~widelands-dev/widelands/workarea-fixes

msgstr ""

"Project-Id-Version: Widelands\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://wl.widelands.org/wiki/ReportingBugs/\n"

"Last-Translator: Renaud Bouchard\n"

"Language-Team: French (http://www.transifex.com/widelands/widelands/language/fr/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

 

#. * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens

#: ../../src/ai/computer_player.cc:43

msgid "No AI"

msgstr "Pas d'IA"

 

msgid "Dec"

msgstr "Déc"

 

msgid "Loading tribes"

msgstr "Chargement des tribus"

 

msgstr "Joueurs"

 

#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:99

#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:72

msgid "Show building spaces (on/off)"

msgstr "Afficher les espaces de construction (oui/non)"

msgstr "Montrer les ressources (oui/non)"

 

#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:120

#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:68

msgid "Minimap"

msgstr "Mini-carte"

 

#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:123

#: ../../src/wui/interactive_spectator.cc:75

msgid "Reset zoom"

msgstr "Réinitialiser le zoom"

msgstr "Refaire"

 

#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:141

msgid "Help"

msgstr "Aide"

 

"incompatible."

msgstr "Widelands n'a pas pu charger le fichier \"%s\". Le format de fichier semble être incompatible."

 

msgid "Creating players"

msgstr "Création des joueurs"

 

msgstr "La carte n'a pas été enregistré, voulez vous vraiment quitter ?"

 

#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:633

msgid "Creating empty map…"

msgstr "Création d'une carte vide..."

 

#. * TRANSLATORS: Default name for new map

#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:637

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_save_map.cc:141

#: ../../src/logic/map.h:172 ../../src/wui/mapdata.cc:45

msgid "No Name"

 

#. * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet

#: ../../src/editor/editorinteractive.cc:641

#: ../../src/logic/map.h:173

msgctxt "author_name"

msgid "Unknown"

msgstr "Actuel : %s"

 

#: ../../src/editor/ui_menus/help.cc:42 ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:126

#: ../../src/wui/tribal_encyclopedia.cc:56

msgid "Error!"

msgstr "Erreur !"

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_load_or_save_map.cc:67

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_map_options.cc:60

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_save_map_make_directory.cc:52

#: ../../src/ui_basic/messagebox.cc:89 ../../src/ui_fsmenu/helpwindow.cc:51

#: ../../src/ui_fsmenu/load_map_or_game.cc:36

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:94

 

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_load_or_save_map.cc:76

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_map_options.cc:68

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_save_map_make_directory.cc:60

#: ../../src/ui_basic/messagebox.cc:95 ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:78

#: ../../src/ui_fsmenu/options.cc:92

#: ../../src/wui/game_main_menu_save_game.cc:70 ../../src/wui/login_box.cc:63

msgid "Cancel"

msgstr "Annuler"

msgid "Teams"

msgstr "Équipes"

 

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_new_map.cc:64

msgid "Create Map"

msgstr "Créer une carte"

 

msgid "Terrain:"

msgstr "Terrain :"

 

#: ../../src/wui/gamedetails.cc:126

msgid "Players:"

msgstr "Joueurs :"

 

#. * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor

msgid "Summer"

msgstr "Été"

 

#. * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor

msgid "Winter"

msgstr "Hiver"

 

#. * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor

msgid "Desert"

msgstr "Désert"

 

#. * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor

msgid "Wasteland"

msgstr "Terres en friche"

 

#. * TRANSLATORS: Amount of resources in the random map generator in the

#. editor

msgid "Low"

msgstr "Bas"

 

#. * TRANSLATORS: Amount of resources in the random map generator in the

#. editor

msgid "Medium"

msgstr "Moyen"

 

#. * TRANSLATORS: Amount of resources in the random map generator in the

#. editor

msgid "High"

msgstr "Haut"

 

msgid "Climate:"

msgstr "Climat :"

 

msgid "Resources:"

msgstr "Ressources :"

 

msgid "Water:"

msgstr "Eau :"

 

msgid "Land:"

msgstr "Terre :"

 

msgid "Wasteland:"

msgstr "Terres en friche :"

 

msgid "Mountains:"

msgstr "Montagnes :"

 

#. * TRANSLATORS: A spinbox unit

#: ../../src/ui_basic/spinbox.cc:325

#, c-format

msgid "%i %%"

msgstr "%i %%"

 

msgid "Island mode"

msgstr "Mode insulaire"

 

msgid "Random number:"

msgstr "Nombre aléatoire :"

 

msgid "Map ID:"

msgstr "ID de la carte :"

 

msgid "Generate Map"

msgstr "Générer la carte"

 

msgid "Generating random map…"

msgstr "Génération d'une carte aléatoire..."

 

#. * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been

#. created in the

#. editor.

msgid "Random Map"

msgstr "Carte aléatoire"

 

#. * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the

#. player

#. positions.

msgid ""

"The map has been generated. Please double-check the player starting "

"positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an "

 

#. * TRANSLATORS: A folder that hasn't been given a name yet

#: ../../src/editor/ui_menus/main_menu_save_map.cc:160

msgid "unnamed"

msgstr "sansnom"

 

msgid "This extension is reserved!"

msgstr "Cette extension est réservée !"

 

#. * TRANSLATORS: Window title in the editor when a player has selected more

#. than the

#. recommended number of players

msgid "Too Many Players"

msgstr "Trop de joueurs"

 

#. * TRANSLATORS: Info text in editor player menu when a player has selected

#. more than the

#. recommended number of players. Choice is made by OK/Abort.

msgid ""

"We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes."

" Are you sure that you want more than 8 players?"

#. * TRANSLATORS: Checkbox for: 'We do not recommend setting more than 8

#. players except for

#. testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?'

msgid "Do not remind me again"

msgstr "Ne plus me le rappeler à nouveau"

 

msgid "Abort"

msgstr "Interrompre"

 

msgid "Player Options"

msgstr "Options du joueur"

 

msgid "Number of players"

msgstr "Nombre de joueurs"

 

#. * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1

#: ../../src/logic/single_player_game_settings_provider.cc:98

#: ../../src/map_io/map_player_names_and_tribes_packet.cc:70

#: ../../src/map_io/map_player_names_and_tribes_packet.cc:102

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:537

#, c-format

msgid "Player %u"

msgstr "Joueur %u"

 

#. * TRANSLATORS: Header for campaign tribe

#: ../../src/ui_fsmenu/campaign_select.cc:68

#: ../../src/ui_fsmenu/campaigndetails.cc:57

msgid "Tribe"

msgstr "Tribu"

 

#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:168

msgctxt "tribe"

msgid "Random"

msgstr "Aléatoire"

 

msgid "The tribe will be selected at random"

msgstr "La tribu sera sélectionnée aléatoirement"

 

#. * TRANSLATORS: Button tooltip in the editor for using a player's starting

#. position tool

msgid "Set this player’s starting position"

msgstr "Déterminez la position de départ de ce joueur"

 

msgid "Resize"

msgstr "Redimensionner"

 

msgid ""

"Select the new map size, then click the map to split it at the desired "

"location."

#. * TRANSLATORS: %1% = terrain name, %2% = list of terrain types

#. * TRANSLATORS: Label: Value.

#: ../../src/editor/ui_menus/tool_set_terrain_options_menu.cc:75

msgid "%1%: %2%"

msgstr "%1% : %2%"

 

msgstr "Taille Actuelle : %u"

 

#. * TRANSLATORS: Error message printed to console/command line/log file

#, c-format

msgid "ERROR: %s\n"

msgstr "ERREUR: %s\n"

#. * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics

#. driver. Font

#. support is limited here, so do not use advanced typography *

msgid "Widelands won’t work because your graphics driver is too old."

msgstr "Widelands ne fonctionnera pas car votre pilote graphique est trop vieux."

 

#. * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics

#. driver. Font

#. support is limited here, so do not use advanced typography *

msgid "The shading language needs to be version 1.20 or newer."

msgstr "Le langage des shaders à besoin d'une version 1.20 ou plus récente."

 

#. * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics

#. driver. Font

#. support is limited here, so do not use advanced typography *

msgid ""

"Widelands won't work because we were unable to detect the shading language "

"version."

#. * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics

#. driver. Font

#. support is limited here, so do not use advanced typography *

msgid ""

"There is an unknown problem with reading the information from the graphics "

"driver."

msgid "The following characters are not allowed:"

msgstr "Les caractères suivants ne sont pas permis :"

 

msgid "Loading graphics"

msgstr "Chargement des graphismes"

 

#. * TRANSLATORS: Win condition for this game has not been set.

msgid "Not set"

msgstr "Non défini"

 

msgid "Preloading map"

msgstr "Pré-chargement de la carte"

 

msgid "Loading world"

msgstr "Chargement du monde"

 

msgid "Loading map…"

msgstr "Chargement de la carte..."

 

msgid "Initializing game…"

msgstr "Initialisation de la partie..."

 

#: ../../src/ui_basic/progresswindow.cc:49 ../../src/wlapplication.cc:1458

msgid "Loading…"

msgstr "Chargement..."

 

msgid "Creating player infrastructure"

msgstr "Création de l'infrastructure du joueur"

 

msgid "Missing starting position"

msgstr "Position de départ manquante"

 

#, c-format

msgid ""

"Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.\n"

"You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem."

msgstr "Widelands n'a pas pu démarrer la partie car le joueur %u n'a pas de position de départ.\nVous pouvez manuellement ajouter une position de départ avec l'éditeur de Widelands pour corriger ce problème."

 

msgid "Trade Offer"

msgstr "Offre commerciale"

 

msgid "This market has received a new trade offer."

msgstr "Ce marché a reçu une nouvelle offre commerciale."

 

msgstr "Aucune description définie"

 

#: ../../src/logic/map_objects/immovable.cc:529

#, c-format

msgid "%i%% built"

msgstr "%i%% construit"

#. * TRANSLATORS: Number of soldiers that should attack. Used in Attack box.

#. * TRANSLATORS: Number of soldiers stationed at a militarysite.

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/militarysite.cc:378

#, c-format

msgid "%u soldier"

msgid_plural "%u soldiers"

msgid "Completed %s"

msgstr "Complété %s"

 

msgid "(not occupied)"

msgstr "(inoccupé)"

 

#. * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is 1 worker

#. missing

msgid "Worker missing"

msgstr "Travailleur manquant"

 

#. * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is more than 1

#. worker

#. missing. If you need plural forms here, please let us know.

msgid "Workers missing"

msgstr "Travailleurs manquants"

 

msgid "(stopped)"

msgstr "(arrêté)"

 

#. * TRANSLATORS: Percent in building statistics window, e.g. 85%

#. * TRANSLATORS: If you wish to add a space, translate as '%i %%'

#: ../../src/wui/building_statistics_menu.cc:682

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%i%%"

 

msgid "Can’t find any more resources!"

msgstr "Impossible de trouver plus de ressources !"

 

#. * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is currently transporting

#. wares.

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/ship.cc:1037

msgctxt "ship_state"

msgid "Shipping"

msgstr "Livraison"

#. but has

#. * nothing to do.

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/ship.cc:1041

msgctxt "ship_state"

msgid "Idle"

msgstr "Inactif"

#. * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your

#. commands.

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/ship.cc:1046

msgctxt "ship_state"

msgid "Waiting"

msgstr "Attente"

#. * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port

#. spaces.

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/ship.cc:1050

msgctxt "ship_state"

msgid "Scouting"

msgstr "Explore"

 

#. * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition has found a port space.

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/ship.cc:1054

msgctxt "ship_state"

msgid "Port Space Found"

msgstr "Espace portuaire trouvé"

#. wares/workers to build a

#. * port.

#: ../../src/logic/map_objects/tribes/ship.cc:1059

msgctxt "ship_state"

msgid "Founding a Colony"

msgstr "Fonde une colonie"

msgid "This objective has no description."

msgstr "Cet objectif n'a pas de description."

 

#, c-format

msgctxt "shipname"

msgid "Ship %d"

msgid "Successfully reconnected to the metaserver!"

msgstr "Reconnecté au méta-serveur avec succès !"

 

#: ../../src/network/network_gaming_messages.cc:129

#, c-format

msgid "Something went wrong: %s"

msgstr "Quelque-chose s'est mal passé : %s"

 

msgid "Welcome to the Widelands Metaserver!"

msgstr "Bienvenu sur le Meta-serveur de Widelands !"

 

#, c-format

msgid ""

"You have been logged in as '%s' since your requested name is already in use "

"or reserved."

msgstr "Vous avez été connecté en tant que '%s' car le nom demandé est déjà utilisé ou réservé."

 

msgid "Our forums can be found at:"

msgstr "Nos forums peuvent êtres trouvés à :"

 

msgid "For reporting bugs, visit:"

msgstr "Pour signaler des bugs, visitez :"

 

msgid "Mixed up"

msgstr "Mêlé"

 

msgid "The metaserver sent a strange ERROR during connection"

msgstr "Le méta-serveur a envoyé une ERREUR étrange pendant la connexion"

 

msgid "Unexpected packet"

msgstr "Paquet inattendu"

 

msgid ""

"Received an unexpected network packet from the metaserver. The metaserver "

"could be using a different protocol version. If the error persists, try "

"updating your game."

msgstr "Nous avons reçu un paquet réseau inattendu du métaserveur. Le métaserveur pourrait utiliser une version de protocole différente. Si l'erreur persiste, essayez de mettre à jour votre jeu."

 

#, c-format

msgid ""

"WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state."

msgstr "AVERTISSEMENT : Une commande %s a été reçu, alors que nous ne sommes pas en train de CONNECTING."

 

#, c-format

msgid "Server time offset is %d second."

msgid_plural "Server time offset is %d seconds."

msgstr[0] "Le temps de compensation du serveur est de %d seconde."

msgstr[1] "Le temps de compensation du serveur est de %d secondes."

 

#, c-format

msgid "Invalid chat message type \"%s\"."

msgstr "Type de message chat \"%s\" invalide."

 

msgid "Invalid message type"

msgstr "Type de message invalide"

 

#, c-format

msgid "The game %s is now available"

msgstr "La partie %s est maintenant disponible"

 

#, c-format

msgid "The game %s has been closed"

msgstr "La partie %s a été fermé"

 

#, c-format

msgid "%s joined the lobby"

msgstr "%s rejoint le vestibule"

 

#, c-format

msgid "%s left the lobby"

msgstr "%s quitte le vestibule"

 

msgid "Chat message could not be sent."

msgstr "Le message tchat ne peut pas être envoyé."

 

#, c-format

msgid "ERROR: %s"

msgstr "ERREUR : %s"

 

msgid "An unexpected error message has been received about command %1%: %2%"

msgstr "Un message d'erreur inattendu a été reçu à propos de la commande %1% : %2%"

 

#, c-format

msgid "Received an unknown command from the metaserver: %s"

msgstr "Reçu une commande inconnue depuis le méta-serveur : %s"

 

msgid "Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!"

msgstr "Le message n'a pas pu être envoyé : vous n'êtes pas connecté au méta-serveur !"

 

msgid "Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?"

msgstr "Le message n'a pas pu être envoyé : était-ce censé être un message privé ?"

 

#: ../../src/network/internet_gaming.cc:913

msgid "Conversion error"

msgstr "Erreur de conversion"

 

#. * TRANSLATORS: Geeky message from the metaserver

#. * TRANSLATORS: This message is shown if %s isn't "true" or "false"

#, c-format

msgid "Unable to determine truth value for \"%s\""

msgstr "Impossible de déterminer la vrai valeur de \"%s\""

 

msgctxt "chat_sender"

msgid "Unknown"

msgstr "Inconnu"

msgstr "Mauvais mot de passe, essayez à nouveau s'il vous plait."

 

#: ../../src/network/internet_gaming_messages.cc:46

msgid "The protocol version you are using is not supported!"

msgstr "La version du protocole que vous utilisez n'est pas supportée !"

 

msgid "You are already logged in!"

msgstr "Vous êtes déjà connecté !"

 

msgid ""

"You got disconnected, as you sent a superuser command without superuser "

"permission. This incident will be logged and reported to the administrator."

msgstr "Vous avez été déconnecté car vous avez envoyé une commande superutilisareur sans en avoir les permissions. Cet incident sera enregistré et transmis à l'administrateur."

 

msgid "Connection was closed by the client normally."

msgstr "La connexion a été fermé par le client normalement."

 

msgid "The connection to the metaserver was lost."

msgstr "La connexion avec le méta-serveur a été perdu."

 

msgid "Metaserver did not answer"

msgstr "Le méta-serveur n'a pas répondu"

 

msgid ""

"You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING "

"request in time."

msgid "Client %1$s did not answer for more than %2$s."

msgstr "Le client %1$s n'a pas répondu depuis plus de %2$s."

 

msgid "Failed to use the local network!"

msgstr "Utilisation du réseau local échouée !"

 

#. * TRANSLATORS: %s is a list of alternative ports with "or"

#, c-format

msgid ""

"Widelands was unable to use the local network. Maybe some other process is "

 

#. * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "true" value

#. * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands-

msgid "off"

msgstr "désactivé"

 

msgctxt "dropdown"

msgid "Select Item"

msgstr "Choisir un objet"

 

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_mpg.cc:464

msgid "Error"

msgstr "Erreur"

 

#. * TRANSLATORS: Selection in Dropdown menus.

msgctxt "dropdown"

msgid "Not Selected"

msgstr "Non sélectionné"

msgstr "Version"

 

#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:161

msgid "Game"

msgstr "Partie"

 

#: ../../src/ui_fsmenu/internet_lobby.cc:441

#, c-format

msgid "unnamed %u"

 

#: ../../src/ui_fsmenu/intro.cc:33

msgid "Press any key or click to continue…"

msgstr "Pressez sur n'importe quelle touche ou cliquez pour continuer..."

 

msgid "Peaceful mode"

msgstr "Mode pacifique"

 

msgid "Start game"

msgstr "Commencer la partie"

 

#: ../../src/ui_fsmenu/load_map_or_game.cc:35

#: ../../src/ui_fsmenu/multiplayer.cc:49

#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:81

msgid "Back"

msgstr "Retour"

 

msgid "The relations between players are set by the scenario"

msgstr "Les relations entre les joueurs sont définies par le scénario"

 

msgid "The relations between players are set by the saved game"

msgstr "Les relations entre les joueurs sont définies par la partie enregistrée"

 

msgid "The selected win condition does not allow peaceful matches"

msgstr "La condition de victoire sélectionnée ne permet pas les parties pacifiques"

 

msgid "Forbid fighting between players"

msgstr "Interdire les affrontements entre les joueurs"

 

#. * TRANSLATORS: This is a map tag

#: ../../src/ui_fsmenu/scenariodetails.cc:47 ../../src/wui/map_tags.cc:36

#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:177

msgid "Scenario"

msgstr "Scénario"

 

msgid "Win condition is set through the scenario"

msgstr "Condition de victoire déterminée dans le scénario"

 

msgid "Saved Game"

msgstr "Partie enregistrée"

 

msgid "The game is a saved game – the win condition was set before."

msgstr "Ce jeu est une partie sauvegardée - La condition de victoire a déjà été définie."

 

#, c-format

msgid ""

"Unable to determine valid win conditions because the map '%s' could not be "

msgid "Multiplayer Game Setup"

msgstr "Configuration du jeu multi-joueur"

 

msgid "(no map)"

msgstr "(pas de carte)"

 

"Widelands is not able to transfer directory structures to the clients, please select another saved game or zip the directories’ content."

msgstr "ATTENTION :\nLa sauvegarde que vous avez sélectionné est un répertoire. Cela arrive si vous avez activé l'option 'nozip' ou si vous avez manuellement dézippé la sauvegarde.\nWidelands n'est pas capable de transférer la structure d'un répertoire aux clients, veuillez sélectionner une autre sauvegarde ou Zipper le contenu des répertoires."

 

msgid "File not found"

msgstr "Fichier introuvable"

 

#, c-format

msgid ""

"Widelands tried to start a game with a file that could not be found at the given path.\n"

msgstr "Type de joueur"

 

#: ../../src/ui_fsmenu/launch_spg.cc:77 ../../src/wui/game_summary.cc:104

msgid "Team"

msgstr "Équipe"

 

msgid "Start type"

msgstr "Type de départ"

 

msgid "Launch Game"

msgstr "Lancer le jeu"

 

msgid "Switch to position"

msgstr "Échange de position"

 

msgstr "État"

 

#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:202

#: ../../src/wui/playerdescrgroup.cc:134

msgid "Open"

msgstr "Ouvert"

 

#: ../../src/ui_fsmenu/netsetup_lan.cc:205

msgid "Closed"

msgstr "Fermé"

 

msgid "Apply"

msgstr "Appliquer"

 

msgid "Language"

msgstr "Langue"

 

msgid "Window Size"

msgstr "Taille de la fenêtre"

 

msgid "Fullscreen"

msgstr "Plein écran"

 

msgid "Grab Input"

msgstr "Capturer l'entrée"

 

msgid "Maximum FPS:"

msgstr "FPS maximum :"

 

msgid "Snap windows only when overlapping"

msgstr "N'ajuster les fenêtres que si elles se chevauchent"

 

msgid "Dock windows to edges"

msgstr "Ranger les fenêtres contre les bords"

 

msgid "Animate automatic map movements"

msgstr "Animation automatique des mouvements de la carte"

 

msgid "Distance for windows to snap to other panels:"

msgstr "Distance pour que la fenêtre se colle à d'autres :"

 

msgid "Distance for windows to snap to borders:"

msgstr "Distance pour que la fenêtre se colle aux bords :"

 

msgid "Save game automatically every:"

msgstr "Sauvegarde automatique à chaque :"

 

msgid "Maximum number of autosave files:"

msgstr "Nombre maximal de sauvegardes automatiques :"

 

msgid "Compress widelands data files (maps, replays and savegames)"

msgstr "Compresse les fichiers de données de Widelands (cartes, replays et sauvegardes)"

 

msgid "Write syncstreams in network games to debug desyncs"

msgstr "Ecrire des flux de synchronisation pendant les parties réseaux pour déboguer les désynchronisations"

 

msgid "Start building road after placing a flag"

msgstr "Commence à construire une route après avoir placé un drapeau"

 

msgid "Show in-game chat with transparent background"

msgstr "Afficher le tchat en ligne avec un fond transparent"

 

#. * TRANSLATORS: A watchwindow is a window where you keep watching an object

#. or a map region,

#. * TRANSLATORS: and it also lets you jump to it on the map.

msgid "Use single watchwindow mode"

msgstr "Utiliser le mode simple de fenêtre d'observation"

 

msgid "Interface"

msgstr "Interface"

 

msgid "Windows"

msgstr "Fenêtre"

 

msgid "Sound"

msgstr "Son"

 

msgid "Saving"

msgstr "Sauvegarde"

 

#. * TRANSLATORS: Options: Save game automatically every:

msgid "Off"

msgstr "Arrêt"

 

#. * TRANSLATORS: Screen resolution, e.g. 800 x 600

msgid "%1% x %2%"

msgstr "%1% x %2%"

 

msgid "Try system language"

msgstr "Essayer la langue du système"

 

#. * TRANSLATORS: %s = language name

#, c-format

msgid "The translation into %s is complete."

msgstr "La traduction est complète à %s."

 

#. * TRANSLATORS: %1% = language name, %2% = percentage

msgid "The translation into %1% is %2%%% complete."

msgstr "La traduction en%1% est %2%%% complète."

 

#, c-format

msgid "If you wish to help us translate, please visit %s"

msgstr "Si vous voulez nous aider dans les traductions, merci de visiter %s"

msgid "The entered hostname or address is invalid and can’t be connected to."

msgstr "Le nom de l'hôte ou l'adresse est invalide et ne peut être joint."

 

msgid "Destroy building?"

msgstr "Détruire le bâtiment ?"

 

msgid "Do you really want to destroy this building?"

msgstr "Voulez vous réellement détruire ce bâtiment ?"

 

msgid "Dismantle building?"

msgstr "Démonter le bâtiment?"

 

msgid "Do you really want to dismantle this building?"

msgstr "Voulez vous réellement démonter ce bâtiment ?"

 

msgid "Enhance building?"

msgstr "Améliorer le bâtiment?"