1
# Russian translation for kubuntu-docs
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3
# This file is distributed under the same license as the kubuntu-docs package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
8
"Project-Id-Version: kubuntu-docs\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-15 02:35-0700\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-09-29 13:21+0000\n"
12
"Last-Translator: Nikita Putko <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-30 18:38+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
20
#: ../docs/office/C/office.xml:12(title)
21
msgid "Office and Productivity"
22
msgstr "Офис и производительность"
24
#: ../docs/office/C/office.xml:3(title)
25
msgid "Credits and License"
26
msgstr "Авторы и лицензия"
28
#: ../docs/office/C/office.xml:4(para)
30
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
31
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
32
"the <ulink url=\"help:/kubuntu/contributors.html\">contributors page</ulink>"
34
"Этот документ поддерживается командой документации Ubuntu "
35
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Список участников можно увидеть "
36
"<ulink url=\"help:/kubuntu/contributors.html\">на этой страницы</ulink>."
38
#: ../docs/office/C/office.xml:5(para)
40
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
43
"Этот документ доступен в соответствии с лицензией Creative Commons "
44
"ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)"
46
#: ../docs/office/C/office.xml:6(para)
48
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
49
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
52
"Вы вправе изменять, расширять и развивать текст документации Ubuntu в "
53
"соответствии с этой лицензией. Все последующие документы должны выпускаться "
56
#: ../docs/office/C/office.xml:8(para)
58
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
59
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
60
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
62
"Эта документация распространяется с надеждой, что она будет Вам полезна, но "
63
"БЕЗ КАКИХ ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без возможной гарантии РАБОТОСПОСОБНОСТИ или "
64
"ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОГО ПРИМЕНЕНИЯ, КАК ОПИСАНО В СОГЛАШЕНИИ."
66
#: ../docs/office/C/office.xml:11(para)
68
"A copy of the license is available here: <ulink "
69
"url=\"help:/kubuntu/copyright.html\">Creative Commons ShareAlike "
72
"Копия лицензии доступна здесь: <ulink "
73
"url=\"help:/kubuntu/copyright.html\">Creative Commons ShareAlike "
76
#: ../docs/office/C/office.xml:14(year)
80
#: ../docs/office/C/office.xml:15(ulink)
81
msgid "Ubuntu Documentation Project"
82
msgstr "Проект документации Ubuntu"
84
#: ../docs/office/C/office.xml:15(holder)
85
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
86
msgstr "Canonical Ltd. и участники <placeholder-1/>"
88
#: ../docs/office/C/office.xml:18(publishername)
89
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
90
msgstr "Проект Документирования Ubuntu"
92
#: ../docs/office/C/office.xml:15(para)
94
"This document contains information on the installed and available Office "
95
"applications for <phrase>Kubuntu</phrase>."
97
"Этот документ содержит информацию об установленных и доступных офисных "
98
"приложениях для <phrase>Kubuntu</phrase>."
100
#: ../docs/office/C/office.xml:22(title)
104
#: ../docs/office/C/office.xml:24(para)
106
"The default office application in <phrase>Kubuntu</phrase> is LibreOffice. "
107
"This office suite includes Writer, Calc, Draw, Impress and Math. This suite "
108
"is the open source equivalent of the Microsoft Office suite, and each "
109
"application corresponds to a similar product in that line. Calc is similar "
110
"to Excel, Writer is like Word, Impress is similar to PowerPoint, Base and "
111
"Access have similar functions. LibreOffice applications work well with the "
112
"files created by their Microsoft counterparts, with the exception of "
113
"Microsoft Access files."
115
"LibreOffice – это комплект офисных приложений, включённый по умолчанию в "
116
"<phrase>Kubuntu</phrase>. Он содержит такие приложения, как Writer, Calc, "
117
"Draw, Impress и Math. Этот пакет – замена Microsoft Office с открытым "
118
"исходным кодом, и каждое приложение соответствует похожему продукту в его "
119
"линейке. Calc – замена Excel, Writer похож на Word, Impress подобен "
120
"PowerPoint, Base и Access имеют похожие функции. Приложения LibreOffice "
121
"хорошо работают с файлами, созданными в их «двойниках» от Microsoft, "
122
"исключение составляют файлы Microsoft Access."
124
#: ../docs/office/C/office.xml:33(para)
126
"All of these applications are installed by default. <phrase>Kubuntu</phrase> "
127
"has renamed the titles listed in the <application>Kickoff Application "
128
"Launcher</application> to reflect how the applications are used. For more "
129
"information, visit the LibreOffice suite, found at <ulink "
130
"url=\"http://www.libreoffice.org\">LibreOffice</ulink>."
132
"Все эти приложения установлены по умолчанию. <phrase>Kubuntu</phrase> "
133
"изменила их названия в <application>Меню запуска приложений "
134
"Kickoff</application>, чтобы показать, для чего они используются. Для "
135
"дополнительной информации посетите сайт <ulink "
136
"url=\"http://www.libreoffice.org\">LibreOffice</ulink>."
138
#: ../docs/office/C/office.xml:42(para)
140
"LibreOffice Impress (Presentation) can be used to create presentations. Most "
141
"PowerPoint files may be opened flawlessly in Impress. LibreOffice Impress "
142
"can be launched by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
143
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</gu"
144
"isubmenu><guimenuitem>Presentation (LibreOffice "
145
"Present</guimenuitem></menuchoice>."
147
"LibreOffice Impress (Презентация) может быть использована для создания "
148
"презентаций. Большинство файлов PowerPoint могут быть открыты в Impress без "
149
"ошибок. LibreOffice Impress может быть запущена через меню "
150
"<menuchoice><guimenu>Меню запуска приложений "
151
"Kickoffguimenu><guisubmenu>Приложения</guisubmenu><guisubmenu>Офис</guisubmen"
152
"u><guimenuitem>Презентация (LibreOffice "
153
"Presentation)</guimenuitem></menuchoice>."
155
#: ../docs/office/C/office.xml:48(para)
157
"LibreOffice Calc (Spreadsheets) is a full-featured spreadsheet program. Calc "
158
"supports multiple spreadsheets, built-in functions, and can read and write "
159
"most Microsoft Excel formats. LibreOffice Calc can be launched by going to "
160
"<menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
161
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</gu"
162
"isubmenu><guimenuitem>Spreadsheet (LibreOffice "
163
"Calc)</guimenuitem></menuchoice>."
166
#: ../docs/office/C/office.xml:55(para)
168
"LibreOffice Writer (Word Processor) is a full-featured word processor that "
169
"can create simple or complex documents. Writer can be launched by going to "
170
"<menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
171
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Office</gu"
172
"isubmenu><guimenuitem>Word Processor (LibreOffice Word "
173
"Processor)</guimenuitem></menuchoice>."
176
#: ../docs/office/C/office.xml:61(para)
178
"LibreOffice Draw provides complex functionality to create drawings, "
179
"diagrams, charts and other business graphics. The application is object-"
180
"oriented and allows for layering of various panes of work. Draw can be "
181
"launched from within any other LibreOffice application or by pressing "
182
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and typing "
183
"<userinput>oodraw</userinput> and pressing the <guibutton>Ok</guibutton> "
187
#: ../docs/office/C/office.xml:75(title)
188
msgid "Database Application"
189
msgstr "Работа с базами данных"
191
#: ../docs/office/C/office.xml:81(para)
193
"<application>LibreOffice Base</application> is the database that is a part "
194
"of the LibreOffice suite. <application>Base</application> is in the "
195
"<emphasis>Main</emphasis> repository. Please refer to the <ulink "
196
"type=\"help\" url=\"help:kubuntu/add-applications\">Adding "
197
"Applications</ulink> documentation for help on installation."
200
#: ../docs/office/C/office.xml:90(para)
202
"<application>Kexi</application> is another choice for a database "
203
"application. Kexi is part of the KDE <application>KOffice</application> "
204
"suite and tends to integrate better within KDE. "
205
"<application>Kexi</application> is in the <emphasis>Main</emphasis> "
206
"repository. Please refer to the <ulink type=\"help\" url=\"help:/kubuntu/add-"
207
"applications\">Adding Applications</ulink> documentation for help on "
210
"<application>Kexi</application> – другое приложение для работы с базами "
211
"данных. Kexi – это часть <application>KOffice</application>, набора офисных "
212
"приложений для KDE и стремится как можно лучше интегрироваться в рабочий "
213
"стол KDE. <application>Kexi</application> находится в репозитории "
214
"<emphasis>Main</emphasis>. Обратитесь к разделу <ulink type=\"help\" "
215
"url=\"help:/kubuntu/add-applications\">«Добавление приложений»</ulink> для "
216
"справочной документации по установке."
218
#: ../docs/office/C/office.xml:77(para)
220
"<phrase>Kubuntu</phrase> does not ship with a default database application. "
221
"However there are options to choose from. <placeholder-1/> It is recommended "
222
"to try both database applications in order to see which works best in a "
225
"<phrase>Kubuntu</phrase> не поставляется с приложением для работы с базами "
226
"данных по умолчанию. Однако, есть варианты. <placeholder-1/> Рекомендуется "
227
"попробовать оба приложения, чтобы понять, какое из них работает лучше всего "
230
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
231
#: ../docs/office/C/office.xml:0(None)
232
msgid "translator-credits"
234
"Launchpad Contributions:\n"
235
" Nikita Putko https://launchpad.net/~ktototam98"
added
removed
docs/office/po/office-ru.po
