← Back to branch summary

~zeller-benjamin/address-book-app/sdkcompat

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ko.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of phablet-team
  • Date: 2014-08-30 07:44:55 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_phablet-team-20140830074455-xzoa4cuzlimkry61
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ko.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: address-book-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2014-08-13 09:13-0300\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2014-08-25 14:32-0300\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2014-07-19 07:49+0000\n"
12
12
"Last-Translator: MinSik CHO <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-19 06:58+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 17156)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-30 07:44+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 17176)\n"
19
19
 
20
 
#: src/imports/ContactList/VCardImportDialog.qml:72
 
20
#: ../src/imports/ContactList/VCardImportDialog.qml:72
21
21
#, qt-format
22
22
msgid "%1 vCards imported"
23
23
msgstr "%1 vCard를 가져왔습니다."
24
24
 
25
25
#. TRANSLATORS: this refers to creating a new contact
26
 
#: src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:240
 
26
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:240
27
27
msgid "+ Create New"
28
28
msgstr ""
29
29
 
30
 
#: src/imports/ContactEdit/ContactEditor.qml:322
 
30
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactEditor.qml:307
31
31
msgid "Add Field"
32
32
msgstr "필드 추가"
33
33
 
34
 
#: src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:527
 
34
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:526
35
35
msgid "Add contact"
36
36
msgstr "연락처 추가"
37
37
 
38
 
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailPickerPhoneNumberDelegate.qml:82
 
38
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailPickerPhoneNumberDelegate.qml:82
39
39
msgid "Add number..."
40
40
msgstr ""
41
41
 
42
 
#: src/imports/ContactEdit/AddFieldDialog.qml:59
43
 
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailAddressesEditor.qml:23
44
 
#: src/imports/ContactView/ContactDetailAddressesView.qml:24
 
42
#: ../src/imports/ContactEdit/ComboButtonAddField.qml:51
 
43
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailAddressesEditor.qml:23
 
44
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailAddressesView.qml:24
45
45
msgid "Address"
46
46
msgstr "주소"
47
47
 
48
 
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailSyncTargetEditor.qml:76
49
 
#: src/imports/ContactView/ContactDetailSyncTargetView.qml:48
 
48
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailSyncTargetEditor.qml:76
 
49
#: ../src/imports/ContactView/ContactDetailSyncTargetView.qml:49
50
50
msgid "Addressbook"
51
51
msgstr "주소록"
52
52
 
53
 
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:61
 
53
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:61
54
54
msgid "Aim"
55
55
msgstr "AIM"
56
56
 
57
57
#. TRANSLATORS: this refers to all contacts
58
 
#: src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:410
 
58
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:409
59
59
msgid "All"
60
60
msgstr "모두"
61
61
 
62
 
#: src/imports/Common/RemoveContactsDialog.qml:51
 
62
#: ../src/imports/Common/RemoveContactsDialog.qml:51
63
63
msgid "Are you sure that you want to remove all selected contacts?"
64
64
msgstr "정말로 모든 주소록을 삭제할까요?"
65
65
 
66
 
#: src/imports/Common/RemoveContactsDialog.qml:49
 
66
#: ../src/imports/Common/RemoveContactsDialog.qml:49
67
67
msgid "Are you sure that you want to remove this contact?"
68
68
msgstr "정말로 이 주소록을 삭제할까요?"
69
69
 
70
 
#: src/imports/ContactEdit/AddFieldDialog.qml:133
71
 
#: src/imports/ContactEdit/ContactEditor.qml:373
72
 
#: src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:423
73
 
#: src/imports/MainWindow.qml:133
74
 
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/DialogButtons.qml:37
 
70
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactEditor.qml:398
 
71
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:422
 
72
#: ../src/imports/MainWindow.qml:133
75
73
msgid "Cancel"
76
74
msgstr "취소"
77
75
 
78
 
#: src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:447
 
76
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:445
79
77
msgid "Cancel selection"
80
78
msgstr "선택 해제"
81
79
 
82
 
#: src/imports/ContactList/VCardImportDialog.qml:80
 
80
#: ../src/imports/ContactList/VCardImportDialog.qml:80
83
81
msgid "Close"
84
82
msgstr "닫기"
85
83
 
86
 
#: src/imports/ContactView/ContactFetchError.qml:26
 
84
#: ../src/imports/ContactView/ContactFetchError.qml:26
87
85
msgid "Contact not found"
88
86
msgstr "연락처를 찾을 수 없습니다"
89
87
 
90
 
#: src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:146
 
88
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:146
 
89
#: ../data/address-book-app.desktop.in.in.h:1
91
90
msgid "Contacts"
92
91
msgstr "연락처"
93
92
 
94
 
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailAddressesEditor.qml:35
 
93
#: ../data/address-book-app.desktop.in.in.h:2
 
94
msgid "Contacts Address Book"
 
95
msgstr ""
 
96
 
 
97
#: ../data/address-book-app.desktop.in.in.h:3
 
98
msgid "Contacts;People;Numbers"
 
99
msgstr ""
 
100
 
 
101
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailAddressesEditor.qml:35
95
102
msgid "Country"
96
103
msgstr "국가"
97
104
 
98
 
#: src/imports/ContactEdit/ContactEditor.qml:337
99
 
#: src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:267
100
 
#: src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:487
 
105
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactEditor.qml:355
 
106
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:267
 
107
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:487
101
108
msgid "Delete"
102
109
msgstr "삭제"
103
110
 
104
 
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/DialogButtons.qml:53
105
 
msgid "Done"
106
 
msgstr "완료"
107
 
 
108
 
#: src/imports/ContactEdit/ContactEditor.qml:141
109
 
#: src/imports/ContactView/ContactView.qml:217
 
111
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactEditor.qml:142
 
112
#: ../src/imports/ContactView/ContactView.qml:121
110
113
msgid "Edit"
111
114
msgstr "편집"
112
115
 
113
 
#: src/imports/ContactEdit/AddFieldDialog.qml:57
114
 
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailEmailsEditor.qml:23
115
 
#: src/imports/ContactView/ContactDetailEmailsView.qml:23
116
 
#: src/imports/ContactView/ContactDetailEmailsView.qml:26
 
116
#: ../src/imports/ContactEdit/ComboButtonAddField.qml:49
 
117
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailEmailsEditor.qml:24
 
118
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailEmailsView.qml:23
 
119
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailEmailsView.qml:26
117
120
msgid "Email"
118
121
msgstr "이메일"
119
122
 
120
 
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailPhoneNumbersEditor.qml:28
 
123
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailPhoneNumbersEditor.qml:27
121
124
msgid "Enter a number"
122
125
msgstr "숫자를 입력하세요"
123
126
 
124
 
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailOnlineAccountsEditor.qml:28
 
127
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailOnlineAccountsEditor.qml:27
125
128
msgid "Enter a social alias"
126
129
msgstr "소셜 네트워크를 입력하세요"
127
130
 
128
 
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailEmailsEditor.qml:27
 
131
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailEmailsEditor.qml:28
129
132
msgid "Enter an email address"
130
133
msgstr "이메일 주소를 입력하세요"
131
134
 
132
 
#: src/imports/ContactView/ContactFetchError.qml:25
133
 
#: src/imports/MainWindow.qml:129
 
135
#: ../src/imports/ContactView/ContactFetchError.qml:25
 
136
#: ../src/imports/MainWindow.qml:129
134
137
msgid "Error"
135
138
msgstr "오류"
136
139
 
137
 
#: src/imports/ContactView/ContactView.qml:195
 
140
#: ../src/imports/ContactView/ContactView.qml:99
138
141
msgid "Favorite"
139
142
msgstr "즐겨찾기"
140
143
 
141
 
#: src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:410
 
144
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:409
142
145
msgid "Favorites"
143
146
msgstr ""
144
147
 
145
 
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailNameEditor.qml:83
 
148
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailNameEditor.qml:84
146
149
msgid "First name"
147
150
msgstr "이름"
148
151
 
149
 
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactListView.qml:430
 
152
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/MostCalledList.qml:63
150
153
msgid "Frequently called"
151
154
msgstr "자주 전화한 번호"
152
155
 
153
 
#: src/imports/Common/ContactDetailGroupWithTypeBase.qml:116
154
 
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailPhoneNumberTypeModel.qml:103
 
156
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailGroupWithTypeBase.qml:115
 
157
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailPhoneNumberTypeModel.qml:103
155
158
msgid "Home"
156
159
msgstr "홈"
157
160
 
158
 
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:62
 
161
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:62
159
162
msgid "ICQ"
160
163
msgstr "ICQ"
161
164
 
162
 
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailOnlineAccountsEditor.qml:24
 
165
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailOnlineAccountsEditor.qml:23
163
166
msgid "IM"
164
167
msgstr "메신져"
165
168
 
166
 
#: src/imports/ContactList/VCardImportDialog.qml:71
 
169
#: ../src/imports/ContactList/VCardImportDialog.qml:71
167
170
msgid "Import vCards"
168
171
msgstr "vCard 가져오기"
169
172
 
170
 
#: src/imports/ContactList/VCardImportDialog.qml:72
 
173
#: ../src/imports/ContactList/VCardImportDialog.qml:72
171
174
msgid "Importing..."
172
175
msgstr "가져오는 중..."
173
176
 
174
 
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:64
 
177
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:64
175
178
msgid "Jabber"
176
179
msgstr "재버"
177
180
 
178
 
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailNameEditor.qml:83
 
181
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailNameEditor.qml:84
179
182
msgid "Last name"
180
183
msgstr "성"
181
184
 
182
 
#: src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:338
 
185
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:338
183
186
msgid "Loading..."
184
187
msgstr "불러오는 중..."
185
188
 
186
 
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailAddressesEditor.qml:32
 
189
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailAddressesEditor.qml:32
187
190
msgid "Locality"
188
191
msgstr "장소"
189
192
 
190
 
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:65
 
193
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:65
191
194
msgid "MSN"
192
195
msgstr "MSN"
193
196
 
194
 
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailPhoneNumberTypeModel.qml:107
 
197
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailPhoneNumberTypeModel.qml:107
195
198
msgid "Mobile"
196
199
msgstr "휴대전화"
197
200
 
198
 
#: src/imports/Common/RemoveContactsDialog.qml:44
 
201
#: ../src/imports/Common/RemoveContactsDialog.qml:44
199
202
msgid "Multiple contacts"
200
203
msgstr "여러 연락처"
201
204
 
202
 
#: src/imports/ContactEdit/TextInputDetail.qml:74
 
205
#: ../src/imports/ContactEdit/TextInputDetail.qml:74
203
206
msgid "Next"
204
207
msgstr "다음"
205
208
 
206
 
#: src/imports/Common/RemoveContactsDialog.qml:74
207
 
#: src/imports/ContactList/OnlineAccountsMessage.qml:48
 
209
#: ../src/imports/Common/RemoveContactsDialog.qml:74
 
210
#: ../src/imports/ContactList/OnlineAccountsMessage.qml:48
208
211
msgid "No"
209
212
msgstr "아니오"
210
213
 
211
 
#: src/imports/Common/RemoveContactsDialog.qml:40
 
214
#: ../src/imports/Common/RemoveContactsDialog.qml:40
212
215
msgid "No contact selected."
213
216
msgstr "아무 주소록도 선택되지 않았습니다."
214
217
 
215
 
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:30
 
218
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:28
216
219
msgid "Organization"
217
220
msgstr "조직"
218
221
 
219
 
#: src/imports/Common/ContactDetailGroupWithTypeBase.qml:118
220
 
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailPhoneNumberTypeModel.qml:111
 
222
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailGroupWithTypeBase.qml:117
 
223
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailPhoneNumberTypeModel.qml:111
221
224
msgid "Other"
222
225
msgstr "기타"
223
226
 
224
 
#: src/imports/ContactEdit/AddFieldDialog.qml:55
225
 
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailPhoneNumbersEditor.qml:24
226
 
#: src/imports/ContactView/ContactDetailPhoneNumbersView.qml:30
 
227
#: ../src/imports/ContactEdit/ComboButtonAddField.qml:47
 
228
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailPhoneNumbersEditor.qml:23
 
229
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailPhoneNumbersView.qml:26
227
230
msgid "Phone"
228
231
msgstr "휴대전화"
229
232
 
230
 
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailAddressesEditor.qml:34
 
233
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailAddressesEditor.qml:34
231
234
msgid "Post code"
232
235
msgstr "우편 번호"
233
236
 
234
 
#: src/imports/ContactEdit/AddFieldDialog.qml:63
235
 
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:23
236
 
#: src/imports/ContactView/ContactDetailOrganizationsView.qml:27
 
237
#: ../src/imports/ContactEdit/ComboButtonAddField.qml:55
 
238
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:21
 
239
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOrganizationsView.qml:24
237
240
msgid "Professional Details"
238
241
msgstr "직업 정보"
239
242
 
240
 
#: src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:382
 
243
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:381
241
244
msgid "Quit"
242
245
msgstr "끝내기"
243
246
 
244
 
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailAddressesEditor.qml:33
 
247
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailAddressesEditor.qml:33
245
248
msgid "Region"
246
249
msgstr "지역"
247
250
 
248
 
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:31
 
251
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:29
249
252
msgid "Role"
250
253
msgstr "직위"
251
254
 
252
 
#: src/imports/ContactEdit/ContactEditor.qml:386
 
255
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactEditor.qml:411
253
256
msgid "Save"
254
257
msgstr "저장"
255
258
 
256
 
#: src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:397
 
259
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:396
257
260
msgid "Search"
258
261
msgstr "검색"
259
262
 
260
 
#: src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:353
 
263
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:353
261
264
msgid "Search..."
262
265
msgstr ""
263
266
 
264
 
#: src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:453
 
267
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:451
265
268
msgid "Select All"
266
269
msgstr "전체 선택"
267
270
 
268
 
#: src/imports/ContactEdit/AddFieldDialog.qml:116
269
 
msgid "Select a field"
270
 
msgstr "필드 선택"
271
 
 
272
 
#: src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:466
273
 
#: src/imports/ContactView/ContactView.qml:206
 
271
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:464
 
272
#: ../src/imports/ContactView/ContactView.qml:110
274
273
msgid "Share"
275
274
msgstr "공유"
276
275
 
277
 
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:67
 
276
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:67
278
277
msgid "Skype"
279
278
msgstr "스카이프"
280
279
 
281
 
#: src/imports/ContactEdit/AddFieldDialog.qml:61
282
 
#: src/imports/ContactView/ContactDetailOnlineAccountsView.qml:27
 
280
#: ../src/imports/ContactEdit/ComboButtonAddField.qml:53
 
281
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOnlineAccountsView.qml:24
283
282
msgid "Social"
284
283
msgstr "소셜"
285
284
 
286
 
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailAddressesEditor.qml:31
 
285
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailAddressesEditor.qml:31
287
286
msgid "Street"
288
287
msgstr "도로명"
289
288
 
290
 
#: src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:391
 
289
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:390
291
290
msgid "Sync"
292
291
msgstr "동기화"
293
292
 
294
 
#: src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:391
 
293
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:390
295
294
msgid "Syncing"
296
295
msgstr "동기화 중"
297
296
 
298
 
#: src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:338
 
297
#: ../src/imports/ContactList/ContactListPage.qml:338
299
298
msgid "Syncing..."
300
299
msgstr "동기화 중..."
301
300
 
302
 
#: src/imports/ContactEdit/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:32
 
301
#: ../src/imports/ContactEdit/ContactDetailOrganizationsEditor.qml:30
303
302
msgid "Title"
304
303
msgstr "제목"
305
304
 
306
 
#: src/imports/ContactView/ContactDetailOnlineAccountsView.qml:30
 
305
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOnlineAccountsView.qml:27
307
306
msgid "Touch"
308
307
msgstr "터치"
309
308
 
310
 
#: src/imports/Common/ContactDetailGroupWithTypeBase.qml:117
311
 
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailPhoneNumberTypeModel.qml:105
 
309
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailGroupWithTypeBase.qml:116
 
310
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailPhoneNumberTypeModel.qml:105
312
311
msgid "Work"
313
312
msgstr "직업"
314
313
 
315
 
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailPhoneNumberTypeModel.qml:109
 
314
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailPhoneNumberTypeModel.qml:109
316
315
msgid "Work Mobile"
317
316
msgstr "업무용 휴대전화"
318
317
 
319
 
#: src/imports/ContactList/OnlineAccountsMessage.qml:28
 
318
#: ../src/imports/ContactList/OnlineAccountsMessage.qml:28
320
319
msgid ""
321
320
"Would you like to sync contacts\n"
322
321
"from online accounts now?"
324
323
"온라인 계정에서\n"
325
324
"연락처를 동기화할까요?"
326
325
 
327
 
#: src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:68
 
326
#: ../src/imports/Ubuntu/Contacts/ContactDetailOnlineAccountTypeModel.qml:68
328
327
msgid "Yahoo"
329
328
msgstr "야후"
330
329
 
331
 
#: src/imports/Common/RemoveContactsDialog.qml:62
332
 
#: src/imports/ContactList/OnlineAccountsMessage.qml:36
 
330
#: ../src/imports/Common/RemoveContactsDialog.qml:62
 
331
#: ../src/imports/ContactList/OnlineAccountsMessage.qml:36
333
332
msgid "Yes"
334
333
msgstr "예"
335
334
 
336
 
#: src/imports/ContactList/OnlineAccountsMessage.qml:27
 
335
#: ../src/imports/ContactList/OnlineAccountsMessage.qml:27
337
336
msgid "You have no contacts."
338
337
msgstr "연락처가 없습니다."
 
338
 
 
339
#~ msgid "Select a field"
 
340
#~ msgstr "필드 선택"