19
19
"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n"
21
21
#. type: Content of: <div><h1>
22
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
23
msgid "Customize Ubuntu"
24
msgstr "ఉబుంటూను మలచుకోండి"
26
#. type: Content of: <div><div><div><p>
27
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
29
"At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for "
30
"everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred "
31
"color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you "
32
"are, and wherever you are."
34
"సంగణన ప్రక్రియ అందరికీ అందుబాటులో ఉండాలనేదే ఉబుంటు ప్రాధమిక తత్వం. అందుబాటు ఉపకరణాలు మరియు "
35
"ఇష్టమైన రంగుల విధానం, పాఠ్యం పరిమాణం, భాష ఎంపికతో ఉబుంటు ఎవరికైనా ఎక్కడవున్నవారికైనా అందరికోసం "
38
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
39
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
40
msgid "Customization options"
41
msgstr "మలచుటకు ఎంపికలు"
43
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
44
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
48
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
49
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
50
msgid "Assistive technologies"
51
msgstr "తోడ్పాటు సాంకేతికాలు"
53
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
54
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
55
msgid "Language support"
58
#. type: Content of: <div><h1>
59
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
60
msgid "Make the most of the web"
63
#. type: Content of: <div><div><div><p>
64
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
66
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
67
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
68
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
72
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
73
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
74
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:12
75
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
76
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
77
msgid "Included software"
78
msgstr "జతగావున్న సాఫ్ట్వేర్"
80
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
81
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
82
msgid "Firefox web browser"
83
msgstr "ఫైర్ఫాక్స్ జాల విహారిణి"
85
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
86
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
87
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
88
msgid "Supported software"
89
msgstr "తోడ్పాటువున్న సాఫ్ట్వేర్"
91
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
92
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
96
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
97
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
101
#. type: Content of: <div><h1>
102
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
103
msgid "Any questions?"
104
msgstr "ఏమైనా సందేహాలున్నాయా?"
106
#. type: Content of: <div><div><div><p>
107
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
22
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/00_welcome.html:1
23
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/01_overview.html:1
24
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/02_everything.html:1
25
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/03_beautiful.html:1
26
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/04_web.html:1
27
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/05_documents.html:1
28
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/06_messaging.html:1
29
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/07_gethelp.html:1
30
msgid "Ubuntu GNOME 12.10"
33
#. type: Content of: <div><div><div><p>
34
#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/07_gethelp.html:8
110
37
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
118
45
"మీ సమస్యచాలా త్వరగా పరిష్కరించబడుతుంది. మీకు తప్పనిసరి గడువులోపల సమాధానం కావాలంటే, మీరు వాణిజ్య "
119
46
"తోడ్పాటుకి <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ఉబుంటు తోడ్పాటు</a>చూడండి ."
121
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
122
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17
123
msgid "Let’s talk Ubuntu"
124
msgstr "ఉబుంటు గురించి మాట్లాడకుందాం."
126
#. type: Content of: <div><div><div><div>
127
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18
128
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
129
msgstr "నేను #ఉబుంటు! స్థాపిస్తున్నాను."
131
#. type: Content of: <div><h1>
132
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1
133
msgid "Your own personal cloud"
134
msgstr "మీ స్వంత వ్యక్తిగత క్లౌడ్"
136
#. type: Content of: <div><div><div><p>
137
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8
139
"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives you "
140
"5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a "
141
"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> to "
142
"your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all "
143
"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
144
"Mac, Android, iOS and the web."
147
#. type: Content of: <div><h1>
148
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:1
149
msgid "Take your music with you"
150
msgstr "మీ సంగీతం మీతో పాటే తీసుకెళ్లండి"
152
#. type: Content of: <div><div><div><p>
153
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:8
155
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
156
"options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the "
157
"perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so "
158
"you can enjoy all your music wherever you go."
160
"ఉబుంటులో అద్బుతమైన రిథమ్బాక్స్ సంగీత ప్రదర్శకంతో వస్తుంది. ఉన్నతమైన ప్లేబ్యాక్ ఐచ్ఛికాలు మరియు ఉబుంటు "
161
"వన్ సంగీత దుఖాణం అంతర్నిర్మితమైనందు వల్ల, మంచి పాటలను సులభంగా వరుసలో చేర్చవచ్చు. రిథమ్బాక్స్ సీడీలు "
162
"మరియు పోర్టబుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయర్లతోను బాగా పనిచేస్తుంది, అందువలన మీరు ఎక్కడికి వెళ్ళినా మీ సంగీతాన్ని "
165
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
166
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:16
167
msgid "Rhythmbox Music Player"
168
msgstr "రిథమ్బాక్స్ సంగీత ప్రదర్శకం"
170
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
171
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:20
172
msgid "Ubuntu One Music Store"
173
msgstr "ఉబుంటు ఒన్ సంగీత దుకాణం"
175
#. type: Content of: <div><h1>
176
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
177
msgid "Write and present for free"
178
msgstr "స్వేచ్ఛగా వ్రాయండి మరియు సమర్పించండి"
180
#. type: Content of: <div><div><div><p>
181
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
183
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to "
184
"create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice "
185
"tries its best to work with other office software, and it uses the "
186
"OpenDocument standards for far-reaching compatibility."
188
"లిబ్రేఆఫీసు అనేది మీరు సృష్టించాల్సిన పత్రాలను, స్ప్రెడ్షీట్లను మరియు సమర్పణలను తయారుచేయుటకు ప్యాక్ "
189
"చేయబడిన స్వేచ్ఛా కార్యాలయ పరిజనము. లిబ్రేఆఫీసు ఇతర కార్యాలయ సాఫ్ట్వేరుతో ఉత్తమంగా పనిచేయుటకు శక్తి మేర "
190
"ప్రయత్నిస్తున్నది మరియు ఇది ఎంతో అనుకూలత ఉన్న ఒపెన్డాక్యుమెంట్ ప్రమాణాలను వినియోగిస్తున్నది."
192
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
193
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
194
msgid "LibreOffice Writer"
195
msgstr "లిబ్రెఆఫీస్ రైటర్"
197
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
198
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
199
msgid "LibreOffice Calc"
200
msgstr "లిబ్రెఆఫీస్ కేల్క్"
202
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
203
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
204
msgid "LibreOffice Impress"
205
msgstr "లిబ్రెఆఫీస్ ఇంప్రెస్"
207
#. type: Content of: <div><h1>
208
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
209
msgid "Have fun with your photos"
210
msgstr "మీ ఫొటోలను ఆస్వాదించండి"
212
#. type: Content of: <div><div><div><p>
213
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
215
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
216
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
217
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
218
"from the Ubuntu Software Center."
220
"షాట్వెల్ అనేది ఒక ఛాయాచిత్ర నిర్వాహకం. కెమేరా లేక ఫోనుని అనుసంధానించి మీ ఛాయాచిత్రాలను బదిలీచేయవచ్చు, ఈ విధంగా "
221
"వాటిని సులభంగా పంచుకోవచ్చును మరియు భద్రంగా ఉంచవచ్చు. మీ సృజనాత్మక కోణాన్ని ఆవిష్కరించడానికి, ఉబుంటు "
222
"సాఫ్ట్వేర్ కేంద్రం నుండి మరిన్ని ఛాయాచిత్ర అనువర్తనాలను ప్రయత్నించవచ్చు."
224
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
225
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
226
msgid "Shotwell Photo Manager"
227
msgstr "షాట్వెల్ ఫొటో నిర్వాహకం"
229
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
230
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
231
msgid "GIMP Image Editor"
232
msgstr "గింప్ చిత్ర కూర్పకము"
234
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
235
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
236
msgid "Pitivi Video Editor"
237
msgstr "పిటివి వీడియో కూర్పకము"
239
#. type: Content of: <div><h1>
240
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:1
241
msgid "Stay connected"
242
msgstr "అనుసంధానమై ఉండండి"
244
#. type: Content of: <div><div><div><p>
245
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:8
248
"The messaging menu gives you an eagle-eye view of incoming messages from all "
249
"applications and social networks. So you can see straight away when there’s "
250
"something new to read, regardless of how it arrived."
252
"ఉబుంటు సందేశ సూచిక అన్ని అనువర్తనాలు మరియు సామాజిక అల్లికల నుండి లోనికి వచ్చు సందేశాలను డేగ కన్నేసి "
253
"చూస్తుంది. చదువుటకు కొత్తగా ఏమైనా ఉంటే వాటిని క్షణాలలో చూడవచ్చు."
255
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
256
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:12
257
msgid "Supported services"
258
msgstr "మద్దతుకల సేవలు"
260
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
261
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:16
265
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
266
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:20
270
#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
271
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:24
275
#. type: Content of: <div><h1>
276
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
277
msgid "Find even more software"
278
msgstr "ఇంకా మరిన్ని సాఫ్ట్వేర్లను కనుగొనండి"
280
#. type: Content of: <div><div><div><p>
281
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
283
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
284
"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
285
"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
286
"Games, alongside helpful reviews from other users."
289
#. type: Content of: <div><h1>
290
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
291
msgid "Welcome to Ubuntu 12.10"
294
#. type: Content of: <div><div><div><p>
295
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
298
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
299
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
301
"వేగమైన మరియు చాలా సౌలభ్యాలతో కూడిని ఉబుంటు మీ పిసిని వాడటం ఆనందమయం చేస్తుంది. యూనిటీ అంతర్వర్తి తాజా "
302
"రూపంతో, ఇంతకుముందుకన్నా మరింత సులభం. మీరు చూడాల్సిన కొత్త విషయాలలో కొన్ని."
48
#~ msgid "Customize Ubuntu"
49
#~ msgstr "ఉబుంటూను మలచుకోండి"
52
#~ "At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for "
53
#~ "everyone. With advanced accessibility tools and options like your "
54
#~ "preferred color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. "
55
#~ "Whoever you are, and wherever you are."
57
#~ "సంగణన ప్రక్రియ అందరికీ అందుబాటులో ఉండాలనేదే ఉబుంటు ప్రాధమిక తత్వం. అందుబాటు ఉపకరణాలు మరియు "
58
#~ "ఇష్టమైన రంగుల విధానం, పాఠ్యం పరిమాణం, భాష ఎంపికతో ఉబుంటు ఎవరికైనా ఎక్కడవున్నవారికైనా అందరికోసం "
61
#~ msgid "Customization options"
62
#~ msgstr "మలచుటకు ఎంపికలు"
65
#~ msgstr "కనిపించువిధం"
67
#~ msgid "Assistive technologies"
68
#~ msgstr "తోడ్పాటు సాంకేతికాలు"
70
#~ msgid "Language support"
71
#~ msgstr "భాష తోడ్పాటు"
73
#~ msgid "Included software"
74
#~ msgstr "జతగావున్న సాఫ్ట్వేర్"
76
#~ msgid "Firefox web browser"
77
#~ msgstr "ఫైర్ఫాక్స్ జాల విహారిణి"
79
#~ msgid "Supported software"
80
#~ msgstr "తోడ్పాటువున్న సాఫ్ట్వేర్"
88
#~ msgid "Any questions?"
89
#~ msgstr "ఏమైనా సందేహాలున్నాయా?"
91
#~ msgid "Let’s talk Ubuntu"
92
#~ msgstr "ఉబుంటు గురించి మాట్లాడకుందాం."
94
#~ msgid "I'm installing #Ubuntu!"
95
#~ msgstr "నేను #ఉబుంటు! స్థాపిస్తున్నాను."
97
#~ msgid "Your own personal cloud"
98
#~ msgstr "మీ స్వంత వ్యక్తిగత క్లౌడ్"
100
#~ msgid "Take your music with you"
101
#~ msgstr "మీ సంగీతం మీతో పాటే తీసుకెళ్లండి"
104
#~ "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced "
105
#~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to "
106
#~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable "
107
#~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go."
109
#~ "ఉబుంటులో అద్బుతమైన రిథమ్బాక్స్ సంగీత ప్రదర్శకంతో వస్తుంది. ఉన్నతమైన ప్లేబ్యాక్ ఐచ్ఛికాలు మరియు "
110
#~ "ఉబుంటు వన్ సంగీత దుఖాణం అంతర్నిర్మితమైనందు వల్ల, మంచి పాటలను సులభంగా వరుసలో చేర్చవచ్చు. "
111
#~ "రిథమ్బాక్స్ సీడీలు మరియు పోర్టబుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయర్లతోను బాగా పనిచేస్తుంది, అందువలన మీరు ఎక్కడికి "
112
#~ "వెళ్ళినా మీ సంగీతాన్ని ఆస్వాదించవచ్చు."
114
#~ msgid "Rhythmbox Music Player"
115
#~ msgstr "రిథమ్బాక్స్ సంగీత ప్రదర్శకం"
117
#~ msgid "Ubuntu One Music Store"
118
#~ msgstr "ఉబుంటు ఒన్ సంగీత దుకాణం"
120
#~ msgid "Write and present for free"
121
#~ msgstr "స్వేచ్ఛగా వ్రాయండి మరియు సమర్పించండి"
124
#~ "LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to "
125
#~ "create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice "
126
#~ "tries its best to work with other office software, and it uses the "
127
#~ "OpenDocument standards for far-reaching compatibility."
129
#~ "లిబ్రేఆఫీసు అనేది మీరు సృష్టించాల్సిన పత్రాలను, స్ప్రెడ్షీట్లను మరియు సమర్పణలను తయారుచేయుటకు ప్యాక్ "
130
#~ "చేయబడిన స్వేచ్ఛా కార్యాలయ పరిజనము. లిబ్రేఆఫీసు ఇతర కార్యాలయ సాఫ్ట్వేరుతో ఉత్తమంగా పనిచేయుటకు శక్తి మేర "
131
#~ "ప్రయత్నిస్తున్నది మరియు ఇది ఎంతో అనుకూలత ఉన్న ఒపెన్డాక్యుమెంట్ ప్రమాణాలను వినియోగిస్తున్నది."
133
#~ msgid "LibreOffice Writer"
134
#~ msgstr "లిబ్రెఆఫీస్ రైటర్"
136
#~ msgid "LibreOffice Calc"
137
#~ msgstr "లిబ్రెఆఫీస్ కేల్క్"
139
#~ msgid "LibreOffice Impress"
140
#~ msgstr "లిబ్రెఆఫీస్ ఇంప్రెస్"
142
#~ msgid "Have fun with your photos"
143
#~ msgstr "మీ ఫొటోలను ఆస్వాదించండి"
146
#~ "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect "
147
#~ "a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them "
148
#~ "and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo "
149
#~ "apps from the Ubuntu Software Center."
151
#~ "షాట్వెల్ అనేది ఒక ఛాయాచిత్ర నిర్వాహకం. కెమేరా లేక ఫోనుని అనుసంధానించి మీ ఛాయాచిత్రాలను బదిలీచేయవచ్చు, ఈ "
152
#~ "విధంగా వాటిని సులభంగా పంచుకోవచ్చును మరియు భద్రంగా ఉంచవచ్చు. మీ సృజనాత్మక కోణాన్ని "
153
#~ "ఆవిష్కరించడానికి, ఉబుంటు సాఫ్ట్వేర్ కేంద్రం నుండి మరిన్ని ఛాయాచిత్ర అనువర్తనాలను ప్రయత్నించవచ్చు."
155
#~ msgid "Shotwell Photo Manager"
156
#~ msgstr "షాట్వెల్ ఫొటో నిర్వాహకం"
158
#~ msgid "GIMP Image Editor"
159
#~ msgstr "గింప్ చిత్ర కూర్పకము"
161
#~ msgid "Pitivi Video Editor"
162
#~ msgstr "పిటివి వీడియో కూర్పకము"
164
#~ msgid "Stay connected"
165
#~ msgstr "అనుసంధానమై ఉండండి"
169
#~ "The messaging menu gives you an eagle-eye view of incoming messages from "
170
#~ "all applications and social networks. So you can see straight away when "
171
#~ "there’s something new to read, regardless of how it arrived."
173
#~ "ఉబుంటు సందేశ సూచిక అన్ని అనువర్తనాలు మరియు సామాజిక అల్లికల నుండి లోనికి వచ్చు సందేశాలను డేగ "
174
#~ "కన్నేసి చూస్తుంది. చదువుటకు కొత్తగా ఏమైనా ఉంటే వాటిని క్షణాలలో చూడవచ్చు."
176
#~ msgid "Supported services"
177
#~ msgstr "మద్దతుకల సేవలు"
180
#~ msgstr "ట్విట్టర్"
183
#~ msgstr "ఫేస్బుక్"
188
#~ msgid "Find even more software"
189
#~ msgstr "ఇంకా మరిన్ని సాఫ్ట్వేర్లను కనుగొనండి"
193
#~ "Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes "
194
#~ "computing easier than ever. Here are just a few cool new things to look "
197
#~ "వేగమైన మరియు చాలా సౌలభ్యాలతో కూడిని ఉబుంటు మీ పిసిని వాడటం ఆనందమయం చేస్తుంది. యూనిటీ అంతర్వర్తి "
198
#~ "తాజా రూపంతో, ఇంతకుముందుకన్నా మరింత సులభం. మీరు చూడాల్సిన కొత్త విషయాలలో కొన్ని."
304
200
#~ msgid "Browse the web"
305
201
#~ msgstr "జాలములో విహరించండి"
added
removed
po/ubuntu-gnome/te.po
