145
145
msgid "Copy selection to clipboard"
146
146
msgstr "Copiază zona selectată în memorie"
148
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:46
149
msgid "Open %s in default web browser"
150
msgstr "Deschide %s în navigatorul implicit"
152
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:51
153
msgid "Open %s in %s"
154
msgstr "Deschide %s in %s"
156
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:57
157
msgid "Open this link in default browser"
158
msgstr "Deschide acestă legătură în navigatorul implicit"
160
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:79
164
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:80
165
msgid "Open link in default browser"
166
msgstr "Deschide legătura în navigatorul implicit"
168
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:89
148
#: ../lib/synapse-plugins/desktop-file-plugin.vala:127
149
msgid "Search for and run applications on your computer."
150
msgstr "Caută și execută aplicații pe calculator."
152
#: ../lib/synapse-plugins/desktop-file-plugin.vala:332
154
msgstr "Deschide cu %s"
156
#: ../lib/synapse-plugins/desktop-file-plugin.vala:334
157
msgid "Opens current selection using %s"
158
msgstr "Deschide selecția curentă folosind %s"
160
#: ../lib/synapse-plugins/calculator-plugin.vala:51
164
#: ../lib/synapse-plugins/calculator-plugin.vala:52
165
msgid "Calculate basic expressions."
166
msgstr "Calculează expresii de bază"
168
#: ../lib/synapse-plugins/calculator-plugin.vala:56
169
msgid "bc is not installed"
170
msgstr "bc nu este instalat"
172
#: ../lib/synapse-plugins/command-plugin.vala:47
174
msgstr "Execută '%s'"
176
#: ../lib/synapse-plugins/command-plugin.vala:47
178
msgstr "Rulează comandă"
180
#: ../lib/synapse-plugins/command-plugin.vala:63
181
msgid "Find and execute arbitrary commands."
182
msgstr "Găseşte şi execută comenzi arbitrare."
184
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:107
188
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:108
189
msgid "Lock this device"
192
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:134
196
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:135
197
msgid "Close all open applications and quit"
200
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:161
170
202
msgstr "Suspendă"
172
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:90
204
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:162
173
205
msgid "Put your computer into suspend mode"
174
206
msgstr "Suspendă calculatorul"
176
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:168
208
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:232
177
209
msgid "Hibernate"
178
210
msgstr "Hibernează"
180
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:169
212
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:233
181
213
msgid "Put your computer into hibernation mode"
182
214
msgstr "Pune calculatorul în hibernare"
184
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:246
216
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:302
185
217
msgid "Shut Down"
188
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:247
220
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:303
189
221
msgid "Turn your computer off"
190
222
msgstr "Oprește calculatorul"
192
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:312
224
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:360
194
226
msgstr "Reporneşte"
196
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:313
228
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:361
197
229
msgid "Restart your computer"
198
230
msgstr "Repornește calculatorul"
200
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:379
201
msgid "Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer."
202
msgstr "Suspendă, hibernează, repornește sau oprește calculatorul."
232
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:419
234
"Lock the session or Log Out from it. Suspend, hibernate, restart or shutdown "
204
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:384
238
#: ../lib/synapse-plugins/system-managment.vala:424
205
239
msgid "ConsoleKit wasn't found"
206
240
msgstr "ConsoleKit nu a fost găsit"
208
#: ../lib/synapse-plugins/calculator-plugin.vala:50
212
#: ../lib/synapse-plugins/calculator-plugin.vala:51
213
msgid "Calculate basic expressions."
214
msgstr "Calculează expresii de bază"
216
#: ../lib/synapse-plugins/calculator-plugin.vala:55
217
msgid "bc is not installed"
218
msgstr "bc nu este instalat"
220
#: ../lib/synapse-plugins/desktop-file-plugin.vala:126
221
msgid "Search for and run applications on your computer."
222
msgstr "Caută și execută aplicații pe calculator."
224
#: ../lib/synapse-plugins/desktop-file-plugin.vala:331
226
msgstr "Deschide cu %s"
228
#: ../lib/synapse-plugins/desktop-file-plugin.vala:333
229
msgid "Opens current selection using %s"
230
msgstr "Deschide selecția curentă folosind %s"
232
#: ../lib/synapse-plugins/switchboard-plugin.vala:45
242
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:47
243
msgid "Open %s in default web browser"
244
msgstr "Deschide %s în navigatorul implicit"
246
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:52
247
msgid "Open %s in %s"
248
msgstr "Deschide %s in %s"
250
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:58
251
msgid "Open this link in default browser"
252
msgstr "Deschide acestă legătură în navigatorul implicit"
254
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:80
258
#: ../lib/synapse-plugins/link-plugin.vala:81
259
msgid "Open link in default browser"
260
msgstr "Deschide legătura în navigatorul implicit"
262
#: ../lib/synapse-plugins/switchboard-plugin.vala:46
233
263
msgid "Open %s settings"
234
264
msgstr "Deschide setările %s"
236
#: ../lib/synapse-plugins/switchboard-plugin.vala:61
266
#: ../lib/synapse-plugins/switchboard-plugin.vala:62
237
267
msgid "Find switchboard plugs and open them."
238
268
msgstr "Găseste comutatoarele și deschide-le"
240
#: ../lib/synapse-plugins/command-plugin.vala:46
242
msgstr "Execută '%s'"
244
#: ../lib/synapse-plugins/command-plugin.vala:46
246
msgstr "Rulează comandă"
248
#: ../lib/synapse-plugins/command-plugin.vala:62
249
msgid "Find and execute arbitrary commands."
250
msgstr "Găseşte şi execută comenzi arbitrare."