93
96
msgid "Error fetching floating ips: %s"
94
97
msgstr "浮動IP 取得錯誤: %s"
96
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/forms.py:39
99
#: dashboards/nova/access_and_security/views.py:79
100
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/views.py:60
101
#: dashboards/syspanel/instances/views.py:58
102
msgid "Unable to retrieve instance list."
105
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/forms.py:38
97
106
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:47
98
107
#: dashboards/nova/templates/nova/access_and_security/floating_ips/_allocate.html:22
99
108
msgid "Floating IP"
102
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/forms.py:42
111
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/forms.py:41
103
112
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/snapshots/forms.py:38
104
113
msgid "Instance ID"
107
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/forms.py:48
108
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/forms.py:67
116
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/forms.py:47
117
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/forms.py:73
109
118
msgid "Select an instance"
110
119
msgstr "選擇一個執行個體"
112
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/forms.py:50
113
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/forms.py:69
121
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/forms.py:49
122
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/forms.py:75
114
123
msgid "No instances available"
115
124
msgstr "沒有可用的執行個體"
117
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/forms.py:53
118
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:103
119
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:57
120
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:69
121
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:84
122
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:112
123
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:157
126
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/forms.py:52
127
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:112
128
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:58
129
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:75
130
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:90
131
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:118
132
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:158
124
133
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/_detail_overview.html:41
134
#: tests/workflows_tests.py:58
128
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/forms.py:64
138
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/forms.py:63
130
140
msgid "Successfully associated Floating IP %(ip)s with Instance: %(inst)s"
131
141
msgstr "已成功將浮動IP%(ip)s配給到執行個體%(inst)s"
133
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/forms.py:70
135
msgid "Error associating Floating IP: %s"
136
msgstr "配給浮動IP出現錯誤: %s"
143
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/forms.py:69
144
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/views.py:51
145
msgid "Unable to associate floating IP."
138
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/forms.py:76
148
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/forms.py:75
142
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/forms.py:91
152
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/forms.py:90
145
155
"Successfully allocated Floating IP \"%(ip)s\" to project \"%(project)s\""
146
156
msgstr "已成功將浮動IP\"%(ip)s\"分配到專案\"%(project)s\""
148
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/forms.py:95
158
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/forms.py:94
149
159
msgid "Unable to allocate Floating IP."
150
160
msgstr "無法分配浮動IP"
185
195
msgid "Unable to disassociate floating IP."
186
196
msgstr "無法釋放浮動IP。"
188
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:100
189
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:237
190
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:65
198
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:92
200
msgid "%(INSTANCE_NAME)s (%(INSTANCE_ID)s)"
203
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:97
204
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:218
205
msgid "Not available"
208
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:109
209
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:242
210
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:74
191
211
msgid "IP Address"
194
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:106
214
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/tables.py:115
195
215
msgid "Floating IP Pool"
198
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/views.py:51
199
msgid "Unable to associate floating IP."
202
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/views.py:60
203
#: dashboards/syspanel/instances/views.py:48
204
msgid "Unable to retrieve instance list."
207
218
#: dashboards/nova/access_and_security/floating_ips/views.py:100
208
219
msgid "No floating IP pools available."
209
220
msgstr "沒有任何存在的浮動IP集"
378
390
msgid "Classless Inter-Domain Routing (e.g. 192.168.0.0/24)"
379
391
msgstr "Classless Inter-Domain Routing (例如192.168.0.0/24)"
381
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:114
393
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:115
382
394
msgid "The \"from\" port number is invalid."
383
395
msgstr "\"從端口\"不符合條件"
385
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:117
397
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:118
386
398
msgid "The \"to\" port number is invalid."
387
399
msgstr "\"到端口\"不符合條件"
389
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:120
401
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:121
391
403
"The \"to\" port number must be greater than or equal to the \"from\" port "
393
405
msgstr "\"到端口\"必須是大於或等於\"從端口\"的整數"
395
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:126
407
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:127
396
408
msgid "Either CIDR or Source Group may be specified, but not both."
397
409
msgstr "只能指定CIDR或安全性群組,不能同時全選。"
399
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:147
411
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:148
401
413
msgid "Successfully added rule: %s"
402
414
msgstr "已成功新增規則: %s"
404
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:151
406
msgid "Error adding rule security group: %s"
407
msgstr "新增安全性群組規則錯誤: %s"
416
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/forms.py:152
418
msgid "Unable to add rule to security group."
409
421
#: dashboards/nova/access_and_security/security_groups/tables.py:30
410
422
msgid "Security Group"
506
518
#: dashboards/nova/containers/panel.py:28
507
#: dashboards/nova/containers/tables.py:36
508
#: dashboards/nova/containers/tables.py:114
519
#: dashboards/nova/containers/tables.py:35
520
#: dashboards/nova/containers/tables.py:99
509
521
#: dashboards/nova/templates/nova/containers/index.html:8
510
522
msgid "Containers"
513
#: dashboards/nova/containers/tables.py:35
525
#: dashboards/nova/containers/tables.py:34
514
526
msgid "Container"
517
#: dashboards/nova/containers/tables.py:52
519
msgid "Unable to delete non-empty container: %s"
520
msgstr "無法刪除還沒清空的容器: %s"
522
#: dashboards/nova/containers/tables.py:56
524
msgid "Successfully deleted containers: %s"
527
#: dashboards/nova/containers/tables.py:63
529
#: dashboards/nova/containers/tables.py:42
530
msgid "Containers must be empty before deletion."
533
#: dashboards/nova/containers/tables.py:48
528
534
#: dashboards/nova/templates/nova/containers/_create.html:7
529
535
#: dashboards/nova/templates/nova/containers/_create.html:22
530
536
#: dashboards/nova/templates/nova/containers/create.html:6
531
537
msgid "Create Container"
534
#: dashboards/nova/containers/tables.py:70
540
#: dashboards/nova/containers/tables.py:55
535
541
msgid "List Objects"
538
#: dashboards/nova/containers/tables.py:77
544
#: dashboards/nova/containers/tables.py:62
539
545
#: dashboards/nova/templates/nova/objects/_upload.html:23
540
546
#: dashboards/nova/templates/nova/objects/upload.html:3
541
547
msgid "Upload Object"
544
#: dashboards/nova/containers/tables.py:105
545
#: dashboards/nova/containers/tables.py:121
546
#: dashboards/nova/containers/tables.py:178
550
#: dashboards/nova/containers/tables.py:90
551
#: dashboards/nova/containers/tables.py:106
552
#: dashboards/nova/containers/tables.py:163
547
553
#: dashboards/nova/templates/nova/objects/index.html:3
551
#: dashboards/nova/containers/tables.py:107
552
#: dashboards/nova/containers/tables.py:171
553
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:238
554
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:113
557
#: dashboards/nova/containers/tables.py:92
558
#: dashboards/nova/containers/tables.py:156
559
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:243
560
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:114
555
561
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_detail_overview.html:30
556
562
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/_detail_overview.html:26
557
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:67
563
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:76
561
#: dashboards/nova/containers/tables.py:120
567
#: dashboards/nova/containers/tables.py:105
565
#: dashboards/nova/containers/tables.py:131
571
#: dashboards/nova/containers/tables.py:116
569
#: dashboards/nova/containers/tables.py:142
575
#: dashboards/nova/containers/tables.py:127
590
596
msgid "Images & Snapshots"
593
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/views.py:53
599
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/views.py:60
594
600
msgid "Unable to retrieve images."
597
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/views.py:61
603
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/views.py:71
598
604
msgid "Unable to retrieve snapshots."
601
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/views.py:69
607
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/views.py:79
602
608
msgid "Unable to retrieve volume snapshots."
603
609
msgstr "無法取得空間快照"
605
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:47
611
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:44
606
612
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_detail_overview.html:48
607
613
msgid "Kernel ID"
610
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:52
616
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:49
611
617
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_detail_overview.html:52
612
618
msgid "Ramdisk ID"
615
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:57
621
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:54
616
622
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_detail_overview.html:44
617
623
msgid "Architecture"
620
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:61
621
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:95
626
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:58
627
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:98
622
628
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_detail_overview.html:32
623
629
msgid "Container Format"
626
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:65
632
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:62
627
633
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_detail_overview.html:34
628
634
msgid "Disk Format"
631
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:73
637
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:66
638
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:94
639
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_detail_overview.html:15
643
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:72
633
645
msgid "Unable to update image \"%s\"."
634
646
msgstr "無法更新映像\"%s\"."
636
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:89
648
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:88
637
649
msgid "Image was successfully updated."
640
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:96
644
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:100
648
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:102
649
#: dashboards/syspanel/flavors/tables.py:13
653
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:103
654
msgid "Size of image to launch."
657
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:106
658
msgid "Which keypair to use for authentication."
661
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:108
662
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_launch.html:23
663
msgid "Instance Count"
666
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:112
667
msgid "Number of instances to launch."
670
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:118
671
msgid "Launch instance in these security groups."
672
msgstr "在這些安全性群組中啟動執行個體"
674
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:120
675
msgid "Volume or Volume Snapshot"
678
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:122
679
msgid "Volume to boot from."
682
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:123
686
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:126
687
msgid "Volume mount point (e.g. 'vda' mounts at '/dev/vda')."
688
msgstr "容量掛載點 (例如: ‘vda’掛載在‘/dev/vda’)"
690
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:129
691
msgid "Delete on Terminate"
694
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:132
695
msgid "Delete volume on instance terminate"
696
msgstr "執行個體終止執行時刪除容量"
698
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:138
699
msgid "Select a keypair"
702
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:140
703
msgid "No keypairs available."
706
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:155
707
msgid "Cannot launch more than one instance if volume is specified."
708
msgstr "無法以特定容量 啟動一台以上執行個體"
710
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:183
712
msgid "Instance \"%s\" launched."
713
msgstr "執行個體\"%s\"已啟動"
715
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/forms.py:187
717
msgid "Unable to launch instance: %(exc)s"
718
msgstr "無法啟動執行個體: %(exc)s"
720
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:30
652
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:33
653
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/snapshots/tables.py:32
654
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:377
658
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:45
659
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:161
660
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:166
724
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:31
725
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:99
664
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:46
665
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:102
726
666
#: dashboards/syspanel/images/panel.py:28
727
667
#: dashboards/syspanel/images/tables.py:38
728
668
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/images/index.html:3
733
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:45
737
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:57
738
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:23
673
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:60
674
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:30
742
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:84
678
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:87
743
679
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:72
744
680
msgid "Image Name"
747
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:89
748
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:241
749
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:116
683
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:92
684
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:246
685
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:117
750
686
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_detail_overview.html:13
751
687
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:13
752
688
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/_detail_overview.html:17
753
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:71
689
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:80
757
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tables.py:91
758
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_detail_overview.html:15
762
693
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/tabs.py:26
763
694
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tabs.py:25
764
695
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tabs.py:26
773
704
msgid "Unable to retrieve image details."
774
705
msgstr "無法取得執行個體的詳細資料"
776
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/views.py:60
777
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/views.py:164
779
msgid "Unable to retrieve image \"%s\"."
780
msgstr "無法取得映像\"%s\"。"
782
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/views.py:93
783
msgid "Unable to retrieve instance flavors."
786
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/views.py:103
787
msgid "Unable to retrieve keypairs."
790
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/views.py:112
791
msgid "Unable to retrieve list of security groups"
792
msgstr "無法取得安全性群組列表。"
794
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/views.py:117
795
msgid "Select Volume"
798
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/views.py:122
799
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/snapshots/tables.py:28
800
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:152
804
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/views.py:125
805
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:35
806
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:144
807
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:83
811
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/views.py:139
812
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/views.py:150
813
msgid "Unable to retrieve list of volumes"
707
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/images/views.py:50
709
msgid "Unable to retrieve image."
816
712
#: dashboards/nova/images_and_snapshots/snapshots/forms.py:41
817
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/forms.py:95
713
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/forms.py:101
818
714
msgid "Snapshot Name"
866
770
msgstr "無法取得執行個體。"
868
772
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/views.py:62
869
#: dashboards/syspanel/instances/views.py:55
773
#: dashboards/syspanel/instances/views.py:65
870
774
msgid "Unable to retrieve instance size information."
871
775
msgstr "無法取得執行個體大小資訊"
873
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/views.py:73
777
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/views.py:78
875
779
msgid "Unable to fetch volumes: %s"
876
780
msgstr "無法接取容量: %s"
878
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/forms.py:45
782
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/forms.py:44
880
784
msgid "Instance \"%s\" updated."
881
785
msgstr "執行個體\"%s\"已更新"
883
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/forms.py:47
787
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/forms.py:46
884
788
msgid "Unable to update instance."
885
789
msgstr "無法更新執行個體"
887
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:55
791
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:56
888
792
msgid "Terminate"
891
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:56
795
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:57
892
796
msgid "Terminated"
895
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:58
896
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:70
897
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:85
898
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:113
899
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:255
799
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:59
800
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:76
801
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:91
802
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:119
803
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:261
900
804
#: dashboards/syspanel/instances/panel.py:28
901
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:85
805
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:95
902
806
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:115
903
807
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/instances/index.html:3
904
808
msgid "Instances"
907
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:67
811
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:73
911
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:68
815
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:74
915
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:82
819
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:88
919
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:82
823
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:88
923
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:83
827
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:89
927
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:83
831
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:89
931
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:110
835
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:116
935
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:110
839
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:116
939
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:111
843
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:117
940
844
msgid "Suspended"
943
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:111
847
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:117
947
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:138
948
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_launch.html:63
949
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/launch.html:13
851
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:144
852
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:376
853
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/launch.html:3
854
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/launch.html:6
950
855
msgid "Launch Instance"
953
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:145
858
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:151
859
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_update.html:7
954
860
msgid "Edit Instance"
957
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:162
863
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:168
958
864
msgid "VNC Console"
961
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:177
867
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:183
965
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:207
871
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:213
967
873
msgid "%(RAM)s RAM | %(VCPU)s VCPU | %(disk)s Disk"
968
874
msgstr "%(RAM)s 記憶體 | %(VCPU)s 虛擬處理器 | %(disk)s 磁碟"
970
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:212
971
msgid "Not available"
974
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:236
975
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:64 usage/tables.py:46
876
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:241
877
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:73 usage/tables.py:47
976
878
msgid "Instance Name"
979
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:245
980
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:75
881
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:250
882
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:84
984
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:251
985
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:81
886
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tables.py:257
887
#: dashboards/syspanel/instances/tables.py:91
986
888
msgid "Power State"
1003
905
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/tabs.py:69
1004
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/views.py:66
906
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/views.py:79
1005
907
#, python-format
1006
908
msgid "Unable to get VNC console for instance \"%s\"."
1007
909
msgstr "無法取得執行個體的VNC界面\"%s\"。"
1009
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/views.py:82
911
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/views.py:95
1010
912
msgid "Unable to retrieve instance details."
1011
913
msgstr "無法取得執行個體的詳細資料"
1013
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/views.py:115
915
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/views.py:130
1014
916
#, python-format
1015
917
msgid "Unable to retrieve details for instance \"%s\"."
1016
918
msgstr "無法取得執行個體\"%s\"詳細資料。"
920
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:34
921
#: dashboards/syspanel/projects/tables.py:91
922
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:39
923
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:73 tests/workflows_tests.py:40
927
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:48
929
msgid "Project & User"
932
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:50
934
"Admin users may optionally select the project and user for whom the instance "
938
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:61
939
msgid "Don't boot from a volume."
942
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:62
943
msgid "Boot from volume."
946
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:63
947
msgid "Boot from volume snapshot (creates a new volume)."
950
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:67
951
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:85
953
msgid "Volume Options"
956
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:70
957
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:104
958
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:35
959
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:145
960
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:83
964
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:73
968
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:76
969
msgid "Volume mount point (e.g. 'vda' mounts at '/dev/vda')."
970
msgstr "容量掛載點 (例如: ‘vda’掛載在‘/dev/vda’)"
972
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:78
973
msgid "Delete on Terminate"
976
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:81
977
msgid "Delete volume on instance terminate"
978
msgstr "執行個體終止執行時刪除容量"
980
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:111
981
msgid "Select Volume"
984
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:119
985
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:132
986
msgid "Unable to retrieve list of volumes"
989
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:123
991
msgid "Select Volume Snapshot"
994
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:164
996
msgid "Instance Source"
999
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:167
1001
msgid "Instance Snapshot"
1004
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:169
1008
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:170
1009
#: dashboards/syspanel/flavors/tables.py:13
1013
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:171
1014
msgid "Size of image to launch."
1017
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:172
1018
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_launch_details_help.html:21
1019
msgid "Instance Count"
1022
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:175
1023
msgid "Number of instances to launch."
1026
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:178
1030
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:197
1032
"Launching multiple instances is only supported for images and instance "
1036
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:240
1038
msgid "Select Image"
1041
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:242
1043
msgid "No images available."
1046
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:251
1048
msgid "Select Instance Snapshot"
1051
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:253
1053
msgid "No snapshots available."
1056
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:264
1057
msgid "Unable to retrieve instance flavors."
1058
msgstr "無法取得執行個體規格。"
1060
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:301
1061
msgid "Which keypair to use for authentication."
1064
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:307
1065
msgid "Launch instance in these security groups."
1066
msgstr "在這些安全性群組中啟動執行個體"
1068
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:312
1070
"Control access to your instance via keypairs, security groups, and other "
1074
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:322
1075
msgid "Unable to retrieve keypairs."
1078
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:324
1079
msgid "Select a keypair"
1082
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:326
1083
msgid "No keypairs available."
1086
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:335
1087
msgid "Unable to retrieve list of security groups"
1088
msgstr "無法取得安全性群組列表。"
1090
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:355
1091
msgid "Customization Script"
1094
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:357
1096
"A script or set of commands to be executed after the instance has been built "
1100
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:364
1101
msgid "Post-Creation"
1104
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:378
1106
msgid "Instance \"%s\" launched."
1107
msgstr "執行個體\"%s\"已啟動"
1109
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/instances/workflows.py:379
1110
#, fuzzy, python-format
1111
msgid "Unable to launch instance \"%s\"."
1112
msgstr "無法啟動執行個體: %(exc)s"
1018
1114
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/forms.py:42
1019
1115
#, python-format
1020
1116
msgid "Error Creating Volume: %s"
1024
1120
msgid "Select an instance to attach to."
1025
1121
msgstr "選擇掛載的執行個體"
1027
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/forms.py:80
1123
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/forms.py:86
1028
1124
#, python-format
1029
1125
msgid "Attaching volume %(vol)s to instance %(inst)s at %(dev)s"
1030
1126
msgstr "正在掛載容量%(vol)s到執行個體%(inst)s的%(dev)s"
1032
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/forms.py:89
1128
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/forms.py:95
1033
1129
#, python-format
1034
1130
msgid "Error attaching volume: %s"
1035
1131
msgstr "掛載容量錯誤: %s"
1037
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/forms.py:114
1133
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/forms.py:120
1038
1134
#, python-format
1039
1135
msgid "Creating volume snapshot \"%s\""
1040
1136
msgstr "建立容量快照\"%s\""
1042
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/forms.py:119
1138
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/forms.py:125
1043
1139
#, python-format
1044
1140
msgid "Error Creating Volume Snapshot: %(exc)s"
1045
1141
msgstr "建立容量快照錯誤: %(exc)s"
1047
1143
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:36
1048
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:133
1049
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:145
1144
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:134
1145
#: dashboards/nova/instances_and_volumes/volumes/tables.py:146
1050
1146
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:78
1051
1147
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:116
1052
1148
msgid "Volumes"
1292
1387
msgid "Image Type"
1295
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_launch.html:9
1296
msgid "Launch Instances"
1299
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_launch.html:19
1301
"Specify the details for launching an instance. The chart below shows the "
1302
"resources used by this project in relation to the project's quotas."
1304
"啟動執行個體所指定的詳細資料。以下圖表顯示的是這個專案配額可以使用以及已使用"
1307
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_launch.html:30
1308
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:24
1309
#: dashboards/syspanel/flavors/forms.py:38
1310
#: dashboards/syspanel/flavors/tables.py:30
1311
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:114 usage/tables.py:18
1315
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_launch.html:37
1316
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:26
1317
#: usage/tables.py:19
1321
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_launch.html:37
1322
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:27
1323
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/_detail_overview.html:27
1327
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_launch.html:44
1328
#: dashboards/syspanel/flavors/tables.py:31
1332
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_launch.html:44
1336
1390
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_update.html:7
1337
1391
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/_update.html:22
1338
1392
#: dashboards/nova/templates/nova/images_and_snapshots/images/update.html:3
1374
1428
msgstr "執行個體總覽"
1376
1430
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:22
1431
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_launch_details_help.html:14
1377
1432
#: usage/tables.py:21
1436
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:24
1437
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_launch_details_help.html:10
1438
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_launch_details_help.html:28
1439
#: dashboards/syspanel/flavors/forms.py:38
1440
#: dashboards/syspanel/flavors/tables.py:30
1441
#: dashboards/syspanel/projects/forms.py:114 usage/tables.py:18
1381
1445
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:25
1449
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:26
1450
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_launch_details_help.html:35
1451
#: usage/tables.py:19
1455
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:27
1456
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_launch_details_help.html:11
1457
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_launch_details_help.html:12
1458
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_launch_details_help.html:13
1459
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_launch_details_help.html:35
1460
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/_detail_overview.html:27
1385
1464
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_detail_overview.html:32
1386
1465
msgid "IP Addresses"
1508
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_launch_customize_help.html:2
1510
"You can customize your instance after it's launched using the options "
1514
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_launch_customize_help.html:3
1516
"The \"Customization Script\" field is analogous to \"User Data\" in other "
1520
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_launch_details_help.html:3
1521
msgid "Specify the details for launching an instance."
1524
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_launch_details_help.html:4
1527
"The chart below shows the resources used by this project in relation to the "
1530
"啟動執行個體所指定的詳細資料。以下圖表顯示的是這個專案配額可以使用以及已使用"
1533
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_launch_details_help.html:6
1535
msgid "Flavor Details"
1538
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_launch_details_help.html:11
1539
#: dashboards/syspanel/flavors/tables.py:32
1543
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_launch_details_help.html:12
1544
#: dashboards/syspanel/flavors/tables.py:34
1545
msgid "Ephemeral Disk"
1548
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_launch_details_help.html:13
1553
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_launch_details_help.html:14
1554
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_launch_details_help.html:42
1558
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_launch_details_help.html:42
1559
#: dashboards/syspanel/flavors/tables.py:31
1563
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_launch_volumes_help.html:3
1565
"An instance can be launched with varying types of attached storage. You may "
1566
"select from those options here."
1425
1569
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_update.html:17
1426
msgid "Update the name of your instance"
1571
msgid "You may update the editable properties of your instance here."
1427
1572
msgstr "更新執行個體的名稱"
1429
1574
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/_update.html:22
1575
msgid "Save Changes"
1578
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/detail.html:3
1579
msgid "Instance Detail"
1430
1582
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/update.html:3
1431
1583
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/update.html:6
1432
1584
msgid "Update Instance"
1433
1585
msgstr "更新執行個體"
1435
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/instances/detail.html:3
1436
msgid "Instance Detail"
1439
1587
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/_attach.html:9
1440
1588
#: dashboards/nova/templates/nova/instances_and_volumes/volumes/attach.html:6
1441
1589
msgid "Manage Volume Attachments"
1977
2114
#: dashboards/syspanel/templates/syspanel/users/_update.html:17
1979
"From here you can edit the user by changing their username, email, password, "
1980
"and default project."
2117
"From here you can edit the user's details, including their default project."
1981
2118
msgstr "您可以在這裡編輯使用者的名稱,電子郵件,密碼和預設專案。"
1983
2120
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:41
1984
2121
msgid "Select a project"
1987
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:56
2124
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:57
1988
2125
msgid "Passwords do not match."
1991
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:61
1992
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:104
1993
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:125 views/auth_forms.py:64
2128
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:62
2129
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:105
2130
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:107 views/auth_forms.py:64
1994
2131
msgid "User Name"
1997
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:62
1998
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:105
1999
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:126
2134
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:63
2135
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:106
2136
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:108
2003
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:64
2004
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:106 views/auth_forms.py:65
2140
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:65
2141
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:107 views/auth_forms.py:65
2005
2142
msgid "Password"
2008
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:69
2009
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:112
2145
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:70
2146
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:114
2010
2147
msgid "Confirm Password"
2013
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:72
2014
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:115
2150
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:73
2151
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:117
2015
2152
msgid "Primary Project"
2018
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:84
2155
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:85
2019
2156
#, python-format
2020
2157
msgid "User \"%s\" was successfully created."
2021
2158
msgstr "使用者\"%s\"已被成功建立。"
2023
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:95
2160
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:96
2024
2161
msgid "Unable to add user to primary project."
2025
2162
msgstr "無法將使用者加入主要專案。"
2027
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:98
2164
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:99
2028
2165
msgid "Unable to create user."
2029
2166
msgstr "無法建立使用者。"
2031
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:127
2168
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:139
2035
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:127
2172
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:139
2039
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:136
2176
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:148
2040
2177
msgid "primary project"
2043
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:147
2180
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:160
2044
2181
msgid "password"
2047
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:158
2049
msgid "Updated %(attributes)s for \"%(user)s\"."
2050
msgstr "已更新\"%(user)s\"的%(attributes)s。"
2184
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:169
2186
msgid "User has been updated successfully."
2052
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:164
2054
msgid "Unable to update %(attributes)s for \"%(user)s\"."
2189
#: dashboards/syspanel/users/forms.py:173
2190
#, fuzzy, python-format
2191
msgid "Unable to update %(attributes)s for the user."
2055
2192
msgstr "無法更新\"%(user)s\"的%(attributes)s。"
2057
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:30
2194
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:37
2061
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:31
2062
msgid "Enable Users"
2065
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:46
2067
msgid "Error enabling user: %s"
2068
msgstr "啟用使用者錯誤: %s"
2070
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:49
2072
msgid "Enabled the following users: %s"
2073
msgstr "已啟用以下使用者: %s"
2075
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:52
2077
msgid "Successfully enabled users: %s"
2078
msgstr "已成功啟用使用者: %s"
2080
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:59
2198
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:37
2081
2199
msgid "Disable"
2084
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:60
2085
msgid "Disable Users"
2202
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:38
2088
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:71
2207
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:61
2089
2208
msgid "You cannot disable the user you are currently logged in as."
2090
2209
msgstr "您不能停用您目前登入使用的使用者"
2092
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:79
2094
msgid "Error disabling user: %s"
2095
msgstr "停用使用者錯誤: %s"
2097
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:82
2099
msgid "Disabled the following users: %s"
2100
msgstr "已停用以下使用者: %s"
2102
#: dashboards/syspanel/users/tables.py:86
2104
msgid "Successfully disabled users: %s"
2105
msgstr "已成功停用使用者: %s"
2107
2211
#: dashboards/syspanel/users/views.py:47
2109
2213
msgid "Unable to retrieve user list."
2324
2439
msgid "Recoverable Error Tab"
2327
#: tests/testsettings.py:89
2442
#: tests/testsettings.py:99
2328
2443
msgid "Password must be between 8 and 18 characters."
2446
#: tests/workflows_tests.py:43
2447
msgid "Test Action One"
2450
#: tests/workflows_tests.py:61
2451
msgid "Test Action Two"
2454
#: tests/workflows_tests.py:69
2455
msgid "Test Action Three"
2458
#: tests/workflows_tests.py:77
2460
msgid "Admin Action"
2463
#: tests/test_dashboards/cats/dashboard.py:8
2467
#: tests/test_dashboards/cats/dashboard.py:14
2471
#: tests/test_dashboards/cats/dashboard.py:19
2475
#: tests/test_dashboards/cats/kittens/panel.py:9
2476
#: tests/test_dashboards/cats/kittens/templates/kittens/index.html:3
2477
#: tests/test_dashboards/cats/kittens/templates/kittens/index.html:6
2481
#: tests/test_dashboards/cats/tigers/panel.py:9
2482
#: tests/test_dashboards/cats/tigers/templates/tigers/index.html:3
2483
#: tests/test_dashboards/cats/tigers/templates/tigers/index.html:6
2487
#: tests/test_dashboards/dogs/dashboard.py:7
2491
#: tests/test_dashboards/dogs/puppies/panel.py:9
2492
#: tests/test_dashboards/dogs/puppies/templates/puppies/index.html:3
2493
#: tests/test_dashboards/dogs/puppies/templates/puppies/index.html:6
2331
2497
#: usage/base.py:94
2332
2498
msgid "Unable to retrieve usage information."
2333
2499
msgstr "無法取得使用量資訊"
2372
#: views/auth_forms.py:97
2551
#: views/auth_forms.py:107
2373
2552
msgid "Unable to authenticate for that project."
2374
2553
msgstr "無法認證到專案權限"
2376
#: views/auth_forms.py:114
2555
#: views/auth_forms.py:124
2377
2556
msgid "Invalid user name or password."
2378
2557
msgstr "不合法的使用者名稱或密碼"
2380
#: views/auth_forms.py:121
2559
#: views/auth_forms.py:131
2381
2560
msgid "An error occurred authenticating. Please try again later."
2382
2561
msgstr "發生認證錯誤。 請稍候再試"
2384
#: views/auth_forms.py:140
2563
#: views/auth_forms.py:150
2385
2564
msgid "You are not authorized for any projects."
2386
2565
msgstr "您沒有任何專案的權限。"
2388
#: views/auth_forms.py:164
2567
#: views/auth_forms.py:174
2389
2568
msgid "You are not authorized for any available projects."
2390
2569
msgstr "您沒有任何現有專案的權限。"
2571
#: workflows/base.py:65
2572
msgid "Processing..."
2575
#: workflows/base.py:478
2579
#: workflows/base.py:479
2580
#, fuzzy, python-format
2581
msgid "%s completed successfully."
2584
#: workflows/base.py:480
2586
msgid "%s did not complete."
2589
#~ msgid "Error associating Floating IP: %s"
2590
#~ msgstr "配給浮動IP出現錯誤: %s"
2592
#~ msgid "Error adding rule security group: %s"
2593
#~ msgstr "新增安全性群組規則錯誤: %s"
2595
#~ msgid "Unable to delete non-empty container: %s"
2596
#~ msgstr "無法刪除還沒清空的容器: %s"
2598
#~ msgid "Successfully deleted containers: %s"
2599
#~ msgstr "已成功刪除容器: %s"
2601
#~ msgid "User Data"
2604
#~ msgid "Volume or Volume Snapshot"
2607
#~ msgid "Volume to boot from."
2610
#~ msgid "Cannot launch more than one instance if volume is specified."
2611
#~ msgstr "無法以特定容量 啟動一台以上執行個體"
2613
#~ msgid "Unable to retrieve image \"%s\"."
2614
#~ msgstr "無法取得映像\"%s\"。"
2616
#~ msgid "Launch Instances"
2619
#~ msgid "Updated %(attributes)s for \"%(user)s\"."
2620
#~ msgstr "已更新\"%(user)s\"的%(attributes)s。"
2622
#~ msgid "Enable Users"
2625
#~ msgid "Error enabling user: %s"
2626
#~ msgstr "啟用使用者錯誤: %s"
2628
#~ msgid "Enabled the following users: %s"
2629
#~ msgstr "已啟用以下使用者: %s"
2631
#~ msgid "Successfully enabled users: %s"
2632
#~ msgstr "已成功啟用使用者: %s"
2634
#~ msgid "Disable Users"
2637
#~ msgid "Error disabling user: %s"
2638
#~ msgstr "停用使用者錯誤: %s"
2640
#~ msgid "Disabled the following users: %s"
2641
#~ msgstr "已停用以下使用者: %s"
2643
#~ msgid "Successfully disabled users: %s"
2644
#~ msgstr "已成功停用使用者: %s"
2392
2646
#~ msgid "From port"
2393
2647
#~ msgstr "從端口"