← Back to branch summary

~ev/apport/multiple-simultaneous-errors

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/fr.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of apport-hackers
  • Date: 2012-07-26 04:35:08 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_apport-hackers-20120726043508-flzi2e4p088ssi30
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/fr.po
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-18 05:09+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 15637)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-26 04:34+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 15679)\n"
19
19
"Language: fr\n"
20
20
 
21
21
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:105
650
650
msgstr "Envoyer"
651
651
 
652
652
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:176
653
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:209
 
653
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:214
654
654
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:108
655
655
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:288
656
656
#: ../gtk/apport-gtk.py:162
657
657
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:106
658
658
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:241
659
659
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:162 ../kde/apport-kde.py:176
660
 
#: ../kde/apport-kde.py:209
 
660
#: ../kde/apport-kde.py:214
661
661
#, python-format
662
662
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
663
663
msgstr "Désolé, %s a rencontré une erreur interne."
676
676
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
677
677
msgstr "Désolé, une erreur est survenue lors de l'installation du logiciel."
678
678
 
679
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:196 ../gtk/apport-gtk.py:268
680
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:268 ../kde/apport-kde.py:196
 
679
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:201 ../gtk/apport-gtk.py:271
 
680
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:201
681
681
#, python-format
682
682
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
683
683
msgstr "L'application %s a quitté de façon inattendue."
684
684
 
685
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:202 ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
686
 
#: ../gtk/apport-gtk.py:273 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:273
687
 
#: ../kde/apport-kde.py:202 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9
 
685
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:207 ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
 
686
#: ../gtk/apport-gtk.py:277 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:277
 
687
#: ../kde/apport-kde.py:207 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9
688
688
msgid "Leave Closed"
689
689
msgstr "Laisser fermé"
690
690
 
691
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:203
692
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:340
 
691
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:208
 
692
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:354
693
693
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:223
694
694
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:261
695
 
#: ../gtk/apport-gtk.py:226 ../gtk/apport-gtk.py:274
 
695
#: ../gtk/apport-gtk.py:226 ../gtk/apport-gtk.py:278
696
696
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:213
697
697
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:226
698
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:274 ../kde/apport-kde.py:203
699
 
#: ../kde/apport-kde.py:340
 
698
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:278 ../kde/apport-kde.py:208
 
699
#: ../kde/apport-kde.py:354
700
700
msgid "Relaunch"
701
701
msgstr "Relancer"
702
702
 
703
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:206
704
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:215
 
703
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:211
 
704
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220
705
705
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:115
706
706
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:144
707
707
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:183
708
708
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:298
709
709
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:338
710
 
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10 ../gtk/apport-gtk.py:213 ../gtk/apport-gtk.py:277
711
 
#: ../gtk/apport-gtk.py:288
 
710
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:442
 
711
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10 ../gtk/apport-gtk.py:213 ../gtk/apport-gtk.py:281
 
712
#: ../gtk/apport-gtk.py:296
712
713
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:111
713
714
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:137
714
715
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:173
715
716
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:249
 
717
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:319
716
718
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:213
717
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:277
718
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:288 ../kde/apport-kde.py:206
719
 
#: ../kde/apport-kde.py:215 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:10
 
719
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:281
 
720
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:296 ../kde/apport-kde.py:211
 
721
#: ../kde/apport-kde.py:220 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:10
720
722
msgid "Continue"
721
723
msgstr "Continuer"
722
724
 
723
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:212
 
725
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:217
724
726
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:290
725
727
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:330
726
 
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../gtk/apport-gtk.py:285
 
728
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../gtk/apport-gtk.py:293
727
729
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:243
728
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:285 ../kde/apport-kde.py:212
 
730
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:293 ../kde/apport-kde.py:217
729
731
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:4
730
732
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
731
733
msgstr ""
732
734
"En cas de nouveaux problèmes, essayez de redémarrer votre ordinateur."
733
735
 
734
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:216 ../gtk/apport-gtk.py:289
735
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:289 ../kde/apport-kde.py:216
 
736
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:221 ../gtk/apport-gtk.py:297
 
737
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:297 ../kde/apport-kde.py:221
736
738
msgid "Ignore future problems of this type"
737
739
msgstr "Ignorer les prochains problèmes de ce genre"
738
740
 
739
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:251 ../gtk/apport-gtk.py:553
740
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:553 ../kde/apport-kde.py:251
 
741
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:265 ../gtk/apport-gtk.py:570
 
742
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:570 ../kde/apport-kde.py:265
741
743
msgid "Hide Details"
742
744
msgstr "Masquer les détails"
743
745
 
744
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:254 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7
745
 
#: ../gtk/apport-gtk.py:201 ../gtk/apport-gtk.py:549
 
746
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:268 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7
 
747
#: ../gtk/apport-gtk.py:201 ../gtk/apport-gtk.py:566
746
748
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:201
747
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:549 ../kde/apport-kde.py:254
 
749
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:566 ../kde/apport-kde.py:268
748
750
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7
749
751
msgid "Show Details"
750
752
msgstr "Afficher les détails"
751
753
 
752
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:277 ../kde/apport-kde.py:277
 
754
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:291 ../kde/apport-kde.py:291
753
755
msgid "Username:"
754
756
msgstr ""
755
757
 
756
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:278 ../kde/apport-kde.py:278
 
758
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:292 ../kde/apport-kde.py:292
757
759
msgid "Password:"
758
760
msgstr ""
759
761
 
760
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:321 ../gtk/apport-gtk.py:138
 
762
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:335 ../gtk/apport-gtk.py:138
761
763
#: ../bin/apport-cli.py:146 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:138
762
 
#: ../kde/apport-kde.py:321 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:146
 
764
#: ../kde/apport-kde.py:335 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:146
763
765
msgid "(binary data)"
764
766
msgstr "(données binaires)"
765
767
 
766
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:365 ../kde/apport-kde.py:365
 
768
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:379 ../kde/apport-kde.py:379
767
769
msgid "Collecting Problem Information"
768
770
msgstr ""
769
771
 
770
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:366 ../bin/apport-cli.py:234
771
 
#: ../kde/apport-kde.py:366 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:234
 
772
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:380 ../bin/apport-cli.py:234
 
773
#: ../kde/apport-kde.py:380 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:234
772
774
msgid "Collecting problem information"
773
775
msgstr "Collecte des informations liées au problème"
774
776
 
775
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:367 ../kde/apport-kde.py:367
 
777
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:381 ../kde/apport-kde.py:381
776
778
msgid ""
777
779
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
778
780
"application. This might take a few minutes."
779
781
msgstr ""
780
782
 
781
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:393 ../kde/apport-kde.py:393
 
783
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:407 ../kde/apport-kde.py:407
782
784
msgid "Uploading Problem Information"
783
785
msgstr ""
784
786
 
785
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:394 ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
786
 
#: ../bin/apport-cli.py:247 ../kde/apport-kde.py:394
 
787
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:408 ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
 
788
#: ../bin/apport-cli.py:247 ../kde/apport-kde.py:408
787
789
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:13
788
790
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:247
789
791
msgid "Uploading problem information"
790
792
msgstr "Envoi des informations liées au problème"
791
793
 
792
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:395 ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
793
 
#: ../kde/apport-kde.py:395 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
 
794
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:409 ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
 
795
#: ../kde/apport-kde.py:409 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
794
796
msgid ""
795
797
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
796
798
"might take a few minutes."
798
800
"Les données collectées sont transmises au système de suivi des bogues. Ceci "
799
801
"peut prendre quelques minutes."
800
802
 
801
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:429
802
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:465 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1
803
 
#: ../kde/apport-kde.py:429 ../kde/apport-kde.py:465
 
803
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:443
 
804
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:479 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1
 
805
#: ../kde/apport-kde.py:443 ../kde/apport-kde.py:479
804
806
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1
805
807
msgid "Apport"
806
808
msgstr ""