~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric : revision 212

9

# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.

10

# Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2007.

11

# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10.

12

#

12

# flemming christensen <fc@stromata.dk>, 2011.

13

# Konventioner:

14

#

15

# dialog -> vindue

28

msgstr ""

29

"Project-Id-Version: gnome-panel\n"

30

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

31

"POT-Creation-Date: 2011-04-25 22:48+0200\n"

32

"PO-Revision-Date: 2011-04-25 17:08+0200\n"

33

"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"

31

"POT-Creation-Date: 2011-09-22 16:13+0200\n"

32

"PO-Revision-Date: 2011-09-21 15:05+0200\n"

33

"Last-Translator: flemming christensen <fc@stromata.dk>\n"

34

"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"

35

"Language: da\n"

36

"MIME-Version: 1.0\n"

37

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

38

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

39

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

39

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

40

41

#. Translators: This is a strftime format string.

42

#. * It is used to display the time in 12-hours format

46

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

47

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

48

#.

49

#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:443

49

#: ../applets/clock/calendar-window.c:324 ../applets/clock/clock.c:452

50

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507

51

msgid "%l:%M %p"

52

msgstr "%l:%M"

65

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

66

#. * in France: 20:10).

67

#.

68

#: ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:448

69

#: ../applets/clock/clock.c:1591 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467

68

#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:457

69

#: ../applets/clock/clock.c:1600 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467

70

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514

71

msgid "%H:%M"

72

msgstr "%H:%M"

74

#. Translators: This is a strftime format string.

75

#. * It is used to display the start date of an appointment, in

76

#. * the most abbreviated way possible.

77

#: ../applets/clock/calendar-window.c:340

77

#: ../applets/clock/calendar-window.c:335

78

msgid "%b %d"

79

msgstr "%b %d"

80

81

#: ../applets/clock/calendar-window.c:840

81

#: ../applets/clock/calendar-window.c:835

82

msgid "Tasks"

83

msgstr "Opgaver"

84

85

#: ../applets/clock/calendar-window.c:840

86

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1023

87

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629

85

#: ../applets/clock/calendar-window.c:835

86

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1018

87

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1624

88

msgid "Edit"

89

msgstr "Redigér"

90

91

#: ../applets/clock/calendar-window.c:963

91

#: ../applets/clock/calendar-window.c:958

92

msgid "All Day"

93

msgstr "Hele dagen"

94

95

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1107

95

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1102

96

msgid "Appointments"

97

msgstr "Aftaler"

98

99

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1132

99

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1127

100

msgid "Birthdays and Anniversaries"

101

msgstr "Fødselsdage og årsdage"

102

103

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1157

103

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1152

104

msgid "Weather Information"

105

msgstr "Vejrinformation"

106

107

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629 ../applets/clock/clock.ui.h:11

107

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1624 ../applets/clock/clock.ui.h:11

108

msgid "Locations"

109

msgstr "Steder"

110

111

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1927

111

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1922

112

msgid "Calendar"

113

msgstr "Kalender"

114

115

#. Translators: This is a strftime format string.

116

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

117

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

118

#: ../applets/clock/clock.c:443

118

#: ../applets/clock/clock.c:452

119

msgid "%l:%M:%S %p"

120

msgstr "%l:%M:%S"

121

126

#. * string.

127

#. * It is used to display the time in 24-hours

128

#. * format (eg, like in France: 20:10).

129

#: ../applets/clock/clock.c:448 ../applets/clock/clock.c:1585

129

#: ../applets/clock/clock.c:457 ../applets/clock/clock.c:1594

130

msgid "%H:%M:%S"

131

msgstr "%H:%M:%S"

132

135

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

136

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

137

#. * instead of "May 1").

138

#: ../applets/clock/clock.c:459

138

#: ../applets/clock/clock.c:468

139

msgid "%a %b %e"

140

msgstr "%a %e. %b"

141

143

#. * if the time should come before the

144

#. * date on a clock in your locale.

145

#.

146

#: ../applets/clock/clock.c:466

146

#: ../applets/clock/clock.c:475

147

#, c-format

148

msgid ""

149

"%1$s\n"

156

#. * if the time should come before the

157

#. * date on a clock in your locale.

158

#.

159

#: ../applets/clock/clock.c:474

159

#: ../applets/clock/clock.c:483

160

#, c-format

161

msgid "%1$s, %2$s"

162

msgstr "%1$s, %2$s"

166

#. Translators: This is a strftime format string.

167

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

168

#. * it will be used to insert the timezone name later.

169

#: ../applets/clock/clock.c:640

169

#: ../applets/clock/clock.c:649

170

msgid "%A %B %d (%%s)"

171

msgstr "%A den %d. %B (%%s)"

172

173

#: ../applets/clock/clock.c:670

173

#: ../applets/clock/clock.c:679

174

msgid "Click to hide your appointments and tasks"

175

msgstr "Klik for at skjule dine aftaler og opgaver"

176

177

#: ../applets/clock/clock.c:673

177

#: ../applets/clock/clock.c:682

178

msgid "Click to view your appointments and tasks"

179

msgstr "Klik for at vise dine aftaler og opgaver"

180

181

#: ../applets/clock/clock.c:677

181

#: ../applets/clock/clock.c:686

182

msgid "Click to hide month calendar"

183

msgstr "Klik for at skjule månedskalenderen"

184

185

#: ../applets/clock/clock.c:680

185

#: ../applets/clock/clock.c:689

186

msgid "Click to view month calendar"

187

msgstr "Klik for at vise din månedskalender"

188

189

#: ../applets/clock/clock.c:1423

189

#: ../applets/clock/clock.c:1432

190

msgid "Computer Clock"

191

msgstr "Computer-ur"

192

196

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

197

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

198

#. * am/pm.

199

#: ../applets/clock/clock.c:1570

199

#: ../applets/clock/clock.c:1579

200

msgid "%I:%M:%S %p"

201

msgstr "%l:%M:%S"

202

206

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

207

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

208

#. * am/pm.

209

#: ../applets/clock/clock.c:1578

209

#: ../applets/clock/clock.c:1587

210

msgid "%I:%M %p"

211

msgstr "%I:%M"

212

213

#. Translators: This is a strftime format string.

214

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

215

#. * copy and paste it elsewhere).

216

#: ../applets/clock/clock.c:1624

216

#: ../applets/clock/clock.c:1633

217

msgid "%A, %B %d %Y"

218

msgstr "%A, %d. %B %Y"

219

220

#: ../applets/clock/clock.c:1693

220

#: ../applets/clock/clock.c:1702

221

msgid "Failed to open the time settings"

222

msgstr "Kunne ikke åbne tidsindstillingerne"

223

224

#: ../applets/clock/clock.c:1713 ../applets/fish/fish.c:1317

224

#: ../applets/clock/clock.c:1722 ../applets/fish/fish.c:1317

225

#: ../applets/wncklet/window-list.c:159

226

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218

227

msgid "_Preferences"

228

msgstr "_Indstillinger"

229

230

#: ../applets/clock/clock.c:1716

230

#: ../applets/clock/clock.c:1725

231

msgid "Copy _Time"

232

msgstr "Kopiér _tid"

233

234

#: ../applets/clock/clock.c:1719

234

#: ../applets/clock/clock.c:1728

235

msgid "Copy _Date"

236

msgstr "Kopiér _dato"

237

238

#: ../applets/clock/clock.c:1722

238

#: ../applets/clock/clock.c:1731

239

msgid "Ad_just Date & Time"

240

msgstr "_Justér dato og tid"

241

242

#: ../applets/clock/clock.c:2559

242

#: ../applets/clock/clock.c:2568

243

msgid "Custom format"

244

msgstr "Brugerdefineret format"

245

246

#: ../applets/clock/clock.c:3046

246

#: ../applets/clock/clock.c:3055

247

msgid "Choose Location"

248

msgstr "Vælg sted"

249

250

#: ../applets/clock/clock.c:3125

250

#: ../applets/clock/clock.c:3134

251

msgid "Edit Location"

252

msgstr "Redigér sted"

253

254

#: ../applets/clock/clock.c:3272

254

#: ../applets/clock/clock.c:3281

255

msgid "City Name"

256

msgstr "Bynavn"

257

258

#: ../applets/clock/clock.c:3276

258

#: ../applets/clock/clock.c:3285

259

msgid "City Time Zone"

260

msgstr "Byens tidszone"

261

262

#: ../applets/clock/clock.c:3463

262

#: ../applets/clock/clock.c:3472

263

msgid "24 hour"

264

msgstr "24 timer"

265

266

#: ../applets/clock/clock.c:3464

266

#: ../applets/clock/clock.c:3473

267

msgid "UNIX time"

268

msgstr "Unix-tid"

269

270

#: ../applets/clock/clock.c:3465

270

#: ../applets/clock/clock.c:3474

271

msgid "Internet time"

272

msgstr "Internet-tid"

273

274

#: ../applets/clock/clock.c:3473

274

#: ../applets/clock/clock.c:3482

275

msgid "Custom _format:"

276

msgstr "Brugerdefineret _format:"

277

666

667

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163

668

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:74

669

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235

669

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:239

670

#, c-format

671

msgid "Could not display help document '%s'"

672

msgstr "Kunne ikke vise hjælpedokumentet \"%s\""

1783

#. * the following bug gets fixed:

1784

#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

1785

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

1786

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:76

1787

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:769

1788

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:941

1786

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:80

1787

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:766

1788

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:938

1789

msgid "Error"

1790

msgstr "Fejl"

1791

1792

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:381

1792

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:385

1793

msgid "Choose an icon"

1794

msgstr "Vælg et ikon"

1795

1796

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:45

1796

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:49

1797

#, c-format

1798

msgid "Could not launch '%s'"

1799

msgstr "Kunne ikke starte \"%s\""

1800

1801

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:48

1801

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:52

1802

#: ../gnome-panel/launcher.c:175

1803

msgid "Could not launch application"

1804

msgstr "Kunne ikke starte program"

1805

1806

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:44

1806

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:48

1807

#, c-format

1808

msgid "Could not open location '%s'"

1809

msgstr "Kunne ikke vise stedet \"%s\""

1810

1811

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:162

1811

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:166

1812

msgid "No application to handle search folders is installed."

1813

msgstr "Der er ikke installeret noget program til at håndtere søgemapper."

1814

1815

#: ../gnome-panel/applet.c:363

1815

#: ../gnome-panel/applet.c:359

1816

msgid "???"

1817

msgstr "???"

1818

1819

#: ../gnome-panel/applet.c:504 ../libpanel-applet/panel-applet.c:169

1819

#: ../gnome-panel/applet.c:498 ../libpanel-applet/panel-applet.c:169

1820

msgid "_Move"

1821

msgstr "_Flyt"

1822

1823

#: ../gnome-panel/applet.c:511 ../libpanel-applet/panel-applet.c:166

1823

#: ../gnome-panel/applet.c:505 ../libpanel-applet/panel-applet.c:166

1824

msgid "_Remove From Panel"

1825

msgstr "F_jern fra panel"

1826

1987

msgid "Shut down the computer"

1988

msgstr "Sluk maskinen"

1989

1990

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:115

1991

msgid "Custom Application Launcher"

1992

msgstr "Brugerdefineret programgenvej"

1993

1994

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:116

1995

msgid "Create a new launcher"

1996

msgstr "Opret genvej"

1997

1998

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:126

1999

msgid "Application Launcher..."

2000

msgstr "Programgenvej..."

2001

2002

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:127

2003

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

2004

msgstr "Kopiér en genvej fra programmenuen"

2005

2006

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:141 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:948

1990

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:145 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:966

2007

1991

msgid "Main Menu"

2008

1992

msgstr "Hovedmenu"

2009

1993

2010

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142

1994

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:146

2011

1995

msgid "The main GNOME menu"

2012

1996

msgstr "Hovedmenuen til Gnome"

2013

1997

2014

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:152

1998

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:155

2015

1999

msgid "Menu Bar"

2016

2000

msgstr "Menulinje"

2017

2001

2018

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153

2002

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:156

2019

2003

msgid "A custom menu bar"

2020

2004

msgstr "En brugerdefineret menulinje"

2021

2005

2022

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:163

2006

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:165

2023

2007

msgid "Separator"

2024

2008

msgstr "Adskiller"

2025

2009

2026

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:164

2010

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:166

2027

2011

msgid "A separator to organize the panel items"

2028

2012

msgstr "En adskiller til at organisere panel-elementerne"

2029

2013

2030

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:174

2031

msgid "User Menu"

2014

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:175

2015

msgid "User menu"

2032

2016

msgstr "Brugermenu"

2033

2017

2034

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:175

2018

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:176

2035

2019

msgid "Menu to change your settings and your online status"

2036

2020

msgstr "Menu til at ændre dine indstillinger og din netværksstatus"

2037

2021

2038

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:257

2022

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:222

2039

2023

msgid "(empty)"

2040

2024

msgstr "(tom)"

2041

2025

2042

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1055

2026

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:422

2027

msgid "Custom Application Launcher"

2028

msgstr "Brugerdefineret programgenvej"

2029

2030

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:423

2031

msgid "Create a new launcher"

2032

msgstr "Opret genvej"

2033

2034

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:433

2035

msgid "Application Launcher..."

2036

msgstr "Programgenvej..."

2037

2038

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:434

2039

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

2040

msgstr "Kopiér en genvej fra programmenuen"

2041

2042

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1019

2043

#, c-format

2044

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

2045

msgstr "Find et _element at tilføje til \"%s\":"

2046

2047

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1059

2047

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1023

2048

msgid "Find an _item to add to the panel:"

2049

msgstr "Find et _element at tilføje til panelet:"

2050

2051

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1062

2051

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1026

2052

msgid "Add to Panel"

2053

msgstr "Tilføj til panel"

2054

2055

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:738

2055

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:735

2056

#, c-format

2057

msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"

2058

msgstr "\"%s\" afsluttede uventet"

2059

2060

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:740

2060

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:737

2061

msgid "Panel object has quit unexpectedly"

2062

msgstr "Panelobjektet afsluttede uventet"

2063

2064

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:747

2064

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:744

2065

msgid ""

2066

"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "

2067

"panel."

2069

"Hvis du genstarter et panelobjekt vil det automatisk blive tilføjet panelet "

2070

"igen."

2071

2072

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:753

2072

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:750

2073

msgid "_Don't Reload"

2074

msgstr "Genindlæs i_kke"

2075

2076

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:754

2076

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:751

2077

msgid "_Reload"

2078

msgstr "_Genindlæs"

2079

2080

# knapperne siger "slet"/"slet ikke"

2081

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:904

2081

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:901

2082

#, c-format

2083

msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."

2084

msgstr "Panelet stødte ind i et problem under indlæsning af \"%s\"."

2085

2086

# knapperne siger "slet"/"slet ikke"

2087

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:920

2087

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:917

2088

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

2089

msgstr "Vil du slette panelprogrammet fra din konfiguration?"

2090

2199

"Tvinger du et program til at afslutte, så kan ugemte dokumenter i programmet "

2200

"gå tabt."

2201

2202

#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1097 ../gnome-panel/panel-layout.c:1111

2202

#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1092 ../gnome-panel/panel-layout.c:1106

2203

#, c-format

2204

msgid "Cannot create initial panel layout.\n"

2205

msgstr "Kan ikke oprette panelets startlayout.\n"

2269

#. is_exec?

2270

#. exec

2271

#. name

2272

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1199 ../gnome-panel/panel.c:646

2272

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1199 ../gnome-panel/panel.c:644

2273

msgid "Open your personal folder"

2274

msgstr "Åbn din personlige mappe"

2275

2287

2288

#. is_exec?

2289

#. exec

2290

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1235 ../gnome-panel/panel.c:655

2290

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1235 ../gnome-panel/panel.c:653

2291

msgid "Computer"

2292

msgstr "Computer"

2293

2294

#. name

2295

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1241 ../gnome-panel/panel.c:656

2295

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1241 ../gnome-panel/panel.c:654

2296

msgid ""

2297

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

2298

msgstr ""

2301

2302

#. is_exec?

2303

#. exec

2304

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1251 ../gnome-panel/panel.c:663

2304

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1251 ../gnome-panel/panel.c:661

2305

msgid "Network"

2306

msgstr "Netværk"

2307

2308

#. name

2309

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1252 ../gnome-panel/panel.c:664

2309

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1252 ../gnome-panel/panel.c:662

2310

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

2311

msgstr "Gennemse bogmærkede og lokale netværkssteder"

2312

2318

msgid "Busy"

2319

msgstr "Optaget"

2320

2321

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1380

2322

msgid "My Account"

2323

msgstr "Min konto"

2324

2325

2321

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1633

2326

2322

msgid "Places"

2327

2323

msgstr "Steder"

2351

2347

msgstr "Højre"

2352

2348

2353

2349

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:821

2354

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2009

2350

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1896

2355

2351

#, c-format

2356

2352

msgid "Unable to load file '%s': %s."

2357

2353

msgstr "Kan ikke indlæse filen \"%s\": %s."

2498

2494

msgid "Clear all items from the recent documents list"

2499

2495

msgstr "Ryd listen over seneste dokumenter"

2500

2496

2501

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:400

2497

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:361

2502

2498

#, c-format

2503

2499

msgid "Could not run command '%s'"

2504

2500

msgstr "Kunne ikke udføre kommandoen \"%s\""

2505

2501

2506

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:448

2502

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:409

2507

2503

#, c-format

2508

2504

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

2509

2505

msgstr "Kunne ikke konvertere \"%s\" fra UTF-8"

2510

2506

2511

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1235

2507

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1160

2512

2508

msgid "Choose a file to append to the command..."

2513

2509

msgstr "Vælg en fil af tilføje til kommandoen..."

2514

2510

2515

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1618

2511

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1543

2516

2512

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8

2517

2513

msgid "Select an application to view its description."

2518

2514

msgstr "Vælg et program for et se dets beskrivelse."

2519

2515

2520

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1656

2516

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1581

2521

2517

#, c-format

2522

2518

msgid "Will run command: '%s'"

2523

2519

msgstr "Vil køre kommando: \"%s\""

2524

2520

2525

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1689

2521

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1614

2526

2522

#, c-format

2527

2523

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

2528

2524

msgstr ""

2529

2525

"URI-listen som blev droppet på kør-vinduet havde ugyldigt format (%d) eller "

2530

2526

"længde (%d)\n"

2531

2527

2532

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2014

2528

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1901

2533

2529

msgid "Could not display run dialog"

2534

2530

msgstr "Kunne ikke vise \"Kør\"-vinduet"

2535

2531

2775

2771

msgid "Open URL: %s"

2776

2772

msgstr "Åbn adresse: %s"

2777

2773

2778

#: ../gnome-panel/panel.c:1395

2774

#: ../gnome-panel/panel.c:1393

2779

2775

msgid "Delete this panel?"

2780

2776

msgstr "Fjern dette panel?"

2781

2777

2782

#: ../gnome-panel/panel.c:1399

2778

#: ../gnome-panel/panel.c:1397

2783

2779

msgid ""

2784

2780

"When a panel is deleted, the panel and its\n"

2785

2781

"settings are lost."

2803

2799

msgid "Test DBus Applet Factory"

2804

2800

msgstr "Fabrik til DBus-testpanelprogram"

2805

2801

2802

#~ msgid "My Account"

2803

#~ msgstr "Min konto"

2804

2806

2805

#~ msgid "Cannot find an empty spot"

2807

2806

#~ msgstr "Kan ikke finde en tom plads"

2808

2807