1
# Esperanto translation for kubuntu-docs
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3
# This file is distributed under the same license as the kubuntu-docs package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
8
"Project-Id-Version: kubuntu-docs\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-15 02:35-0700\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-09-24 18:55+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-30 18:36+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
20
#: ../docs/games/C/games.xml:12(title)
21
msgid "Gaming In <phrase>Kubuntu</phrase>"
24
#: ../docs/games/C/games.xml:3(title)
25
msgid "Credits and License"
26
msgstr "Kreditoj kaj Licenco"
28
#: ../docs/games/C/games.xml:4(para)
30
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
31
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
32
"the <ulink url=\"help:/kubuntu/contributors.html\">contributors page</ulink>"
35
#: ../docs/games/C/games.xml:5(para)
37
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
40
"Tiu dokumento disponeblas laŭ la licenco Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-"
43
#: ../docs/games/C/games.xml:6(para)
45
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
46
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
49
"Vi povas libere modifi, pligrandigi kaj plibonigi la fontkodan dokumentaron "
50
"de Ubuntu sub la kondiĉoj de ĉi-tiu licenco. Ĉiu elderiva laboro devas esti "
51
"disdona sub ĉi-tiu licenco."
53
#: ../docs/games/C/games.xml:8(para)
55
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
56
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
57
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
59
"Oni distribuas ĉi tiun dokumentaron esperante ke ĝi estos utila, sed SEN IA "
60
"GARANTIO; sen eĉ la implica garantio de KOMERCINDO aŭ TAUXGECO POR SPECIFA "
61
"CELO KIEL PRISKRIBITA EN LA FORKONFESO."
63
#: ../docs/games/C/games.xml:11(para)
65
"A copy of the license is available here: <ulink "
66
"url=\"help:/kubuntu/copyright.html\">Creative Commons ShareAlike "
70
#: ../docs/games/C/games.xml:14(year)
74
#: ../docs/games/C/games.xml:15(ulink)
75
msgid "Ubuntu Documentation Project"
78
#: ../docs/games/C/games.xml:15(holder)
79
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
82
#: ../docs/games/C/games.xml:18(publishername)
83
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
84
msgstr "La Dokumentara Projekto de Ubuntu"
86
#: ../docs/games/C/games.xml:15(para)
88
"This document provides an overview of the games available with "
89
"<phrase>Kubuntu</phrase>, and suggestions on how to run some Windows games "
90
"with <phrase>Kubuntu</phrase>."
93
#: ../docs/games/C/games.xml:23(title)
97
#: ../docs/games/C/games.xml:25(para)
99
"When installing <phrase>Kubuntu</phrase> via a DVDROM, all of the KDE Games "
100
"are installed. However, when installing <phrase>Kubuntu</phrase> from a "
101
"CDROM, no KDE Games are installed, due to the lack of available space on the "
102
"CDROM. It is simple to install games after a CDROM install. Please review "
103
"the <ulink type=\"help\" url=\"help:/kubuntu/manage-software/\">Software "
104
"Management</ulink> topic."
107
#: ../docs/games/C/games.xml:34(title)
111
#: ../docs/games/C/games.xml:35(para)
113
"KDE Games is a collection of various games designed especially for the KDE "
114
"Workspace. The KDE Game categories are: arcade, board, card, dice, logic, "
118
#: ../docs/games/C/games.xml:41(title)
119
msgid "KDE Games - Arcade"
122
#: ../docs/games/C/games.xml:42(para)
124
"To view more information about these games, please go to <ulink "
125
"url=\"http://games.kde.org/category.php?category=arcade\"/>."
128
#: ../docs/games/C/games.xml:47(term)
132
#: ../docs/games/C/games.xml:49(para)
134
"A single-player arcade game with puzzle elements. It is played on a field "
135
"surrounded by a wall. Balls move on the field, bouncing off of the walls. "
136
"Successfully completing a level starts an empty field with additional balls. "
137
"The object of the game is to build new walls to decrease the size of the "
141
#: ../docs/games/C/games.xml:58(term)
145
#: ../docs/games/C/games.xml:60(para)
147
"The object of the game is to destroy as many bricks as possible without "
151
#: ../docs/games/C/games.xml:66(term)
155
#: ../docs/games/C/games.xml:68(para)
157
"A single-player puzzle game where the object of the game is to build lines "
158
"of three or more similar jewels."
161
#: ../docs/games/C/games.xml:74(term)
165
#: ../docs/games/C/games.xml:76(para)
167
"A maze game with a puzzle flavor. It has hundreds of levels where pieces of "
168
"gold must be collected, with enemies in hot pursuit."
171
#: ../docs/games/C/games.xml:82(term)
175
#: ../docs/games/C/games.xml:84(para)
177
"A simple, addicting single-player game inspired by the well-known arcade "
178
"game called Color Lines. Eliminate five in a row, but colored markers keep "
182
#: ../docs/games/C/games.xml:91(term)
186
#: ../docs/games/C/games.xml:93(para)
188
"A miniature golf game with a 2D, top-down view. Courses are dynamic. Up to "
189
"10 people can compete at the same time."
192
#: ../docs/games/C/games.xml:99(term)
196
#: ../docs/games/C/games.xml:101(para)
197
msgid "A simple ball dodging game."
200
#: ../docs/games/C/games.xml:106(term)
204
#: ../docs/games/C/games.xml:108(para)
206
"A simple, yet challenging color matching game modeled after the once famous "
207
"SameGame. The goal is to clear the game board filled with multicolored "
211
#: ../docs/games/C/games.xml:114(term)
215
#: ../docs/games/C/games.xml:116(para)
217
"Two players control satellite spaceships orbiting the sun. As the game "
218
"progresses, players have to eliminate opponent's spacecraft."
221
#: ../docs/games/C/games.xml:125(title)
222
msgid "KDE Games - Board"
225
#: ../docs/games/C/games.xml:126(para)
227
"To view more information about these games, please go to <ulink "
228
"url=\"http://games.kde.org/category.php?category=board\"/>."
231
#: ../docs/games/C/games.xml:131(term)
235
#: ../docs/games/C/games.xml:133(para)
237
"A Gomoku-like game for two players. Opponents alternate placing their "
238
"respective pictograms on the game board. Also similar to Connect Five or "
239
"Naughts and Crosses."
242
#: ../docs/games/C/games.xml:140(term)
246
#: ../docs/games/C/games.xml:142(para)
248
"Ships are placed on a board which represents the sea. Players try to hit "
249
"their opponent's ships by guessing where they are placed. The first player "
250
"to destroy all ships wins the game."
253
#: ../docs/games/C/games.xml:149(term)
257
#: ../docs/games/C/games.xml:151(para)
259
"Tiles are scrambled, and stacked to resemble various shapes. The player "
260
"removes matching pairs of tile's until all the tiles have been removed from "
264
#: ../docs/games/C/games.xml:158(term)
268
#: ../docs/games/C/games.xml:160(para)
270
"A simple single-player strategy game played against the computer. When a "
271
"player's piece is captured, the piece is turned over (reversed) to reveal "
272
"the color of the capturing player. The winner is the player with the most "
273
"pieces when there are no more possible moves."
276
#: ../docs/games/C/games.xml:168(term)
280
#: ../docs/games/C/games.xml:170(para)
282
"A solitaire game played using the standard set of Mahjonng tiles in a single "
283
"layer. Play against the clock or change the settings to increase the "
284
"challenge of the game."
287
#: ../docs/games/C/games.xml:177(term)
291
#: ../docs/games/C/games.xml:179(para)
293
"A board game for two players based on the Connect-Four game. Players try to "
294
"build a row of four pieces using different strategies."
297
#: ../docs/games/C/games.xml:188(title)
298
msgid "KDE Games - Card"
301
#: ../docs/games/C/games.xml:189(para)
303
"To view more information about these games, please go to <ulink "
304
"url=\"http://games.kde.org/category.php?category=card\"/>."
307
#: ../docs/games/C/games.xml:194(term)
311
#: ../docs/games/C/games.xml:196(para)
313
"A card sorting solitaire game also known as "
314
"<application>KPatience</application>. To win, a player has to arrange the "
315
"cards in a certain order. Choose from several different games."
318
#: ../docs/games/C/games.xml:203(term)
322
#: ../docs/games/C/games.xml:205(para)
324
"Lieutnant Skat is an engaging card game for two players, where the second "
325
"player is either a live opponent, or built-in artificial intelligence."
328
#: ../docs/games/C/games.xml:214(title)
329
msgid "KDE Games - Dice"
332
#: ../docs/games/C/games.xml:215(para)
334
"To view more information about these games, please go to <ulink "
335
"url=\"http://games.kde.org/category.php?category=dice\"/>."
338
#: ../docs/games/C/games.xml:220(term)
342
#: ../docs/games/C/games.xml:222(para)
344
"An addictive dice game, similar to Yahtzee, that can be played by as many as "
345
"six players. Participants collect points by rolling five dice for up to "
346
"three times in a single turn."
349
#: ../docs/games/C/games.xml:232(title)
350
msgid "KDE Games - Logic"
353
#: ../docs/games/C/games.xml:233(para)
355
"To view more information about these games, please go to <ulink "
356
"url=\"http://games.kde.org/category.php?category=logic\"/>."
359
#: ../docs/games/C/games.xml:238(term)
363
#: ../docs/games/C/games.xml:240(para)
365
"Educational game built around molecular geometry. It employs simplistic 2D "
366
"views of different chemical elements."
369
#: ../docs/games/C/games.xml:246(term)
373
#: ../docs/games/C/games.xml:248(para)
375
"A game of hide-and-seek played on a grid of boxes where the computer has "
376
"hidden several balls."
379
#: ../docs/games/C/games.xml:254(term)
383
#: ../docs/games/C/games.xml:256(para)
385
"The classic Minesweeper game where the object is to uncover all the squares "
386
"without blowing up any mines. When a mine explodes, the game is over."
389
#: ../docs/games/C/games.xml:262(term)
393
#: ../docs/games/C/games.xml:264(para)
395
"A single-player logic game where the player constructs a network, connecting "
396
"all the terminals to the server in the fewest turns possible."
399
#: ../docs/games/C/games.xml:270(term)
403
#: ../docs/games/C/games.xml:272(para)
405
"A game modeled after the well-known pen-and-paper game called Dots and Boxes."
408
#: ../docs/games/C/games.xml:277(term)
412
#: ../docs/games/C/games.xml:279(para)
414
"A logic-based puzzle where the player has to fill a grid so that each "
415
"column, row and block contains all the numbers with no duplicates."
418
#: ../docs/games/C/games.xml:288(title)
419
msgid "KDE Games - Strategy"
422
#: ../docs/games/C/games.xml:289(para)
424
"To view more information about these games, please go to <ulink "
425
"url=\"http://games.kde.org/category.php?category=strategy\"/>."
428
#: ../docs/games/C/games.xml:294(term)
432
#: ../docs/games/C/games.xml:296(para)
434
"A clone of GNU-Lactic where players conquer other planets by sending ships "
435
"to them. The goal is to build an interstellar empire and conquer all other "
439
#: ../docs/games/C/games.xml:303(term)
443
#: ../docs/games/C/games.xml:305(para)
445
"A computerized version of a well-known strategy board game. It is a multi-"
446
"player, network-playable game with artificial intelligence. The goal of the "
447
"game is to conquer the world by building an army and attacking neighboring "
451
#: ../docs/games/C/games.xml:313(term)
455
#: ../docs/games/C/games.xml:315(para)
457
"A simple tactical game played against the computer or another person. "
458
"Players move by clicking on a vacant square or one of their own squares with "
459
"the objective of taking over all the squares. Clicking can create cascading "
460
"territorial expansion."
463
#: ../docs/games/C/games.xml:326(title)
464
msgid "KDE Games - Toy"
467
#: ../docs/games/C/games.xml:327(para)
469
"To view more information about these games, please go to <ulink "
470
"url=\"http://games.kde.org/category.php?category=toy\"/>."
473
#: ../docs/games/C/games.xml:332(term)
477
#: ../docs/games/C/games.xml:334(para)
479
"A simple constructor game suitable for children and adults. The game is "
480
"based on the once popular toy for making funny faces."
483
#: ../docs/games/C/games.xml:345(title)
487
#: ../docs/games/C/games.xml:346(para)
489
"Even though you are using <phrase>Kubuntu</phrase>, which features the KDE "
490
"Workspace, you can still install and play games designed for the GNOME "
491
"Desktop Environment. To read more about GNOME Games, please go to <ulink "
492
"url=\"http://live.gnome.org/GnomeGames/\"/>."
495
#: ../docs/games/C/games.xml:355(title)
496
msgid "Games For Linux"
499
#: ../docs/games/C/games.xml:356(para)
501
"There are quite a few popular game titles for the Linux system. For more "
502
"information on the games available for Linux, please read the following "
506
#: ../docs/games/C/games.xml:364(ulink)
507
msgid "Top 25 Linux Games for 2008"
510
#: ../docs/games/C/games.xml:370(ulink)
514
#: ../docs/games/C/games.xml:375(ulink)
515
msgid "Happy Penguin"
518
#: ../docs/games/C/games.xml:380(ulink)
519
msgid "42 of the best free Linux games"
522
#: ../docs/games/C/games.xml:385(para)
524
"To see the games available in the <phrase>Kubuntu</phrase> repositories, "
525
"open <application>muon</application>, <phrase>Kubuntu</phrase>'s package "
526
"management application by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
527
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Computer</guisubmenu><guimenuitem>Muon "
528
"Software Center</guimenuitem></menuchoice> and then selecting "
529
"<guilabel>Games</guilabel>."
532
#: ../docs/games/C/games.xml:394(title)
533
msgid "Windows Games"
536
#: ../docs/games/C/games.xml:395(para)
538
"Windows-based games do not operate natively in <phrase>Kubuntu</phrase>. "
539
"However there are applications available that allow playing some Windows-"
540
"based games. Cedega (listed below) is popular among gamers, though it isn't "
541
"a free service. PlayOnLinux (listed below) is another popular application "
542
"which is free of charge. Wine (listed below) is a more advanced application. "
543
"For gaming, both Cedega and PlayOnLinux are recommended over Wine."
546
#: ../docs/games/C/games.xml:403(title)
547
msgid "Play Windows Games on Linux"
550
#: ../docs/games/C/games.xml:404(term)
554
#: ../docs/games/C/games.xml:406(para)
556
"An application that allows some software made for Windows to run within "
560
#: ../docs/games/C/games.xml:409(para)
561
msgid "Go to <ulink url=\"http://www.winehq.org\"/> for more information."
564
#: ../docs/games/C/games.xml:414(term)
568
#: ../docs/games/C/games.xml:416(para)
570
"An application to install numerous games and applications designed to run on "
574
#: ../docs/games/C/games.xml:420(para)
576
"Go to <ulink url=\"http://www.playonlinux.com\"/> for more information."
579
#: ../docs/games/C/games.xml:425(term)
583
#: ../docs/games/C/games.xml:427(para)
584
msgid "An application that allows numerous Windows games to be run on Linux."
587
#: ../docs/games/C/games.xml:430(para)
588
msgid "Go to <ulink url=\"http://www.cedega.com\"/> for more information."
591
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
592
#: ../docs/games/C/games.xml:0(None)
593
msgid "translator-credits"
595
"Launchpad Contributions:\n"
596
" Alekĉjo https://launchpad.net/~alekcxjo"
added
removed
docs/games/po/games-eo.po
