8
8
"Project-Id-Version: slingshot\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2017-01-24 21:34+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2017-01-07 13:03+0000\n"
12
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2017-01-31 19:56+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2017-02-01 15:21+0000\n"
12
"Last-Translator: Jung-Kyu Park <bagjunggyu@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-01-31 05:29+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-02-02 05:26+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build 18315)\n"
20
#: ../src/Slingshot.vala:31
24
#: ../src/Slingshot.vala:32
25
msgid "The app-menu indicator"
28
#: ../src/Slingshot.vala:67 ../src/Widgets/SearchView.vala:222
20
32
#: ../src/SlingshotView.vala:161
21
33
msgid "View as Grid"
145
145
msgid "Copy selection to clipboard"
146
146
msgstr "선택한것을 클립보드로 복사"
148
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:46
149
msgid "Open %s in default web browser"
150
msgstr "기본 웹 브라우저에서 %s 열기"
152
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:51
153
msgid "Open %s in %s"
156
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:57
157
msgid "Open this link in default browser"
158
msgstr "기본 브라우저에서 이 링크 열기"
160
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:79
164
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:80
165
msgid "Open link in default browser"
166
msgstr "기본 브라우저에서 링크 열기"
168
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:89
148
#: ../lib/synapse-plugins/desktop-file-plugin.vala:127
149
msgid "Search for and run applications on your computer."
150
msgstr "컴퓨터에서 애플리케이션을 검색하고 실행합니다."
152
#: ../lib/synapse-plugins/desktop-file-plugin.vala:332
156
#: ../lib/synapse-plugins/desktop-file-plugin.vala:334
157
msgid "Opens current selection using %s"
158
msgstr "현재 선택한 것을 %s 에서 엽니다"
160
#: ../lib/synapse-plugins/calculator-plugin.vala:51
164
#: ../lib/synapse-plugins/calculator-plugin.vala:52
165
msgid "Calculate basic expressions."
166
msgstr "기본 식을 계산합니다."
168
#: ../lib/synapse-plugins/calculator-plugin.vala:56
169
msgid "bc is not installed"
170
msgstr "bc를 설치하지 않았습니다"
172
#: ../lib/synapse-plugins/command-plugin.vala:47
176
#: ../lib/synapse-plugins/command-plugin.vala:47
180
#: ../lib/synapse-plugins/command-plugin.vala:63
181
msgid "Find and execute arbitrary commands."
182
msgstr "임의의 명령을 찾거나 실행합니다."
184
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:107
188
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:108
189
msgid "Lock this device"
192
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:134
196
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:135
197
msgid "Close all open applications and quit"
198
msgstr "실행 중인 모든 애플리케이션 닫고 끝내기"
200
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:161
172
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:90
204
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:162
173
205
msgid "Put your computer into suspend mode"
174
206
msgstr "컴퓨터를 절전 모드로 만듭니다"
176
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:168
208
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:232
177
209
msgid "Hibernate"
178
210
msgstr "최대 절전 모드"
180
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:169
212
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:233
181
213
msgid "Put your computer into hibernation mode"
182
214
msgstr "컴퓨터를 최대 절전 모드로 만듭니다"
184
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:246
216
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:302
185
217
msgid "Shut Down"
188
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:247
220
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:303
189
221
msgid "Turn your computer off"
190
222
msgstr "컴퓨터의 전원을 끕니다"
192
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:312
224
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:360
196
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:313
228
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:361
197
229
msgid "Restart your computer"
198
230
msgstr "컴퓨터를 다시 시작합니다"
200
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:379
201
msgid "Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer."
202
msgstr "컴퓨터를 끄거나 디시 시작하거나 최대 절전 혹은 절전 모드로 만듭니다."
232
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:419
234
"Lock the session or Log Out from it. Suspend, hibernate, restart or shutdown "
236
msgstr "세션 잠그기 또는 로그아웃 하기. 절전, 잠자기, 다시 시작 또는 컴퓨터 끄기."
204
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:384
238
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:424
205
239
msgid "ConsoleKit wasn't found"
206
240
msgstr "콘솔 키트(ConsoleKit)를 찾을 수 없습니다"
208
#: ../lib/synapse-plugins/calculator-plugin.vala:50
212
#: ../lib/synapse-plugins/calculator-plugin.vala:51
213
msgid "Calculate basic expressions."
214
msgstr "기본 식을 계산합니다."
216
#: ../lib/synapse-plugins/calculator-plugin.vala:55
217
msgid "bc is not installed"
218
msgstr "bc를 설치하지 않았습니다"
220
#: ../lib/synapse-plugins/desktop-file-plugin.vala:126
221
msgid "Search for and run applications on your computer."
222
msgstr "컴퓨터에서 애플리케이션을 검색하고 실행합니다."
224
#: ../lib/synapse-plugins/desktop-file-plugin.vala:331
228
#: ../lib/synapse-plugins/desktop-file-plugin.vala:333
229
msgid "Opens current selection using %s"
230
msgstr "현재 선택한 것을 %s 에서 엽니다"
232
#: ../lib/synapse-plugins/switchboard-plugin.vala:45
242
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:47
243
msgid "Open %s in default web browser"
244
msgstr "기본 웹 브라우저에서 %s 열기"
246
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:52
247
msgid "Open %s in %s"
250
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:58
251
msgid "Open this link in default browser"
252
msgstr "기본 브라우저에서 이 링크 열기"
254
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:80
258
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:81
259
msgid "Open link in default browser"
260
msgstr "기본 브라우저에서 링크 열기"
262
#: ../lib/synapse-plugins/switchboard-plugin.vala:46
233
263
msgid "Open %s settings"
234
264
msgstr "%s 설정 열기"
236
#: ../lib/synapse-plugins/switchboard-plugin.vala:61
266
#: ../lib/synapse-plugins/switchboard-plugin.vala:62
237
267
msgid "Find switchboard plugs and open them."
238
268
msgstr "스위치보드 플러그 찾아서 열기"
240
#: ../lib/synapse-plugins/command-plugin.vala:46
244
#: ../lib/synapse-plugins/command-plugin.vala:46
248
#: ../lib/synapse-plugins/command-plugin.vala:62
249
msgid "Find and execute arbitrary commands."
250
msgstr "임의의 명령을 찾거나 실행합니다."