« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pl.po
- browse files at revision 74
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 74
- Committer: Daniele Napolitano
- Date: 2011-01-11 23:41:38 UTC
- Revision ID: dnax88@gmail.com-20110111234138-s0h9pprk5pogbqc8
Translations synchronized (added: he hr ja ka ms nl pl pt_BR uk)
added
removed
po/pl.po
1
# Polish translation for gweled
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3
# This file is distributed under the same license as the gweled package.
4
# Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2010.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gweled\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-01-09 18:29+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-12-12 13:51+0000\n"
12
"Last-Translator: Piotr Sokół <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Polish <>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-11 23:28+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 12176)\n"
19
20
#: ../src/main.c:63
21
msgctxt "game type"
22
msgid "Normal"
23
msgstr "Zwykły"
24
25
#: ../src/main.c:64
26
msgctxt "game type"
27
msgid "Timed"
28
msgstr "Na czas"
29
30
#: ../src/main.c:271
31
msgid "Game over!"
32
msgstr "Koniec gry!"
33
34
#: ../src/main.c:273
35
msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
36
msgstr "Świetnie, ale wynik niestety nie znalazł się w pierwszej dziesiątce."
37
38
#: ../src/main.c:275
39
msgid "_New Game"
40
msgstr "_Nowa"
41
42
#: ../src/main.c:287
43
msgid "Gweled Scores"
44
msgstr "Wyniki"
45
46
#: ../src/main.c:290
47
msgid "Game type:"
48
msgstr "Typ gry:"
49
50
#: ../src/main.c:297
51
msgid "Congratulations!"
52
msgstr "Gratulacje!"
53
54
#: ../src/main.c:298
55
msgid "Your score is the best!"
56
msgstr "Najlepszy wynik!"
57
58
#: ../src/main.c:299
59
msgid "Your score has made the top ten."
60
msgstr "Wynik w pierwszej dziesiątce."
61
62
#: ../src/main.c:427
63
msgid "There is a game saved, do you want restore it?"
64
msgstr "Wczytać zapisany stan gry?"
65
66
#: ../src/callbacks.c:74
67
msgid "Do you really want to abort this game?"
68
msgstr "Anulować rozgrywkę?"
69
70
#: ../src/callbacks.c:142
71
msgid "Do you want to save the current game?"
72
msgstr "Zapisać bieżącą rozgrywkę?"
73
74
#: ../src/callbacks.c:176
75
msgid "translator-credits"
76
msgstr ""
77
"This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.\n"
78
"\n"
79
"Launchpad Contributions:\n"
80
" Piotr Sokół https://launchpad.net/~psokol"
81
82
#: ../src/callbacks.c:181
83
msgid ""
84
"A GNOME port of the PalmOS/Windows/Java game \"Bejeweled\" (aka \"Diamond "
85
"Mine\")"
86
msgstr ""
87
"Port gry „Bejeweled” (aka „Diamond Mine”) dostępnej na platformach "
88
"PalmOS/Windows/Java, dla środowiska GNOME"
89
90
#: ../src/board_engine.c:504
91
msgid "_Resume"
92
msgstr "_Wznów"
93
94
#: ../src/board_engine.c:507
95
msgid "Paused"
96
msgstr "Wstrzymano"
97
98
#: ../src/board_engine.c:520 ../data/gweled.ui.h:18
99
msgid "_Pause"
100
msgstr "_Wstrzymaj"
101
102
#: ../src/board_engine.c:828 ../src/board_engine.c:901
103
#: ../src/board_engine.c:997
104
#, c-format
105
msgid "Level %d"
106
msgstr "Poziom %d"
107
108
#. Note that this assumes the default style is plain.
109
#: ../src/games-scores-dialog.c:118 ../src/games-scores-dialog.c:545
110
msgid "Score"
111
msgstr "Wynik"
112
113
#: ../src/games-scores-dialog.c:437
114
msgid "New Game"
115
msgstr "Nowa gra"
116
117
#: ../src/games-scores-dialog.c:537
118
msgid "Name"
119
msgstr "Nazwa"
120
121
#. FIXME: There is basically no range checking.
122
#: ../data/gweled.ui.h:1
123
msgid "<span weight=\"bold\">Board size</span>"
124
msgstr "<span weight=\"bold\">Rozmiar planszy</span>"
125
126
#: ../data/gweled.ui.h:2
127
msgid "<span weight=\"bold\">Game mode</span>"
128
msgstr "<span weight=\"bold\">Tryb gry</span>"
129
130
#: ../data/gweled.ui.h:3
131
msgid "<span weight=\"bold\">Sound</span>"
132
msgstr "<span weight=\"bold\">Dźwięk</span>"
133
134
#: ../data/gweled.ui.h:4
135
msgid "Endless"
136
msgstr "Bez końca"
137
138
#: ../data/gweled.ui.h:5
139
msgid "In this mode the game never ends, but scores will not be recorded!"
140
msgstr "W tym trybie gra nigdy się nie kończy, ale wyniki nie są zapisywane!"
141
142
#: ../data/gweled.ui.h:6
143
msgid "Large"
144
msgstr "Duży"
145
146
#: ../data/gweled.ui.h:7
147
msgid "Medium"
148
msgstr "Średni"
149
150
#: ../data/gweled.ui.h:8
151
msgid "Normal"
152
msgstr "Zwykły"
153
154
#: ../data/gweled.ui.h:9
155
msgid "Pauses the game for you can return to it later"
156
msgstr "Wstrzymuje rozgrywkę w celu jej późniejszego wznowienia"
157
158
#: ../data/gweled.ui.h:10
159
msgid "Play background music"
160
msgstr "Odtwarzanie muzyki"
161
162
#: ../data/gweled.ui.h:11
163
msgid "Play sound effects"
164
msgstr "Odtwarzanie efektów dźwiękowych"
165
166
#: ../data/gweled.ui.h:12
167
msgid "Preferences"
168
msgstr "Preferencje"
169
170
#: ../data/gweled.ui.h:13
171
msgid "Score:"
172
msgstr "Wynik:"
173
174
#: ../data/gweled.ui.h:14
175
msgid "Small"
176
msgstr "Mały"
177
178
#: ../data/gweled.ui.h:15
179
msgid "Timed"
180
msgstr "Na czas"
181
182
#: ../data/gweled.ui.h:16
183
msgid "_Game"
184
msgstr "_Gra"
185
186
#: ../data/gweled.ui.h:17
187
msgid "_Help"
188
msgstr "Pomo_c"
189
190
#: ../data/gweled.ui.h:19
191
msgid "_Scores"
192
msgstr "_Wyniki"
193
194
#: ../data/gweled.ui.h:20
195
msgid "_Settings"
196
msgstr "_Ustawienia"
197
198
#: ../data/gweled.desktop.in.h:1
199
msgid "Play a puzzle game similar to \"Diamond Mine\""
200
msgstr "Gra typu „połącz trzy”."
201
202
#~ msgid "paused"
203
#~ msgstr "Wstrzymano"
204
205
#~ msgid "time's up #"
206
#~ msgstr "Czas minął #"
207
208
#~ msgid "no moves left #"
209
#~ msgstr "Brak ruchów #"
210
211
#, c-format
212
#~ msgid "bonus x%d"
213
#~ msgstr "Premia x%d"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1