1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8
"Project-Id-Version: apparmor-parser\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: <apparmor@lists.ubuntu.com>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2014-09-13 00:11-0700\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-11-15 01:59+0000\n"
12
"Last-Translator: Christian Boltz <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Catalan\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-06-01 05:14+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 18053)\n"
21
#: ../parser_include.c:113
22
msgid "Error: Out of memory.\n"
25
#: ../parser_include.c:123
27
msgid "Error: basedir %s is not a directory, skipping.\n"
30
#: ../parser_include.c:137
32
msgid "Error: Could not add directory %s to search path.\n"
35
#: ../parser_include.c:147
36
msgid "Error: Could not allocate memory.\n"
39
#: ../parser_interface.c:69 ../parser_interface.c:72
40
msgid "Bad write position\n"
41
msgstr "Posició d'escriptura incorrecta\n"
43
#: ../parser_interface.c:72 ../parser_interface.c:75
44
msgid "Permission denied\n"
45
msgstr "Permís denegat\n"
47
#: ../parser_interface.c:75 ../parser_interface.c:78
48
msgid "Out of memory\n"
49
msgstr "Sense memòria\n"
51
#: ../parser_interface.c:78 ../parser_interface.c:81
52
msgid "Couldn't copy profile: Bad memory address\n"
55
#: ../parser_interface.c:81 ../parser_interface.c:84
56
msgid "Profile doesn't conform to protocol\n"
57
msgstr "El perfil no és compatible amb el protocol\n"
59
#: ../parser_interface.c:84 ../parser_interface.c:87
60
msgid "Profile does not match signature\n"
61
msgstr "El perfil no coincideix amb la signatura\n"
63
#: ../parser_interface.c:87 ../parser_interface.c:90
64
msgid "Profile version not supported by Apparmor module\n"
67
#: ../parser_interface.c:90 ../parser_interface.c:93
68
msgid "Profile already exists\n"
69
msgstr "El perfil ja existeix\n"
71
#: ../parser_interface.c:93 ../parser_interface.c:96
72
msgid "Profile doesn't exist\n"
73
msgstr "El perfil no existeix\n"
75
#: ../parser_interface.c:96 ../parser_interface.c:99
76
msgid "Permission denied; attempted to load a profile while confined?\n"
79
#: ../parser_interface.c:99 ../parser_interface.c:102
81
msgid "Unknown error (%d): %s\n"
84
#: ../parser_interface.c:116 ../parser_interface.c:119
86
msgid "%s: Unable to add \"%s\". "
87
msgstr "%s: no es pot afegir \"%s\". "
89
#: ../parser_interface.c:121 ../parser_interface.c:124
91
msgid "%s: Unable to replace \"%s\". "
92
msgstr "%s: no es pot reemplaçar \"%s\". "
94
#: ../parser_interface.c:126 ../parser_interface.c:129
96
msgid "%s: Unable to remove \"%s\". "
97
msgstr "%s: no es pot eliminar \"%s\". "
99
#: ../parser_interface.c:131 ../parser_interface.c:134
101
msgid "%s: Unable to write to stdout\n"
102
msgstr "%s: no es pot escriure a l'stdout\n"
104
#: ../parser_interface.c:135 ../parser_interface.c:138
106
msgid "%s: Unable to write to output file\n"
109
#: ../parser_interface.c:138 ../parser_interface.c:162
110
#: ../parser_interface.c:141 ../parser_interface.c:165
112
msgid "%s: ASSERT: Invalid option: %d\n"
113
msgstr "%s: confirmació: l'opció no vàlida: %d\n"
115
#: ../parser_interface.c:147 ../parser_interface.c:150
117
msgid "Addition succeeded for \"%s\".\n"
118
msgstr "\"%s\" s'ha afegit correctament.\n"
120
#: ../parser_interface.c:151 ../parser_interface.c:154
122
msgid "Replacement succeeded for \"%s\".\n"
123
msgstr "\"%s\" s'ha reemplaçat correctament.\n"
125
#: ../parser_interface.c:155 ../parser_interface.c:158
127
msgid "Removal succeeded for \"%s\".\n"
128
msgstr "\"%s\" s'ha eliminat correctament.\n"
130
#: ../parser_interface.c:251 ../parser_interface.c:254
132
msgid "PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p\n"
134
"EMERGÈNCIA: increment incorrecte de la memòria intermèdia %p pos. %p ext. %p "
137
#: ../parser_interface.c:656 ../parser_interface.c:658
139
msgid "profile %s network rules not enforced\n"
142
#: ../parser_interface.c:666
143
msgid "Unknown pattern type\n"
146
#: ../parser_interface.c:750 ../parser_interface.c:902
147
#: ../parser_interface.c:743 ../parser_interface.c:894
149
msgid "Unable to open %s - %s\n"
150
msgstr "No es pot obrir %s - %s\n"
152
#: ../parser_interface.c:776 ../parser_interface.c:768
154
msgid "Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s\n"
157
#: ../parser_interface.c:789 ../parser_interface.c:781
159
msgid "Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s."
162
#: ../parser_interface.c:810 ../parser_interface.c:802
163
msgid "unable to create work area\n"
164
msgstr "no es pot crear l'àrea de treball\n"
166
#: ../parser_interface.c:818 ../parser_interface.c:810
168
msgid "unable to serialize profile %s\n"
169
msgstr "no es pot serialitzar el perfil %s\n"
171
#: ../parser_interface.c:829 ../parser_interface.c:916
172
#: ../parser_interface.c:821 ../parser_interface.c:908
174
msgid "%s: Unable to write entire profile entry\n"
175
msgstr "%s: no es pot escriure tota l'entrada del perfil\n"
177
#: ../parser_interface.c:839 ../parser_interface.c:831
179
msgid "%s: Unable to write entire profile entry to cache\n"
182
#: parser_lex.l:100 parser_lex.l:163
184
msgid "Could not open '%s'"
187
#: parser_lex.l:104 parser_lex.l:167
189
msgid "fstat failed for '%s'"
194
msgid "opendir failed '%s'"
199
msgid "stat failed for '%s'"
202
#: parser_lex.l:155 parser_lex.l:133
204
msgid "Could not open '%s' in '%s'"
207
#: parser_lex.l:284 parser_lex.l:322 parser_lex.l:362 parser_lex.l:399
208
#: parser_lex.l:469 parser_lex.l:655 parser_lex.l:586
210
msgid "Found unexpected character: '%s'"
211
msgstr "S'ha trobat un caràcter inesperat: '%s'"
213
#: parser_lex.l:386 parser_lex.l:418
214
msgid "Variable declarations do not accept trailing commas"
219
msgid "(network_mode) Found unexpected character: '%s'"
222
#: ../parser_main.c:333 ../parser_common.c:61
224
msgid "Warning from %s (%s%sline %d): %s"
227
#: ../parser_main.c:531
229
msgid "%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point\n"
231
"%s: no s'ha pogut assignar memòria per al punt de muntatge de la base de "
234
#: ../parser_main.c:577 ../parser_main.c:616
237
"Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?\n"
238
"Use --subdomainfs to override.\n"
241
#: ../parser_main.c:597 ../parser_main.c:635
244
"%s: Sorry. You need root privileges to run this program.\n"
248
#: ../parser_main.c:604 ../parser_main.c:642
251
"%s: Warning! You've set this program setuid root.\n"
252
"Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.\n"
256
#: ../parser_main.c:704 ../parser_main.c:813 ../parser_main.c:836
257
#: ../parser_main.c:946
259
msgid "Error: Could not read profile %s: %s.\n"
262
#: ../parser_main.c:718 ../parser_misc.c:270 parser_yacc.y:227
263
#: parser_yacc.y:374 parser_yacc.y:386 parser_yacc.y:484 parser_yacc.y:586
264
#: parser_yacc.y:624 parser_yacc.y:939 parser_yacc.y:948 parser_yacc.y:960
265
#: parser_yacc.y:1008 parser_yacc.y:1019 parser_yacc.y:1101 parser_yacc.y:1119
266
#: parser_yacc.y:1126 ../parser_main.c:850 ../parser_main.c:1015
267
#: ../parser_main.c:1229 ../parser_main.c:1283 ../parser_misc.c:431
268
#: parser_yacc.y:268 parser_yacc.y:416 parser_yacc.y:426 parser_yacc.y:537
269
#: parser_yacc.y:626 parser_yacc.y:976 parser_yacc.y:1021 parser_yacc.y:1030
270
#: parser_yacc.y:1042 parser_yacc.y:1078 parser_yacc.y:1082 parser_yacc.y:1092
271
#: parser_yacc.y:1102 parser_yacc.y:1201 parser_yacc.y:1223 parser_yacc.y:1234
272
#: parser_yacc.y:1309 parser_yacc.y:1327 parser_yacc.y:1334 parser_yacc.y:1385
273
msgid "Memory allocation error."
274
msgstr "S'ha produït un error d'assignació de memòria."
276
#: ../parser_main.c:740 ../parser_main.c:872
278
msgid "Cached load succeeded for \"%s\".\n"
281
#: ../parser_main.c:744 ../parser_main.c:876
283
msgid "Cached reload succeeded for \"%s\".\n"
286
#: ../parser_main.c:910 ../parser_main.c:1058
288
msgid "%s: Errors found in file. Aborting.\n"
289
msgstr "%s: s'han detectat errors al fitxer. S'avortarà l'operació.\n"
291
#: ../parser_misc.c:426 ../parser_misc.c:597
293
"Uppercase qualifiers \"RWLIMX\" are deprecated, please convert to lowercase\n"
294
"See the apparmor.d(5) manpage for details.\n"
297
#: ../parser_misc.c:467 ../parser_misc.c:474 ../parser_misc.c:638
298
#: ../parser_misc.c:645
299
msgid "Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive."
302
#: ../parser_misc.c:491 ../parser_misc.c:662
303
msgid "Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified"
305
"El qualificador d'execució 'i' no és vàlid; entra en conflicte amb un "
306
"qualificador ja especificat"
308
#: ../parser_misc.c:502 ../parser_misc.c:673
311
"Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables "
312
"to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.\n"
315
#: ../parser_misc.c:510 ../parser_misc.c:551 ../parser_misc.c:681
316
#: ../parser_misc.c:722
318
msgid "Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified"
321
#: ../parser_misc.c:537 ../parser_misc.c:545 ../parser_misc.c:708
322
#: ../parser_misc.c:716
325
"Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified"
328
#: ../parser_misc.c:593 ../parser_misc.c:764
330
msgid "Internal: unexpected mode character '%c' in input"
333
#: ../parser_misc.c:615 ../parser_misc.c:786
335
msgid "Internal error generated invalid perm 0x%llx\n"
338
#: ../parser_misc.c:865 ../parser_symtab.c:561 ../parser_regex.c:626
339
#: ../parser_variable.c:229
341
msgid "AppArmor parser error: %s\n"
344
#: ../parser_merge.c:92 ../parser_merge.c:91
345
msgid "Couldn't merge entries. Out of Memory\n"
346
msgstr "No s'han pogut fusionar les entrades. Sense memòria\n"
348
#: ../parser_merge.c:111 ../parser_merge.c:113
350
msgid "profile %s: has merged rule %s with conflicting x modifiers\n"
353
#: parser_yacc.y:236 parser_yacc.y:277
354
msgid "Profile attachment must begin with a '/'."
357
#: parser_yacc.y:260 parser_yacc.y:302
359
"Profile names must begin with a '/', namespace or keyword 'profile' or 'hat'."
362
#: parser_yacc.y:296 parser_yacc.y:338
364
msgid "Failed to create alias %s -> %s\n"
367
#: parser_yacc.y:417 parser_yacc.y:460
368
msgid "Profile flag chroot_relative conflicts with namespace_relative"
371
#: parser_yacc.y:421 parser_yacc.y:464
372
msgid "Profile flag mediate_deleted conflicts with delegate_deleted"
375
#: parser_yacc.y:424 parser_yacc.y:467
377
"Profile flag attach_disconnected conflicts with no_attach_disconnected"
380
#: parser_yacc.y:427 parser_yacc.y:470
381
msgid "Profile flag chroot_attach conflicts with chroot_no_attach"
384
#: parser_yacc.y:441 parser_yacc.y:484
385
msgid "Profile flag 'debug' is no longer valid."
388
#: parser_yacc.y:463 parser_yacc.y:506
390
msgid "Invalid profile flag: %s."
393
#: parser_yacc.y:498 parser_yacc.y:520 parser_yacc.y:548
394
msgid "Assert: `rule' returned NULL."
395
msgstr "Confirmació: `rule' ha retornat NULL."
397
#: parser_yacc.y:501 parser_yacc.y:546 parser_yacc.y:552 parser_yacc.y:584
399
"Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', "
403
#: parser_yacc.y:524 parser_yacc.y:556
405
"Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'"
408
#: parser_yacc.y:549 parser_yacc.y:587
409
msgid "Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'"
412
#: parser_yacc.y:574 parser_yacc.y:612 parser_yacc.y:614
413
msgid "Assert: `network_rule' return invalid protocol."
416
#: parser_yacc.y:649 parser_yacc.y:696
417
msgid "Assert: `change_profile' returned NULL."
420
#: parser_yacc.y:680 parser_yacc.y:720
421
msgid "Assert: 'hat rule' returned NULL."
422
msgstr "Confirmació: 'hat rule' ha retornat NULL."
424
#: parser_yacc.y:689 parser_yacc.y:729
425
msgid "Assert: 'local_profile rule' returned NULL."
428
#: parser_yacc.y:824 parser_yacc.y:885
430
msgid "Unset boolean variable %s used in if-expression"
433
#: parser_yacc.y:882 parser_yacc.y:986
434
msgid "unsafe rule missing exec permissions"
437
#: parser_yacc.y:901 parser_yacc.y:954
438
msgid "subset can only be used with link rules."
441
#: parser_yacc.y:903 parser_yacc.y:956
442
msgid "link and exec perms conflict on a file rule using ->"
445
#: parser_yacc.y:905 parser_yacc.y:958
446
msgid "link perms are not allowed on a named profile transition.\n"
449
#: parser_yacc.y:921 parser_yacc.y:1003
451
msgid "missing an end of line character? (entry: %s)"
452
msgstr "falta un caràcter de final de línia? (entrada: %s)"
454
#: parser_yacc.y:975 parser_yacc.y:985 parser_yacc.y:1057 parser_yacc.y:1067
455
msgid "Invalid network entry."
458
#: parser_yacc.y:1039 parser_yacc.y:1048 parser_yacc.y:1254
460
msgid "Invalid capability %s."
463
#: parser_yacc.y:1066 parser_yacc.y:1269
465
msgid "AppArmor parser error for %s%s%s at line %d: %s\n"
468
#: parser_yacc.y:1072 parser_yacc.y:1275
470
msgid "AppArmor parser error,%s%s line %d: %s\n"
473
#: ../parser_regex.c:244
475
msgid "%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed\n"
477
"%s: l'obertura { no és vàlida, no es permet la imbricació d'agrupaments\n"
479
#: ../parser_regex.c:265 ../parser_regex.c:274
481
msgid "%s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}\n"
483
"%s: s'ha produït un error d'agrupament d'expressions regulars: el nombre "
484
"d'elements entre {} no és vàlid\n"
486
#: ../parser_regex.c:271 ../parser_regex.c:280
489
"%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected\n"
491
"%s: s'ha produït un error d'agrupament d'expressions regulars: el tancament "
492
"} no és vàlid; no s'ha detectat cap obertura { coincident\n"
494
#: ../parser_regex.c:337 ../parser_regex.c:343
497
"%s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting "
501
#: ../parser_regex.c:351 ../parser_regex.c:357
503
msgid "%s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded\n"
505
"%s: s'ha detectat un desbordament de la memòria intermèdia interna, s'han "
506
"excedit %d caràcters\n"
508
#: ../parser_regex.c:355 ../parser_regex.c:361
510
msgid "%s: Unable to parse input line '%s'\n"
511
msgstr "%s: no es pot analitzar la línia d'entrada '%s'\n"
513
#: ../parser_regex.c:397 ../parser_regex.c:405
515
msgid "%s: Invalid profile name '%s' - bad regular expression\n"
518
#: ../parser_policy.c:202 ../parser_policy.c:402
520
msgid "ERROR merging rules for profile %s, failed to load\n"
523
#: ../parser_policy.c:234
526
"ERROR profile %s contains policy elements not usable with this kernel:\n"
527
"\t'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed.\n"
528
"\t'**' may only be used at the end of a rule.\n"
531
#: ../parser_policy.c:279 ../parser_policy.c:359
533
msgid "ERROR processing regexs for profile %s, failed to load\n"
536
#: ../parser_policy.c:306 ../parser_policy.c:389
538
msgid "ERROR expanding variables for profile %s, failed to load\n"
541
#: ../parser_policy.c:390 ../parser_policy.c:382
543
msgid "ERROR adding hat access rule for profile %s\n"
546
#: ../parser_policy.c:490 ../parser_policy.c:271
548
msgid "ERROR in profile %s, failed to load\n"
549
msgstr "ERROR al perfil %s, no s'ha pogut carregar\n"
551
#: ../parser_policy.c:675
553
msgid "%s: Errors found during postprocessing. Aborting.\n"
556
#: ../parser_policy.c:682 ../parser_policy.c:704
558
msgid "%s: Errors found during regex postprocess. Aborting.\n"
561
#: ../parser_policy.c:689
563
msgid "%s: Errors found during postprocess. Aborting.\n"
566
#: ../parser_policy.c:696
568
msgid "%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.\n"
570
"%s: s'han detectat errors en combinar el postprocessament de regles. "
571
"S'avortarà l'operació.\n"
575
msgid "Could not process include directory '%s' in '%s'"
578
#: ../parser_main.c:660
579
msgid "Feature buffer full."
582
#: ../parser_main.c:1115 ../parser_main.c:1132
583
msgid "Out of memory"
586
#: ../parser_main.c:1182
588
msgid "Can't create cache directory: %s\n"
591
#: ../parser_main.c:1185
593
msgid "File in cache directory location: %s\n"
596
#: ../parser_main.c:1188
598
msgid "Can't update cache directory: %s\n"
601
#: ../parser_misc.c:833
603
msgid "Internal: unexpected DBus mode character '%c' in input"
606
#: ../parser_misc.c:857
608
msgid "Internal error generated invalid DBus perm 0x%x\n"
612
msgid "deny prefix not allowed"
616
msgid "owner prefix not allowed"
620
msgid "owner prefix not allow on mount rules"
624
msgid "owner prefix not allow on dbus rules"
628
msgid "owner prefix not allow on capability rules"
631
#: parser_yacc.y:1357
633
msgid "invalid mount conditional %s%s"
636
#: parser_yacc.y:1374
637
msgid "bad mount rule"
640
#: parser_yacc.y:1381
641
msgid "mount point conditions not currently supported"
644
#: parser_yacc.y:1398
646
msgid "invalid pivotroot conditional '%s'"
649
#: ../parser_regex.c:241
652
"%s: Regex grouping error: Invalid close ], no matching open [ detected\n"
655
#: ../parser_regex.c:257
657
msgid "%s: Regex grouping error: Exceeded maximum nesting of {}\n"
660
#: ../parser_policy.c:366
662
msgid "ERROR processing policydb rules for profile %s, failed to load\n"
665
#: ../parser_policy.c:396
667
msgid "ERROR replacing aliases for profile %s, failed to load\n"
670
#: ../parser_interface.c:635 ../parser_interface.c:638
672
msgid "%s: Unable to write %s\n"
675
#: ../parser_main.c:721
677
msgid "Error: Could not read binary profile or cache file %s: %s.\n"
680
#: ../parser_main.c:811
682
msgid "Error: Could not read cache file '%s', skipping...\n"
685
#: ../parser_misc.c:575
687
msgid "Internal: unexpected %s mode character '%c' in input"
690
#: ../parser_misc.c:599
692
msgid "Internal error generated invalid %s perm 0x%x\n"
696
msgid "owner prefix not allowed on mount rules"
700
msgid "owner prefix not allowed on dbus rules"
704
msgid "owner prefix not allowed on signal rules"
708
msgid "owner prefix not allowed on ptrace rules"
712
msgid "owner prefix not allowed on unix rules"
716
msgid "owner prefix not allowed on capability rules"
719
#: parser_yacc.y:1293
721
msgid "dbus rule: invalid conditional group %s=()"
724
#: parser_yacc.y:1371
726
msgid "unix rule: invalid conditional group %s=()"
729
#: ../parser_regex.c:368
731
msgid "%s: Regex error: trailing '\\' escape character\n"
added
removed
parser/po/ca.po
