~clementlefebvre/linuxmint/translations : revision 466

8

"Project-Id-Version: linuxmint\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"

10

"POT-Creation-Date: 2023-11-19 14:04+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2024-04-22 23:12+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2024-04-28 18:40+0000\n"

12

"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"

13

"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2024-04-23 14:52+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 67d34a19aaa1df7be4dd8bf498cbc5bbd785067b)\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2024-04-29 04:32+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build 73416ba28731043319fd6c7a5b63d8eb234f6789)\n"

20

"Language: pt\n"

21

22

#. (itstool) path: mime-type/_comment

45

#: src/nemo-application.c:422

46

#, c-format

47

msgid "Nemo could not create the required folder \"%s\"."

48

msgstr "O Nemo não conseguiu criar a pasta \"%s\"."

48

msgstr "O Nemo não conseguiu criar a pasta necessária \"%s\"."

49

50

#: src/nemo-application.c:424

51

msgid ""

58

#: src/nemo-autorun-software.c:143 src/nemo-autorun-software.c:146

59

#, c-format

60

msgid "Error starting autorun program: %s"

61

msgstr "Erro ao iniciar aplicação de execução automática: %s"

61

msgstr "Erro ao iniciar programa de execução automática: %s"

62

63

#: src/nemo-autorun-software.c:149

64

msgid "Cannot find the autorun program"

65

msgstr "Não foi possível encontrar o programa"

65

msgstr "Não foi possível encontrar o programa de execução automática"

66

67

#: src/nemo-autorun-software.c:171

68

msgid "<big>Error autorunning software</big>"

69

msgstr "<big>Erro ao executar automaticamente a aplicação</big>"

69

msgstr "<big>Erro ao executar automaticamente o software</big>"

70

71

#: src/nemo-autorun-software.c:197

72

msgid ""

235

#. fourth row: remember checkbox

236

#: src/nemo-connect-server-dialog.c:1083

237

msgid "_Remember this password"

238

msgstr "_Recordar esta palavra-passe"

238

msgstr "_Memorizar esta palavra-passe"

239

240

#: src/nemo-connect-server-dialog.c:1180

241

msgid "Operation cancelled"

392

#. label, accelerator

393

#: src/nemo-desktop-icon-view.c:704 src/nemo-desktop-icon-view.c:719

394

msgid "Restore Icons' Original Si_zes"

395

msgstr "Repor taman_ho original dos ícones"

395

msgstr "Repor taman_hos originais dos ícones"

396

397

#: src/nemo-desktop-icon-view.c:705

398

msgid "Restore Icon's Original Si_ze"

529

#: src/nemo-error-reporting.c:214

530

#, c-format

531

msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."

532

msgstr "Não possui as permissões necessárias para mudar o nome de \"%s\"."

532

msgstr "Não possui as permissões necessárias para renomear \"%s\"."

533

534

#: src/nemo-error-reporting.c:219

535

#, c-format

554

#: src/nemo-error-reporting.c:243

555

#, c-format

556

msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"

557

msgstr "Não foi possível alterar o nome de \"%s\" para \"%s\": %s"

557

msgstr "Não foi possível renomear de \"%s\" para \"%s\": %s"

558

559

#: src/nemo-error-reporting.c:251

560

msgid "The item could not be renamed."

561

msgstr "O nome não foi mudado."

561

msgstr "Não foi possível renomear o item."

562

563

#: src/nemo-error-reporting.c:348

564

#, c-format

605

606

#: src/nemo-icon-view.c:138 src/nemo-icon-view.c:1429

607

msgid "Keep icons sorted by name in rows"

608

msgstr "Manter os ícones ordenados por linhas"

608

msgstr "Manter os ícones ordenados por nome em linhas"

609

610

#: src/nemo-icon-view.c:144

611

msgid "by _Size"

613

614

#: src/nemo-icon-view.c:145 src/nemo-icon-view.c:1433

615

msgid "Keep icons sorted by size in rows"

616

msgstr "Manter ícones ordenados por tamanho nas linhas"

616

msgstr "Manter os ícones ordenados por tamanho em linhas"

617

618

#: src/nemo-icon-view.c:151

619

msgid "by _Type"

621

622

#: src/nemo-icon-view.c:152 src/nemo-icon-view.c:1437

623

msgid "Keep icons sorted by type in rows"

624

msgstr "Manter ícones ordenados por tipo nas linhas"

624

msgstr "Manter os ícones ordenados por tipo em linhas"

625

626

#: src/nemo-icon-view.c:158

627

msgid "by _Detailed Type"

637

638

#: src/nemo-icon-view.c:166 src/nemo-icon-view.c:1445

639

msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"

640

msgstr "Manter ícones ordenados por data de alteração nas linhas"

640

msgstr "Manter os ícones ordenados por data de alteração em linhas"

641

642

#: src/nemo-icon-view.c:172

643

msgid "by T_rash Time"

645

646

#: src/nemo-icon-view.c:173 src/nemo-icon-view.c:1449

647

msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"

648

msgstr "Manter ícones ordenados por hora de envio para o lixo nas linhas"

648

msgstr "Manter os ícones ordenados por hora de envio para o lixo em linhas"

649

650

#: src/nemo-icon-view.c:607

651

msgid "_Organize Desktop by Name"

655

#: src/nemo-icon-view.c:1401

656

#: gresources/nemo-file-management-properties.glade:4068

657

msgid "Arran_ge Items"

658

msgstr "Arru_mar itens"

658

msgstr "_Organizar itens"

659

660

#. name, stock id

661

#. label, accelerator

668

#: src/nemo-icon-view.c:1404

669

msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"

670

msgstr ""

671

"Reposicionar os ícones para caberem melhor na janela e evitar sobreposições"

671

"Reposicionar os ícones para que se adaptem melhor à janela e evitem a "

672

"sobreposição"

672

673

674

#. name, stock id

674

675

#. label, accelerator

690

691

#. tooltip

691

692

#: src/nemo-icon-view.c:1417

692

693

msgid "Keep icons lined up on a grid"

693

msgstr "Manter ícones alinhados numa grelha"

694

msgstr "Manter os ícones alinhados numa grelha"

694

695

696

#: src/nemo-icon-view.c:1424

696

697

msgid "_Manually"

917

918

"Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the "

918

919

"menu."

919

920

msgstr ""

920

"Ações: Ficheiros de ação podem ser adicionados a esta pasta e irão aparecer "

921

"Ações: ficheiros de ação podem ser adicionados a esta pasta e irão aparecer "

921

922

"no menu."

922

923

924

#: src/nemo-interesting-folder-bar.c:128 src/nemo-interesting-folder-bar.c:136

1300

1301

1302

#: src/nemo-places-sidebar.c:900

1302

1303

msgid "Recent"

1303

msgstr "Recente"

1304

msgstr "Recentes"

1304

1305

1306

#: src/nemo-places-sidebar.c:902

1306

1307

msgid "Recent files"

1901

1902

1903

#: src/nemo-statusbar.c:176

1903

1904

msgid "Show Places"

1904

msgstr "Apresentar Locais"

1905

msgstr "Mostrar Locais"

1905

1906

1907

#: src/nemo-statusbar.c:185

1907

1908

msgid "Show Treeview"

1908

msgstr "Apresenta vista tipo árvore"

1909

msgstr "Mostrar Vista tipo árvore"

1909

1910

1911

#: src/nemo-statusbar.c:199

1911

1912

msgid "Hide the Sidebar (F9)"

1912

msgstr "Ocultar a barra lateral (F9)"

1913

msgstr "Ocultar a Barra lateral (F9)"

1913

1914

1915

#: src/nemo-statusbar.c:208

1915

1916

msgid "Show the Sidebar (F9)"

1916

msgstr "Mostrar a barra lateral (F9)"

1917

msgstr "Mostrar a Barra lateral (F9)"

1917

1918

1919

#: src/nemo-statusbar.c:222

1919

1920

msgid "Adjust zoom level"

3383

3384

3385

#: src/nemo-window-menus.c:1495

3385

3386

msgid "Switch between location entry and breadcrumbs"

3386

msgstr "Trocar entre localização e breadcrumbs"

3387

msgstr "Trocar entre localização e \"breadcrumbs\""

3387

3388

3389

#. name, stock id, label

3389

3390

#: src/nemo-window-menus.c:1497

3950

3951

3952

#: libnemo-private/nemo-file.c:1963

3952

3953

msgid "Toplevel files cannot be renamed"

3953

msgstr "Não pode mudar o nome dos ficheiros do nível superior"

3954

msgstr "Não pode renomear os ficheiros do nível superior"

3954

3955

3956

#: libnemo-private/nemo-file.c:1986

3956

3957

msgid "Unable to rename desktop icon"

4304

4305

#. Setup the expander for the rename action

4305

4306

#: libnemo-private/nemo-file-conflict-dialog.c:521

4306

4307

msgid "_Select a new name for the destination"

4307

msgstr "_Seleccione um novo nome para o destino"

4308

msgstr "_Selecione um novo nome para o destino"

4308

4309

4310

#: libnemo-private/nemo-file-conflict-dialog.c:535

4310

4311

msgid "Reset"

4328

4329

4330

#: libnemo-private/nemo-file-conflict-dialog.c:566

4330

4331

msgid "Re_name"

4331

msgstr "Mudar o _Nome"

4332

msgstr "Re_nomear"

4332

4333

4334

#: libnemo-private/nemo-file-conflict-dialog.c:572

4334

4335

msgid "Replace"

4368

4369

4370

#: libnemo-private/nemo-file-operations.c:206

4370

4371

msgid "Copy _Anyway"

4371

msgstr "Mesmo _assim copiar"

4372

msgstr "Copiar mesmo _assim"

4372

4373

4374

#: libnemo-private/nemo-file-operations.c:297

4374

4375

#, c-format

4587

4588

4589

#: libnemo-private/nemo-file-operations.c:1542

4589

4590

msgid "Are you sure you want to move \"%B\" to the trash?"

4590

msgstr "Tem certeza de que deseja mover \"%B\" para o lixo?"

4591

msgstr "Mover \"%B\" para o lixo?"

4591

4592

4593

#. translators: the singular form here can be skipped.

4593

4594

#: libnemo-private/nemo-file-operations.c:1546

4609

4610

4611

#: libnemo-private/nemo-file-operations.c:1591

4611

4612

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"

4612

msgstr ""

4613

"Tem a certeza de que pretende eliminar \"%B\" permanentemente do lixo?"

4613

msgstr "Eliminar \"%B\" permanentemente do lixo?"

4614

4615

#: libnemo-private/nemo-file-operations.c:1594

4616

#, c-format

4620

msgid_plural ""

4621

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "

4622

"trash?"

4623

msgstr[0] ""

4624

"Tem a certeza de que deseja eliminar definitivamente do lixo %'d item "

4625

"selecionado?"

4626

msgstr[1] ""

4627

"Tem a certeza de que deseja eliminar definitivamente do lixo os %'d itens "

4628

"selecionados?"

4623

msgstr[0] "Eliminar definitivamente do lixo %'d item selecionado?"

4624

msgstr[1] "Eliminar definitivamente do lixo os %'d itens selecionados?"

4629

4625

4630

4626

#: libnemo-private/nemo-file-operations.c:1604

4631

4627

#: libnemo-private/nemo-file-operations.c:1670

4642

4638

4643

4639

#: libnemo-private/nemo-file-operations.c:1658

4644

4640

msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"

4645

msgstr "Tem a certeza de que pretende eliminar \"%B\" permanentemente?"

4641

msgstr "Eliminar \"%B\" permanentemente?"

4646

4642

4647

4643

#: libnemo-private/nemo-file-operations.c:1661

4648

4644

#, c-format

4649

4645

msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"

4650

4646

msgid_plural ""

4651

4647

"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"

4652

msgstr[0] ""

4653

"Tem a certeza de que deseja eliminar definitivamente %'d item selecionado?"

4654

msgstr[1] ""

4655

"Tem a certeza de que deseja eliminar definitivamente os %'d itens "

4656

"selecionados?"

4648

msgstr[0] "Eliminar definitivamente %'d item selecionado?"

4649

msgstr[1] "Eliminar definitivamente os %'d itens selecionados?"

4657

4650

4658

4651

#: libnemo-private/nemo-file-operations.c:1704

4659

4652

#, c-format

6189

6182

6190

6183

#: gresources/nemo-file-management-properties.glade:1089

6191

6184

msgid "Click on a file's name twice to rename it"

6192

msgstr "Carregar duas vezes no nome do ficheiro para mudar o nome"

6185

msgstr "Clique duas vezes no nome do ficheiro para o renomear"

6193

6186

6194

6187

#: gresources/nemo-file-management-properties.glade:1106

6195

6188

msgid "Open each _folder in its own window"