~darkmuggle-deactivatedaccount/ubuntu/quantal/grub2/fix-872244

msgid "Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. specified partitions will be a part of hybrid mbr. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active."

149

msgstr "Omple l'MBR híbrid del DISPOSITIU unitat GPT. Les particions especificades seran una part de l'MBR híbrid. Es permeten fins a 3 particions. TIPUS és un tipus de MBR. + significa que la partició és activa. Només es pot activar una partició."

150

151

#: commands/halt.c:39

152

msgid "Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations."

153

msgstr "Atura l'ordinador. Aquesta ordre no funciona en totes les implementacions de microprogramari."

154

155

#: commands/handler.c:94

156

msgid "[class [handler]]"

157

msgstr "[classe [gestor]]"

158

159

#: commands/handler.c:95

160

msgid "List or select a handler."

161

msgstr "Llista o selecciona un gestor."

162

163

#: commands/hdparm.c:30

173

#: grub-core/commands/gptsync.c:247

174

msgid ""

175

"Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of "

176

"hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means "

177

"that partition is active. Only one partition can be active."

178

msgstr ""

179

"Omple l'MBR híbrid del DISPOSITIU unitat GPT. Les particions especificades "

180

"seran una part de l'MBR híbrid. Es permeten fins a 3 particions. TIPUS és un "

181

"tipus de MBR. + significa que la partició és activa. Només es pot activar "

182

"una partició."

183

184

#: grub-core/commands/halt.c:41

185

msgid ""

186

"Halts the computer. This command does not work on all firmware "

187

"implementations."

188

msgstr ""

189

"Atura l'ordinador. Aquesta ordre no funciona en totes les implementacions de "

190

"microprogramari."

191

192

#: grub-core/commands/hashsum.c:32

193

msgid "Specify hash to use."

194

msgstr "Especifica el has que es fa servir."

195

196

#: grub-core/commands/hashsum.c:32

197

msgid "HASH"

198

msgstr "HASH"

199

200

#: grub-core/commands/hashsum.c:33

201

msgid "Check hash list file."

202

msgstr "Comprova el hash de la llista de fitxers"

203

204

#: grub-core/commands/hashsum.c:34

205

msgid "Base directory for hash list."

206

msgstr "Directori base per la llista de hash."

207

208

#: grub-core/commands/hashsum.c:34

209

msgid "DIRECTORY"

210

msgstr "DRECTORI"

211

212

#: grub-core/commands/hashsum.c:36

213

msgid "Don't stop after first error."

214

msgstr "No s'atura després del primer error."

215

216

#: grub-core/commands/hashsum.c:37

217

msgid "Uncompress file before checksumming."

218

msgstr "Descomprimeix el fitxer abans de fer la suma de verificació"

219

220

#: grub-core/commands/hashsum.c:262 grub-core/commands/hashsum.c:267

221

#: grub-core/commands/hashsum.c:272 grub-core/commands/hashsum.c:277

222

#: grub-core/commands/hashsum.c:282 grub-core/commands/hashsum.c:288

223

msgid "Compute or check hash checksum."

224

msgstr "Calcula o comprova la suma de comprovació del hash"

225

226

#: grub-core/commands/hashsum.c:265 grub-core/commands/hashsum.c:270

227

#: grub-core/commands/hashsum.c:275 grub-core/commands/hashsum.c:280

228

#: grub-core/commands/hashsum.c:286

229

msgid "[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"

230

msgstr "[-c FITXER [-p PREFIX]] [FITXER1 [FITXER2 ...]]"

231

232

#: grub-core/commands/hdparm.c:32

164

233

msgid ""

165

234

"Set Advanced Power Management\n"

166

235

"(1=low, ..., 254=high, 255=off)."

168

237

"Configura el gestor avançat de consum\n"

169

238

"(1=baix, ..., 254=alt, 255=apagat)."

170

239

171

#: commands/hdparm.c:33

240

#: grub-core/commands/hdparm.c:35

172

241

msgid "Check power mode."

173

242

msgstr "Comprova el mode de consum."

174

243

175

#: commands/hdparm.c:34

244

#: grub-core/commands/hdparm.c:36

176

245

msgid "Freeze ATA security settings until reset."

177

246

msgstr "Congela la configuració de seguretat ATA fins que es reiniciï."

178

247

179

#: commands/hdparm.c:36

248

#: grub-core/commands/hdparm.c:38

180

249

msgid "Check SMART health status."

181

250

msgstr "Comprova l'estat de salut SMART."

182

251

183

#: commands/hdparm.c:37

252

#: grub-core/commands/hdparm.c:39

184

253

msgid ""

185

254

"Set Automatic Acoustic Management\n"

186

255

"(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)."

188

257

"Configura el gestor acústic automàtic\n"

189

258

"(0=apagat, 128=silenciós, ..., 254 ràpid)."

190

259

191

#: commands/hdparm.c:40

260

#: grub-core/commands/hdparm.c:42

192

261

msgid ""

193

262

"Set standby timeout\n"

194

263

"(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."

196

265

"Configura el temps màxim d'espera\n"

197

266

"(0=apagat, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."

198

267

199

#: commands/hdparm.c:43

268

#: grub-core/commands/hdparm.c:45

200

269

msgid "Set drive to standby mode."

201

270

msgstr "Posa la unitat en mode d'espera."

202

271

203

#: commands/hdparm.c:44

272

#: grub-core/commands/hdparm.c:46

204

273

msgid "Set drive to sleep mode."

205

274

msgstr "Posa la unitat en mode descans."

206

275

207

#: commands/hdparm.c:45

276

#: grub-core/commands/hdparm.c:47

208

277

msgid "Print drive identity and settings."

209

278

msgstr "Mostra la identificació i la configuració de la unitat."

210

279

211

#: commands/hdparm.c:47

280

#: grub-core/commands/hdparm.c:49

212

281

msgid "Dump contents of ATA IDENTIFY sector."

213

282

msgstr "Bolca el contingut del sector IDENTIFY ATA."

214

283

215

#: commands/hdparm.c:49

284

#: grub-core/commands/hdparm.c:51

216

285

msgid "Disable/enable SMART (0/1)."

217

286

msgstr "Habilita/deshabilita l'SMART (1/0)."

218

287

219

#: commands/hdparm.c:50

288

#: grub-core/commands/hdparm.c:52

220

289

msgid "Do not print messages."

221

290

msgstr "No mostris missatges."

222

291

223

#: commands/hdparm.c:414

292

#: grub-core/commands/hdparm.c:415

224

293

msgid "[OPTIONS] DISK"

225

294

msgstr "[OPCIONS] DISC"

226

295

227

#: commands/hdparm.c:415

296

#: grub-core/commands/hdparm.c:416

228

297

msgid "Get/set ATA disk parameters."

229

298

msgstr "Llegeix/escriu els paràmetres del disc ATA."

230

299

231

#: commands/help.c:103 lib/arg.c:110

300

#: grub-core/commands/help.c:120 grub-core/lib/arg.c:110

232

301

msgid "Usage:"

233

302

msgstr "Forma d'ús:"

234

303

235

#: commands/help.c:136

304

#: grub-core/commands/help.c:136

236

305

msgid "[PATTERN ...]"

237

306

msgstr "[PATRÓ...]"

238

307

239

#: commands/help.c:137

308

#: grub-core/commands/help.c:137

240

309

msgid "Show a help message."

241

310

msgstr "Mostra un missatge de text."

242

311

243

#: commands/hexdump.c:30

312

#: grub-core/commands/hexdump.c:31

244

313

msgid "Skip offset bytes from the beginning of file."

245

314

msgstr "Salta els bytes d'òfset des del principi del fitxer."

246

315

247

#: commands/hexdump.c:32

316

#: grub-core/commands/hexdump.c:33

248

317

msgid "Read only LENGTH bytes."

249

318

msgstr "Llegeix només LONGITUD bytes."

250

319

251

#: commands/hexdump.c:125

320

#: grub-core/commands/hexdump.c:125

252

321

msgid "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE"

253

322

msgstr "[OPCIONS] FITXER_O_DISPOSITIU"

254

323

255

#: commands/hexdump.c:126

324

#: grub-core/commands/hexdump.c:126

256

325

msgid "Dump the contents of a file or memory."

257

326

msgstr "Bolca el contingut d'un fitxer o de la memòria."

258

327

259

#: commands/i386/cpuid.c:37

328

#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:39

260

329

msgid "Check for long mode flag (default)."

261

330

msgstr "Es comprova l'indicador de mode llarg (per defecte)."

262

331

263

#: commands/i386/cpuid.c:92

332

#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:94

264

333

msgid "Check for CPU features."

265

334

msgstr "Es comprova les característiques de la CPU."

266

335

267

#: commands/i386/pc/drivemap.c:37

336

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:39

268

337

msgid "Show the current mappings."

269

338

msgstr "Mostra els mapatges actuals."

270

339

271

#: commands/i386/pc/drivemap.c:38

340

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:40

272

341

msgid "Reset all mappings to the default values."

273

342

msgstr "Es reinicien tots els mapatges als valors per defecte."

274

343

275

#: commands/i386/pc/drivemap.c:39

344

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:41

276

345

msgid "Perform both direct and reverse mappings."

277

346

msgstr "Realitza ambdós mapatges, el directe i l'invers."

278

347

279

#: commands/i386/pc/drivemap.c:407

348

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:407

280

349

msgid "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."

281

350

msgstr "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."

282

351

283

#: commands/i386/pc/drivemap.c:408

352

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:408

284

353

msgid "Manage the BIOS drive mappings."

285

354

msgstr "Gestiona els mapatges d'unitats de la BIOS."

286

355

287

#: commands/i386/pc/halt.c:27

356

#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:31

288

357

msgid "Do not use APM to halt the computer."

289

358

msgstr "No utilitzis l'APM per aturar l'ordinador."

290

359

291

#: commands/i386/pc/halt.c:51

360

#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:120

292

361

msgid "Halt the system, if possible using APM."

293

362

msgstr "Atura el sistema, si pots, fent servir l'APM."

294

363

295

#: commands/i386/pc/play.c:211

364

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:107

365

msgid "Show APM information."

366

msgstr "Mostra la informació de l'APM."

367

368

#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:268

369

msgid "FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... "

370

msgstr "FITXER | INTERVAL [TO1 DURADA1] [TO2 DURADA2] ..."

371

372

#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:269

296

373

msgid "Play a tune."

297

374

msgstr "Reprodueix una melodia."

298

375

299

#: commands/i386/pc/pxecmd.c:46

376

#: grub-core/commands/i386/pc/pxecmd.c:48

300

377

msgid "Unload PXE environment."

301

378

msgstr "Treu l'entorn PXE."

302

379

303

#: commands/i386/pc/vbeinfo.c:179

304

msgid "List compatible VESA BIOS extension video modes."

305

msgstr "Llista les extensions de vídeo compatibles de VESA BIOS."

306

307

#: commands/i386/pc/vbetest.c:172

308

msgid "Test VESA BIOS Extension 2.0+ support."

309

msgstr "Prova el suport per l'extensió 2.0+ de VESA BIOS."

310

311

#: commands/ieee1275/suspend.c:43

380

#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:45

312

381

msgid "Return to Open Firmware prompt."

313

382

msgstr "Torna a l'indicador Open Firmware."

314

383

315

#: commands/keystatus.c:28

384

#: grub-core/commands/iorw.c:34 grub-core/commands/memrw.c:33

385

msgid "Save read value into variable VARNAME."

386

msgstr "Desa el valor llegit a la variable NOMVARIABLE."

387

388

#: grub-core/commands/iorw.c:35

389

msgid "VARNAME"

390

msgstr "NOMVARIABLE"

391

392

#: grub-core/commands/iorw.c:123 grub-core/commands/iorw.c:126

393

#: grub-core/commands/iorw.c:129

394

msgid "PORT"

395

msgstr "PORT"

396

397

#: grub-core/commands/iorw.c:123

398

msgid "Read byte from PORT."

399

msgstr "Llegeix un byte del PORT."

400

401

#: grub-core/commands/iorw.c:126

402

msgid "Read word from PORT."

403

msgstr "Llegeix una paraula del PORT,"

404

405

#: grub-core/commands/iorw.c:129

406

msgid "Read dword from PORT."

407

msgstr "Llegeix una paraula doble del PORT."

408

409

#: grub-core/commands/iorw.c:132 grub-core/commands/iorw.c:136

410

msgid "PORT VALUE [MASK]"

411

msgstr "PORT VALOR [MÀSCARA]"

412

413

#: grub-core/commands/iorw.c:133

414

msgid "Write byte VALUE to PORT."

415

msgstr "Escriu byte VALOR al PORT."

416

417

#: grub-core/commands/iorw.c:137

418

msgid "Write word VALUE to PORT."

419

msgstr "Escriu paraula VALOR al PORT."

420

421

#: grub-core/commands/iorw.c:140 grub-core/commands/memrw.c:134

422

#: grub-core/commands/memrw.c:137 grub-core/commands/memrw.c:140

423

msgid "ADDR VALUE [MASK]"

424

msgstr "ADDR VALOR [MASCARA]"

425

426

#: grub-core/commands/iorw.c:141

427

msgid "Write dword VALUE to PORT."

428

msgstr "Escriu una paraula doble VALOR al PORT."

429

430

#: grub-core/commands/keylayouts.c:293

431

msgid "Load a keyboard layout."

432

msgstr "Carrega una disposició de teclat."

433

434

#: grub-core/commands/keystatus.c:30

316

435

msgid "Check Shift key."

317

436

msgstr "Comprova la tecla de majúscules."

318

437

319

#: commands/keystatus.c:29

438

#: grub-core/commands/keystatus.c:31

320

439

msgid "Check Control key."

321

440

msgstr "Comprova la tecla de control."

322

441

323

#: commands/keystatus.c:30

442

#: grub-core/commands/keystatus.c:32

324

443

msgid "Check Alt key."

325

444

msgstr "Comprova la tecla d'alternativa."

326

445

327

#: commands/keystatus.c:85

446

#: grub-core/commands/keystatus.c:102

328

447

msgid "[--shift] [--ctrl] [--alt]"

329

448

msgstr "[--shift] [--ctrl] [--alt]"

330

449

331

#: commands/keystatus.c:86

450

#: grub-core/commands/keystatus.c:103

332

451

msgid "Check key modifier status."

333

452

msgstr "Comprova l'estat de la tecla modificadora."

334

453

335

#: commands/loadenv.c:33

454

#: grub-core/commands/legacycfg.c:764

455

msgid "Parse legacy config in same context"

456

msgstr "Analitza la configuració anterior en l'antic context"

457

458

#: grub-core/commands/legacycfg.c:769

459

msgid "Parse legacy config in new context"

460

msgstr "Analitza la configuració anterior en el nou context"

461

462

#: grub-core/commands/legacycfg.c:774

463

#, fuzzy

464

msgid "Parse legacy config in same context taking only menu entries"

465

msgstr ""

466

"Analitza la configuració anterior en l'antic context agafant només les "

467

"entrades onl"

468

469

#: grub-core/commands/legacycfg.c:779

470

#, fuzzy

471

msgid "Parse legacy config in new context taking only menu entries"

472

msgstr ""

473

"Analitza la configuració anterior en el nou context agafant només les "

474

"entrades onl"

475

476

#: grub-core/commands/legacycfg.c:783

477

msgid "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]"

478

msgstr "[--no-mem-option] [--type=TIPUS] FITXER [ARG ...]"

479

480

#: grub-core/commands/legacycfg.c:784

481

msgid "Simulate grub-legacy kernel command"

482

msgstr "Simula una comanda del nucli grub anterior"

483

484

#: grub-core/commands/legacycfg.c:788 grub-core/commands/legacycfg.c:792

485

msgid "FILE [ARG ...]"

486

msgstr "FITXER [ARG...]"

487

488

#: grub-core/commands/legacycfg.c:789

489

msgid "Simulate grub-legacy initrd command"

490

msgstr "Simula una comanda de l'initrd del grub anterior"

491

492

#: grub-core/commands/legacycfg.c:793

493

msgid "Simulate grub-legacy modulenounzip command"

494

msgstr "Simula una comanda del modulenounzip del grub anterior"

495

496

#: grub-core/commands/legacycfg.c:797 grub-core/commands/legacycfg.c:802

497

msgid "[--md5] PASSWD [FILE]"

498

msgstr "[--md5] CONTRASENYA [FITXER]"

499

500

#: grub-core/commands/legacycfg.c:798

501

msgid "Simulate grub-legacy password command"

502

msgstr "Simula la comanda password del grub anterior"

503

504

#: grub-core/commands/legacycfg.c:803

505

msgid "Simulate grub-legacy password command in menuentry mode"

506

msgstr "Simula la comanda password del grup anterior al mode menú d'entrada"

507

508

#: grub-core/commands/loadenv.c:35

336

509

msgid "Specify filename."

337

510

msgstr "Especifica el nom del fitxer."

338

511

339

#: commands/loadenv.c:383 commands/loadenv.c:389

512

#: grub-core/commands/loadenv.c:380 grub-core/commands/loadenv.c:384

340

513

msgid "[-f FILE]"

341

514

msgstr "[-f FITXER]"

342

515

343

#: commands/loadenv.c:384

516

#: grub-core/commands/loadenv.c:381

344

517

msgid "Load variables from environment block file."

345

518

msgstr "Carrega les variables del bloc del fitxer d'entorn."

346

519

347

#: commands/loadenv.c:390

520

#: grub-core/commands/loadenv.c:385

348

521

msgid "List variables from environment block file."

349

522

msgstr "Llista les variables del bloc del fitxer d'entorn."

350

523

351

#: commands/loadenv.c:395

524

#: grub-core/commands/loadenv.c:389

352

525

msgid "[-f FILE] variable_name [...]"

353

526

msgstr "[-f FITXER] nom_de_variable [...]"

354

527

355

#: commands/loadenv.c:396

528

#: grub-core/commands/loadenv.c:390

356

529

msgid "Save variables to environment block file."

357

530

msgstr "Desa les variables al bloc del fitxer d'entorn."

358

531

359

#: commands/ls.c:37

532

#: grub-core/commands/ls.c:39

360

533

msgid "Show a long list with more detailed information."

361

534

msgstr "Mostra una llista llarga amb informació més detallada."

362

535

363

#: commands/ls.c:38

536

#: grub-core/commands/ls.c:40

364

537

msgid "Print sizes in a human readable format."

365

538

msgstr "Mostra les mides en un format llegible pels humans."

366

539

367

#: commands/ls.c:39

540

#: grub-core/commands/ls.c:41

368

541

msgid "List all files."

369

542

msgstr "Llista tots els fitxers."

370

543

371

#: commands/ls.c:268

372

msgid "[-l|-h|-a] [FILE]"

373

msgstr "[-l|-h|-a] [FITXER]"

544

#: grub-core/commands/ls.c:275

545

msgid "[-l|-h|-a] [FILE ...]"

546

msgstr "[-l|-h|-a] [FITXER...]"

374

547

375

#: commands/ls.c:269

548

#: grub-core/commands/ls.c:276

376

549

msgid "List devices and files."

377

550

msgstr "Llista dispositius i fitxers."

378

551

379

#: commands/lsmmap.c:47

552

#: grub-core/commands/lsacpi.c:196

553

msgid "Show v1 tables only."

554

msgstr "Mostra només les taules v1."

555

556

#: grub-core/commands/lsacpi.c:197

557

msgid "Show v2 and v3 tablesv only."

558

msgstr "Mostra només les taules v2 i v3."

559

560

#: grub-core/commands/lsacpi.c:243

561

msgid "[-1|-2]"

562

msgstr "[-1|-2]"

563

564

#: grub-core/commands/lsacpi.c:244

565

msgid "Show ACPI information."

566

msgstr "Mostra la informació del ACPI."

567

568

#: grub-core/commands/lsmmap.c:68

380

569

msgid "List memory map provided by firmware."

381

570

msgstr "Llista el mapa de memòria proveït pel microprogramari."

382

571

383

#: commands/lspci.c:228

572

#: grub-core/commands/lspci.c:230

384

573

msgid "List PCI devices."

385

574

msgstr "Llista els dispositius PCI."

386

575

387

#: commands/memrw.c:31

388

msgid "Save read value into variable VARNAME."

389

msgstr "Desa el valor llegit a la variable NOMVARIABLE."

390

391

#: commands/memrw.c:123 commands/memrw.c:126 commands/memrw.c:129

392

#: commands/minicmd.c:367

576

#: grub-core/commands/memrw.c:125 grub-core/commands/memrw.c:128

577

#: grub-core/commands/memrw.c:131 grub-core/commands/minicmd.c:210

393

578

msgid "ADDR"

394

579

msgstr "ADDR"

395

580

396

#: commands/memrw.c:123

581

#: grub-core/commands/memrw.c:125

397

582

msgid "Read byte from ADDR."

398

583

msgstr "Llegeix un byte de ADDR."

399

584

400

#: commands/memrw.c:126

585

#: grub-core/commands/memrw.c:128

401

586

msgid "Read word from ADDR."

402

587

msgstr "Llegeix una paraula de ADDR."

403

588

404

#: commands/memrw.c:129

589

#: grub-core/commands/memrw.c:131

405

590

msgid "Read dword from ADDR."

406

591

msgstr "Llegeix una paraula doble de ADDR."

407

592

408

#: commands/memrw.c:132 commands/memrw.c:135 commands/memrw.c:138

409

msgid "ADDR VALUE [MASK]"

410

msgstr "ADDR VALOR [MASCARA]"

411

412

#: commands/memrw.c:132

593

#: grub-core/commands/memrw.c:134

413

594

msgid "Write byte VALUE to ADDR."

414

595

msgstr "Escriu un byte VALOR a ADDR."

415

596

416

#: commands/memrw.c:135

597

#: grub-core/commands/memrw.c:137

417

598

msgid "Write word VALUE to ADDR."

418

599

msgstr "Escriu una paraula VALOR a ADDR."

419

600

420

#: commands/memrw.c:138

601

#: grub-core/commands/memrw.c:140

421

602

msgid "Write dword VALUE to ADDR."

422

603

msgstr "Escriu una paraula doble VALOR a ADDR"

423

604

424

#: commands/minicmd.c:361

605

#: grub-core/commands/menuentry.c:31

606

msgid "Menu entry type."

607

msgstr "Tipus de menú d'entrada."

608

609

#: grub-core/commands/menuentry.c:33

610

msgid "Users allowed to boot this entry."

611

msgstr "Usuaris que poden engegar aquesta entrada."

612

613

#: grub-core/commands/menuentry.c:35

614

msgid "Keyboard key for this entry."

615

msgstr "Tecla per aquesta entrada."

616

617

#: grub-core/commands/menuentry.c:37

618

msgid "Menu entry definition as a string."

619

msgstr "Cadena de definició de l'entrada del menú."

620

621

#: grub-core/commands/menuentry.c:294 grub-core/commands/menuentry.c:298

622

#: grub-core/tests/test_blockarg.c:46

623

msgid "BLOCK"

624

msgstr "BLOC"

625

626

#: grub-core/commands/menuentry.c:294

627

msgid "Define a menuentry."

628

msgstr "Defineix una entrada del menú."

629

630

#: grub-core/commands/menuentry.c:298

631

msgid "Define a submenu."

632

msgstr "Defineix un submenú."

633

634

#: grub-core/commands/minicmd.c:207

425

635

msgid "Show this message."

426

636

msgstr "Mostra aquest missatge."

427

637

428

#: commands/minicmd.c:364 commands/probe.c:154

429

msgid "[DEVICE]"

430

msgstr "[DISPOSITIU]"

431

432

#: commands/minicmd.c:364

433

msgid "Set the root device."

434

msgstr "Estableix el dispositiu arrel."

435

436

#: commands/minicmd.c:367

638

#: grub-core/commands/minicmd.c:210

437

639

msgid "Dump memory."

438

640

msgstr "Bolca la memòria."

439

641

440

#: commands/minicmd.c:370

642

#: grub-core/commands/minicmd.c:213 grub-core/kern/corecmd.c:193

441

643

msgid "MODULE"

442

644

msgstr "MÒDUL"

443

645

444

#: commands/minicmd.c:370

646

#: grub-core/commands/minicmd.c:213

445

647

msgid "Remove a module."

446

648

msgstr "Treu un mòdul."

447

649

448

#: commands/minicmd.c:373

650

#: grub-core/commands/minicmd.c:216

449

651

msgid "Show loaded modules."

450

652

msgstr "Mostra els mòduls carregats."

451

653

452

#: commands/minicmd.c:376

654

#: grub-core/commands/minicmd.c:219

453

655

msgid "Exit from GRUB."

454

656

msgstr "Surt del GRUB."

455

657

456

#: commands/minicmd.c:379

457

msgid "Clear the screen."

458

msgstr "Neteja la pantalla."

459

460

#: commands/parttool.c:325

658

#: grub-core/commands/parttool.c:326

461

659

msgid "PARTITION COMMANDS"

462

660

msgstr "ORDRES DE PARTICIONAT"

463

661

464

#: commands/password.c:78

662

#: grub-core/commands/password.c:85

465

663

msgid "USER PASSWORD"

466

664

msgstr "CONTRASENYA D'USUARI"

467

665

468

#: commands/password.c:79

666

#: grub-core/commands/password.c:86

469

667

msgid "Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure."

470

668

msgstr "Estableix una contrasenya d'usuari (text pla). No recomanat i insegur."

471

669

472

#: commands/probe.c:38

670

#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:192

671

msgid "USER PBKDF2_PASSWORD"

672

msgstr "CONTRASENYA_PBKDF2 D'USUARI"

673

674

#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:193

675

msgid "Set user password (PBKDF2). "

676

msgstr "Estableix una contrasenya d'usuari (PBKDF2). "

677

678

#: grub-core/commands/probe.c:40

473

679

msgid "Set a variable to return value."

474

680

msgstr "Estableix una variable per retornar un valor."

475

681

476

#: commands/probe.c:39

682

#: grub-core/commands/probe.c:41

477

683

msgid "Determine driver."

478

684

msgstr "Determina el controlador."

479

685

480

#: commands/probe.c:40

686

#: grub-core/commands/probe.c:42

481

687

msgid "Determine partition map type."

482

688

msgstr "Determina el tipus de mapa de particions."

483

689

484

#: commands/probe.c:41

690

#: grub-core/commands/probe.c:43

485

691

msgid "Determine filesystem type."

486

692

msgstr "Determina el tipus de sistema de fitxers."

487

693

488

#: commands/probe.c:42

694

#: grub-core/commands/probe.c:44

489

695

msgid "Determine filesystem UUID."

490

696

msgstr "Determina l'UUID del sistema de fitxers."

491

697

492

#: commands/probe.c:43

698

#: grub-core/commands/probe.c:45

493

699

msgid "Determine filesystem label."

494

700

msgstr "Determina l'etiqueta del sistema de fitxers."

495

701

496

#: commands/probe.c:155

702

#: grub-core/commands/probe.c:155 grub-core/loader/i386/bsd.c:159

703

#: util/grub-setup.c:840

704

msgid "DEVICE"

705

msgstr "DISPOSITIU"

706

707

#: grub-core/commands/probe.c:156

497

708

msgid "Retrieve device info."

498

709

msgstr "Recupera la informació del dispositiu."

499

710

500

#: commands/read.c:83

711

#: grub-core/commands/read.c:85

501

712

msgid "[ENVVAR]"

502

713

msgstr "[VARENTORN]"

503

714

504

#: commands/read.c:84

715

#: grub-core/commands/read.c:86

505

716

msgid "Set variable with user input."

506

717

msgstr "Estableix la variable amb una entrada d'usuari."

507

718

508

#: commands/reboot.c:39

719

#: grub-core/commands/reboot.c:41

509

720

msgid "Reboot the computer."

510

721

msgstr "Reinicia l'ordinador."

511

722

512

#: commands/search.c:161

513

msgid "NAME [VARIABLE]"

514

msgstr "NOM [VARIABLE]"

515

516

#: commands/search_file.c:5

517

msgid "Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable."

518

msgstr "Cerca dispositius pel fitxer. Si s'especifica VARIABLE, el nom del primer dispositiu trobat s'escriu a la variable."

519

520

#: commands/search_label.c:5

521

msgid "Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable."

522

msgstr "Cerca dispositius per l'etiqueta. Si s'especifica VARIABLE, el nom del primer dispositiu trobat s'escriu a la variable."

523

524

#: commands/search_uuid.c:5

525

msgid "Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable."

526

msgstr "Cerca dispositius per l'UUID. Si s'especifica VARIABLE, el nom del primer dispositiu trobat s'escriu a la variable."

527

528

#: commands/sleep.c:31

723

#: grub-core/commands/regexp.c:35

724

msgid "Variable names to update with matches."

725

msgstr "Noms de les variables que cal actualitzar amb les concordances."

726

727

#: grub-core/commands/regexp.c:36

728

msgid "[NUMBER:]VARNAME"

729

msgstr "[NÚMERO:]NOMDEVARIABLE"

730

731

#: grub-core/commands/regexp.c:140

732

msgid "REGEXP STRING"

733

msgstr "EXPREG CADENA"

734

735

#: grub-core/commands/regexp.c:141

736

msgid "Test if REGEXP matches STRING."

737

msgstr "Comprova si l'EXPREG coincideix amb la CADENA."

738

739

#: grub-core/commands/search.c:232

740

msgid "NAME [VARIABLE] [HINTS]"

741

msgstr "NOM [VARIABLE] [INTENTS]"

742

743

#: grub-core/commands/search_file.c:5

744

msgid ""

745

"Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is "

746

"set to a variable."

747

msgstr ""

748

"Cerca dispositius pel fitxer. Si s'especifica VARIABLE, el nom del primer "

749

"dispositiu trobat s'escriu a la variable."

750

751

#: grub-core/commands/search_label.c:5

752

msgid ""

753

"Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is "

754

"set to a variable."

755

msgstr ""

756

"Cerca dispositius per l'etiqueta. Si s'especifica VARIABLE, el nom del "

757

"primer dispositiu trobat s'escriu a la variable."

758

759

#: grub-core/commands/search_uuid.c:5

760

msgid ""

761

"Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is "

762

"set to a variable."

763

msgstr ""

764

"Cerca dispositius per l'UUID. Si s'especifica VARIABLE, el nom del primer "

765

"dispositiu trobat s'escriu a la variable."

766

767

#: grub-core/commands/search_wrap.c:34

768

msgid "Search devices by a file."

769

msgstr "Cerca dispositius per un fitxer."

770

771

#: grub-core/commands/search_wrap.c:35

772

msgid "Search devices by a filesystem label."

773

msgstr "Cerca dispositius per una etiqueta del sistema de fitxers."

774

775

#: grub-core/commands/search_wrap.c:37

776

msgid "Search devices by a filesystem UUID."

777

msgstr "Cerca dispositius per un UUID del sistema de fitxers"

778

779

#: grub-core/commands/search_wrap.c:40

780

msgid "Set a variable to the first device found."

781

msgstr "Estableix una variable pel primer dispositiu trobat."

782

783

#: grub-core/commands/search_wrap.c:41

784

msgid "Do not probe any floppy drive."

785

msgstr "No provis cap disquetera."

786

787

#: grub-core/commands/search_wrap.c:43

788

msgid ""

789

"First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions"

790

msgstr ""

791

"Primer prova el dispositiu INTENT. Si INTENT acaba en coma, també prova les "

792

"particions inferiors"

793

794

#: grub-core/commands/search_wrap.c:44

795

msgid "HINT"

796

msgstr "INTENT"

797

798

#: grub-core/commands/search_wrap.c:96

799

msgid "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME"

800

msgstr "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint INTENT [--hint INTENT] ...] NOM"

801

802

#: grub-core/commands/search_wrap.c:98

803

msgid ""

804

"Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is "

805

"specified, the first device found is set to a variable. If no variable name "

806

"is specified, \"root\" is used."

807

msgstr ""

808

"Cerca dispositius per fitxer, etiqueta de sistema de fitxers o UUID de "

809

"sistema de fitxers. Si s'especifica --set, el nom del primer dispositiu "

810

"trobat s'escriu a la variable. Si no s'especifica cap nom de variable es fa "

811

"servir «root»."

812

813

#: grub-core/commands/setpci.c:335

814

msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]"

815

msgstr "[-s POSICIÓ] [-d DISPOSITIU] [-v VAR] [REGISTRE][=VALOR[:MÀSCARA]]"

816

817

#: grub-core/commands/setpci.c:337

818

msgid "Manipulate PCI devices."

819

msgstr "Manipula els dispositius PCI."

820

821

#: grub-core/commands/sleep.c:32

529

822

msgid "Verbose countdown."

530

823

msgstr "Compte enrere detallat."

531

824

532

#: commands/sleep.c:32

825

#: grub-core/commands/sleep.c:33

533

826

msgid "Interruptible with ESC."

534

827

msgstr "Es pot interrompre amb ESC."

535

828

536

#: commands/sleep.c:106

829

#: grub-core/commands/sleep.c:106

537

830

msgid "NUMBER_OF_SECONDS"

538

831

msgstr "NOMBRE_DE_SEGONS"

539

832

540

#: commands/sleep.c:107

833

#: grub-core/commands/sleep.c:107

541

834

msgid "Wait for a specified number of seconds."

542

835

msgstr "Espera un nombre especificat de segons."

543

836

544

#: commands/test.c:424

837

#: grub-core/commands/terminal.c:89

838

msgid "no terminal specified"

839

msgstr "no s'ha especificat cap terminal"

840

841

#: grub-core/commands/terminal.c:218

842

msgid "Active input terminals:"

843

msgstr "Terminals d'entrada actius:"

844

845

#: grub-core/commands/terminal.c:219

846

msgid "Available input terminals:"

847

msgstr "Terminals d'entrada disponibles:"

848

849

#: grub-core/commands/terminal.c:234

850

msgid "Active output terminals:"

851

msgstr "Terminals de sortida actius:"

852

853

#: grub-core/commands/terminal.c:235

854

msgid "Available output terminals:"

855

msgstr "Terminals de sortida disponibles:"

856

857

#: grub-core/commands/terminal.c:244 grub-core/commands/terminal.c:249

858

msgid "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..."

859

msgstr "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..."

860

861

#: grub-core/commands/terminal.c:246

862

msgid "List or select an input terminal."

863

msgstr "Llista o selecciona un terminal d'entrada"

864

865

#: grub-core/commands/terminal.c:251

866

msgid "List or select an output terminal."

867

msgstr "Llista o selecciona un terminal de sortida."

868

869

#: grub-core/commands/test.c:427

545

870

msgid "EXPRESSION ]"

546

871

msgstr "EXPRESSIÓ ]"

547

872

548

#: commands/test.c:424 commands/test.c:426

873

#: grub-core/commands/test.c:427 grub-core/commands/test.c:430

549

874

msgid "Evaluate an expression."

550

875

msgstr "Avalua una expressió."

551

876

552

#: commands/test.c:426

877

#: grub-core/commands/test.c:430

553

878

msgid "EXPRESSION"

554

879

msgstr "EXPRESSIÓ"

555

880

556

#: commands/true.c:47

881

#: grub-core/commands/testload.c:151

882

msgid "Load the same file in multiple ways."

883

msgstr "Carrega el mateix fitxer de diferents maneres."

884

885

#: grub-core/commands/true.c:49

557

886

msgid "Do nothing, successfully."

558

887

msgstr "No facis res, amb èxit."

559

888

560

#: commands/true.c:50

889

#: grub-core/commands/true.c:52

561

890

msgid "Do nothing, unsuccessfully."

562

891

msgstr "No facis res, sense èxit."

563

892

564

#: commands/usbtest.c:199

893

#: grub-core/commands/usbtest.c:212

565

894

msgid "Test USB support."

566

895

msgstr "Prova el suport USB."

567

896

568

#: commands/videotest.c:185

897

#: grub-core/commands/videoinfo.c:168 grub-core/commands/videoinfo.c:173

898

msgid ""

899

"List available video modes. If resolution is given show only modes matching "

900

"it."

901

msgstr ""

902

"Llista els modes de vídeo disponibles. Si es dona una resolució, mostra "

903

"només les modes que hi coincideixin."

904

905

#: grub-core/commands/videotest.c:205

906

msgid "Test video subsystem in mode WxH."

907

msgstr "Prova els subsistema de vídeo en mode Ample x Alt."

908

909

#: grub-core/commands/videotest.c:208

569

910

msgid "Test video subsystem."

570

911

msgstr "Prova el subsistema de video."

571

912

572

#: commands/xnu_uuid.c:92

913

#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:94

573

914

msgid "GRUBUUID [VARNAME]"

574

915

msgstr "GRUBUUID [NOMVARIABLE]"

575

916

576

#: commands/xnu_uuid.c:93

917

#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:95

577

918

msgid "Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU."

578

919

msgstr "Transforma un UUID de 64 bits a un format adient per XNU"

579

920

580

#: disk/loopback.c:40

921

#: grub-core/disk/loopback.c:41

581

922

msgid "Delete the loopback device entry."

582

923

msgstr "Esborra l'entrada de dispositiu de retrobucle."

583

924

584

#: disk/loopback.c:41

585

msgid "Simulate a hard drive with partitions."

586

msgstr "Simula un disc dur amb particions."

587

588

#: disk/loopback.c:249

589

msgid "[-d|-p] DEVICENAME FILE."

925

#: grub-core/disk/loopback.c:223

926

#, fuzzy

927

msgid "[-d] DEVICENAME FILE."

590

928

msgstr "[-d| -p] NOMDISPOSITIU FITXER."

591

929

592

#: disk/loopback.c:250

930

#: grub-core/disk/loopback.c:224

593

931

msgid "Make a device of a file."

594

932

msgstr "Fes un dispositiu d'un fitxer."

595

933

596

#: hello/hello.c:43

934

#: grub-core/efiemu/main.c:319

935

msgid "Load and initialize EFI emulator."

936

msgstr "Carrega i inicia l'emulador EFI."

937

938

#: grub-core/efiemu/main.c:323

939

msgid "Finalize loading of EFI emulator."

940

msgstr "S'ha carregat l'emulador EFI."

941

942

#: grub-core/efiemu/main.c:326

943

msgid "Unload EFI emulator."

944

msgstr "Descarrega l'emulador EFI."

945

946

#: grub-core/font/font_cmd.c:70

947

msgid "FILE..."

948

msgstr "FITXER..."

949

950

#: grub-core/font/font_cmd.c:71

951

msgid "Specify one or more font files to load."

952

msgstr "Especifiqueu un o més fitxers de fonts que vulgueu carregar."

953

954

#: grub-core/font/font_cmd.c:74

955

msgid "List the loaded fonts."

956

msgstr "Llista les fonts carregades."

957

958

#: grub-core/gettext/gettext.c:382

959

msgid "STRING"

960

msgstr "CADENA"

961

962

#: grub-core/gettext/gettext.c:383

963

msgid "Translates the string with the current settings."

964

msgstr "Tradueix la cadena amb la configuració actual."

965

966

#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:281 grub-core/normal/menu_text.c:365

967

#, c-format

968

msgid "The highlighted entry will be executed automatically in %ds."

969

msgstr "L'entrada realçada s'executarà automàticament en %ds."

970

971

#. TRANSLATORS: 's' stands for seconds.

972

#. It's a standalone timeout notification.

973

#. Please use the short form in your language.

974

#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:286

975

#, c-format

976

msgid "%ds remaining."

977

msgstr "Falten %ds."

978

979

#. TRANSLATORS: 's' stands for seconds.

980

#. It's a standalone timeout notification.

981

#. Please use the shortest form available in you language.

982

#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:291

983

#, c-format

984

msgid "%ds"

985

msgstr "%ds"

986

987

#: grub-core/hello/hello.c:45

597

988

msgid "Say \"Hello World\"."

598

989

msgstr "Diu «Hola món»."

599

990

600

#: lib/arg.c:34

991

#: grub-core/kern/corecmd.c:183

992

msgid "[ENVVAR=VALUE]"

993

msgstr "[VARENTORN=VALOR]"

994

995

#: grub-core/kern/corecmd.c:184

996

msgid "Set an environment variable."

997

msgstr "Assigna una variable d'entorn."

998

999

#: grub-core/kern/corecmd.c:188

1000

msgid "ENVVAR"

1001

msgstr "VARENTORN"

1002

1003

#: grub-core/kern/corecmd.c:189

1004

msgid "Remove an environment variable."

1005

msgstr "Esborra una variable d'entorn."

1006

1007

#: grub-core/kern/corecmd.c:191

1008

msgid "[ARG]"

1009

msgstr "[ARG]"

1010

1011

#: grub-core/kern/corecmd.c:191

1012

msgid "List devices or files."

1013

msgstr "Llista dispositius o fitxers."

1014

1015

#: grub-core/kern/corecmd.c:193

1016

msgid "Insert a module."

1017

msgstr "Insereix un mòdul."

1018

1019

#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1015 util/grub-setup.c:662

1020

#, c-format

1021

msgid "cannot open `%s'"

1022

msgstr "no es pot obrir %s"

1023

1024

#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1539

1025

msgid "device count exceeds limit"

1026

msgstr "el recompte de dispositius ha excedit el límit"

1027

1028

#: grub-core/kern/emu/misc.c:81

1029

#, c-format

1030

msgid "%s: warn:"

1031

msgstr "%s: avís:"

1032

1033

#: grub-core/kern/emu/misc.c:97

1034

#, c-format

1035

msgid "%s: info:"

1036

msgstr "%s: info:"

1037

1038

#: grub-core/kern/emu/misc.c:112

1039

#, c-format

1040

msgid "%s: error:"

1041

msgstr "%s: error:"

1042

1043

#: grub-core/kern/err.c:127

1044

#, c-format

1045

msgid "error: %s.\n"

1046

msgstr "error: %s.\n"

1047

1048

#: grub-core/lib/arg.c:34

601

1049

msgid "Display this help and exit."

602

1050

msgstr "Mostra aquesta ajuda i surt."

603

1051

604

#: lib/arg.c:36

1052

#: grub-core/lib/arg.c:36

605

1053

msgid "Display the usage of this command and exit."

606

1054

msgstr "Mostra l'ús d'aquesta ordre i surt."

607

1055

608

#: loader/efi/appleloader.c:325

1056

#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:223

609

1057

msgid "Boot legacy system."

610

msgstr "Arrenca el sistema heretat."

1058

msgstr "Arrenca el sistema antic."

611

1059

612

#: loader/efi/chainloader.c:340 loader/i386/pc/chainloader.c:153

1060

#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:348

1061

#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:170

613

1062

msgid "Load another boot loader."

614

1063

msgstr "Carrega un altre gestor d'arrencada."

615

1064

616

#: loader/i386/bsd.c:65

1065

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:97

617

1066

msgid "Display output on all consoles."

618

1067

msgstr "Mostra la sortida a totes les consoles."

619

1068

620

#: loader/i386/bsd.c:66

1069

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:98 grub-core/loader/i386/bsd.c:132

1070

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:161

621

1071

msgid "Use serial console."

622

1072

msgstr "Usa una consola sèrie."

623

1073

624

#: loader/i386/bsd.c:67 loader/i386/bsd.c:93 loader/i386/bsd.c:114

1074

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:99 grub-core/loader/i386/bsd.c:125

1075

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:149

625

1076

msgid "Ask for file name to reboot from."

626

1077

msgstr "Demana el nom del fitxer des d'on arrencar de nou."

627

1078

628

#: loader/i386/bsd.c:68

1079

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:100

629

1080

msgid "Use CDROM as root."

630

1081

msgstr "Utilitza el CDROM com arrel."

631

1082

632

#: loader/i386/bsd.c:69

1083

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:101

633

1084

msgid "Invoke user configuration routing."

634

1085

msgstr "Invoca el camí de la configuració d'usuari."

635

1086

636

#: loader/i386/bsd.c:70 loader/i386/bsd.c:97 loader/i386/bsd.c:117

1087

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:102 grub-core/loader/i386/bsd.c:129

1088

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:152

637

1089

msgid "Enter in KDB on boot."

638

1090

msgstr "Entra en KDB a l'arrencar."

639

1091

640

#: loader/i386/bsd.c:71

1092

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:103

641

1093

msgid "Use GDB remote debugger instead of DDB."

642

1094

msgstr "Fes servir el depurador remot GDB en comptes del DDB."

643

1095

644

#: loader/i386/bsd.c:72

1096

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:104

645

1097

msgid "Disable all boot output."

646

1098

msgstr "Deshabilita totes les sortides d'arrencada."

647

1099

648

#: loader/i386/bsd.c:74

1100

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:106

649

1101

msgid "Wait for keypress after every line of output."

650

1102

msgstr "Espera que es premi una tecla després de cada línia de sortida."

651

1103

652

#: loader/i386/bsd.c:76

1104

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:108

653

1105

msgid "Use compiled-in rootdev."

654

1106

msgstr "Fes servir el rootdev compilat a dins."

655

1107

656

#: loader/i386/bsd.c:77 loader/i386/bsd.c:96 loader/i386/bsd.c:120

1108

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:109 grub-core/loader/i386/bsd.c:128

1109

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:155

657

1110

msgid "Boot into single mode."

658

1111

msgstr "Arrenca en mode simple."

659

1112

660

#: loader/i386/bsd.c:78 loader/i386/bsd.c:121

1113

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:110 grub-core/loader/i386/bsd.c:156

661

1114

msgid "Boot with verbose messages."

662

1115

msgstr "Arrenca amb missatges detallats."

663

1116

664

#: loader/i386/bsd.c:94 loader/i386/bsd.c:115

1117

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:126 grub-core/loader/i386/bsd.c:150

665

1118

msgid "Don't reboot, just halt."

666

1119

msgstr "No reiniciïs, només apaga."

667

1120

668

#: loader/i386/bsd.c:95 loader/i386/bsd.c:116

1121

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:127 grub-core/loader/i386/bsd.c:151

669

1122

msgid "Change configured devices."

670

1123

msgstr "Canvia els dispositius configurats."

671

1124

672

#: loader/i386/bsd.c:98 loader/i386/bsd.c:124

1125

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:130 grub-core/loader/i386/bsd.c:159

1126

#: util/grub-fstest.c:364

673

1127

msgid "Set root device."

674

1128

msgstr "Indica el dispositiu arrel."

675

1129

676

#: loader/i386/bsd.c:112

1130

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:132

1131

msgid "comUNIT[,SPEED]"

1132

msgstr "comUNITAT[,VELOCITAT]"

1133

1134

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:147

677

1135

msgid "Disable SMP."

678

1136

msgstr "Deshabilita el SMP."

679

1137

680

#: loader/i386/bsd.c:113

1138

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:148

681

1139

msgid "Disable ACPI."

682

1140

msgstr "Deshabilita l'ACPI."

683

1141

684

#: loader/i386/bsd.c:119

1142

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:154

685

1143

msgid "Don't display boot diagnostic messages."

686

1144

msgstr "No mostris els missatges de diagnòstics de l'arrencada."

687

1145

688

#: loader/i386/bsd.c:122

1146

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:157

689

1147

msgid "Boot with debug messages."

690

1148

msgstr "Arrenca amb missatges de depuració."

691

1149

692

#: loader/i386/bsd.c:123

1150

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:158

693

1151

msgid "Supress normal output (warnings remain)."

694

1152

msgstr "Suprimeix els missatges normals (conserva els avisos)."

695

1153

696

#: loader/i386/bsd.c:124

697

msgid "DEVICE"

698

msgstr "DISPOSITIU"

1154

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:161

1155

msgid "[ADDR|comUNIT][,SPEED]"

1156

msgstr "[ADREÇA|comUNITAT][,VELOCITAT]"

699

1157

700

#: loader/i386/bsd.c:1296

1158

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1947

701

1159

msgid "Load kernel of FreeBSD."

702

1160

msgstr "Carrega el nucli del FreeBSD"

703

1161

704

#: loader/i386/bsd.c:1300

1162

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1950

705

1163

msgid "Load kernel of OpenBSD."

706

1164

msgstr "Carrega el nucli del OpenBSD."

707

1165

708

#: loader/i386/bsd.c:1304

1166

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1953

709

1167

msgid "Load kernel of NetBSD."

710

1168

msgstr "Carrega el nucli del NetBSD."

711

1169

712

#: loader/i386/bsd.c:1308

1170

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1957

713

1171

msgid "Load FreeBSD env."

714

1172

msgstr "Carrega l'entorn del FreeBSD."

715

1173

716

#: loader/i386/bsd.c:1311

1174

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1960

717

1175

msgid "Load FreeBSD kernel module."

718

1176

msgstr "Carrega el mòdul del nucli del FreeBSD."

719

1177

720

#: loader/i386/bsd.c:1314

1178

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1963

1179

msgid "Load NetBSD kernel module."

1180

msgstr "Càrrega un mòdul del nucli NetBSD."

1181

1182

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1966

1183

msgid "Load NetBSD kernel module (ELF)."

1184

msgstr "Càrrega un mòdul del nucli NetBSD (ELF)."

1185

1186

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1969

721

1187

msgid "Load FreeBSD kernel module (ELF)."

722

1188

msgstr "Carrega el mòdul del nucli del FreeBSD (ELF)."

723

1189

724

#: loader/i386/efi/linux.c:1011 loader/i386/ieee1275/linux.c:301

725

#: loader/i386/linux.c:1007 loader/i386/pc/linux.c:399

726

#: loader/powerpc/ieee1275/linux.c:353 loader/sparc64/ieee1275/linux.c:520

1190

#: grub-core/loader/i386/linux.c:1006 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:439

1191

#: grub-core/loader/mips/linux.c:433

1192

#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:375

1193

#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:515

727

1194

msgid "Load Linux."

728

1195

msgstr "Carrega el Linux."

729

1196

730

#: loader/i386/efi/linux.c:1013 loader/i386/ieee1275/linux.c:303

731

#: loader/i386/linux.c:1009 loader/i386/pc/linux.c:402

732

#: loader/powerpc/ieee1275/linux.c:355 loader/sparc64/ieee1275/linux.c:522

1197

#: grub-core/loader/i386/linux.c:1008 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:442

1198

#: grub-core/loader/mips/linux.c:435

1199

#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:377

1200

#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:517

733

1201

msgid "Load initrd."

734

1202

msgstr "Carrega l'initrd."

735

1203

736

#: loader/i386/xnu.c:1032

1204

#: grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:152

1205

msgid "Load NTLDR or BootMGR."

1206

msgstr "Carrega el NTLDR o el BootMGR."

1207

1208

#: grub-core/loader/i386/xnu.c:1130

737

1209

msgid "Load device-properties dump."

738

1210

msgstr "Carrega el bolcat de les propietats del dispositiu."

739

1211

740

#: loader/multiboot_loader.c:133

1212

#: grub-core/loader/multiboot.c:339

741

1213

msgid "Load a multiboot 2 kernel."

742

1214

msgstr "Carrega un nucli multiarrencada 2."

743

1215

744

#: loader/multiboot_loader.c:136

1216

#: grub-core/loader/multiboot.c:342

1217

msgid "Load a multiboot 2 module."

1218

msgstr "Carrega un mòdul multiarrencada 2."

1219

1220

#: grub-core/loader/multiboot.c:345

745

1221

msgid "Load a multiboot kernel."

746

1222

msgstr "Carrega un nucli multiarrencada."

747

1223

748

#: loader/multiboot_loader.c:141

1224

#: grub-core/loader/multiboot.c:348

749

1225

msgid "Load a multiboot module."

750

1226

msgstr "Carrega un mòdul multiarrencada."

751

1227

752

#: loader/xnu.c:1407

1228

#: grub-core/loader/xnu.c:1456

753

1229

msgid "Load XNU image."

754

1230

msgstr "Carrega una imatge del XNU."

755

1231

756

#: loader/xnu.c:1409

1232

#: grub-core/loader/xnu.c:1458

757

1233

msgid "Load 64-bit XNU image."

758

1234

msgstr "Carrega una imatge del XNU de 64 bits."

759

1235

760

#: loader/xnu.c:1411

1236

#: grub-core/loader/xnu.c:1460

761

1237

msgid "Load XNU extension package."

762

1238

msgstr "Carrega un paquet d'extensió del XNU."

763

1239

764

#: loader/xnu.c:1413

1240

#: grub-core/loader/xnu.c:1462

765

1241

msgid "Load XNU extension."

766

1242

msgstr "Carrega una extensió del XNU."

767

1243

768

#: loader/xnu.c:1415

1244

#: grub-core/loader/xnu.c:1464

769

1245

msgid "DIRECTORY [OSBundleRequired]"

770

1246

msgstr "DIRECTORI [NecessitaOSBundle]"

771

1247

772

#: loader/xnu.c:1416

1248

#: grub-core/loader/xnu.c:1465

773

1249

msgid "Load XNU extension directory."

774

1250

msgstr "Carrega el directori de les extensions del XNU."

775

1251

776

#: loader/xnu.c:1418

777

msgid "Load XNU ramdisk. It will be seen as md0."

778

msgstr "Carrega un disc ram del XNU. Es veurà com md0."

779

780

#: loader/xnu.c:1421

1252

#: grub-core/loader/xnu.c:1471

781

1253

msgid "Load a splash image for XNU."

782

1254

msgstr "Carrega una imatge de presentació pel XNU."

783

1255

784

#: loader/xnu.c:1425

1256

#: grub-core/loader/xnu.c:1476

785

1257

msgid "Load XNU hibernate image."

786

1258

msgstr "Carrega una imatge hibernada del XNU."

787

1259

788

#: normal/auth.c:233

1260

#: grub-core/mmap/mmap.c:473

1261

msgid "ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]"

1262

msgstr "ADR1, MÀSC1, [,ADR2,MÀSC2[,...]]"

1263

1264

#: grub-core/mmap/mmap.c:474

1265

msgid "Declare memory regions as badram."

1266

msgstr "Declara regions de memòria com a memòria defectuosa."

1267

1268

#: grub-core/mmap/mmap.c:476

1269

msgid "FROM[K|M|G] TO[K|M|G]"

1270

msgstr "DES DE[K|M|G] A[K|M|G]"

1271

1272

#: grub-core/mmap/mmap.c:477

1273

msgid "Remove any memory regions in specified range."

1274

msgstr "Esborra totes les regions de memòria del rang especificat."

1275

1276

#: grub-core/normal/auth.c:216

789

1277

msgid "Enter username: "

790

1278

msgstr "Introdueix el nom d'usuari: "

791

1279

792

#: normal/auth.c:238

1280

#: grub-core/normal/auth.c:221

793

1281

msgid "Enter password: "

794

1282

msgstr "Introdueix la contrasenya: "

795

1283

796

#: normal/color.c:80

1284

#: grub-core/normal/auth.c:265

1285

msgid "[USERLIST]"

1286

msgstr "[LLISTAUSUARIS]"

1287

1288

#: grub-core/normal/auth.c:265

1289

msgid "Authenticate users"

1290

msgstr "Autentica usuaris"

1291

1292

#: grub-core/normal/cmdline.c:174 grub-core/normal/menu_entry.c:1074

1293

msgid "Possible commands are:"

1294

msgstr "Les ordres possibles són:"

1295

1296

#: grub-core/normal/cmdline.c:177 grub-core/normal/menu_entry.c:1078

1297

msgid "Possible devices are:"

1298

msgstr "Els dispositius possibles són:"

1299

1300

#: grub-core/normal/cmdline.c:180 grub-core/normal/menu_entry.c:1082

1301

msgid "Possible files are:"

1302

msgstr "Els fitxers possibles són:"

1303

1304

#: grub-core/normal/cmdline.c:183 grub-core/normal/menu_entry.c:1086

1305

msgid "Possible partitions are:"

1306

msgstr "Les particions possibles són:"

1307

1308

#: grub-core/normal/cmdline.c:186 grub-core/normal/menu_entry.c:1090

1309

msgid "Possible arguments are:"

1310

msgstr "Els arguments possibles són:"

1311

1312

#: grub-core/normal/cmdline.c:189 grub-core/normal/menu_entry.c:1094

1313

msgid "Possible things are:"

1314

msgstr "Les possibilitats són:"

1315

1316

#: grub-core/normal/color.c:81

797

1317

#, c-format

798

1318

msgid "Warning: syntax error (missing slash) in `%s'\n"

799

1319

msgstr "Avís: error de sintaxi (falta una barra) a «%s»\n"

800

1320

801

#: normal/color.c:89

1321

#: grub-core/normal/color.c:90

802

1322

#, c-format

803

1323

msgid "Warning: invalid foreground color `%s'\n"

804

1324

msgstr "Avís: color de primer pla invàlid «%s»\n"

805

1325

806

#: normal/color.c:95

1326

#: grub-core/normal/color.c:96

807

1327

#, c-format

808

1328

msgid "Warning: invalid background color `%s'\n"

809

1329

msgstr "Avís: color de fons invàlid «%s»\n"

810

1330

811

#: normal/dyncmd.c:147

1331

#: grub-core/normal/context.c:201

1332

msgid "ENVVAR [ENVVAR] ..."

1333

msgstr "VARENTORN [VARENTORN] ..."

1334

1335

#: grub-core/normal/context.c:202

1336

msgid "Export variables."

1337

msgstr "Exporta les variables."

1338

1339

#: grub-core/normal/dyncmd.c:159

812

1340

msgid "not loaded"

813

1341

msgstr "no s'ha carregat"

814

1342

815

#: normal/main.c:408

1343

#: grub-core/normal/main.c:214

816

1344

#, c-format

817

1345

msgid "GNU GRUB version %s"

818

1346

msgstr "Versió %s del GNU GRUB"

819

1347

820

#: normal/main.c:538

1348

#: grub-core/normal/main.c:359

821

1349

#, c-format

822

msgid "Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s"

823

msgstr "Es suporta una línia d'edició mínima tipus BASH. Per la primera paraula, TAB mostra les opcions per completar possibles. A qualsevol altre lloc, TAB mostra completats de dispositius o fitxers possibles. %s"

1350

msgid ""

1351

"Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists "

1352

"possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or "

1353

"file completions. %s"

1354

msgstr ""

1355

"Se suporta una línia d'edició mínima tipus BASH. Per la primera paraula, TAB "

1356

"mostra les opcions per completar possibles. A qualsevol altre lloc, TAB "

1357

"mostra completats de dispositius o fitxers possibles. %s"

824

1358

825

#: normal/main.c:541

1359

#: grub-core/normal/main.c:362

826

1360

msgid "ESC at any time exits."

827

1361

msgstr "En qualsevol moment ESC surt."

828

1362

829

#: normal/menu_entry.c:1060

830

msgid "Possible commands are:"

831

msgstr "Les ordres possibles són:"

832

833

#: normal/menu_entry.c:1064

834

msgid "Possible devices are:"

835

msgstr "Els dispositius possibles són:"

836

837

#: normal/menu_entry.c:1068

838

msgid "Possible files are:"

839

msgstr "Els fitxers possibles són:"

840

841

#: normal/menu_entry.c:1072

842

msgid "Possible partitions are:"

843

msgstr "Les particions possibles són:"

844

845

#: normal/menu_entry.c:1076

846

msgid "Possible arguments are:"

847

msgstr "Els arguments possibles són:"

848

849

#: normal/menu_entry.c:1080

850

msgid "Possible things are:"

851

msgstr "Les possibilitats són:"

852

853

#: normal/menu_entry.c:1184

1363

#: grub-core/normal/main.c:496

1364

msgid "Clear the screen."

1365

msgstr "Neteja la pantalla."

1366

1367

#: grub-core/normal/main.c:505

1368

msgid "Enter normal mode."

1369

msgstr "Entra al mode normal."

1370

1371

#: grub-core/normal/main.c:507

1372

msgid "Exit from normal mode."

1373

msgstr "Surt del mode normal."

1374

1375

#: grub-core/normal/menu.c:50 grub-core/normal/menu_entry.c:1445

1376

msgid "Press any key to continue..."

1377

msgstr "Premeu una tecla per continuar..."

1378

1379

#: grub-core/normal/menu.c:675

1380

#, c-format

1381

msgid "Booting '%s'"

1382

msgstr "Està arrancant «%s»"

1383

1384

#: grub-core/normal/menu.c:687

1385

#, c-format

1386

msgid "Falling back to '%s'"

1387

msgstr "Està arrencant alternativament «%s»"

1388

1389

#: grub-core/normal/menu.c:703

1390

msgid "Failed to boot both default and fallback entries.\n"

1391

msgstr "No ha pogut arrencar ni l'entrada per defecte ni l'alternativa.\n"

1392

1393

#: grub-core/normal/menu_entry.c:1199

854

1394

msgid "Booting a command list"

855

1395

msgstr "S'esta arrencant una llista d'ordres"

856

1396

857

#: normal/menu_entry.c:1397

858

msgid "Press any key to continue..."

859

msgstr "Premeu una tecla per continuar..."

860

861

#: normal/menu_text.c:179

862

msgid "Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x to boot, Ctrl-c for a command-line or ESC to return menu."

863

msgstr "Es suporta una pantalla d'edició mínima semblant a l'Emacs. TAB llista els completats. Premeu Ctrl+x per arrencar, Ctrl+c per una línia d'ordres o ESC per tornar al menú."

864

865

#: normal/menu_text.c:186

1397

#: grub-core/normal/menu_text.c:151

1398

msgid ""

1399

"Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press "

1400

"Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard "

1401

"edits and return to the GRUB menu."

1402

msgstr ""

1403

"Se suporta una pantalla d'edició mínima semblant a l'Emacs. TAB llista els "

1404

"completats. Premeu Ctrl+x o F10 per arrencar, Ctrl+c o F2 per una línia "

1405

"d'ordres o ESC per descartar els canvis i tornar al menú del GRUB."

1406

1407

#: grub-core/normal/menu_text.c:159

866

1408

#, c-format

867

1409

msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.\n"

868

msgstr "Utilitzeu les tecles %C i %C per seleccionar quina entrada voleu realçar.\n"

869

870

#: normal/menu_text.c:203

871

msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting or 'c' for a command-line. ESC to return previous menu.\n"

872

msgstr "Premeu enter per arrencar el SO seleccionat, «e» per editar les ordres abans d'arrencar o «c» per una línia d'ordres. ESC torna al menú anterior.\n"

873

874

#: normal/menu_text.c:211

875

msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting or 'c' for a command-line.\n"

876

msgstr "Premeu enter per arrencar el SO seleccionat, «e» per editar les ordres abans d'arrencar o «c» per una línia d'ordres.\n"

877

878

#: normal/menu_text.c:363

879

#, c-format

880

msgid "The highlighted entry will be executed automatically in %ds."

881

msgstr "L'entrada realçada s'executarà automàticament en %ds."

882

883

#: normal/misc.c:41

1410

msgstr ""

1411

"Utilitzeu les tecles %C i %C per seleccionar quina entrada voleu realçar.\n"

1412

1413

#: grub-core/normal/menu_text.c:179

1414

msgid ""

1415

"Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting "

1416

"or 'c' for a command-line. ESC to return previous menu.\n"

1417

msgstr ""

1418

"Premeu enter per arrencar el SO seleccionat, «e» per editar les ordres abans "

1419

"d'arrencar o «c» per una línia d'ordres. ESC torna al menú anterior.\n"

1420

1421

#: grub-core/normal/menu_text.c:187

1422

msgid ""

1423

"Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the commands before booting "

1424

"or 'c' for a command-line.\n"

1425

msgstr ""

1426

"Premeu enter per arrencar el SO seleccionat, «e» per editar les ordres abans "

1427

"d'arrencar o «c» per una línia d'ordres.\n"

1428

1429

#: grub-core/normal/misc.c:42

884

1430

#, c-format

885

1431

msgid "Partition %s:"

886

1432

msgstr "Partició %s:"

887

1433

888

#: normal/misc.c:46

1434

#: grub-core/normal/misc.c:47

889

1435

#, c-format

890

1436

msgid "Device %s:"

891

1437

msgstr "Dispositiu %s:"

892

1438

893

#: normal/misc.c:52

1439

#: grub-core/normal/misc.c:53

894

1440

msgid "Filesystem cannot be accessed"

895

1441

msgstr "No es pot accedir al sistema de fitxers."

896

1442

897

#: normal/misc.c:63

1443

#: grub-core/normal/misc.c:64

898

1444

#, c-format

899

1445

msgid "Filesystem type %s"

900

1446

msgstr "Tipus de sistema de fitxers %s"

901

1447

902

#: normal/misc.c:73

1448

#: grub-core/normal/misc.c:74

903

1449

#, c-format

904

1450

msgid "- Label \"%s\""

905

1451

msgstr "- Etiqueta «%s»"

906

1452

907

#: normal/misc.c:88

1453

#: grub-core/normal/misc.c:89

908

1454

#, c-format

909

1455

msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"

910

1456

msgstr "- Hora de la darrera modificació %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"

911

1457

912

#: normal/misc.c:111

913

msgid "Unknown filesystem"

914

msgstr "Sistema de fitxers desconegut"

915

916

#: normal/misc.c:113

917

msgid "Partition table"

918

msgstr "Taula de particions"

919

920

#: term/serial.c:46

1458

#: grub-core/normal/misc.c:112

1459

msgid "Not a known filesystem"

1460

msgstr "No és un sistema de fitxers conegut"

1461

1462

#: grub-core/normal/misc.c:115

1463

#, fuzzy, c-format

1464

msgid " - Partition start at %llu"

1465

msgstr " - La partició comença a %u"

1466

1467

#: grub-core/normal/misc.c:120

1468

#, fuzzy, c-format

1469

msgid " - Total size %llu sectors"

1470

msgstr " - Mida total %u sectors"

1471

1472

#: grub-core/script/main.c:54 grub-core/script/main.c:56

1473

#: grub-core/script/main.c:58 grub-core/script/main.c:63

1474

msgid "[n]"

1475

msgstr "[n]"

1476

1477

#: grub-core/script/main.c:54

1478

msgid "Exit from loops"

1479

msgstr "Surt dels bucles"

1480

1481

#: grub-core/script/main.c:56

1482

msgid "Continue loops"

1483

msgstr "Continua els bucles"

1484

1485

#: grub-core/script/main.c:58

1486

msgid "Shift positional parameters."

1487

msgstr "Desplaça els paràmetres de posició."

1488

1489

#: grub-core/script/main.c:60

1490

msgid "[VALUE]..."

1491

msgstr "[VALOR]..."

1492

1493

#: grub-core/script/main.c:61

1494

msgid "Set positional parameters."

1495

msgstr "Estableix els paràmetres de posició."

1496

1497

#: grub-core/script/main.c:63

1498

msgid "Return from a function."

1499

msgstr "Torna d'una funció."

1500

1501

#: grub-core/term/gfxterm.c:1211

1502

msgid "[-m (stretch|normal)] FILE"

1503

msgstr "[-m (amplia|normal)] FITXER"

1504

1505

#: grub-core/term/gfxterm.c:1212

1506

msgid "Load background image for active terminal."

1507

msgstr "Carrega una imatge de fons al terminal actiu."

1508

1509

#: grub-core/term/serial.c:37

921

1510

msgid "Set the serial unit."

922

1511

msgstr "Indica la unitat sèrie."

923

1512

924

#: term/serial.c:47

1513

#: grub-core/term/serial.c:38

925

1514

msgid "Set the serial port address."

926

1515

msgstr "Indica l'adreça del port sèrie."

927

1516

928

#: term/serial.c:48

1517

#: grub-core/term/serial.c:39

929

1518

msgid "Set the serial port speed."

930

1519

msgstr "Indica la velocitat del port sèrie."

931

1520

932

#: term/serial.c:49

1521

#: grub-core/term/serial.c:40

933

1522

msgid "Set the serial port word length."

934

1523

msgstr "Indica la longitud de paraula del port sèrie."

935

1524

936

#: term/serial.c:50

1525

#: grub-core/term/serial.c:41

937

1526

msgid "Set the serial port parity."

938

1527

msgstr "Indica la paritat del port sèrie."

939

1528

940

#: term/serial.c:51

1529

#: grub-core/term/serial.c:42

941

1530

msgid "Set the serial port stop bits."

942

1531

msgstr "Indica el nombre de bits d'aturada del port sèrie."

943

1532

944

#: util/grub-mkrawimage.c:67

1533

#: grub-core/term/serial.c:347

1534

msgid "[OPTIONS...]"

1535

msgstr "[OPCIONS]"

1536

1537

#: grub-core/term/serial.c:348

1538

msgid "Configure serial port."

1539

msgstr "Configura el port sèrie."

1540

1541

#: grub-core/term/terminfo.c:537

1542

msgid "ASCII"

1543

msgstr "ASCII"

1544

1545

#: grub-core/term/terminfo.c:540

1546

msgid "UTF-8"

1547

msgstr "UTF-8"

1548

1549

#: grub-core/term/terminfo.c:542

1550

msgid "UTF-8 visual"

1551

msgstr "UTF-8 visual"

1552

1553

#: grub-core/term/terminfo.c:545

1554

msgid "Unknown"

1555

msgstr "Desconegut"

1556

1557

#: grub-core/term/terminfo.c:562

1558

msgid "Terminal is ASCII-only [default]."

1559

msgstr "El terminal és només ASCII [per defecte]."

1560

1561

#: grub-core/term/terminfo.c:563

1562

msgid "Terminal is logical-ordered UTF-8."

1563

msgstr "El terminal està ordenat lògicament en UTF-8."

1564

1565

#: grub-core/term/terminfo.c:564

1566

msgid "Terminal is visually-ordered UTF-8."

1567

msgstr "El Terminal està ordenat visualment en UTF-8."

1568

1569

#: grub-core/term/terminfo.c:566

1570

msgid "Terminal has given geometry."

1571

msgstr "El terminal té una geometria determinada."

1572

1573

#: grub-core/term/terminfo.c:567

1574

msgid "WIDTHxHEIGHT."

1575

msgstr "AMPLADAxALÇADA"

1576

1577

#: grub-core/term/terminfo.c:644

1578

msgid "[[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]"

1579

msgstr "[[-a|-u|-v] [-g AMPLExALT] TERM [TIPUS]]"

1580

1581

#: grub-core/term/terminfo.c:645

1582

msgid "Set terminfo type of TERM to TYPE.\n"

1583

msgstr "Assigna el tipus de terminfo de TERM a TIPUS.\n"

1584

1585

#: grub-core/tests/test_blockarg.c:47

1586

msgid "Print and execute block argument."

1587

msgstr "Mostra i executa el bloc d'arguments."

1588

1589

#: util/grub-editenv.c:39 util/grub-fstest.c:356

1590

msgid "Commands:"

1591

msgstr "Comandes:"

1592

1593

#: util/grub-editenv.c:41

1594

msgid "Create a blank environment block file."

1595

msgstr "Crea un fitxer de blocs d'entorn buit."

1596

1597

#: util/grub-editenv.c:43

1598

msgid "List the current variables."

1599

msgstr "Llista les variables actuals."

1600

1601

#: util/grub-editenv.c:45

1602

msgid "Set variables."

1603

msgstr "Estableix les variables."

1604

1605

#: util/grub-editenv.c:47

1606

msgid "Delete variables."

1607

msgstr "Esborra les variables."

1608

1609

#: util/grub-editenv.c:49

1610

msgid "Options:"

1611

msgstr "Opcions:"

1612

1613

#: util/grub-editenv.c:50 util/grub-fstest.c:369 util/grub-setup.c:701

1614

msgid "Print verbose messages."

1615

msgstr "Mostra els missatges detallats."

1616

1617

#: util/grub-editenv.c:76

1618

msgid "You need to specify at least one command.\n"

1619

msgstr "Heu d'especificar com a mínim una comanda.\n"

1620

1621

#: util/grub-editenv.c:101

1622

msgid "FILENAME COMMAND"

1623

msgstr "NOMFITXER COMANDA"

1624

1625

#: util/grub-editenv.c:102

1626

msgid "Tool to edit environment block."

1627

msgstr "Eina per editar el bloc d'entorn."

1628

1629

#: util/grub-editenv.c:104

1630

#, c-format

1631

msgid "If FILENAME is '-', the default value %s is used."

1632

msgstr "Si NOMFITXER és «-» es fa servir el valor per defecte %s."

1633

1634

#: util/grub-editenv.c:276 util/grub-setup.c:881

1635

msgid "Error in parsing command line arguments\n"

1636

msgstr ""

1637

"S'ha produït un error quan s'analitzava els arguments de la línia de "

1638

"comandes\n"

1639

1640

#: util/grub-editenv.c:306

1641

#, c-format

1642

msgid "Unknown command `%s'.\n"

1643

msgstr "Comanda desconeguda «%s».\n"

1644

1645

#: util/grub-fstest.c:52

1646

#, c-format

1647

msgid "can't find command %s"

1648

msgstr "no s'ha pogut trobar la comanda %s"

1649

1650

#: util/grub-fstest.c:81

1651

msgid "can't open device"

1652

msgstr "no s'ha pogut obrir el dispositiu"

1653

1654

#: util/grub-fstest.c:96

1655

#, c-format

1656

msgid "disk read fails at offset %lld, length %d"

1657

msgstr "ha fallat la lectura del disc al punt %lld, longitud %d"

1658

1659

#: util/grub-fstest.c:114

1660

#, fuzzy, c-format

1661

msgid "cannot open file %s:%s"

1662

msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer %s"

1663

1664

#: util/grub-fstest.c:123

1665

#, c-format

1666

msgid "invalid skip value %lld"

1667

msgstr "valor %lld d'escapada invàlid"

1668

1669

#: util/grub-fstest.c:141 util/grub-fstest.c:196

1670

#, c-format

1671

msgid "read error at offset %llu: %s"

1672

msgstr "error de lectura al punt %llu: %s"

1673

1674

#: util/grub-fstest.c:168

1675

msgid "write error"

1676

msgstr "error d'escriptura"

1677

1678

#: util/grub-fstest.c:178 util/grub-fstest.c:217

1679

msgid "open error"

1680

msgstr "error en obrir"

1681

1682

#: util/grub-fstest.c:207

1683

#, c-format

1684

msgid "compare fail at offset %llu"

1685

msgstr "ha fallat la comparació al punt %llu"

1686

1687

#: util/grub-fstest.c:222

1688

msgid "seek error"

1689

msgstr "error en la cerca"

1690

1691

#: util/grub-fstest.c:231

1692

msgid "unexpected end of file"

1693

msgstr ""

1694

1695

#: util/grub-fstest.c:301

1696

msgid "loopback command fails"

1697

msgstr "ha fallat la comanda loopback"

1698

1699

#: util/grub-fstest.c:357

1700

msgid "ls PATH"

1701

msgstr "ls CAMÍ"

1702

1703

#: util/grub-fstest.c:357

1704

msgid "List files in PATH."

1705

msgstr "Llista els fitxers a CAMÍ."

1706

1707

#: util/grub-fstest.c:358

1708

msgid "cp FILE LOCAL"

1709

msgstr "cp FITXER LOCAL"

1710

1711

#: util/grub-fstest.c:358

1712

msgid "Copy FILE to local file LOCAL."

1713

msgstr "Copia el FITXER al fitxer local LOCAL."

1714

1715

#: util/grub-fstest.c:359

1716

msgid "cmp FILE LOCAL"

1717

msgstr "cmp FITXER LOCAL"

1718

1719

#: util/grub-fstest.c:359

1720

msgid "Compare FILE with local file LOCAL."

1721

msgstr "Compara el FITXER amb el fitxer local LOCAL."

1722

1723

#: util/grub-fstest.c:360

1724

msgid "hex FILE"

1725

msgstr "hex FITXER"

1726

1727

#: util/grub-fstest.c:360

1728

msgid "Hex dump FILE."

1729

msgstr "Fa el bolcat hexadecimal del fitxer."

1730

1731

#: util/grub-fstest.c:361

1732

msgid "crc FILE"

1733

msgstr "crc FITXER"

1734

1735

#: util/grub-fstest.c:361

1736

msgid "Get crc32 checksum of FILE."

1737

msgstr "Calcula la suma de verificació crc32 del FITXER."

1738

1739

#: util/grub-fstest.c:362

1740

msgid "blocklist FILE"

1741

msgstr "blocklist FITXER"

1742

1743

#: util/grub-fstest.c:362

1744

msgid "Display blocklist of FILE."

1745

msgstr "Mostra la llista de blocs del FITXER."

1746

1747

#: util/grub-fstest.c:364

1748

msgid "DEVICE_NAME"

1749

msgstr "NOM_DISPOSITIU"

1750

1751

#: util/grub-fstest.c:365

1752

msgid "Skip N bytes from output file."

1753

msgstr "Salta N bytes del fitxer de sortida."

1754

1755

#: util/grub-fstest.c:366

1756

msgid "Handle N bytes in output file."

1757

msgstr "Tracta N bytes del fitxer de sortida."

1758

1759

#: util/grub-fstest.c:367

1760

msgid "N input files."

1761

msgstr "N fitxers d'entrada."

1762

1763

#: util/grub-fstest.c:368

1764

msgid "Set debug environment variable."

1765

msgstr "Estableix la variable d'entorn de depuració."

1766

1767

#: util/grub-fstest.c:408

1768

msgid "Invalid disk count.\n"

1769

msgstr "Compte de discs invàlid.\n"

1770

1771

#: util/grub-fstest.c:413

1772

msgid "Disk count must precede disks list.\n"

1773

msgstr "El compte de discs ha de precedir al llistat de discs.\n"

1774

1775

#: util/grub-fstest.c:429

1776

msgid "No command is specified.\n"

1777

msgstr "No heu especificat cap comanda.\n"

1778

1779

#: util/grub-fstest.c:434

1780

msgid "Not enough parameters to command.\n"

1781

msgstr "A la comanda li falten paràmetres.\n"

1782

1783

#: util/grub-fstest.c:450

1784

msgid "Must use absolute path.\n"

1785

msgstr "Heu de fer servir un camí absolut.\n"

1786

1787

#: util/grub-fstest.c:493

1788

#, c-format

1789

msgid "Invalid command %s.\n"

1790

msgstr "La comanda %s no és vàlida.\n"

1791

1792

#: util/grub-fstest.c:506

1793

msgid "IMAGE_PATH COMMANDS"

1794

msgstr "CAMÍ_IMATGE COMANDES"

1795

1796

#: util/grub-fstest.c:507

1797

msgid "Debug tool for filesystem driver."

1798

msgstr "Eina de depuració pel controlador de sistemes de fitxers."

1799

1800

#: util/grub-mkimage.c:494 util/grub-mkimage.c:535

945

1801

msgid "the core image is too small"

946

1802

msgstr "la imatge del nucli és massa petita"

947

1803

948

#: util/grub-mkrawimage.c:79

1804

#: util/grub-mkimage.c:505 util/grub-mkimage.c:539 util/grub-mkimage.c:557

949

1805

msgid "cannot compress the kernel image"

950

1806

msgstr "no es pot comprimir la imatge del nucli"

951

1807

952

#: util/grub-mkrawimage.c:154

1808

#: util/grub-mkimage.c:672

953

1809

msgid "prefix is too long"

954

1810

msgstr "el prefix és massa llarg"

955

1811

956

#: util/grub-mkrawimage.c:240

1812

#: util/grub-mkimage.c:836

1813

#, c-format

1814

msgid "core image is too big (%p > %p)"

1815

msgstr "la imatge del nucli és massa gran (%p > %p)"

1816

1817

#: util/grub-mkimage.c:842

957

1818

msgid "the core image is too big"

958

1819

msgstr "la imatge del nucli és massa gran"

959

1820

960

#: util/grub-mkrawimage.c:245

1821

#: util/grub-mkimage.c:861

961

1822

#, c-format

962

1823

msgid "diskboot.img size must be %u bytes"

963

1824

msgstr "la mida de diskboot.img ha de ser de %u bytes"

964

1825

965

#: util/grub-mkrawimage.c:328

966

#, c-format

967

msgid "core image is too big (%p > %p)"

968

msgstr "la imatge del nucli és massa gran (%p > %p)"

969

970

#: util/grub-mkrawimage.c:432 util/i386/pc/grub-setup.c:587

1826

#: util/grub-mkimage.c:1402

971

1827

#, c-format

972

1828

msgid "Try `%s --help' for more information.\n"

973

1829

msgstr "Proveu «%s --help» per a obtenir més informació.\n"

974

1830

975

#: util/grub-mkrawimage.c:434

1831

#: util/grub-mkimage.c:1421

976

1832

#, c-format

977

1833

msgid ""

978

1834

"Usage: %s [OPTION]... [MODULES]\n"

979

1835

"\n"

980

1836

"Make a bootable image of GRUB.\n"

981

1837

"\n"

982

" -d, --directory=DIR use images and modules under DIR [default=%s]\n"

1838

" -d, --directory=DIR use images and modules under DIR [default=%s/"

1839

"@platform@]\n"

983

1840

" -p, --prefix=DIR set grub_prefix directory [default=%s]\n"

984

1841

" -m, --memdisk=FILE embed FILE as a memdisk image\n"

985

" -f, --font=FILE embed FILE as a boot font\n"

986

1842

" -c, --config=FILE embed FILE as boot config\n"

1843

" -n, --note add NOTE segment for CHRP Open Firmware\n"

987

1844

" -o, --output=FILE output a generated image to FILE [default=stdout]\n"

988

" -O, --format=FORMAT generate an image in format [default="

1845

" -O, --format=FORMAT generate an image in format\n"

1846

" available formats: %s\n"

1847

" -C, --compression=(xz|none|auto) choose the compression to use\n"

1848

" -h, --help display this message and exit\n"

1849

" -V, --version print version information and exit\n"

1850

" -v, --verbose print verbose messages\n"

1851

"\n"

1852

"Report bugs to <%s>.\n"

989

1853

msgstr ""

990

"Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... [MÒDULS]\n"

991

"\n"

992

"Fa una imatge que pot arrencar del GRUB\n"

993

"\n"

994

" -d, --directory=DIR utilitza les imatges i els mòduls de DIR [per defecte=%s]\n"

995

" -p, --prefix=DIR utilitza el directori grub_prefix [per defecte=%s]\n"

996

" -m, --memdisk=FITXER incrusta el FITXER com una imatge memdisk\n"

997

" -f, --font=FITXER incrusta el FITXER com a font d'arrencada\n"

998

" -c, --config=FITXER incrusta el FITXER com a configuració d'arrencada\n"

999

" -o, --outut=FITXER posa una imatge generada al FITXER [per defecte=stdout]\n"

1000

" -O, --format=FORMAT genera una imatge amb el format [defecte="

1854

"Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... [MÒDULS]\r\n"

1855

"\r\n"

1856

"Fa una imatge del GRUB que pot arrencar\n"

1857

"\r\n"

1858

" -d, --directory=DIR utilitza les imatges i els mòduls de DIR [per "

1859

"defecte=%s/@platform@]\r\n"

1860

" -p, --prefix=DIR utilitza el directori grub_prefix [per defecte="

1861

"%s]\r\n"

1862

" -m, --memdisk=FITXER incrusta el FITXER com una imatge memdisk\r\n"

1863

" -c, --config=FITXER incrusta el FITXER com a configuració d'arrencada\n"

1864

" -n, --note afegeix un segment NOTA pel CHRP microprogramari "

1865

"obert\n"

1866

" -o, --outut=FITXER posa una imatge generada al FITXER [per "

1867

"defecte=stdout]\r\n"

1868

" -O, --format=FORMAT genera una imatge amb el format \n"

1869

" formats disponibles: %s\n"

1870

" -C, --compression=(xz|none|auto) escull la compressió que cal fer servir\n"

1871

" -h, --help mostra aquest missatge i surt\n"

1872

" -V, --version mostra la informació de la versió i surt\n"

1873

" -v, --verbose mostra els missatges detallats\n"

1874

"\n"

1875

"Informeu dels errors a <%s>.\n"

1001

1876

1002

#: util/grub-mkrawimage.c:573

1877

#: util/grub-mkimage.c:1577

1003

1878

#, c-format

1004

1879

msgid "cannot open %s"

1005

1880

msgstr "no es pot obrir %s"

1006

1881

1007

#: util/i386/pc/grub-setup.c:159

1882

#: util/grub-setup.c:215

1008

1883

msgid "the first sector of the core file is not sector-aligned"

1009

1884

msgstr "el primer sector del fitxer del nucli no està alineat amb el sector"

1010

1885

1011

#: util/i386/pc/grub-setup.c:173

1886

#: util/grub-setup.c:229

1012

1887

msgid "non-sector-aligned data is found in the core file"

1013

1888

msgstr "s'han trobat dades no alineades amb el sector al fitxer del nucli"

1014

1889

1015

#: util/i386/pc/grub-setup.c:187

1890

#: util/grub-setup.c:245

1016

1891

msgid "the sectors of the core file are too fragmented"

1017

1892

msgstr "els sectors del fitxer del nucli estan massa fragmentats"

1018

1893

1019

#: util/i386/pc/grub-setup.c:198

1894

#: util/grub-setup.c:258

1020

1895

#, c-format

1021

1896

msgid "the size of `%s' is not %u"

1022

1897

msgstr "la mida de «%s» no és %u"

1023

1898

1024

#: util/i386/pc/grub-setup.c:215

1899

#: util/grub-setup.c:268

1025

1900

#, c-format

1026

1901

msgid "the size of `%s' is too small"

1027

1902

msgstr "la mida de «%s» és massa petita"

1028

1903

1029

#: util/i386/pc/grub-setup.c:217

1904

#: util/grub-setup.c:271

1030

1905

#, c-format

1031

1906

msgid "the size of `%s' is too large"

1032

1907

msgstr "la mida de «%s» és massa gran"

1033

1908

1034

#: util/i386/pc/grub-setup.c:254

1909

#: util/grub-setup.c:367 util/grub-setup.c:418

1910

msgid ""

1911

"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both "

1912

"partition label and filesystem. This is not supported yet."

1913

msgstr ""

1914

"Esteu intentant instal·lar el GRUB amb múltiples etiquetes de particions o "

1915

"ambdues etiquetes de partició i de sistema de fitxers. Encara no se suporta."

1916

1917

#: util/grub-setup.c:379

1035

1918

#, c-format

1036

1919

msgid "unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed"

1037

msgstr "No s'ha pogut identificar el sistema de fitxers de %s; no es pot comprovar la seguretat"

1038

1039

#: util/i386/pc/grub-setup.c:258

1040

#, c-format

1041

msgid "%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)"

1042

msgstr "%s sembla contenir un sistema de fitxers %s que no sé si pot reservar espai pel sistema d'arrencada de l'estil del DOS. Instal·lar el GRUB pot DESTRUIR EL SISTEMA DE FITXERS si el grub-setup sobreescriu dades importants (--skip-fs-probe deshabilita la comprovació. Feu-la servir sota la vostra responsabilitat)"

1043

1044

#: util/i386/pc/grub-setup.c:307

1045

msgid "no DOS-style partitions found"

1046

msgstr "no s'ha trobat cap partició d'estil DOS"

1047

1048

#: util/i386/pc/grub-setup.c:323 util/i386/pc/grub-setup.c:348

1049

msgid "Attempting to install GRUB to a partitionless disk. This is a BAD idea."

1050

msgstr "Esteu intentant instal·lar el GRUB a un disc sense particions. És una MALA idea."

1051

1052

#: util/i386/pc/grub-setup.c:329

1053

msgid "Attempting to install GRUB to a partition instead of the MBR. This is a BAD idea."

1054

msgstr "Esteu intentant instal·lar el GRUB a una partició en lloc de al MBR. És una MALA idea."

1055

1056

#: util/i386/pc/grub-setup.c:357

1057

msgid "No DOS-style partitions found"

1058

msgstr "No s'ha trobat cap partició d'estil DOS"

1059

1060

#: util/i386/pc/grub-setup.c:362

1061

msgid "This msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible!"

1062

msgstr "Aquesta etiqueta de partició d'estil msdos no té espai després del MBR; no es podrà incrustar!"

1063

1064

#: util/i386/pc/grub-setup.c:364

1065

msgid "This GPT partition label has no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible!"

1066

msgstr "Aquesta etiqueta de partició GPT no té una partició d'arrencada per a la BIOS; no es podrà incrustar!"

1067

1068

#: util/i386/pc/grub-setup.c:371

1069

msgid "Your core.img is unusually large. It won't fit in the embedding area."

1070

msgstr "El vostre core.img és massa gran. No cabrà a l'àrea d'incrustació."

1071

1072

#: util/i386/pc/grub-setup.c:373

1073

msgid "Your embedding area is unusually small. core.img won't fit in it."

1074

msgstr "La vostra àrea d'incrustació és petita. El fitxer core.img no hi cabrà."

1075

1076

#: util/i386/pc/grub-setup.c:416

1077

msgid "embedding is not possible, but this is required when the root device is on a RAID array or LVM volume"

1078

msgstr "No s'ha pogut incrustar, però és imprescindible quan el dispositiu arrel és a una matriu RAID o a un volum LVM."

1079

1080

#: util/i386/pc/grub-setup.c:419

1081

msgid "Embedding is not possible. GRUB can only be installed in this setup by using blocklists. However, blocklists are UNRELIABLE and its use is discouraged."

1082

msgstr "No s'ha pogut incrustar. El GRUB només es pot instal·lar d'aquesta manera fent servir llistes de blocs. De tota manera, les llistes de blocs NO SÓN FIABLES i es desaconsella el seu ús."

1083

1084

#: util/i386/pc/grub-setup.c:423

1085

msgid "if you really want blocklists, use --force"

1086

msgstr "Si realment voleu fer servir llistes de blocs, empreu --force."

1087

1088

#: util/i386/pc/grub-setup.c:439

1920

msgstr ""

1921

"No s'ha pogut identificar el sistema de fitxers de %s; no es pot comprovar "

1922

"la seguretat"

1923

1924

#: util/grub-setup.c:382

1925

#, c-format

1926

msgid ""

1927

"%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for "

1928

"DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "

1929

"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "

1930

"disables this check, use at your own risk)"

1931

msgstr ""

1932

"%s sembla contenir un sistema de fitxers %s que no sé si pot reservar espai "

1933

"pel sistema d'arrencada de l'estil del DOS. Instal·lar el GRUB pot DESTRUIR "

1934

"EL SISTEMA DE FITXERS si el grub-setup sobreescriu dades importants (--skip-"

1935

"fs-probe deshabilita la comprovació. Feu-la servir sota la vostra "

1936

"responsabilitat)"

1937

1938

#: util/grub-setup.c:394

1939

#, c-format

1940

msgid ""

1941

"%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space "

1942

"for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "

1943

"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "

1944

"disables this check, use at your own risk)"

1945

msgstr ""

1946

"%s sembla contenir un mapa de particions %s que és sabut que no reserva "

1947

"espai pel sistema d'arrencada de l'estil del DOS. Instal·lar-hi el GRUB pot "

1948

"DESTRUIR EL SISTEMA DE FITXERS si el grub-setup sobreescriu dades importants "

1949

"(--skip-fs-probe deshabilita la comprovació. Feu-la servir sota la vostra "

1950

"responsabilitat)"

1951

1952

#: util/grub-setup.c:413

1953

msgid ""

1954

"Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition. This "

1955

"is a BAD idea."

1956

msgstr ""

1957

"Esteu intentant instal·lar el GRUB a un disc sense particions o a una "

1958

"partició. És una MALA idea."

1959

1960

#: util/grub-setup.c:499

1961

msgid ""

1962

"embedding is not possible, but this is required when the root device is on a "

1963

"RAID array or LVM volume"

1964

msgstr ""

1965

"No s'ha pogut incrustar, però es requereix quan el dispositiu arrel és a una "

1966

"matriu RAID o a un volum LVM."

1967

1968

#: util/grub-setup.c:504

1969

msgid "embedding is not possible, but this is required for cross-disk install"

1970

msgstr ""

1971

"+No s'ha pogut incrustar, però es requereix quan grub s'instal·la en un disc "

1972

"diferent del de la imatge"

1973

1974

#: util/grub-setup.c:508

1975

msgid ""

1976

"Embedding is not possible. GRUB can only be installed in this setup by "

1977

"using blocklists. However, blocklists are UNRELIABLE and their use is "

1978

"discouraged."

1979

msgstr ""

1980

"No s'ha pogut incrustar. El GRUB només es pot instal·lar d'aquesta manera "

1981

"fent servir llistes de blocs. De tota manera, les llistes de blocs NO SÓN "

1982

"FIABLES i es desaconsella el seu ús."

1983

1984

#: util/grub-setup.c:512

1985

msgid "will not proceed with blocklists"

1986

msgstr "no continuarà amb la llista de blocs"

1987

1988

#: util/grub-setup.c:529

1089

1989

#, c-format

1090

1990

msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB"

1091

1991

msgstr "s'està intentant llegir la imatge del nucli «%s» des del GRUB"

1092

1992

1093

#: util/i386/pc/grub-setup.c:440

1993

#: util/grub-setup.c:530

1094

1994

#, c-format

1095

1995

msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again"

1096

msgstr "sestà intentant llegir la imatge del nucli «%s» des del GRUB un altre cop"

1996

msgstr ""

1997

"sestà intentant llegir la imatge del nucli «%s» des del GRUB un altre cop"

1097

1998

1098

#: util/i386/pc/grub-setup.c:498

1999

#: util/grub-setup.c:589

1099

2000

#, c-format

1100

2001

msgid "cannot read `%s' correctly"

1101

2002

msgstr "no es pot llegir «%s» correctament"

1102

2003

1103

#: util/i386/pc/grub-setup.c:511

2004

#: util/grub-setup.c:604

1104

2005

msgid "no terminator in the core image"

1105

2006

msgstr "no hi ha terminació a la imatge del nucli"

1106

2007

1107

#: util/i386/pc/grub-setup.c:522

2008

#: util/grub-setup.c:616

1108

2009

msgid "failed to read the first sector of the core image"

1109

2010

msgstr "no s'ha pogut llegir el primer sector de la imatge del nucli"

1110

2011

1111

#: util/i386/pc/grub-setup.c:528

2012

#: util/grub-setup.c:622

1112

2013

msgid "failed to read the rest sectors of the core image"

1113

2014

msgstr "no s'ha pogut llegir la resta de sectors de la imatge del nucli"

1114

2015

1115

#: util/i386/pc/grub-setup.c:547

1116

#, c-format

1117

msgid "cannot open `%s'"

1118

msgstr "no es pot obrir %s"

1119

1120

#: util/i386/pc/grub-setup.c:589

1121

#, c-format

2016

#: util/grub-setup.c:687

2017

#, c-format

2018

msgid "Use FILE as the boot image [default=%s]"

2019

msgstr "Fes servir el FITXER com a imatge d'arrancada [per defecte=%s]"

2020

2021

#: util/grub-setup.c:689

2022

#, c-format

2023

msgid "Use FILE as the core image [default=%s]"

2024

msgstr "Fes servir el FITXER com a imatge del nucli [per defecte=%s]"

2025

2026

#: util/grub-setup.c:690

2027

msgid "DIR"

2028

msgstr "DIR"

2029

2030

#: util/grub-setup.c:691

2031

#, c-format

2032

msgid "Use GRUB files in the directory DIR [default=%s]"

2033

msgstr "Fa servir els fitxers de GRUP del directori DIR [per defecte=%s]"

2034

2035

#: util/grub-setup.c:693

2036

#, c-format

2037

msgid "Use FILE as the device map [default=%s]"

2038

msgstr "Fes servir el FITXER com un mapa de dispositius [per defecte=%s]"

2039

2040

#: util/grub-setup.c:694

2041

msgid "DEV"

2042

msgstr "DISPOSITIU"

2043

2044

#: util/grub-setup.c:695

2045

msgid "Use DEV as the root device [default=guessed]"

2046

msgstr ""

2047

"Fes servir el DISPOSITIU com a dispositiu del root [per defecte=deduït]"

2048

2049

#: util/grub-setup.c:697

2050

msgid "Install even if problems are detected"

2051

msgstr "Instal·la encara que s'hagin trobat problemes"

2052

2053

#: util/grub-setup.c:699

2054

msgid "Do not probe for filesystems in DEVICE"

2055

msgstr "No comprovis el sistema de fitxers al DISPOSITIU"

2056

2057

#: util/grub-setup.c:703

1122

2058

msgid ""

1123

"Usage: %s [OPTION]... DEVICE\n"

1124

"\n"

1125

"Set up images to boot from DEVICE.\n"

1126

"DEVICE must be a GRUB device (e.g. `(hd0,1)').\n"

1127

"\n"

1128

" -b, --boot-image=FILE use FILE as the boot image [default=%s]\n"

1129

" -c, --core-image=FILE use FILE as the core image [default=%s]\n"

1130

" -d, --directory=DIR use GRUB files in the directory DIR [default=%s]\n"

1131

" -m, --device-map=FILE use FILE as the device map [default=%s]\n"

1132

" -r, --root-device=DEV use DEV as the root device [default=guessed]\n"

1133

" -f, --force install even if problems are detected\n"

1134

" -s, --skip-fs-probe do not probe for filesystems in DEVICE\n"

1135

" -h, --help display this message and exit\n"

1136

" -V, --version print version information and exit\n"

1137

" -v, --verbose print verbose messages\n"

1138

"\n"

1139

"Report bugs to <%s>.\n"

2059

"Make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break "

2060

"on some BIOSes."

1140

2061

msgstr ""

1141

"Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... DISPOSITIU\n"

1142

"\n"

1143

"Configura imatges per arrencar des del DISPOSITIU.\n"

1144

"DISPOSITIU ha de ser un dispositiu del GRUB (p.e. «(hd0,1)»).\n"

1145

"\n"

1146

" -b, --boot-image=FITXER usa FITXER com a imatge d'arrencada [per defecte=%s]\n"

1147

" -c, --core-image=FITXER usa FITXER com a imatge del nucli [per defecte=%s]\n"

1148

" -d, --directory=DIR usa els fitxers del GRUB del directori DIR [def=%s]\n"

1149

" -m, --device-map=FITXER usa el FITXER com a mapa del dispositiu [def=%s]\n"

1150

" -r, --root-device=DISP usa DISP com a dispositiu arrel [per defecte=dedueix]\n"

1151

" -f, --force instal·la encara que es detectin problemes\n"

1152

" -s, --skip-fs-probe no comprovis els sistemes de fitxers a DISPOSITIU\n"

1153

" -h, --help mostra aquest missatge i surt\n"

1154

" -V, --version mostra informació sobre la versió i surt\n"

1155

" -v, --verbose mostra els missatges detallats\n"

1156

"\n"

1157

"Informeu dels errors a <%s>.\n"

2062

"Fa que la unitat es pugui arrancar també com un disquet (per defecte per "

2063

"dispositius fdX). Pot fallar en algunes BIOS."

1158

2064

1159

#: util/i386/pc/grub-setup.c:719

2065

#: util/grub-setup.c:822

1160

2066

#, c-format

2067

msgid "Unknown extra argument `%s'.\n"

2068

msgstr "Argument extra desconegut «%s».\n"

2069

2070

#: util/grub-setup.c:828

1161

2071

msgid "No device is specified.\n"

1162

2072

msgstr "No s'ha especificat cap dispositiu.\n"

1163

2073

1164

#: util/i386/pc/grub-setup.c:725

1165

#, c-format

1166

msgid "Unknown extra argument `%s'.\n"

1167

msgstr "Argument extra desconegut «%s».\n"

1168

1169

#: util/i386/pc/grub-setup.c:742

2074

#: util/grub-setup.c:841

2075

msgid ""

2076

"Set up images to boot from DEVICE.\n"

2077

"\n"

2078

"You should not normally run this program directly. Use grub-install instead."

2079

msgstr ""

2080

"Configura les imatges per arrancar des del DISPOSITIU\n"

2081

"\n"

2082

"Normalment no hauríeu de fer servir aquest programa directament. Feu servir "

2083

"grub-install."

2084

2085

#: util/grub-setup.c:845

2086

msgid "DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda)."

2087

msgstr "El DISPOSITIU ha de ser un dispositiu del SO (p.e. /dev/sda)."

2088

2089

#: util/grub-setup.c:915

1170

2090

#, c-format

1171

2091

msgid "Invalid device `%s'.\n"

1172

2092

msgstr "Dispositiu «%s» invàlid.\n"

1173

2093

1174

#: util/i386/pc/grub-setup.c:755

2094

#: util/grub-setup.c:935

1175

2095

#, c-format

1176

2096

msgid "invalid root device `%s'"

1177

2097

msgstr "dispositiu arrel «%s» invàlid"

1178

2098

1179

#: util/i386/pc/grub-setup.c:768

2099

#: util/grub-setup.c:949

1180

2100

msgid "cannot guess the root device. Specify the option `--root-device'"

1181

msgstr "No es pot deduir el dispositiu arrel. Especifiqueu l'opció «--root-device»"

1182

1183

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:40

2101

msgstr ""

2102

"No es pot deduir el dispositiu arrel. Especifiqueu l'opció «--root-device»"

2103

2104

#: util/grub.d/10_hurd.in:84 util/grub.d/10_hurd.in:108

2105

msgid "Loading GNU Mach ..."

2106

msgstr "S'està carregant el GNU Mach ..."

2107

2108

#: util/grub.d/10_hurd.in:91 util/grub.d/10_hurd.in:114

2109

msgid "Loading the Hurd ..."

2110

msgstr "S'està carregant el Hurd ..."

2111

2112

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:74

2113

msgid "%s, with kFreeBSD %s (recovery mode)"

2114

msgstr "%s, amb el kFreeBSD %s (mode de restabliment)"

2115

2116

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:76

1184

2117

msgid "%s, with kFreeBSD %s"

1185

2118

msgstr "%s, amb el kFreeBSD %s"

1186

2119

1187

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:48

2120

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:87

1188

2121

msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..."

1189

2122

msgstr "S'està carregant el nucli de FreeBSD %s ..."

1190

2123

1191

#: util/grub.d/10_linux.in:57

2124

#: util/grub.d/10_linux.in:69

1192

2125

msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)"

1193

2126

msgstr "%s, amb el Linux %s (mode de restabliment)"

1194

2127

1195

#: util/grub.d/10_linux.in:59

2128

#: util/grub.d/10_linux.in:71

1196

2129

msgid "%s, with Linux %s"

1197

2130

msgstr "%s, amb el Linux %s"

1198

2131

1199

#: util/grub.d/10_linux.in:77

2132

#: util/grub.d/10_linux.in:116 util/grub.d/20_linux_xen.in:85

1200

2133

msgid "Loading Linux %s ..."

1201

2134

msgstr "S'està carregant el Linux %s ..."

1202

2135

1203

#: util/grub.d/10_linux.in:82

2136

#: util/grub.d/10_linux.in:122 util/grub.d/20_linux_xen.in:93

1204

2137

msgid "Loading initial ramdisk ..."

1205

2138

msgstr "S'està carregant la ramdisk inicial ..."

2139

2140

#: util/grub.d/10_netbsd.in:98

2141

msgid "%s, with kernel %s (via %s, recovery mode)"

2142

msgstr "%s, amb nucli %s (a traves de %s, mode de restabliment)"

2143

2144

#: util/grub.d/10_netbsd.in:100

2145

msgid "%s, with kernel %s (via %s)"

2146

msgstr "%s, amb nucli %s (a través de %s)"

2147

2148

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:71

2149

msgid "%s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)"

2150

msgstr "%s, amb Xen %s i Linux %s (mode de restabliment)"

2151

2152

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:73

2153

msgid "%s, with Xen %s and Linux %s"

2154

msgstr "%s, amb Xen %s i Linux %s"

2155

2156

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:84

2157

msgid "Loading Xen %s ..."

2158

msgstr "S'està carregant el Xen %s ..."

2159

2160

#~ msgid "[DEVICE]"

2161

#~ msgstr "[DISPOSITIU]"

2162

2163

#~ msgid " - Total size unknown"

2164

#~ msgstr " - Mida total desconeguda"

2165

2166

#~ msgid "[class [handler]]"

2167

#~ msgstr "[classe [gestor]]"

2168

2169

#~ msgid "List compatible VESA BIOS extension video modes."

2170

#~ msgstr "Llista les extensions de vídeo compatibles de VESA BIOS."

2171

2172

#~ msgid "Test VESA BIOS Extension 2.0+ support."

2173

#~ msgstr "Prova el suport per l'extensió 2.0+ de VESA BIOS."

2174

2175

#~ msgid "Set the root device."

2176

#~ msgstr "Estableix el dispositiu arrel."

2177

2178

#~ msgid "Simulate a hard drive with partitions."

2179

#~ msgstr "Simula un disc dur amb particions."

2180

2181

#~ msgid "Load XNU ramdisk. It will be seen as md0."

2182

#~ msgstr "Carrega un disc ram del XNU. Es veurà com md0."

2183

2184

#~ msgid "no DOS-style partitions found"

2185

#~ msgstr "no s'ha trobat cap partició d'estil DOS"

2186

2187

#~ msgid ""

2188

#~ "Attempting to install GRUB to a partition instead of the MBR. This is a "

2189

#~ "BAD idea."

2190

#~ msgstr ""

2191

#~ "Esteu intentant instal·lar el GRUB a una partició en lloc de al MBR. És "

2192

#~ "una MALA idea."

2193

2194

#~ msgid "No DOS-style partitions found"

2195

#~ msgstr "No s'ha trobat cap partició d'estil DOS"

2196

2197

#~ msgid ""

2198

#~ "This msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be "

2199

#~ "possible!"

2200

#~ msgstr ""

2201

#~ "Aquesta etiqueta de partició d'estil msdos no té espai després del MBR; "

2202

#~ "no es podrà incrustar!"

2203

2204

#~ msgid ""

2205

#~ "This GPT partition label has no BIOS Boot Partition; embedding won't be "

2206

#~ "possible!"

2207

#~ msgstr ""

2208

#~ "Aquesta etiqueta de partició GPT no té una partició d'arrencada per a la "

2209

#~ "BIOS; no es podrà incrustar!"

2210

2211

#~ msgid ""

2212

#~ "Your core.img is unusually large. It won't fit in the embedding area."

2213

#~ msgstr "El vostre core.img és massa gran. No cabrà a l'àrea d'incrustació."

2214

2215

#~ msgid "Your embedding area is unusually small. core.img won't fit in it."

2216

#~ msgstr ""

2217

#~ "La vostra àrea d'incrustació és petita. El fitxer core.img no hi cabrà."

2218

2219

#~ msgid "if you really want blocklists, use --force"

2220

#~ msgstr "Si realment voleu fer servir llistes de blocs, empreu --force."

2221

2222

#~ msgid ""

2223

#~ "Usage: %s [OPTION]... DEVICE\n"

2224

#~ "\n"

2225

#~ "Set up images to boot from DEVICE.\n"

2226

#~ "DEVICE must be a GRUB device (e.g. `(hd0,1)').\n"

2227

#~ "\n"

2228

#~ " -b, --boot-image=FILE use FILE as the boot image [default=%s]\n"

2229

#~ " -c, --core-image=FILE use FILE as the core image [default=%s]\n"

2230

#~ " -d, --directory=DIR use GRUB files in the directory DIR [default="

2231

#~ "%s]\n"

2232

#~ " -m, --device-map=FILE use FILE as the device map [default=%s]\n"

2233

#~ " -r, --root-device=DEV use DEV as the root device [default=guessed]\n"

2234

#~ " -f, --force install even if problems are detected\n"

2235

#~ " -s, --skip-fs-probe do not probe for filesystems in DEVICE\n"

2236

#~ " -h, --help display this message and exit\n"

2237

#~ " -V, --version print version information and exit\n"

2238

#~ " -v, --verbose print verbose messages\n"

2239

#~ "\n"

2240

#~ "Report bugs to <%s>.\n"

2241

#~ msgstr ""

2242

#~ "Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... DISPOSITIU\n"

2243

#~ "\n"

2244

#~ "Configura imatges per arrencar des del DISPOSITIU.\n"

2245

#~ "DISPOSITIU ha de ser un dispositiu del GRUB (p.e. «(hd0,1)»).\n"

2246

#~ "\n"

2247

#~ " -b, --boot-image=FITXER usa FITXER com a imatge d'arrencada [per "

2248

#~ "defecte=%s]\n"

2249

#~ " -c, --core-image=FITXER usa FITXER com a imatge del nucli [per defecte="

2250

#~ "%s]\n"

2251

#~ " -d, --directory=DIR usa els fitxers del GRUB del directori DIR [def="

2252

#~ "%s]\n"

2253

#~ " -m, --device-map=FITXER usa el FITXER com a mapa del dispositiu [def="

2254

#~ "%s]\n"

2255

#~ " -r, --root-device=DISP usa DISP com a dispositiu arrel [per "

2256

#~ "defecte=dedueix]\n"

2257

#~ " -f, --force instal·la encara que es detectin problemes\n"

2258

#~ " -s, --skip-fs-probe no comprovis els sistemes de fitxers a "

2259

#~ "DISPOSITIU\n"

2260

#~ " -h, --help mostra aquest missatge i surt\n"

2261

#~ " -V, --version mostra informació sobre la versió i surt\n"

2262

#~ " -v, --verbose mostra els missatges detallats\n"

2263

#~ "\n"

2264

#~ "Informeu dels errors a <%s>.\n"

Older »