8
8
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-10-01 12:12-0300\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-09-26 10:05+0000\n"
12
"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-10-09 13:55-0300\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-10-02 10:39+0000\n"
12
"Last-Translator: Илья Калитко <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-01 15:56+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-09 17:48+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16112)\n"
21
21
#. type: Content of: <div><h1>
22
22
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
59
59
#. type: Content of: <div><h1>
60
60
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
61
61
msgid "Make the most of the web"
62
msgstr "Всё для интернета"
64
64
#. type: Content of: <div><div><div><p>
65
65
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
69
69
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
70
70
"on your computer."
72
"Ubuntu поставляется с Firefox, браузером, используемым миллионами людей во "
73
"всём мире. Веб-приложения, которые вы часто используете (например Facebook "
74
"или Gmail), могут быть расположены на рабочем столе и у вас появится к ним "
75
"такой же доступ, как к обычным приложениям."
73
77
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
74
78
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
107
111
#. type: Content of: <div><div><div><p>
108
112
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
111
114
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
112
115
"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
114
117
"to help. For more support options, go to <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
115
118
"support\">ubuntu.com/support</a>."
117
"Воспользуйтесь сервисом <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, "
118
"лучшим сервисом, где вы получите ответы на все вопросы об Ubuntu. На "
119
"большинство вопросов уже имеются ответы, а тысячи людей всегда готовы помочь "
120
"вам с вашей проблемой в кратчайший срок. Если вам нужна профессиональная "
121
"консультация, вы можете воспользоваться коммерческой поддержкой в разделе <a "
122
"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
120
"Посетите <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a>, чтобы получить "
121
"ответы на все вопросы, касающиеся Ubuntu. Есть вероятность, что ответ на ваш "
122
"вопрос уже существует, если это не так, вы сможете найти тысячи "
123
"добровольцев, готовых вам помочь. Дополнительные варианты поддержки "
124
"представлены по адресу <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
124
127
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
125
128
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:17
146
149
"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
147
150
"Mac, Android, iOS and the web."
152
"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> "
153
"предоставляет 5 ГБ места в облачном хранилище, где вы можете сохранять и "
154
"делиться фотографиями, файлами и возможностью <a href=\"https://one.ubuntu."
155
"com/services/music/\">трансляции вашей музыки</a> на другие компьютеры, "
156
"планшеты и коммуникаторы. Создаваемые фотографии появляются на всех ваших "
157
"устройствах. Ubuntu One совместима с Ubuntu, Windows, Mac, Android, iOS, "
158
"также предусмотрен веб-доступ."
150
160
#. type: Content of: <div><h1>
151
161
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:1
250
260
#. type: Content of: <div><div><div><p>
251
261
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:8
254
263
"The messaging menu gives you an eagle-eye view of incoming messages from all "
255
264
"applications and social networks. So you can see straight away when there’s "
256
265
"something new to read, regardless of how it arrived."
258
"Индикатор сообщений Ubuntu предупредит вас о приходе новых сообщений в любой "
259
"программе и социальной сети без малейшего промедления."
267
"Меню сообщений предоставляет вам возможность контролировать поступление "
268
"сообщений со всех социальных сетей. Таким образом вы всегда будете в курсе "
261
271
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
262
272
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/social.html:12
291
301
"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
292
302
"Games, alongside helpful reviews from other users."
304
"Попрощайтесь с поиском новых программ в интернете. Центр приложений Ubuntu "
305
"предлагает вам поиск и простую установку программ. Введите поисковый запрос "
306
"или ознакомьтесь с категориями программ, такими как наука, образование и "
307
"игры, а также отзывами пользователей."
295
309
#. type: Content of: <div><h1>
296
310
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
312
326
#~ msgstr "Пользуйтесь интернетом"
315
#~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy "
316
#~ "to use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If "
317
#~ "you aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the "
318
#~ "Ubuntu Software Center."
329
#~ "The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming "
330
#~ "messages from all applications and social networks. See at a glance when "
331
#~ "there’s something new to read, regardless how it arrived."
320
#~ "Ubuntu поставляется с быстрым и безопасным браузером Mozilla Firefox. Он "
321
#~ "лёгок в использовании и поддерживается некоммерческим фондом, которому "
322
#~ "нравится веб. Если вам не нравится Firefox, вы найдёте другие браузеры, "
323
#~ "используя Центр приложений Ubuntu."
333
#~ "Индикатор сообщений Ubuntu предупредит вас о приходе новых сообщений в "
334
#~ "любой программе и социальной сети без малейшего промедления."
326
337
#~ "An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> "
351
362
#~ "написать отзывы, чтобы поделиться своими впечатлениями."
365
#~ "Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best "
366
#~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already "
367
#~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no "
368
#~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, you can get "
369
#~ "commercial support and more at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support"
370
#~ "\">ubuntu.com/support</a>."
372
#~ "Воспользуйтесь сервисом <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, "
373
#~ "лучшим сервисом, где вы получите ответы на все вопросы об Ubuntu. На "
374
#~ "большинство вопросов уже имеются ответы, а тысячи людей всегда готовы "
375
#~ "помочь вам с вашей проблемой в кратчайший срок. Если вам нужна "
376
#~ "профессиональная консультация, вы можете воспользоваться коммерческой "
377
#~ "поддержкой в разделе <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
381
#~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy "
382
#~ "to use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If "
383
#~ "you aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the "
384
#~ "Ubuntu Software Center."
386
#~ "Ubuntu поставляется с быстрым и безопасным браузером Mozilla Firefox. Он "
387
#~ "лёгок в использовании и поддерживается некоммерческим фондом, которому "
388
#~ "нравится веб. Если вам не нравится Firefox, вы найдёте другие браузеры, "
389
#~ "используя Центр приложений Ubuntu."
354
392
#~ "Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some "
355
393
#~ "exciting changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. "
356
394
#~ "While Ubuntu is configured, this slideshow will show you around."
added
removed
po/oem-config-ubuntu/ru.po
