~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric : revision 1.13.12

19

msgstr ""

20

"Project-Id-Version: gnome-panel.master\n"

21

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

22

"POT-Creation-Date: 2011-04-13 22:58+0200\n"

23

"PO-Revision-Date: 2011-04-13 23:02+0200\n"

22

"POT-Creation-Date: 2011-08-16 19:33+0200\n"

23

"PO-Revision-Date: 2011-08-16 19:33+0200\n"

24

"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>\n"

25

"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"

26

"Language: gl\n"

38

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

39

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

40

#.

41

#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:443

41

#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:452

42

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507

43

msgid "%l:%M %p"

44

msgstr "%l:%M %p"

57

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

58

#. * in France: 20:10).

59

#.

60

#: ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:448

61

#: ../applets/clock/clock.c:1591 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467

60

#: ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:457

61

#: ../applets/clock/clock.c:1600 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467

62

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514

63

msgid "%H:%M"

64

msgstr "%H:%M"

107

#. Translators: This is a strftime format string.

108

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

109

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

110

#: ../applets/clock/clock.c:443

110

#: ../applets/clock/clock.c:452

111

msgid "%l:%M:%S %p"

112

msgstr "%l:%M:%S %p"

113

118

#. * string.

119

#. * It is used to display the time in 24-hours

120

#. * format (eg, like in France: 20:10).

121

#: ../applets/clock/clock.c:448 ../applets/clock/clock.c:1585

121

#: ../applets/clock/clock.c:457 ../applets/clock/clock.c:1594

122

msgid "%H:%M:%S"

123

msgstr "%H:%M:%S"

124

127

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

128

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

129

#. * instead of "May 1").

130

#: ../applets/clock/clock.c:459

130

#: ../applets/clock/clock.c:468

131

msgid "%a %b %e"

132

msgstr "%a %e de %b"

133

135

#. * if the time should come before the

136

#. * date on a clock in your locale.

137

#.

138

#: ../applets/clock/clock.c:466

138

#: ../applets/clock/clock.c:475

139

#, c-format

140

msgid ""

141

"%1$s\n"

148

#. * if the time should come before the

149

#. * date on a clock in your locale.

150

#.

151

#: ../applets/clock/clock.c:474

151

#: ../applets/clock/clock.c:483

152

#, c-format

153

msgid "%1$s, %2$s"

154

msgstr "%1$s, %2$s"

157

#. Translators: This is a strftime format string.

158

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

159

#. * it will be used to insert the timezone name later.

160

#: ../applets/clock/clock.c:640

160

#: ../applets/clock/clock.c:649

161

msgid "%A %B %d (%%s)"

162

msgstr "%A %B %d (%%s)"

163

164

#: ../applets/clock/clock.c:670

164

#: ../applets/clock/clock.c:679

165

msgid "Click to hide your appointments and tasks"

166

msgstr "Prema para agochar as súas citas e tarefas"

167

168

#: ../applets/clock/clock.c:673

168

#: ../applets/clock/clock.c:682

169

msgid "Click to view your appointments and tasks"

170

msgstr "Prema para ver as súas citas e tarefas"

171

172

#: ../applets/clock/clock.c:677

172

#: ../applets/clock/clock.c:686

173

msgid "Click to hide month calendar"

174

msgstr "Prema para agochar o calendario do mes"

175

176

#: ../applets/clock/clock.c:680

176

#: ../applets/clock/clock.c:689

177

msgid "Click to view month calendar"

178

msgstr "Prema para ver o calendario do mes"

179

180

#: ../applets/clock/clock.c:1423

180

#: ../applets/clock/clock.c:1432

181

msgid "Computer Clock"

182

msgstr "Reloxo do computador"

183

188

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

189

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

190

#. * am/pm.

191

#: ../applets/clock/clock.c:1570

191

#: ../applets/clock/clock.c:1579

192

msgid "%I:%M:%S %p"

193

msgstr "%H:%M:%S"

194

198

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

199

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

200

#. * am/pm.

201

#: ../applets/clock/clock.c:1578

201

#: ../applets/clock/clock.c:1587

202

msgid "%I:%M %p"

203

msgstr "%I:%M %p"

204

205

#. Translators: This is a strftime format string.

206

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

207

#. * copy and paste it elsewhere).

208

#: ../applets/clock/clock.c:1624

208

#: ../applets/clock/clock.c:1633

209

msgid "%A, %B %d %Y"

210

msgstr "%A, %d de %B de %Y"

211

212

#: ../applets/clock/clock.c:1693

212

#: ../applets/clock/clock.c:1702

213

msgid "Failed to open the time settings"

214

msgstr "Produciuse un fallo ao abrir as configuracións de hora"

215

216

#: ../applets/clock/clock.c:1713 ../applets/fish/fish.c:1317

216

#: ../applets/clock/clock.c:1722 ../applets/fish/fish.c:1317

217

#: ../applets/wncklet/window-list.c:159

218

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218

219

msgid "_Preferences"

220

msgstr "_Preferencias"

221

222

#: ../applets/clock/clock.c:1716

222

#: ../applets/clock/clock.c:1725

223

msgid "Copy _Time"

224

msgstr "Copiar a _hora"

225

226

#: ../applets/clock/clock.c:1719

226

#: ../applets/clock/clock.c:1728

227

msgid "Copy _Date"

228

msgstr "Copiar a _data"

229

230

#: ../applets/clock/clock.c:1722

230

#: ../applets/clock/clock.c:1731

231

msgid "Ad_just Date & Time"

232

msgstr "A_xustar a data e hora"

233

234

#: ../applets/clock/clock.c:2559

234

#: ../applets/clock/clock.c:2568

235

msgid "Custom format"

236

msgstr "Formato personalizado"

237

238

#: ../applets/clock/clock.c:3046

238

#: ../applets/clock/clock.c:3055

239

msgid "Choose Location"

240

msgstr "Escoller a localización"

241

242

#: ../applets/clock/clock.c:3125

242

#: ../applets/clock/clock.c:3134

243

msgid "Edit Location"

244

msgstr "Editar a localización"

245

246

#: ../applets/clock/clock.c:3272

246

#: ../applets/clock/clock.c:3281

247

msgid "City Name"

248

msgstr "Nome da cidade"

249

250

#: ../applets/clock/clock.c:3276

250

#: ../applets/clock/clock.c:3285

251

msgid "City Time Zone"

252

msgstr "Fuso horario da cidade"

253

254

#: ../applets/clock/clock.c:3463

254

#: ../applets/clock/clock.c:3472

255

msgid "24 hour"

256

msgstr "24 horas"

257

258

#: ../applets/clock/clock.c:3464

258

#: ../applets/clock/clock.c:3473

259

msgid "UNIX time"

260

msgstr "Hora Unix"

261

262

#: ../applets/clock/clock.c:3465

262

#: ../applets/clock/clock.c:3474

263

msgid "Internet time"

264

msgstr "Hora da Internet"

265

266

#: ../applets/clock/clock.c:3473

266

#: ../applets/clock/clock.c:3482

267

msgid "Custom _format:"

268

msgstr "_Formato personalizado:"

269

663

664

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163

665

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:74

666

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235

666

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:239

667

#, c-format

668

msgid "Could not display help document '%s'"

669

msgstr "Non foi posíbel mostrar o documento de axuda «%s»"

1799

#. * the following bug gets fixed:

1800

#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

1801

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

1802

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:76

1803

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:769

1804

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:941

1802

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:80

1803

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:766

1804

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:938

1805

msgid "Error"

1806

msgstr "Erro"

1807

1808

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:381

1808

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:385

1809

msgid "Choose an icon"

1810

msgstr "Seleccione unha icona"

1811

1812

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:45

1812

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:49

1813

#, c-format

1814

msgid "Could not launch '%s'"

1815

msgstr "Non foi posíbel iniciar «%s»"

1816

1817

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:48

1817

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:52

1818

#: ../gnome-panel/launcher.c:175

1819

msgid "Could not launch application"

1820

msgstr "Non foi posíbel iniciar o aplicativo"

1821

1822

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:44

1822

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:48

1823

#, c-format

1824

msgid "Could not open location '%s'"

1825

msgstr "Non foi posíbel abrir a localización «%s»"

1826

1827

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:162

1827

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:166

1828

msgid "No application to handle search folders is installed."

1829

msgstr ""

1830

"Non hai ningún aplicativo instalado para manexar a busca en cartafoles."

1831

1832

#: ../gnome-panel/applet.c:363

1832

#: ../gnome-panel/applet.c:359

1833

msgid "???"

1834

msgstr "???"

1835

1836

#: ../gnome-panel/applet.c:504 ../libpanel-applet/panel-applet.c:169

1836

#: ../gnome-panel/applet.c:498 ../libpanel-applet/panel-applet.c:169

1837

msgid "_Move"

1838

msgstr "_Mover"

1839

1840

#: ../gnome-panel/applet.c:511 ../libpanel-applet/panel-applet.c:166

1840

#: ../gnome-panel/applet.c:505 ../libpanel-applet/panel-applet.c:166

1841

msgid "_Remove From Panel"

1842

msgstr "E_liminar do panel"

1843

2007

msgid "Shut down the computer"

2008

msgstr "Apagar o computador"

2009

2010

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:115

2011

msgid "Custom Application Launcher"

2012

msgstr "Iniciador de aplicativo personalizado"

2013

2014

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:116

2015

msgid "Create a new launcher"

2016

msgstr "Crear un novo iniciador"

2017

2018

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:126

2019

msgid "Application Launcher..."

2020

msgstr "Iniciador de aplicativo…"

2021

2022

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:127

2023

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

2024

msgstr "Copia un iniciador do menú de aplicativos"

2025

2026

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:141 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:948

2010

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:145 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:963

2027

2011

msgid "Main Menu"

2028

2012

msgstr "Menú principal"

2029

2013

2030

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142

2014

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:146

2031

2015

msgid "The main GNOME menu"

2032

2016

msgstr "O menú principal do GNOME"

2033

2017

2034

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:152

2018

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:155

2035

2019

msgid "Menu Bar"

2036

2020

msgstr "Barra de menú"

2037

2021

2038

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153

2022

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:156

2039

2023

msgid "A custom menu bar"

2040

2024

msgstr "Unha barra de menú personalizada"

2041

2025

2042

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:163

2026

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:165

2043

2027

msgid "Separator"

2044

2028

msgstr "Separador"

2045

2029

2046

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:164

2030

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:166

2047

2031

msgid "A separator to organize the panel items"

2048

2032

msgstr "Un separador para organizar os elementos do panel"

2049

2033

2050

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:174

2051

msgid "User Menu"

2034

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:175

2035

msgid "User menu"

2052

2036

msgstr "Menú do usuario"

2053

2037

2054

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:175

2038

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:176

2055

2039

msgid "Menu to change your settings and your online status"

2056

2040

msgstr "Menú para cambiar as súas configuracións e o seu estado en liña"

2057

2041

2058

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:257

2042

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:222

2059

2043

msgid "(empty)"

2060

2044

msgstr "(baleiro)"

2061

2045

2062

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1055

2046

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:422

2047

msgid "Custom Application Launcher"

2048

msgstr "Iniciador de aplicativo personalizado"

2049

2050

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:423

2051

msgid "Create a new launcher"

2052

msgstr "Crear un novo iniciador"

2053

2054

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:433

2055

msgid "Application Launcher..."

2056

msgstr "Iniciador de aplicativo…"

2057

2058

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:434

2059

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

2060

msgstr "Copia un iniciador do menú de aplicativos"

2061

2062

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1019

2063

#, c-format

2064

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

2065

msgstr "Buscar un _elemento para engadir a «%s»:"

2066

2067

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1059

2067

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1023

2068

msgid "Find an _item to add to the panel:"

2069

msgstr "Buscar un _elemento para engadir ao panel:"

2070

2071

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1062

2071

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1026

2072

msgid "Add to Panel"

2073

msgstr "Engadir ao panel"

2074

2075

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:738

2075

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:735

2076

#, c-format

2077

msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"

2078

msgstr "«%s» saíu de forma inesperada"

2079

2080

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:740

2080

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:737

2081

msgid "Panel object has quit unexpectedly"

2082

msgstr "O obxecto do panel saíu de forma inesperada"

2083

2084

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:747

2084

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:744

2085

msgid ""

2086

"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "

2087

"panel."

2089

"Se recarga un obxecto do panel, engadirase automaticamente outra vez ao "

2090

"panel."

2091

2092

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:753

2092

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:750

2093

msgid "_Don't Reload"

2094

msgstr "_Non recargar"

2095

2096

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:754

2096

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:751

2097

msgid "_Reload"

2098

msgstr "_Recargar"

2099

2100

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:904

2100

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:901

2101

#, c-format

2102

msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."

2103

msgstr "O panel atopou un problema ao cargar «%s»."

2104

2105

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:920

2105

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:917

2106

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

2107

msgstr "Quere eliminar o miniaplicativo da súa configuración?"

2108

2218

"Se escolle forzar a saída deste aplicativo poderían perderse os cambios en "

2219

"calquera documento que estea aberto."

2220

2221

#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1097 ../gnome-panel/panel-layout.c:1111

2221

#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1092 ../gnome-panel/panel-layout.c:1106

2222

#, c-format

2223

msgid "Cannot create initial panel layout.\n"

2224

msgstr "Non é posíbel crear a disposición inicial do panel.\n"

2288

#. is_exec?

2289

#. exec

2290

#. name

2291

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1199 ../gnome-panel/panel.c:646

2291

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1199 ../gnome-panel/panel.c:644

2292

msgid "Open your personal folder"

2293

msgstr "Abrir o seu cartafol persoal"

2294

2306

2307

#. is_exec?

2308

#. exec

2309

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1235 ../gnome-panel/panel.c:655

2309

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1235 ../gnome-panel/panel.c:653

2310

msgid "Computer"

2311

msgstr "Computador"

2312

2313

#. name

2314

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1241 ../gnome-panel/panel.c:656

2314

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1241 ../gnome-panel/panel.c:654

2315

msgid ""

2316

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

2317

msgstr ""

2320

2321

#. is_exec?

2322

#. exec

2323

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1251 ../gnome-panel/panel.c:663

2323

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1251 ../gnome-panel/panel.c:661

2324

msgid "Network"

2325

msgstr "Rede"

2326

2327

#. name

2328

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1252 ../gnome-panel/panel.c:664

2328

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1252 ../gnome-panel/panel.c:662

2329

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

2330

msgstr "Explorar as redes locais e localizacións marcadas"

2331

2370

msgstr "Dereita"

2371

2372

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:821

2373

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2009

2373

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1896

2374

#, c-format

2375

msgid "Unable to load file '%s': %s."

2376

msgstr "Non é posíbel cargar o ficheiro «%s»: %s."

2517

msgid "Clear all items from the recent documents list"

2518

msgstr "Limpar todos os elementos da lista de documentos recentes"

2519

2520

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:400

2520

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:361

2521

#, c-format

2522

msgid "Could not run command '%s'"

2523

msgstr "Non foi posíbel executar a orde «%s»"

2524

2525

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:448

2525

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:409

2526

#, c-format

2527

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

2528

msgstr "Non foi posíbel converter «%s» desde UTF-8"

2529

2530

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1235

2530

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1160

2531

msgid "Choose a file to append to the command..."

2532

msgstr "Escoller un ficheiro para engadirlle á orde…"

2533

2534

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1618

2534

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1543

2535

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8

2536

msgid "Select an application to view its description."

2537

msgstr "Seleccionar un aplicativo para ver a súa descrición."

2538

2539

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1656

2539

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1581

2540

#, c-format

2541

msgid "Will run command: '%s'"

2542

msgstr "Executarase a orde: «%s»"

2543

2544

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1689

2544

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1614

2545

#, c-format

2546

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

2547

msgstr ""

2548

"A lista dos URI que se soltou no diálogo de execución ten un formato (%d) ou "

2549

"unha lonxitude (%d) incorrectos\n"

2550

2551

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2014

2551

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1901

2552

msgid "Could not display run dialog"

2553

msgstr "Non foi posíbel mostrar o diálogo de execución"

2554

2801

msgid "Open URL: %s"

2802

msgstr "Abrir o URL: %s"

2803

2804

#: ../gnome-panel/panel.c:1396

2804

#: ../gnome-panel/panel.c:1393

2805

msgid "Delete this panel?"

2806

msgstr "Quere eliminar este panel?"

2807

2808

#: ../gnome-panel/panel.c:1400

2808

#: ../gnome-panel/panel.c:1397

2809

msgid ""

2810

"When a panel is deleted, the panel and its\n"

2811

"settings are lost."