1
# Korean translation for kubuntu-docs
2
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3
# This file is distributed under the same license as the kubuntu-docs package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
8
"Project-Id-Version: kubuntu-docs\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-15 02:35-0700\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-09-24 18:55+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-30 18:38+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14071)\n"
20
#: ../docs/printing/C/printing.xml:12(title)
21
msgid "Managing Printers and Printing in <phrase>Kubuntu</phrase>"
24
#: ../docs/printing/C/printing.xml:3(title)
25
msgid "Credits and License"
28
#: ../docs/printing/C/printing.xml:4(para)
30
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
31
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
32
"the <ulink url=\"help:/kubuntu/contributors.html\">contributors page</ulink>"
35
#: ../docs/printing/C/printing.xml:5(para)
37
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
39
msgstr "이 문서는 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.5 라이센스(CC-BY-SA)에 따라 이용가능합니다."
41
#: ../docs/printing/C/printing.xml:6(para)
43
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
44
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
47
"여러분은 얼마든지 우분투 문서의 소스 코드를 변경, 확장, 개량할 수 있습니다. 다만, 모든 일들은 라이센스 하에서 적용 되어야 합니다."
49
#: ../docs/printing/C/printing.xml:8(para)
51
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
52
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
53
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
55
"이 문서는 유용하게 사용될 수 있으리라는 희망에서 배포되고 있지만, 특정한 목적에 맞는 적합성 여부나 판매용으로 사용할 수 있으리라는 "
56
"묵시적인 보증을 포함한 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다."
58
#: ../docs/printing/C/printing.xml:11(para)
60
"A copy of the license is available here: <ulink "
61
"url=\"help:/kubuntu/copyright.html\">Creative Commons ShareAlike "
65
#: ../docs/printing/C/printing.xml:14(year)
69
#: ../docs/printing/C/printing.xml:15(ulink)
70
msgid "Ubuntu Documentation Project"
73
#: ../docs/printing/C/printing.xml:15(holder)
74
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
77
#: ../docs/printing/C/printing.xml:18(publishername)
78
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
81
#: ../docs/printing/C/printing.xml:15(para)
83
"This document contains information about various printing options that "
84
"<phrase>Kubuntu</phrase> offers and other related tasks."
87
#: ../docs/printing/C/printing.xml:24(title)
91
#: ../docs/printing/C/printing.xml:26(para)
93
"Most printers are supported by <phrase>Kubuntu</phrase>. System Settings "
94
"> Printer Configuration provides the ability to add printers, modify "
95
"their settings, monitor printing jobs, suspend or restart printers, and set "
99
#: ../docs/printing/C/printing.xml:35(title)
100
msgid "HP Device Manager"
103
#: ../docs/printing/C/printing.xml:37(para)
105
"The <application>HP Device Manager</application> simplifies the "
106
"configuration of <acronym>printers</acronym>, including "
107
"<acronym>HP</acronym> Multifunction Devices (<acronym>MFD</acronym>s)--"
108
"printers that also copy and scan. This application should be used if there "
109
"is a direct connection from the computer to the printer via "
110
"<acronym>USB</acronym>, <acronym>LPT</acronym> (parallel port), or network "
111
"(direct connection or JetDirect). The <application>HP Device "
112
"Manager</application> does not work with printers on a shared network using "
113
"<application>Samba</application>. If the printer is configured with "
114
"<application>Samba</application>, <xref linkend=\"print-network\"/> is "
118
#: ../docs/printing/C/printing.xml:49(para)
120
"To open the <application>HP Device Manager</application>, press "
121
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. In the "
122
"<guilabel>Run Command</guilabel> dialog, type <userinput>printer\n"
123
"toolbox</userinput> followed by pressing the <guibutton>OK</guibutton> "
124
"button or pressing the <keycap>Enter</keycap> key. If this is the first time "
125
"opening the application, the <guilabel>No Installed HP Devices "
126
"Found</guilabel> dialog will appear. Three choices will be presented: "
127
"<guibutton>Setup Device...</guibutton>, <guibutton>CUPS Web "
128
"Interface</guibutton>, and <guibutton>Close</guibutton>. To set up the "
129
"printer, select the <guibutton>Setup Device...</guibutton> button. When "
130
"prompted for a password, enter the correct password and then press the "
131
"<guibutton>OK</guibutton> button. Select the option that suits the printer "
132
"configuration and complete the setup. The <application>HP Device "
133
"Manager</application> has the ability to automatically detect any attached "
134
"devices, or to scan a network for any compatible devices."
137
#: ../docs/printing/C/printing.xml:66(para)
139
"For more information on the <application>HP Device Manager</application>, "
140
"install the <application>hplip-docs</application> package. Please refer to "
141
"the <ulink type=\"help\" url=\"help:/kubuntu/add-applications/\">Adding "
142
"Applications</ulink> documentation for more information on installing extra "
143
"applications. Once the <application>hplip-docs</application> are installed, "
144
"they can be accessed by going to "
145
"<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents...</guimenuitem></me"
146
"nuchoice> or browsing to <ulink url=\"file:///usr/share/doc/hplip-"
147
"doc/HTML/index.html\"/>."
150
#: ../docs/printing/C/printing.xml:81(title)
151
msgid "Local Printing"
154
#: ../docs/printing/C/printing.xml:83(para)
156
"A local printer is one that is directly attached to the computer (network "
157
"printers are discussed in the following section). To set up a new local "
161
#: ../docs/printing/C/printing.xml:90(para) ../docs/printing/C/printing.xml:141(para)
163
"Determine the model name of the printer and ensure the printer is powered on."
166
#: ../docs/printing/C/printing.xml:95(para) ../docs/printing/C/printing.xml:146(para)
168
"Choose <menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
169
"Launcher</guimenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice> "
170
"and select <guilabel>Printer Configuration</guilabel> to open the "
171
"<application>system-settings-config-printers</application> system dialog."
174
#: ../docs/printing/C/printing.xml:103(para)
176
"Choose <menuchoice><guimenu>Add</guimenu><guimenuitem>Add "
177
"Printer/Class...</guimenuitem></menuchoice>"
180
#: ../docs/printing/C/printing.xml:110(para)
182
"The printer should be detected automatically. If so, click <guibutton>Next "
183
"></guibutton> and then <guibutton>Finish</guibutton>."
186
#: ../docs/printing/C/printing.xml:116(para)
187
msgid "To finish, enter a description and location for the printer."
190
#: ../docs/printing/C/printing.xml:121(para)
192
"Some printers may need further set up steps. If the printer was not "
193
"automatically detected, try to select the port and printer driver manually. "
194
"Search the databases at <ulink "
195
"url=\"http://www.linuxprinting.org\">LinuxPrinting.org</ulink> or check the "
197
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\">Kubuntu "
198
"Wiki's Printer Page</ulink> for possible information on the printer."
201
#: ../docs/printing/C/printing.xml:133(title)
202
msgid "Network Printing"
203
msgstr "네트워크 프린터 사용하기"
205
#: ../docs/printing/C/printing.xml:135(para)
207
"<phrase>Kubuntu</phrase> can be configured to send print jobs to a remote "
208
"print server. Remote printers are attached through a network. To configure a "
212
#: ../docs/printing/C/printing.xml:154(para)
214
"Choose <menuchoice><guimenu>New Printer</guimenu><guimenuitem>New Printer "
215
"Class</guimenuitem></menuchoice>"
218
#: ../docs/printing/C/printing.xml:161(para)
220
"At the <guilabel>Introduction</guilabel> dialog, press the <guibutton>Next "
221
"></guibutton> button."
223
"<guilabel>개요</guilabel> 대화상자에서, <guibutton>다음 ></guibutton> 버튼을 누릅니다."
225
#: ../docs/printing/C/printing.xml:167(para)
227
"At the <guilabel>Backend Selection</guilabel> dialog, select the type of "
228
"remote connection you wish to use and press the <guibutton>Next "
229
"></guibutton> button."
231
"<guilabel>백엔드 선택</guilabel> 대화상자에서, 원하는 원격 연결의 종류를 선택하고 <guibutton>다음 "
232
"></guibutton> 버튼을 누릅니다."
234
#: ../docs/printing/C/printing.xml:174(para)
236
"At the <guilabel>User Identification</guilabel> dialog, select the type of "
237
"authentication that is used by either the remote printer or the system that "
238
"is sharing the remote printer. <emphasis role=\"bold\">TIP:</emphasis> if "
239
"there is a question, try <guilabel>Anonymous (no login/password)</guilabel> "
240
"and press the <guibutton>Next ></guibutton>. If this fails, try with "
241
"<guilabel>Guest account (login=\"guest\")</guilabel>."
244
#: ../docs/printing/C/printing.xml:184(para)
246
"At the <guilabel>Printer Settings</guilabel> dialog, press the "
247
"<guibutton>Scan</guibutton> button. If there are any authentication errors, "
248
"press the <guibutton>< Back</guibutton> button and try the previous step "
249
"with a different authentication setting. If all goes well, select the remote "
250
"printer and press <guibutton>Next ></guibutton>."
253
#: ../docs/printing/C/printing.xml:193(para)
255
"After KDE builds the driver database, the <guilabel>Printer Model "
256
"Selection</guilabel> dialog will appear with a list with "
257
"<guilabel>Manufacturer</guilabel> and <guilabel>Model</guilabel> "
258
"information. Locate the printer, highlight the corresponding drivers, and "
259
"press <guibutton>Next ></guibutton>. If no information pertaining to the "
260
"printer is found, please search the databases at <ulink "
261
"url=\"http://www.linuxprinting.org\">LinuxPrinting.org</ulink> or check the "
263
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters\">Kubuntu "
264
"Wiki's Printer Page</ulink> for possible information on the printer."
267
#: ../docs/printing/C/printing.xml:206(para)
269
"For this step, there are two possible choices concerning the dialog. If the "
270
"drivers were set up automatically, then the <guilabel>Printer "
271
"Test</guilabel> dialog will appear. If the drivers weren't automatically "
272
"setup, then the <guilabel>Driver Selection</guilabel> dialog will be "
276
#: ../docs/printing/C/printing.xml:214(para)
278
"At the <guilabel>Printer Test</guilabel> dialog, do a testprint to verify "
279
"the operation of the printer or move on. When complete, press the "
280
"<guibutton>Next ></guibutton> button."
283
#: ../docs/printing/C/printing.xml:221(para)
285
"At the <guilabel>Driver Selection</guilabel> dialog, there will be a prompt "
286
"to select an appropriate driver. If there is a "
287
"<emphasis>[recommended]</emphasis> driver, select this printer and press "
288
"<guibutton>Next ></guibutton>. If there isn't a recommended driver, try "
289
"each driver to find one that is suitable for your printer."
292
#: ../docs/printing/C/printing.xml:232(para)
294
"At the <guilabel>Banner Selection</guilabel> dialog, select the default "
295
"<guilabel>Starting</guilabel> and <guilabel>Ending</guilabel> banners. When "
296
"complete, press <guibutton>Next ></guibutton>."
299
#: ../docs/printing/C/printing.xml:239(para)
301
"At the <guilabel>Printer Quota Settings</guilabel> dialog, set the size of "
302
"the quota to be enabled for the printer. This is the maximum file size or "
303
"maximum number of pages that will be allowed at any one time. When complete, "
304
"press <guibutton>Next ></guibutton>."
307
#: ../docs/printing/C/printing.xml:247(para)
309
"At the <guilabel>User Access Settings</guilabel> dialog, access rules can be "
310
"set for users or groups. When complete, press <guibutton>Next "
314
#: ../docs/printing/C/printing.xml:254(para)
316
"At the <guilabel>General Information</guilabel> dialog, insert at least one "
317
"<guilabel>Name</guilabel> for the printer. When complete, press "
318
"<guibutton>Next ></guibutton>."
321
#: ../docs/printing/C/printing.xml:261(para)
323
"<guilabel>Confirmation</guilabel> is the final dialog presented. Verify that "
324
"the information is correct, and press <guibutton>Finish</guibutton> to "
325
"complete the installation."
328
#: ../docs/printing/C/printing.xml:272(title)
329
msgid "Samba Print Server"
332
#: ../docs/printing/C/printing.xml:274(para)
334
"Samba is commonly used to configure printer sharing, installed locally or "
335
"over the network, on a Ubuntu server. Similar to <ulink type=\"help\" "
336
"url=\"help:/kubuntu/sharing/\"> Samba-fileserver</ulink>, this section will "
337
"show how to configure Samba to allow any client on the local network to use "
338
"the installed printers without prompting for a username and password."
341
#: ../docs/printing/C/printing.xml:281(para)
343
"For a more secure configuration, see <ulink type=\"help\" "
344
"url=\"help:/kubuntu/sharing/\"> Samba-fileprint-security</ulink>"
347
#: ../docs/printing/C/printing.xml:287(title)
351
#: ../docs/printing/C/printing.xml:289(para)
353
"Before installing and configuring Samba, it is best to have a working "
354
"<application>CUPS</application> installation. See the <ulink "
355
"url=\"https://help.ubuntu.com/9.10/serverguide/C/cups.html\"> wiki</ulink> "
359
#: ../docs/printing/C/printing.xml:295(para)
361
"To install the <application>samba</application> package, from a terminal "
365
#: ../docs/printing/C/printing.xml:300(command)
366
msgid "sudo apt-get install samba"
369
#: ../docs/printing/C/printing.xml:305(title)
370
msgid "Configuration"
373
#: ../docs/printing/C/printing.xml:307(para)
375
"After installing samba, edit <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. "
376
"Change the <emphasis>workgroup</emphasis> attribute to what is appropriate "
377
"for the network, and change <emphasis>security</emphasis> to <emphasis "
378
"role=\"italic\">share</emphasis>:"
381
#: ../docs/printing/C/printing.xml:313(programlisting)
385
"workgroup = EXAMPLE\n"
390
#: ../docs/printing/C/printing.xml:318(para)
392
"In the <emphasis>[printers]</emphasis> section, change the <emphasis>guest "
393
"ok</emphasis> option to <emphasis role=\"italic\">yes</emphasis>:"
396
#: ../docs/printing/C/printing.xml:322(programlisting)
404
#: ../docs/printing/C/printing.xml:326(para)
405
msgid "After editing <filename>smb.conf</filename>, restart Samba:"
408
#: ../docs/printing/C/printing.xml:330(command)
409
msgid "sudo /etc/init.d/samba restart"
412
#: ../docs/printing/C/printing.xml:332(para)
414
"The default Samba configuration will automatically share any printers "
415
"installed. Simply install printers locally on the Windows clients."
418
#: ../docs/printing/C/printing.xml:339(title)
422
#: ../docs/printing/C/printing.xml:343(para)
424
"For in depth Samba configurations see the <ulink "
425
"url=\"http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/\">Samba HOWTO "
429
#: ../docs/printing/C/printing.xml:350(para)
431
"The guide is also available in <ulink "
432
"url=\"http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0131882228\">printed "
436
#: ../docs/printing/C/printing.xml:357(para)
439
"url=\"http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/\">Using Samba</ulink> is "
440
"another good reference."
443
#: ../docs/printing/C/printing.xml:363(para)
445
"See the <ulink url=\"http://www.cups.org/\">CUPS Website</ulink> for more "
446
"information on configuring CUPS."
449
#: ../docs/printing/C/printing.xml:374(title)
450
msgid "Testing a Printer"
453
#: ../docs/printing/C/printing.xml:378(para) ../docs/printing/C/printing.xml:403(para)
455
"Select <guilabel>Printers</guilabel> from <menuchoice><guimenu>Kickoff "
457
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Computer</guisubmenu><guimenuitem>System "
458
"Settings</guimenuitem></menuchoice>."
461
#: ../docs/printing/C/printing.xml:383(para)
463
"<mousebutton>Right</mousebutton> click the printer to be test and select "
464
"<guimenuitem>Test Printer...</guimenuitem>"
467
#: ../docs/printing/C/printing.xml:389(para)
469
"At the <guilabel>Warning</guilabel> dialog, press the <guibutton>Print Test "
470
"Page</guibutton> button."
473
#: ../docs/printing/C/printing.xml:399(title)
474
msgid "Sharing a Printer"
477
#: ../docs/printing/C/printing.xml:408(para)
478
msgid "Highlight or select the printer to be shared."
481
#: ../docs/printing/C/printing.xml:413(para)
483
"Once highlighted, go to <menuchoice><guimenu>Print "
484
"Server</guimenu><guimenuitem>Share Printers on Local "
485
"Network</guimenuitem></menuchoice>."
488
#: ../docs/printing/C/printing.xml:420(para)
490
"At the <guilabel>Share Printers on Local Network</guilabel> dialog, press "
491
"the <guibutton>Enable Sharing</guibutton> button."
493
"<guilabel>로컬 네트워크 상에 프린터 공유</guilabel> 대화상자에서 <guibutton>공유 활성화</guibutton> "
496
#: ../docs/printing/C/printing.xml:426(para)
498
"At the <guilabel>Run as root - KDE su</guilabel> dialog, enter the proper "
499
"password and press the <guibutton>OK</guibutton> button."
502
#: ../docs/printing/C/printing.xml:437(title)
506
#: ../docs/printing/C/printing.xml:439(para)
508
"<phrase>Kubuntu</phrase> offers support for a variety of scanners. To see if "
509
"a particular scanner is supported, review the <ulink "
510
"url=\"https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners\">Scanner "
511
"Hardware Support</ulink> wiki page as well as the <ulink "
512
"url=\"http://www.sane-project.org/sane-backends.html\">SANE Projects list of "
513
"supported scanners</ulink>."
516
#: ../docs/printing/C/printing.xml:447(para)
518
"<phrase>Kubuntu</phrase> comes installed with the software application "
519
"<application>Kooka</application>, KDE scanning and <acronym>OCR</acronym>. "
520
"To access <application>Kooka</application> go to "
521
"<menuchoice><guimenu>Kickoff Application "
522
"Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>Graphics</"
523
"guisubmenu><guimenuitem>Scan & OCR Program</guimenuitem></menuchoice>. "
524
"More information on <application>Kooka</application> can be located in "
525
"<ulink type=\"help\" url=\"help:/kooka\">The Kooka Manual</ulink>."
528
#: ../docs/printing/C/printing.xml:456(title)
529
msgid "Scanner Installation and Configuration"
530
msgstr "스캐너 설치 및 설정하기"
532
#: ../docs/printing/C/printing.xml:458(para)
534
"If the scanner is supported, installation is the next step. Most supported "
535
"<acronym>USB</acronym> scanners will be installed automatically. If the "
536
"scanner is not automatically installed, refer to the following installation "
540
#: ../docs/printing/C/printing.xml:465(title)
541
msgid "Installation Help"
544
#: ../docs/printing/C/printing.xml:466(para)
546
"Please refer to the <ulink type=\"help\" url=\"help:/kubuntu/manage-"
547
"software/\">Adding Applications</ulink> documentation for "
548
"<phrase>Kubuntu</phrase>."
551
#: ../docs/printing/C/printing.xml:473(title)
552
msgid "Further scanner installation and configuration information"
553
msgstr "스캐너 설치 및 설정에 대한 자세한 정보"
555
#: ../docs/printing/C/printing.xml:474(para)
556
msgid "For more information please review the following: <placeholder-1/>"
557
msgstr "보다 자세한 정보는 다음을 살펴보기 바랍니다: <placeholder-1/>"
559
#: ../docs/printing/C/printing.xml:489(title)
560
msgid "Scanner manual installation"
563
#: ../docs/printing/C/printing.xml:491(para)
564
msgid "Install the <application>libsane-extras</application> package."
565
msgstr "<application>libsane-extras</application> 패키지를 설치합니다."
567
#: ../docs/printing/C/printing.xml:496(para)
569
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, at the dialog "
570
"type <userinput>kdesudo kwrite /etc/sane.d/dll.conf</userinput> and press "
571
"the <guibutton>OK</guibutton> button."
574
#: ../docs/printing/C/printing.xml:503(para)
576
"Locate the correct driver for the scanner and uncomment it by "
577
"removing/deleting the <filename>#</filename>."
580
#: ../docs/printing/C/printing.xml:509(para)
581
msgid "Save and close the file."
582
msgstr "파일을 저장하고 닫습니다."
584
#: ../docs/printing/C/printing.xml:514(para)
585
msgid "Use <application>Kooka</application> to start scanning."
588
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
589
#: ../docs/printing/C/printing.xml:0(None)
590
msgid "translator-credits"
592
"우분투 한국어 번역팀 <ubuntu-ko@lists.ubuntu.com>, 2006\n"
594
"Launchpad Contributions:\n"
595
" Namhyung Kim https://launchpad.net/~namhyung\n"
596
" atie https://launchpad.net/~atie-at-matrix\n"
597
" ugha https://launchpad.net/~ughacks\n"
599
"Launchpad Contributions:\n"
600
" Namhyung Kim https://launchpad.net/~namhyung"
added
removed
docs/printing/po/printing-ko.po
