~david-ergo/astrid/removed-attributes-sync-fix

        

        <!-- Repeat Interval Labels -->

        <string name="repeat_days">Dag(en)</string>

        <string name="repeat_months">Maand(en)</string>

        

        <!-- Plurals -->

        

        <!-- prefix to show that a task is hidden -->

        <string name="taskList_hiddenPrefix">V</string>

        <!-- i.e. Due in 4 days -->

        <!-- i.e. Due on Jan 2 -->

        <!-- prefix to deadline -->

        <!-- i.e. Finished 4 days ago -->

        <string name="taskList_completedPrefix">Voltooid %s</string>

                <!-- i.e.  Estimated: 4 hours -->

        <!-- i.e. Spent: 88 minutes. used to indicate time spent on task -->

        <string name="taskList_elapsedTimePrefix">Besteed:</string>

        <!-- time interval to set frequency to remind user -->

        

        <!-- time interval to set repeated tasks-->

        <string name="taskList_repeatPrefix">Herhaald elke</string>

        <string name="taskList_notesPrefix">Notities:</string>

        

        <!-- i.e. Created: <create date> -->

        

        <!-- i.e. Deleted: <delete date> -->

        <string name="taskList_deleted">Verwijderd</string>

        

        

        <!-- menu items -->

        <string name="taskList_menu_insert">Nieuwe taak</string>

        <string name="taskList_menu_settings">Instellingen</string>

        <string name="taskList_menu_help">Help (Opent in Browser)</string>

        <string name="taskList_menu_survey">Doe de Astrid enquête</string>

        

        <string name="taskList_context_edit">Bewerk taak</string>

        <string name="taskList_context_delete">Verwijder taak</string>

        <string name="taskList_context_startTimer">Start Timer</string>

        <string name="taskList_context_stopTimer">Stop Timer</string>

        

        <!-- filter menu items -->

        <string name="taskList_filter_title">Sorteer/Filters</string>

        <string name="taskEdit_label">Astrid: Nieuwe Taak</string>

        

        <!-- tabs -->

        

        <!-- labels -->

        <string name="name_hint">Taak naam</string>

        <string name="importance_label">Hoe belangrijk is het?</string>

        <string name="tags_label">Tags:</string>

        <string name="notification_label">Periodieke Herinneringen</string>

        <string name="notification_prefix">Elke</string>

        <string name="flags_label">Waarschuw me...</string>

        <string name="alerts_label">Vaste Herinneringen</string>

        <string name="add_alert">Voeg nieuwe Herinnering toe</string>

        

        <string name="repeat_picker_title">Herhaal elke</string>

        <string name="repeat_help_dialog_title">Help: Astrid Herhalingen</string>

        <string name="repeat_help_dialog">Om herhalingen te gebruiken, schakel ten minste een van de deadlines hierboven in. Als je de taak af hebt, zal de deadline automatisch doorschuiven. \n\n Als je niet de volgende deadline wilt zien, direct na het voltooien van de oude taak, gebruik dan de optie "Verberg tot". Deze zal ook automatisch doorschuiven. \n</string>

        

        <!-- buttons -->

        <string name="save_label">Opslaan</string>

        <string name="discard_label">Annuleren</string>

        <string name="edit_label">Bewerken</string>

        <string name="delete_label">Verwijderen</string>

        <string name="startTimer_label">Start Timer</string>

        <string name="stopTimer_label">Stop Timer</string>

        

        <string name="sync_rtm_title">Remember The Milk</string>

        <string name="sync_rtm_desc">http://www.rememberthemilk.com</string>

        <string name="sync_interval_title">Automatisch Synchroniseren</string>

        <string name="sync_button_title">Shortcut voor Hoofdmenu</string>

        <string name="sync_button_desc">Laat \"Synchronisatie\" zien in Astrid\'s menu</string>

        <string name="sync_quiet_title">Verberg dialoogschermen</string>

        <string name="sync_bgwifi_title">Auto-Sync alleen met WiFi</string>

        <string name="sync_bgwifi_desc">Als aangevinkt wordt auto-sync alleen gebruikt als WiFi actief is.</string>

        <string name="sync_error">Sync Error! Excuses voor het ongemak! Error:</string>

- Selecteer een taak en druk op 1-4 (keyboard) om snel de prioriteit in te stellen\n

- Als een taak een deadline heeft, druk dan lang op de taak om uit te stellen\n\n

Bedankt voor het gebruiken van Astrid!</string>

 

    <!-- Locale Plugin -->  

    <skip/>

        <string name="notif_preferredDueDate">Doel deadline!</string>

        <string name="notif_timerStarted">Werkt nu aan:</string>

        <!-- $NUM is replaced with # of tasks + units, i.e. "1 task", $TAG is replaced with tag name -->

        

    <!-- Error Messages -->  

    <skip/>

        <string name="prefs_quietEnd_desc">Astrid mag u weer lastig vallen vanaf (bijv. 08 uur)</string>

          

        <string name="prefs_defaultRemind_title">Standaard herinneringen</string>

        

        <string name="prefs_annoy_title">Doorzeur stand</string>

        

        <string name="prefs_notification_title">Geluid voor herinneringen</string>

        <string name="prefs_notification_desc">Kies een geluid voor de berichten van Astrid</string>

 

        

        <string name="prefs_category_appearance">Uiterlijke kenmerken</string>

            

        <string name="prefs_nagging_desc">Laat Astrid\'s commentaar horen bij het bekijken van berichten en uitstellen van taken</string>

 

        <string name="prefs_deadlineTime_title">Standaard deadlines</string>

        

        <string name="displayedFields_PrefScreen_Title">Weergegeven velden</string>

        <string name="displayedFields_PrefScreen_Desc">Selecteer de velden om in de takenlijst weer te geven</string>

        

        <string name="prefs_titleVisible_title">Taak titel</string>

        <string name="prefs_titleVisible_desc">Taak omschrijving</string>

        <string name="prefs_deadlineVisible_desc">Komende deadlines / einddatum</string>

        <string name="prefs_timeVisible_title">Tijdregistratie</string>

        <string name="prefs_timeVisible_desc">Geschatte &amp; Bestede tijden</string>

        <string name="prefs_notesVisible_title">Notities</string>

        <string name="prefs_notesVisible_desc">Notities die horen bij deze taak</string>

 

    <!-- This string is Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself. -->

    <string name="marketplace_description">Astrid is de veelgeprezen open-source takenlijst die simpel genoeg is om je niet te frustreren, en krachtig genoeg om jou te helpen om je zaken gedaan te krijgen. Tags, herinneringen, sychronisatie met \'Remember The Milk\', agenda plug-in &amp; meer!</string>

    

    <string name="about_translators">Launchpad Contributions:

  Clemens Tolboom https://launchpad.net/~clemens-build2be

  Gummie https://launchpad.net/~gummie

  artens https://launchpad.net/~jef

  cumulus007 https://launchpad.net/~cumulus-007

  spmwinkel https://launchpad.net/~spmwinkel</string>

 

        <string name="widget_loading">Laden…</string>

</resources>