← Back to branch summary

~ev/apport/multiple-simultaneous-errors

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/gl.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of apport-hackers
  • Date: 2012-07-26 04:35:08 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_apport-hackers-20120726043508-flzi2e4p088ssi30
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/gl.po
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-18 05:09+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build 15637)\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-26 04:34+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 15679)\n"
19
19
"Language: gl\n"
20
20
 
21
21
#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:105
680
680
msgstr "Enviar"
681
681
 
682
682
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:176
683
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:209
 
683
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:214
684
684
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:108
685
685
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:288
686
686
#: ../gtk/apport-gtk.py:162
687
687
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:106
688
688
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:241
689
689
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:162 ../kde/apport-kde.py:176
690
 
#: ../kde/apport-kde.py:209
 
690
#: ../kde/apport-kde.py:214
691
691
#, python-format
692
692
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
693
693
msgstr "Sentímolo, %s experimentou un erro interno."
706
706
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
707
707
msgstr "Sentímolo, produciuse un problema ao instalar o software."
708
708
 
709
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:196 ../gtk/apport-gtk.py:268
710
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:268 ../kde/apport-kde.py:196
 
709
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:201 ../gtk/apport-gtk.py:271
 
710
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:271 ../kde/apport-kde.py:201
711
711
#, python-format
712
712
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
713
713
msgstr "O aplicativo %s pechouse de maneira inesperada."
714
714
 
715
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:202 ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
716
 
#: ../gtk/apport-gtk.py:273 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:273
717
 
#: ../kde/apport-kde.py:202 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9
 
715
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:207 ../gtk/apport-gtk.ui.h:9
 
716
#: ../gtk/apport-gtk.py:277 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:277
 
717
#: ../kde/apport-kde.py:207 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9
718
718
msgid "Leave Closed"
719
719
msgstr "Manter pechado"
720
720
 
721
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:203
722
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:340
 
721
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:208
 
722
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:354
723
723
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:223
724
724
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:261
725
 
#: ../gtk/apport-gtk.py:226 ../gtk/apport-gtk.py:274
 
725
#: ../gtk/apport-gtk.py:226 ../gtk/apport-gtk.py:278
726
726
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:213
727
727
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:226
728
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:274 ../kde/apport-kde.py:203
729
 
#: ../kde/apport-kde.py:340
 
728
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:278 ../kde/apport-kde.py:208
 
729
#: ../kde/apport-kde.py:354
730
730
msgid "Relaunch"
731
731
msgstr "Volver a iniciar"
732
732
 
733
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:206
734
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:215
 
733
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:211
 
734
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220
735
735
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:115
736
736
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:144
737
737
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:183
738
738
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:298
739
739
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:338
740
 
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10 ../gtk/apport-gtk.py:213 ../gtk/apport-gtk.py:277
741
 
#: ../gtk/apport-gtk.py:288
 
740
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:442
 
741
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10 ../gtk/apport-gtk.py:213 ../gtk/apport-gtk.py:281
 
742
#: ../gtk/apport-gtk.py:296
742
743
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:111
743
744
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:137
744
745
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:173
745
746
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:249
 
747
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:319
746
748
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:213
747
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:277
748
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:288 ../kde/apport-kde.py:206
749
 
#: ../kde/apport-kde.py:215 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:10
 
749
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:281
 
750
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:296 ../kde/apport-kde.py:211
 
751
#: ../kde/apport-kde.py:220 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:10
750
752
msgid "Continue"
751
753
msgstr "Continuar"
752
754
 
753
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:212
 
755
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:217
754
756
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:290
755
757
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:330
756
 
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../gtk/apport-gtk.py:285
 
758
#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../gtk/apport-gtk.py:293
757
759
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:243
758
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:285 ../kde/apport-kde.py:212
 
760
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:293 ../kde/apport-kde.py:217
759
761
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:4
760
762
msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."
761
763
msgstr "Se segue tendo problemas, tente reiniciar o equipo."
762
764
 
763
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:216 ../gtk/apport-gtk.py:289
764
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:289 ../kde/apport-kde.py:216
 
765
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:221 ../gtk/apport-gtk.py:297
 
766
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:297 ../kde/apport-kde.py:221
765
767
msgid "Ignore future problems of this type"
766
768
msgstr "Ignorar os futuros problemas deste tipo"
767
769
 
768
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:251 ../gtk/apport-gtk.py:553
769
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:553 ../kde/apport-kde.py:251
 
770
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:265 ../gtk/apport-gtk.py:570
 
771
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:570 ../kde/apport-kde.py:265
770
772
msgid "Hide Details"
771
773
msgstr "Ocultar detalles"
772
774
 
773
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:254 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7
774
 
#: ../gtk/apport-gtk.py:201 ../gtk/apport-gtk.py:549
 
775
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:268 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7
 
776
#: ../gtk/apport-gtk.py:201 ../gtk/apport-gtk.py:566
775
777
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:201
776
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:549 ../kde/apport-kde.py:254
 
778
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:566 ../kde/apport-kde.py:268
777
779
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7
778
780
msgid "Show Details"
779
781
msgstr "Mostrar detalles"
780
782
 
781
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:277 ../kde/apport-kde.py:277
 
783
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:291 ../kde/apport-kde.py:291
782
784
msgid "Username:"
783
785
msgstr "Nome de usuario:"
784
786
 
785
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:278 ../kde/apport-kde.py:278
 
787
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:292 ../kde/apport-kde.py:292
786
788
msgid "Password:"
787
789
msgstr "Contrasinal:"
788
790
 
789
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:321 ../gtk/apport-gtk.py:138
 
791
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:335 ../gtk/apport-gtk.py:138
790
792
#: ../bin/apport-cli.py:146 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:138
791
 
#: ../kde/apport-kde.py:321 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:146
 
793
#: ../kde/apport-kde.py:335 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:146
792
794
msgid "(binary data)"
793
795
msgstr "(datos binarios)"
794
796
 
795
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:365 ../kde/apport-kde.py:365
 
797
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:379 ../kde/apport-kde.py:379
796
798
msgid "Collecting Problem Information"
797
799
msgstr "Recompilando información do erro"
798
800
 
799
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:366 ../bin/apport-cli.py:234
800
 
#: ../kde/apport-kde.py:366 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:234
 
801
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:380 ../bin/apport-cli.py:234
 
802
#: ../kde/apport-kde.py:380 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:234
801
803
msgid "Collecting problem information"
802
804
msgstr "Recopilando información do erro"
803
805
 
804
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:367 ../kde/apport-kde.py:367
 
806
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:381 ../kde/apport-kde.py:381
805
807
msgid ""
806
808
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
807
809
"application. This might take a few minutes."
809
811
"A información recollida pódeselle enviar aos desenvolvedores para que "
810
812
"melloren o aplicativo. Isto podería levar uns minutos."
811
813
 
812
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:393 ../kde/apport-kde.py:393
 
814
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:407 ../kde/apport-kde.py:407
813
815
msgid "Uploading Problem Information"
814
816
msgstr "Enviando a información do erro"
815
817
 
816
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:394 ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
817
 
#: ../bin/apport-cli.py:247 ../kde/apport-kde.py:394
 
818
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:408 ../gtk/apport-gtk.ui.h:13
 
819
#: ../bin/apport-cli.py:247 ../kde/apport-kde.py:408
818
820
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:13
819
821
#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:247
820
822
msgid "Uploading problem information"
821
823
msgstr "Enviando a información do problema"
822
824
 
823
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:395 ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
824
 
#: ../kde/apport-kde.py:395 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
 
825
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:409 ../gtk/apport-gtk.ui.h:15
 
826
#: ../kde/apport-kde.py:409 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15
825
827
msgid ""
826
828
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
827
829
"might take a few minutes."
829
831
"A información recollida estase enviando ao sistema de seguimento de erros. "
830
832
"Isto pode levar varios minutos."
831
833
 
832
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:429
833
 
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:465 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1
834
 
#: ../kde/apport-kde.py:429 ../kde/apport-kde.py:465
 
834
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:443
 
835
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:479 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1
 
836
#: ../kde/apport-kde.py:443 ../kde/apport-kde.py:479
835
837
#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1
836
838
msgid "Apport"
837
839
msgstr "Apport"