~ "log para obter detalhes. Se isso persistir, reporte esse problema com o "
2513
#~ "ficheiro log no fórum."
2514
2515
#~ msgid "##1 The update process is incomplete."
2516
#~ msgstr "##1 O Processo de update está incompleto."
2517
2518
#~ msgid "##1 It is strongly recommended that"
2519
#~ msgstr "##1 É fortemente recomendado que"
2520
2521
#~ msgid "##1 you try again later"
2522
#~ msgstr "##1 tente novamente mais tarde"
2523
2524
#~ msgid "Update Verification Failed"
2525
#~ msgstr "Verificação de update falhou"
2526
2527
#~ msgid "Would you like to try redownloading again?"
2528
#~ msgstr "Gostaria de repetir o download outra vez?"
2529
2530
#~ msgid "No such spell!"
2531
#~ msgstr "Feitiço não existe!"
2532
2533
#~ msgid "Ok"
2534
#~ msgstr "Ok"
2535
2536
#~ msgid "Select amount of items to drop."
2537
#~ msgstr "Seleccionar a quantidade de itens a largar."
2538
2539
#~ msgid "MiniMap"
2540
#~ msgstr "MiniMapa"
2541
2542
#~ msgid "@@talk|Talk To NPC@@"
2543
#~ msgstr "@@talk|Falar com o NPC@@"
2544
2545
#~ msgid "@@cancel|Cancel@@"
2546
#~ msgstr "@@cancel|Cancelar@@"
2547
2548
#~ msgid "@@use|Equip@@"
2549
#~ msgstr "@@use|Equipar@@"
2550
2551
#~ msgid "@@use|Use@@"
2552
#~ msgstr "@@use|Usar@@"
2553
2554
#~ msgid "@@drop|Drop@@"
2555
#~ msgstr "@@drop|Largar@@"
2556
2557
#~ msgid "Video"
2558
#~ msgstr "Vídeo"
2559
2560
#~ msgid "Joystick"
2561
#~ msgstr "Joystick"
2562
2563
#~ msgid "Add"
2564
#~ msgstr "Adicionar"
2565
2566
#~ msgid "@@description|Description@@"
2567
#~ msgstr "@@descrição|Descrição@@"
2568
2569
#~ msgid "Willpower:"
2570
#~ msgstr "Força de Vontade:"
2571
2572
#~ msgid "Please distribute %d points"
2573
#~ msgstr "Por favor distribua %d potos"
2574
2575
#~ msgid "Please remove %d points"
2576
#~ msgstr "Por favor remova %d pontos"
2577
2578
#~ msgid "@@split|Split@@"
2579
#~ msgstr "@@split|Dividir@@"
2580
2581
#~ msgid "Switch server"
2582
#~ msgstr "Mudar de servidor"
2583
2584
#~ msgid "Switch character"
2585
#~ msgstr "Mudar de personagem"
2586
2587
#~ msgid "Email:"
2588
#~ msgstr "Email:"
2589
2590
#~ msgid "Choose your Mana World Server"
2591
#~ msgstr "Escolha o seu Servidor de Mana World"
2592
2593
#~ msgid "Please type both the address and the port of a server."
2594
#~ msgstr "Por favor escreva o endereço e a porta do servidor."
2595
2596
#~ msgid "Propose trade"
2597
#~ msgstr "Propor Negócio"
2598
2599
#~ msgid "Confirm trade"
2600
#~ msgstr "Confirmar negócio"
2601
2602
#~ msgid "Change"
2603
#~ msgstr "Modificar"
2604
2605
#~ msgid "HP %+d"
2606
#~ msgstr "HP %+d"
2607
2608
#~ msgid "MP %+d"
2609
#~ msgstr "MP %+d"
2610
2611
#~ msgid "Confirm"
2612
#~ msgstr "Confirmar"
2613
2614
#~ msgid "Charisma:"
2615
#~ msgstr "Carisma:"
2616
2617
#~ msgid "Total Weight: %d - Maximum Weight: %d"
2618
#~ msgstr "Peso Total: %d - Peso Máximo: %d"
2619
2620
#~ msgid "Screenshot saved to ~/"
2621
#~ msgstr "Screenshot salvo em ~/"
2622
2623
#~ msgid "Screen resolution changed"
2624
#~ msgstr "Resolução de tela alterada"
2625
2479
2626
#~ msgid "Network Error"
2480
2627
#~ msgstr "Erro de conexão"
2628
2629
#~ msgid "fempto"
2630
#~ msgstr "fempto"
2631
2632
#~ msgid "Forums: http://www.aethyra.org/forums"
2633
#~ msgstr "Foruns: http://www.aethyra.org/forums"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1