10
10
"Project-Id-Version: Widelands\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/widelands\n"
12
"POT-Creation-Date: 2015-07-27 09:40+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2015-07-29 13:06+0000\n"
12
"POT-Creation-Date: 2015-08-12 06:27+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2015-08-17 19:18+0000\n"
14
14
"Last-Translator: MiroslavR <miroslavr256@gmail.com>\n"
15
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/widelands/language/sk/)\n"
15
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/widelands/widelands/language/sk/)\n"
16
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
470
470
#: ../../tribes/atlanteans/blackroot_farm/conf:44
472
"The farmer working at this blackroot farm has no cleared soil to plant his "
472
"The blackroot farmer working at this blackroot farm has no cleared soil to "
474
474
msgstr "Pestovateľ čierneho koreňa pracujúci na tejto čiernokoreňovej farme nemá k dispozícii čistú pôdu, na ktorej by mohol začať sadiť."
476
476
#: ../../tribes/atlanteans/blackroot_farm/help.lua:17
1198
1198
"This crystal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished "
1199
1199
"returns on investment. You should consider dismantling or destroying it."
1200
msgstr "Hlavná žila tohto kryštálového lomu je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Mali by ste rozobrať alebo zničiť lom."
1200
msgstr "Hlavná žila tejto kryštálovej bane je vyčerpaná. Očakávajte preto prudko zníženú návratnosť investície. Mali by ste popremýšľať nad rozobratím alebo zničením bane."
1202
1202
#: ../../tribes/atlanteans/crystalmine/help.lua:17
1203
1203
msgid "Carve precious stones out of the rock in mountain terrain."
1208
1208
"These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They "
1209
1209
"are mined in a crystal mine."
1210
msgstr "Tieto obdivuhodné diamanty sa používajú na stavbu niektorých exkluzívnych budov. Ťažia sa v kryštálovom lome."
1210
msgstr "Tieto obdivuhodné diamanty sa používajú pri stavbe niektorých exkluzívnych budov. Ťažia sa v kryštálových baniach."
1212
1212
#: ../../tribes/atlanteans/double_trident/conf:1
1217
1217
msgstr "Dvojitý trojzubec je jedným z najlepších trojzubcov, ktoré sa vyrábajú vo vyhni na zbrane. Používa sa v kobke – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 2 na úroveň 3."
1219
1219
#: ../../tribes/atlanteans/dungeon/conf:39
1220
#: ../../tribes/atlanteans/labyrinth/conf:46
1223
1224
#: ../../tribes/atlanteans/dungeon/conf:40
1224
msgid "Upgrade soldier attack from level 0 to level 1"
1225
msgstr "Vylepšiť útok vojakov z úrovne 0 na úroveň 1"
1225
msgid "upgrading soldier attack from level 0 to level 1"
1226
msgstr "vylepšenie útoku vojakov z úrovne 0 na úroveň 1"
1227
1228
#: ../../tribes/atlanteans/dungeon/conf:41
1228
msgid "Upgrade soldier attack from level 1 to level 2"
1229
msgstr "Vylepšiť útok vojakov z úrovne 1 na úroveň 2"
1229
msgid "upgrading soldier attack from level 1 to level 2"
1230
msgstr "vylepšenie útoku vojakov z úrovne 1 na úroveň 2"
1231
1232
#: ../../tribes/atlanteans/dungeon/conf:42
1232
msgid "Upgrade soldier attack from level 2 to level 3"
1233
msgstr "Vylepšiť útok vojakov z úrovne 2 na úroveň 3"
1233
msgid "upgrading soldier attack from level 2 to level 3"
1234
msgstr "vylepšenie útoku vojakov z úrovne 2 na úroveň 3"
1235
1236
#: ../../tribes/atlanteans/dungeon/conf:43
1236
msgid "Upgrade soldier attack from level 3 to level 4"
1237
msgstr "Vylepšiť útok vojakov z úrovne 3 na úroveň 4"
1237
msgid "upgrading soldier attack from level 3 to level 4"
1238
msgstr "vylepšenie útoku vojakov z úrovne 3 na úroveň 4"
1239
1240
#: ../../tribes/atlanteans/dungeon/help.lua:19
1240
1241
msgid "Trains soldiers in ‘Attack’."
1334
1335
#: ../../tribes/atlanteans/foresters_house/help.lua:18
1336
"The foresters’s house needs free space within the work area to plant the "
1337
"The forester’s house needs free space within the work area to plant the "
1338
msgstr "Horáreň vyžaduje vo svojej pracovnej oblasti voľné miesto na sadenie stromov."
1339
msgstr "Horáreň potrebuje vo svojej pracovnej oblasti voľné miesto na sadenie stromov."
1340
1341
#: ../../tribes/atlanteans/geologist/conf:1
1341
1342
msgid "Discovers resources for mining."
1434
1435
msgstr "Kone pomáhajú nosiť predmety po rušných cestách. Chovajú sa v stajni."
1436
1437
#: ../../tribes/atlanteans/horsebreeder/conf:1
1437
msgid "Breeds the strong atlantean horses"
1438
msgid "Breeds the strong Atlantean horses"
1438
1439
msgstr "Chová silné atlantídske kone"
1440
1441
#: ../../tribes/atlanteans/horsefarm/conf:25
1502
1503
"retrieve the iron."
1503
1504
msgstr "Železná ruda sa ťaží v železnorudných baniach. V taviarni sa taví na železo."
1505
#: ../../tribes/atlanteans/labyrinth/conf:46
1509
1506
#: ../../tribes/atlanteans/labyrinth/conf:48
1510
1507
msgid "upgrading soldier defense from level 0 to level 1"
1511
1508
msgstr "vylepšenie obrany vojakov z úrovne 0 na úroveň 1"
1634
1631
"These transparent quartz’ are used to build some exclusive buildings. They "
1635
1632
"are produced in a crystal mine."
1636
msgstr "Tieto prehľadné kremene sa používajú na stavbu niektorých exkluzívnych budov. Ťažia sa v kryštálovom lome."
1633
msgstr "Tieto prehľadné kremene sa používajú pri stavbe niektorých exkluzívnych budov. Ťažia sa v kryštálovej bani."
1638
1635
#: ../../tribes/atlanteans/saw/conf:1
added
removed
po/tribe_atlanteans/sk.po
