« back to all changes in this revision
Viewing changes to project_scrum/i18n/zh_CN.po
- browse files at revision 4768
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 4768
- Committer: Launchpad Translations on behalf of openerp
- Date: 2011-08-12 05:07:45 UTC
- Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110812050745-1do0jm80oxi3sk9f
Launchpad automatic translations update.
- files modified:
- account/i18n/ca.po
added
removed
project_scrum/i18n/zh_CN.po
7
7
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9
9
"POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:19+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-08-04 15:23+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-08-11 19:50+0000\n"
11
11
"Last-Translator: openerp-china.black-jack <onetimespeed@gmail.com>\n"
12
12
"Language-Team: \n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-05 05:11+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 13604)\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-12 05:07+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 13662)\n"
18
18
19
19
#. module: project_scrum
20
20
#: help:project.scrum.email,scrum_master_email:0
126
126
#. module: project_scrum
127
127
#: field:project.scrum.product.backlog,progress:0
128
128
msgid "Progress"
129
msgstr "进行"
129
msgstr "进度"
130
130
131
131
#. module: project_scrum
132
132
#: field:project.scrum.meeting,user_id:0
133
133
#: view:project.scrum.sprint:0
134
134
#: field:project.scrum.sprint,scrum_master_id:0
135
135
msgid "Scrum Master"
136
msgstr "Scrum主管"
136
msgstr "流程经理"
137
137
138
138
#. module: project_scrum
139
139
#: code:addons/project_scrum/project_scrum.py:83
150
150
#: view:project.scrum.meeting:0
151
151
#: view:project.scrum.sprint:0
152
152
msgid "Are your Sprint Backlog estimate accurate ?"
153
msgstr "你的Sprint Backlob是否估计准确?"
153
msgstr "你的迭代Backlob是否估计准确?"
154
154
155
155
#. module: project_scrum
156
156
#: view:project.scrum.sprint:0
213
213
#. module: project_scrum
214
214
#: field:project.scrum.sprint,name:0
215
215
msgid "Sprint Name"
216
msgstr "Sprint名称"
216
msgstr "迭代名称"
217
217
218
218
#. module: project_scrum
219
219
#: model:ir.model,name:project_scrum.model_project_task
1126
1126
#: field:project.scrum.sprint,review:0
1127
1127
msgid "Sprint Review"
1128
1128
msgstr "Sprint复审"
1129
1130
#~ msgid "All Tasks"
1131
#~ msgstr "所有任务"
1132
1133
#~ msgid "Create Tasks"
1134
#~ msgstr "创建任务"
1135
1136
#~ msgid "My tasks"
1137
#~ msgstr "我的任务"
1138
1139
#~ msgid "Project Members"
1140
#~ msgstr "项目成员"
1141
1142
#~ msgid "Notes"
1143
#~ msgstr "备注"
1144
1145
#~ msgid "Very urgent"
1146
#~ msgstr "非常紧急"
1147
1148
#~ msgid "Partner"
1149
#~ msgstr "业务伙伴"
1150
1151
#~ msgid "Scrum Product backlog"
1152
#~ msgstr "Scrum 的 Product backlog"
1153
1154
#~ msgid "My opened sprints (Product Owner)"
1155
#~ msgstr "我待处理的sprints(产品负责人)"
1156
1157
#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
1158
#~ msgstr "在这动作定义中无效的模块名"
1159
1160
#~ msgid ""
1161
#~ "Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of "
1162
#~ "the task."
1163
#~ msgstr "总剩余时间,能重新估计任务接受者的周期"
1164
1165
#~ msgid "Subproject"
1166
#~ msgstr "子计划"
1167
1168
#~ msgid "What have you accomplished since yesterday ?"
1169
#~ msgstr "昨天你干出什么成绩?"
1170
1171
#~ msgid "Scrum Projects"
1172
#~ msgstr "Scrum项目"
1173
1174
#~ msgid "Delegated Tasks"
1175
#~ msgstr "委任任务"
1176
1177
#~ msgid ""
1178
#~ "Header added at the beginning of the email for the warning message sent to "
1179
#~ "the customer when a task is closed."
1180
#~ msgstr "在任务结束时发送给客户的电子邮件开头增加的头"
1181
1182
#~ msgid "Importance"
1183
#~ msgstr "重要"
1184
1185
#~ msgid "Scrum Task"
1186
#~ msgstr "Scrum任务"
1187
1188
#~ msgid ""
1189
#~ "Project's member. Not used in any computation, just for information purpose."
1190
#~ msgstr "项目成员不使用任何计算只是为了显示"
1191
1192
#~ msgid ""
1193
#~ "Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the "
1194
#~ "task is in draft state."
1195
#~ msgstr "任务估计时间通常由项目管理者在任务草稿状态下设定."
1196
1197
#~ msgid ""
1198
#~ "If you check this field, the project manager will receive a request each "
1199
#~ "time a task is completed by his team."
1200
#~ msgstr "如果选这项,团队将收到项目管理者对每个任务完成时间的要求"
1201
1202
#~ msgid "Team Name"
1203
#~ msgstr "团队名称"
1204
1205
#~ msgid "Mail Header"
1206
#~ msgstr "电子邮件头"
1207
1208
#~ msgid ""
1209
#~ "If you check this, the user will have a popup when closing a task that "
1210
#~ "propose a message to send by email to the customer."
1211
#~ msgstr "如果选中,用户将在任务结束时向客户发送一建议信息的电子邮件"
1212
1213
#~ msgid "Analytic Account"
1214
#~ msgstr "辅助核算项"
1215
1216
#~ msgid "Deadline"
1217
#~ msgstr "截止期限"
1218
1219
#~ msgid "Template"
1220
#~ msgstr "模板"
1221
1222
#~ msgid "Priority"
1223
#~ msgstr "优先"
1224
1225
#~ msgid "Percent of tasks closed according to the total of tasks todo."
1226
#~ msgstr "关闭任务和所有任务的百分比"
1227
1228
#~ msgid "Internal description of the project."
1229
#~ msgstr "项目内部说明"
1230
1231
#~ msgid "Computed as: Time Spent + Remaining Time."
1232
#~ msgstr "计算:花费的时间 + 剩余的时间"
1233
1234
#~ msgid "Type"
1235
#~ msgstr "类型"
1236
1237
#~ msgid "Medium"
1238
#~ msgstr "中"
1239
1240
#~ msgid "Total Time"
1241
#~ msgstr "总时间"
1242
1243
#~ msgid "Planned Time"
1244
#~ msgstr "计划时间"
1245
1246
#~ msgid "Projects"
1247
#~ msgstr "项目"
1248
1249
#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
1250
#~ msgstr "无效的视图结构xml文件"
1251
1252
#~ msgid "Task Details"
1253
#~ msgstr "任务详情"
1254
1255
#~ msgid "Delay Hours"
1256
#~ msgstr "延迟时间"
1257
1258
#~ msgid "Contact"
1259
#~ msgstr "联系"
1260
1261
#~ msgid "Scrum Tasks"
1262
#~ msgstr "Scrum任务"
1263
1264
#~ msgid "Progress (%)"
1265
#~ msgstr "进度(%)"
1266
1267
#~ msgid "Is Scrum"
1268
#~ msgstr "是Scrum"
1269
1270
#~ msgid "Draft Backlogs"
1271
#~ msgstr "Backlogs草稿"
1272
1273
#~ msgid "Opened tasks"
1274
#~ msgstr "待处理任务"
1275
1276
#~ msgid "Optionnal Info"
1277
#~ msgstr "选项信息"
1278
1279
#~ msgid "Sum of total hours of all tasks related to this project."
1280
#~ msgstr "这项目所有相关任务的总时间合计"
1281
1282
#~ msgid "My opened sprints (Scrum Master)"
1283
#~ msgstr "我待处理的Sprint(团队主管)"
1284
1285
#~ msgid "Low"
1286
#~ msgstr "低"
1287
1288
#~ msgid "My opened tasks"
1289
#~ msgstr "我待处理的任务"
1290
1291
#~ msgid "Project Manager"
1292
#~ msgstr "项目主管"
1293
1294
#~ msgid "Is there anything blocking you ?"
1295
#~ msgstr "有什么阻碍了你?"
1296
1297
#~ msgid "Status"
1298
#~ msgstr "状态"
1299
1300
#~ msgid "Opened Sprints"
1301
#~ msgstr "待处理的Sprints"
1302
1303
#~ msgid "Time Spent"
1304
#~ msgstr "时间花费"
1305
1306
#~ msgid "Project Name"
1307
#~ msgstr "项目名称"
1308
1309
#~ msgid "My Sprints (Scrum Master)"
1310
#~ msgstr "我的Sprints(Scrum主管)"
1311
1312
#~ msgid "User"
1313
#~ msgstr "用户"
1314
1315
#~ msgid ""
1316
#~ "Computed as: Total Time - Estimated Time. It gives the difference of the "
1317
#~ "time estimated by the project manager and the real time to close the task."
1318
#~ msgstr "计算:总时间 - 估计时间.它给项目管理者一个估计时间和实际时间的差异"
1319
1320
#~ msgid "Timebox"
1321
#~ msgstr "时间箱"
1322
1323
#~ msgid "Draft Sprints"
1324
#~ msgstr "Sprints草稿"
1325
1326
#~ msgid "Working Time"
1327
#~ msgstr "工作时间"
1328
1329
#~ msgid "Work done"
1330
#~ msgstr "工作完成"
1331
1332
#~ msgid "Delegated To"
1333
#~ msgstr "委托给"
1334
1335
#~ msgid "Date Closed"
1336
#~ msgstr "关闭日期"
1337
1338
#~ msgid "Assigned to"
1339
#~ msgstr "分配给"
1340
1341
#~ msgid "Sum of spent hours of all tasks related to this project."
1342
#~ msgstr "这项目所有相关任务花费时间的合计"
1343
1344
#~ msgid "Sum of planned hours of all tasks related to this project."
1345
#~ msgstr "这项目所有相关任务计划时间的合计"
1346
1347
#~ msgid "Warn Partner"
1348
#~ msgstr "警告业务伙伴"
1349
1350
#~ msgid "My Sprints (Product Owner)"
1351
#~ msgstr "我的Sprints(产品负责人)"
1352
1353
#~ msgid "Task summary"
1354
#~ msgstr "任务摘要"
1355
1356
#~ msgid ""
1357
#~ "Link this project to an analytic account if you need financial management on "
1358
#~ "projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost "
1359
#~ "and revenue analysis, timesheets on projects, etc."
1360
#~ msgstr "如果你需要项目财务管理链接到项目辅助核算项.它能连接到项目的预算,计划,成本和收益分析,项目时间表等."
1361
1362
#~ msgid "Warn Manager"
1363
#~ msgstr "警告消息"
1364
1365
#~ msgid "In Progress"
1366
#~ msgstr "进展"
1367
1368
#~ msgid ""
1369
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
1370
#~ msgstr "对象名必须以x_开头并且不很含有特殊的字符"
1371
1372
#~ msgid "Parent Task"
1373
#~ msgstr "上级任务"
1374
1375
#~ msgid "Very Low"
1376
#~ msgstr "非常低"
1377
1378
#~ msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
1379
#~ msgstr "时间表工作时间调整甘特图报表"
1380
1381
#~ msgid "Sprints Done"
1382
#~ msgstr "Sprints完成"
1383
1384
#~ msgid "Edit Projects"
1385
#~ msgstr "编辑项目"
1386
1387
#~ msgid "Description"
1388
#~ msgstr "描述"
1389
1390
#~ msgid "Urgent"
1391
#~ msgstr "紧急"
1392
1393
#~ msgid "What are you working on today ?"
1394
#~ msgstr "今天你要干什么工作?"
1395
1396
#~ msgid "Running"
1397
#~ msgstr "运行"
1398
1399
#~ msgid "Scrum Team"
1400
#~ msgstr "Scrum团队"
1401
1402
#~ msgid "Scrum Project"
1403
#~ msgstr "Scrum项目"
1404
1405
#~ msgid "Parent project"
1406
#~ msgstr "上级项目"
1407
1408
#~ msgid "Hours Spent"
1409
#~ msgstr "时间花费"
1410
1411
#~ msgid "Context"
1412
#~ msgstr "上下文"
1413
1414
#~ msgid "Total Hours"
1415
#~ msgstr "总时间"
1416
1417
#~ msgid "Users"
1418
#~ msgstr "用户"
1419
1420
#~ msgid ""
1421
#~ "Footer added at the beginning of the email for the warning message sent to "
1422
#~ "the customer when a task is closed."
1423
#~ msgstr "任务关闭时发送给客户警告电子邮件增加的页脚"
1424
1425
#~ msgid "Opened Backlogs"
1426
#~ msgstr "待处理的Backlogs"
1427
1428
#~ msgid "Created tasks"
1429
#~ msgstr "创建任务"
1430
1431
#~ msgid "Error ! You can not create recursive projects."
1432
#~ msgstr "错误!你不能创建递归的项目"
1433
1434
#~ msgid "Expected End"
1435
#~ msgstr "即将结束"
1436
1437
#~ msgid "Mail Footer"
1438
#~ msgstr "电子邮件页脚"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1