~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gnome-panel/oneiric : revision 212

14

#

15

msgid ""

16

msgstr ""

17

"Project-Id-Version: gnome-panel 3.0.1\n"

17

"Project-Id-Version: gnome-panel 3.1.92\n"

18

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

19

"POT-Creation-Date: 2011-04-14 19:37+0800\n"

20

"PO-Revision-Date: 2011-04-14 19:37+0800\n"

19

"POT-Creation-Date: 2011-09-06 19:27+0800\n"

20

"PO-Revision-Date: 2011-09-06 19:28+0800\n"

21

"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"

22

"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"

23

"Language: \n"

34

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

35

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

36

#.

37

#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:443

37

#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:452

38

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507

39

msgid "%l:%M %p"

40

msgstr "%p %l:%M"

53

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

54

#. * in France: 20:10).

55

#.

56

#: ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:448

57

#: ../applets/clock/clock.c:1591 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467

56

#: ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:457

57

#: ../applets/clock/clock.c:1600 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467

58

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514

59

msgid "%H:%M"

60

msgstr "%H:%M"

103

#. Translators: This is a strftime format string.

104

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

105

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

106

#: ../applets/clock/clock.c:443

106

#: ../applets/clock/clock.c:452

107

msgid "%l:%M:%S %p"

108

msgstr "%p %l:%M:%S"

109

114

#. * string.

115

#. * It is used to display the time in 24-hours

116

#. * format (eg, like in France: 20:10).

117

#: ../applets/clock/clock.c:448 ../applets/clock/clock.c:1585

117

#: ../applets/clock/clock.c:457 ../applets/clock/clock.c:1594

118

msgid "%H:%M:%S"

119

msgstr "%H:%M:%S"

120

125

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

126

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

127

#. * instead of "May 1").

128

#: ../applets/clock/clock.c:459

128

#: ../applets/clock/clock.c:468

129

msgid "%a %b %e"

130

msgstr "%m月%d日(%a)"

131

133

#. * if the time should come before the

134

#. * date on a clock in your locale.

135

#.

136

#: ../applets/clock/clock.c:466

136

#: ../applets/clock/clock.c:475

137

#, c-format

138

msgid ""

139

"%1$s\n"

146

#. * if the time should come before the

147

#. * date on a clock in your locale.

148

#.

149

#: ../applets/clock/clock.c:474

149

#: ../applets/clock/clock.c:483

150

#, c-format

151

msgid "%1$s, %2$s"

152

msgstr "%1$s %2$s"

155

#. Translators: This is a strftime format string.

156

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

157

#. * it will be used to insert the timezone name later.

158

#: ../applets/clock/clock.c:640

158

#: ../applets/clock/clock.c:649

159

msgid "%A %B %d (%%s)"

160

msgstr "%m月%d日%A (%%s)"

161

162

#: ../applets/clock/clock.c:670

162

#: ../applets/clock/clock.c:679

163

msgid "Click to hide your appointments and tasks"

164

msgstr "按下以隱藏約會及工作"

165

166

#: ../applets/clock/clock.c:673

166

#: ../applets/clock/clock.c:682

167

msgid "Click to view your appointments and tasks"

168

msgstr "按下來顯示約會及工作"

169

170

#: ../applets/clock/clock.c:677

170

#: ../applets/clock/clock.c:686

171

msgid "Click to hide month calendar"

172

msgstr "按下以隱藏月曆"

173

174

#: ../applets/clock/clock.c:680

174

#: ../applets/clock/clock.c:689

175

msgid "Click to view month calendar"

176

msgstr "按下來顯示月曆"

177

178

#: ../applets/clock/clock.c:1423

178

#: ../applets/clock/clock.c:1432

179

msgid "Computer Clock"

180

msgstr "電腦時鐘"

181

185

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

186

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

187

#. * am/pm.

188

#: ../applets/clock/clock.c:1570

188

#: ../applets/clock/clock.c:1579

189

msgid "%I:%M:%S %p"

190

msgstr "%p %I:%M:%S"

191

195

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

196

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

197

#. * am/pm.

198

#: ../applets/clock/clock.c:1578

198

#: ../applets/clock/clock.c:1587

199

msgid "%I:%M %p"

200

msgstr "%p %I:%M"

201

202

#. Translators: This is a strftime format string.

203

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

204

#. * copy and paste it elsewhere).

205

#: ../applets/clock/clock.c:1624

205

#: ../applets/clock/clock.c:1633

206

msgid "%A, %B %d %Y"

207

msgstr "%Y年%m月%d日(%A)"

208

209

#: ../applets/clock/clock.c:1693

209

#: ../applets/clock/clock.c:1702

210

msgid "Failed to open the time settings"

211

msgstr "開啟時刻設定值失敗"

212

213

#: ../applets/clock/clock.c:1713 ../applets/fish/fish.c:1317

213

#: ../applets/clock/clock.c:1722 ../applets/fish/fish.c:1317

214

#: ../applets/wncklet/window-list.c:159

215

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218

216

msgid "_Preferences"

217

msgstr "偏好設定(_P)"

218

219

#: ../applets/clock/clock.c:1716

219

#: ../applets/clock/clock.c:1725

220

msgid "Copy _Time"

221

msgstr "複製時刻(_T)"

222

223

#: ../applets/clock/clock.c:1719

223

#: ../applets/clock/clock.c:1728

224

msgid "Copy _Date"

225

msgstr "複製日期(_D)"

226

227

#: ../applets/clock/clock.c:1722

227

#: ../applets/clock/clock.c:1731

228

msgid "Ad_just Date & Time"

229

msgstr "調整日期及時刻(_J)"

230

231

#: ../applets/clock/clock.c:2559

231

#: ../applets/clock/clock.c:2568

232

msgid "Custom format"

233

msgstr "自選格式"

234

235

#: ../applets/clock/clock.c:3046

235

#: ../applets/clock/clock.c:3055

236

msgid "Choose Location"

237

msgstr "選擇位置"

238

239

#: ../applets/clock/clock.c:3125

239

#: ../applets/clock/clock.c:3134

240

msgid "Edit Location"

241

msgstr "編輯位置"

242

243

#: ../applets/clock/clock.c:3272

243

#: ../applets/clock/clock.c:3281

244

msgid "City Name"

245

msgstr "城市名稱"

246

247

#: ../applets/clock/clock.c:3276

247

#: ../applets/clock/clock.c:3285

248

msgid "City Time Zone"

249

msgstr "城市時區"

250

251

#: ../applets/clock/clock.c:3463

251

#: ../applets/clock/clock.c:3472

252

msgid "24 hour"

253

msgstr "24 小時制"

254

255

#: ../applets/clock/clock.c:3464

255

#: ../applets/clock/clock.c:3473

256

msgid "UNIX time"

257

msgstr "UNIX 時間"

258

259

#: ../applets/clock/clock.c:3465

259

#: ../applets/clock/clock.c:3474

260

msgid "Internet time"

261

msgstr "Internet 時間"

262

263

#: ../applets/clock/clock.c:3473

263

#: ../applets/clock/clock.c:3482

264

msgid "Custom _format:"

265

msgstr "自選格式(_F):"

266

636

637

#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163

638

#: ../applets/wncklet/wncklet.c:74

639

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235

639

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:239

640

#, c-format

641

msgid "Could not display help document '%s'"

642

msgstr "無法顯示「%s」的求助文件。"

1616

#. * the following bug gets fixed:

1617

#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

1618

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

1619

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:76

1620

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:769

1621

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:941

1619

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:80

1620

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:766

1621

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:938

1622

msgid "Error"

1623

msgstr "錯誤"

1624

1625

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:381

1625

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:385

1626

msgid "Choose an icon"

1627

msgstr "選擇圖示"

1628

1629

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:45

1629

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:49

1630

#, c-format

1631

msgid "Could not launch '%s'"

1632

msgstr "無法執行「%s」"

1633

1634

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:48

1634

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:52

1635

#: ../gnome-panel/launcher.c:175

1636

msgid "Could not launch application"

1637

msgstr "無法啟動程式"

1638

1639

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:44

1639

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:48

1640

#, c-format

1641

msgid "Could not open location '%s'"

1642

msgstr "無法開啟位置‘%s’"

1643

1644

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:162

1644

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:166

1645

msgid "No application to handle search folders is installed."

1646

msgstr "尚未安裝用來處理搜尋資料夾的應用程式。"

1647

1648

#: ../gnome-panel/applet.c:363

1648

#: ../gnome-panel/applet.c:359

1649

msgid "???"

1650

msgstr "???"

1651

1652

#: ../gnome-panel/applet.c:504 ../libpanel-applet/panel-applet.c:169

1652

#: ../gnome-panel/applet.c:498 ../libpanel-applet/panel-applet.c:169

1653

msgid "_Move"

1654

msgstr "移動(_M)"

1655

1656

#: ../gnome-panel/applet.c:511 ../libpanel-applet/panel-applet.c:166

1656

#: ../gnome-panel/applet.c:505 ../libpanel-applet/panel-applet.c:166

1657

msgid "_Remove From Panel"

1658

msgstr "從面板中移除(_R)"

1659

1816

msgid "Shut down the computer"

1817

msgstr "關閉電腦"

1818

1819

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:115

1820

msgid "Custom Application Launcher"

1821

msgstr "自選的程式啟動圖示"

1822

1823

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:116

1824

msgid "Create a new launcher"

1825

msgstr "新增啟動圖示"

1826

1827

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:126

1828

msgid "Application Launcher..."

1829

msgstr "啟動圖示…"

1830

1831

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:127

1832

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

1833

msgstr "從應用程式選單中複製啟動圖示"

1834

1835

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:141 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:948

1819

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:145 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:963

1836

1820

msgid "Main Menu"

1837

1821

msgstr "主選單"

1838

1822

1839

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142

1823

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:146

1840

1824

msgid "The main GNOME menu"

1841

1825

msgstr "GNOME 主選單"

1842

1826

1843

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:152

1827

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:155

1844

1828

msgid "Menu Bar"

1845

1829

msgstr "選單列"

1846

1830

1847

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153

1831

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:156

1848

1832

msgid "A custom menu bar"

1849

1833

msgstr "自選選單列"

1850

1834

1851

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:163

1835

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:165

1852

1836

msgid "Separator"

1853

1837

msgstr "分隔線"

1854

1838

1855

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:164

1839

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:166

1856

1840

msgid "A separator to organize the panel items"

1857

1841

msgstr "用作整理面板項目的分隔線"

1858

1842

1859

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:174

1860

msgid "User Menu"

1843

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:175

1844

msgid "User menu"

1861

1845

msgstr "使用者選單"

1862

1846

1863

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:175

1847

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:176

1864

1848

msgid "Menu to change your settings and your online status"

1865

1849

msgstr "用來改變你的設定值和上線狀態的選單"

1866

1850

1867

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:257

1851

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:222

1868

1852

msgid "(empty)"

1869

1853

msgstr "（空白）"

1870

1854

1871

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1055

1855

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:422

1856

msgid "Custom Application Launcher"

1857

msgstr "自選的程式啟動圖示"

1858

1859

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:423

1860

msgid "Create a new launcher"

1861

msgstr "新增啟動圖示"

1862

1863

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:433

1864

msgid "Application Launcher..."

1865

msgstr "啟動圖示…"

1866

1867

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:434

1868

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

1869

msgstr "從應用程式選單中複製啟動圖示"

1870

1871

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1019

1872

#, c-format

1873

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

1874

msgstr "尋找加入至“%s”的項目(_I):"

1875

1876

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1059

1876

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1023

1877

msgid "Find an _item to add to the panel:"

1878

msgstr "尋找加入至面板的項目(_I):"

1879

1880

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1062

1880

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1026

1881

msgid "Add to Panel"

1882

msgstr "加入面板"

1883

1884

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:738

1884

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:735

1885

#, c-format

1886

msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"

1887

msgstr "‘%s’在無法預計的情況下離開"

1888

1889

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:740

1889

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:737

1890

msgid "Panel object has quit unexpectedly"

1891

msgstr "面板物件在無法預計的情況下離開"

1892

1893

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:747

1893

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:744

1894

msgid ""

1895

"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "

1896

"panel."

1897

msgstr "如果重新載入面版物件，它會自動地加入到面板中。"

1898

1899

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:753

1899

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:750

1900

msgid "_Don't Reload"

1901

msgstr "不要重新載入(_D)"

1902

1903

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:754

1903

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:751

1904

msgid "_Reload"

1905

msgstr "重新載入(_R)"

1906

1907

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:904

1907

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:901

1908

#, c-format

1909

msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."

1910

msgstr "載入“%s”時面板出現問題。"

1911

1912

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:920

1912

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:917

1913

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

1914

msgstr "是否要在你的設定中刪除面板程式？"

1915

2020

"documents in it might get lost."

2021

msgstr "如果選擇強行結束這個程式，將會失去其中所有開啟的文件中未儲存的更改。"

2022

2023

#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1097 ../gnome-panel/panel-layout.c:1111

2023

#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1092 ../gnome-panel/panel-layout.c:1106

2024

#, c-format

2025

msgid "Cannot create initial panel layout.\n"

2026

msgstr "無法建立初始面板配置。\n"

2090

#. is_exec?

2091

#. exec

2092

#. name

2093

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1199 ../gnome-panel/panel.c:646

2093

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1199 ../gnome-panel/panel.c:644

2094

msgid "Open your personal folder"

2095

msgstr "開啟你的個人資料夾"

2096

2108

2109

#. is_exec?

2110

#. exec

2111

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1235 ../gnome-panel/panel.c:655

2111

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1235 ../gnome-panel/panel.c:653

2112

msgid "Computer"

2113

msgstr "電腦"

2114

2115

#. name

2116

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1241 ../gnome-panel/panel.c:656

2116

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1241 ../gnome-panel/panel.c:654

2117

msgid ""

2118

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

2119

msgstr "從本電腦瀏覽所有本機及遠端磁碟及資料夾"

2120

2121

#. is_exec?

2122

#. exec

2123

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1251 ../gnome-panel/panel.c:663

2123

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1251 ../gnome-panel/panel.c:661

2124

msgid "Network"

2125

msgstr "網絡"

2126

2127

#. name

2128

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1252 ../gnome-panel/panel.c:664

2128

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1252 ../gnome-panel/panel.c:662

2129

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

2130

msgstr "瀏覽已加入書籤及本地網絡的位置"

2131

2170

msgstr "右"

2171

2172

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:821

2173

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2009

2173

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1896

2174

#, c-format

2175

msgid "Unable to load file '%s': %s."

2176

msgstr "無法載入檔案「%s」：%s。"

2317

msgid "Clear all items from the recent documents list"

2318

msgstr "清除最近存取文件清單中的所有項目？"

2319

2320

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:400

2320

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:361

2321

#, c-format

2322

msgid "Could not run command '%s'"

2323

msgstr "無法執行‘%s’指令"

2324

2325

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:448

2325

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:409

2326

#, c-format

2327

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

2328

msgstr "無法由 UTF-8 轉換為‘%s’"

2329

2330

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1235

2330

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1160

2331

msgid "Choose a file to append to the command..."

2332

msgstr "在指令後附加檔案名稱…"

2333

2334

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1618

2334

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1543

2335

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8

2336

msgid "Select an application to view its description."

2337

msgstr "選取應用程式後可以顯示有關該程式的說明。"

2338

2339

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1656

2339

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1581

2340

#, c-format

2341

msgid "Will run command: '%s'"

2342

msgstr "將會執行指令：‘%s’"

2343

2344

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1689

2344

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1614

2345

#, c-format

2346

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

2347

msgstr "拖曳到執行視窗的 URI 清單的格式 (%d) 或長度 (%d) 錯誤\n"

2348

2349

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2014

2349

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1901

2350

msgid "Could not display run dialog"

2351

msgstr "無法顯示執行對話視窗"

2352

2590

msgid "Open URL: %s"

2591

msgstr "開啟 URL：%s"

2592

2593

#: ../gnome-panel/panel.c:1396

2593

#: ../gnome-panel/panel.c:1393

2594

msgid "Delete this panel?"

2595

msgstr "刪除本面板？"

2596

2597

#: ../gnome-panel/panel.c:1400

2597

#: ../gnome-panel/panel.c:1397

2598

msgid ""

2599

"When a panel is deleted, the panel and its\n"

2600

"settings are lost."