← Back to branch summary

~futatuki/mailman/2.1-commandline-locale

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po

Fixed typo in NonDigest.py regular_exclude_ignore description.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
9
9
msgid ""
10
10
msgstr ""
11
11
"Project-Id-Version: mailman\n"
12
 
"POT-Creation-Date: Tue Feb  2 17:09:05 2016\n"
 
12
"POT-Creation-Date: Fri Feb 12 10:57:02 2016\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2016-02-09 18:06+0100\n"
14
14
"Last-Translator: Mirian Margiani <mirian@margiani.ch>\n"
15
15
"Language-Team: German <mailman-i18n@python.org>\n"
4410
4410
msgid "Digest members:"
4411
4411
msgstr "Mitglieder, die Nachrichtensammlungen erhalten:"
4412
4412
 
4413
 
#: Mailman/Defaults.py:1673
 
4413
#: Mailman/Defaults.py:1675
4414
4414
msgid "Arabic"
4415
4415
msgstr "Arabisch"
4416
4416
 
4417
 
#: Mailman/Defaults.py:1674
 
4417
#: Mailman/Defaults.py:1676
4418
4418
msgid "Asturian"
4419
4419
msgstr "Asturisch"
4420
4420
 
4421
4421
# Mailman/Defaults.py:777
4422
 
#: Mailman/Defaults.py:1675
 
4422
#: Mailman/Defaults.py:1677
4423
4423
msgid "Catalan"
4424
4424
msgstr "Katalanisch"
4425
4425
 
4426
 
#: Mailman/Defaults.py:1676
 
4426
#: Mailman/Defaults.py:1678
4427
4427
msgid "Czech"
4428
4428
msgstr "Tschechisch"
4429
4429
 
4430
 
#: Mailman/Defaults.py:1677
 
4430
#: Mailman/Defaults.py:1679
4431
4431
msgid "Danish"
4432
4432
msgstr "D�nisch"
4433
4433
 
4434
 
#: Mailman/Defaults.py:1678
 
4434
#: Mailman/Defaults.py:1680
4435
4435
msgid "German"
4436
4436
msgstr "Deutsch"
4437
4437
 
4438
4438
# Mailman/Defaults.py:772
4439
 
#: Mailman/Defaults.py:1679
 
4439
#: Mailman/Defaults.py:1681
4440
4440
msgid "English (USA)"
4441
4441
msgstr "Englisch (USA)"
4442
4442
 
4443
4443
# Mailman/Defaults.py:773
4444
 
#: Mailman/Defaults.py:1680
 
4444
#: Mailman/Defaults.py:1682
4445
4445
msgid "Spanish (Spain)"
4446
4446
msgstr "Spanisch (Spanien)"
4447
4447
 
4448
 
#: Mailman/Defaults.py:1681
 
4448
#: Mailman/Defaults.py:1683
4449
4449
msgid "Estonian"
4450
4450
msgstr "Estnisch"
4451
4451
 
4452
 
#: Mailman/Defaults.py:1682
 
4452
#: Mailman/Defaults.py:1684
4453
4453
msgid "Euskara"
4454
4454
msgstr "Euskarisch"
4455
4455
 
4456
 
#: Mailman/Defaults.py:1683
 
4456
#: Mailman/Defaults.py:1685
4457
4457
msgid "Persian"
4458
4458
msgstr "Farsi"
4459
4459
 
4460
 
#: Mailman/Defaults.py:1684
 
4460
#: Mailman/Defaults.py:1686
4461
4461
msgid "Finnish"
4462
4462
msgstr "Finnisch"
4463
4463
 
4464
4464
# Mailman/Defaults.py:774
4465
 
#: Mailman/Defaults.py:1685
 
4465
#: Mailman/Defaults.py:1687
4466
4466
msgid "French"
4467
4467
msgstr "Franz�sisch"
4468
4468
 
4469
4469
# Mailman/Defaults.py:777
4470
 
#: Mailman/Defaults.py:1686
 
4470
#: Mailman/Defaults.py:1688
4471
4471
msgid "Galician"
4472
4472
msgstr "Galizisch"
4473
4473
 
4474
 
#: Mailman/Defaults.py:1687
 
4474
#: Mailman/Defaults.py:1689
4475
4475
msgid "Greek"
4476
4476
msgstr "Griechisch"
4477
4477
 
4478
 
#: Mailman/Defaults.py:1688
 
4478
#: Mailman/Defaults.py:1690
4479
4479
msgid "Hebrew"
4480
4480
msgstr "Hebr�isch"
4481
4481
 
4482
 
#: Mailman/Defaults.py:1689
 
4482
#: Mailman/Defaults.py:1691
4483
4483
msgid "Croatian"
4484
4484
msgstr "Kroatisch"
4485
4485
 
4486
4486
# Mailman/Defaults.py:776
4487
 
#: Mailman/Defaults.py:1690
 
4487
#: Mailman/Defaults.py:1692
4488
4488
msgid "Hungarian"
4489
4489
msgstr "Ungarisch"
4490
4490
 
4491
 
#: Mailman/Defaults.py:1691
 
4491
#: Mailman/Defaults.py:1693
4492
4492
msgid "Interlingua"
4493
4493
msgstr "Interlingua"
4494
4494
 
4495
4495
# Mailman/Defaults.py:777
4496
 
#: Mailman/Defaults.py:1692
 
4496
#: Mailman/Defaults.py:1694
4497
4497
msgid "Italian"
4498
4498
msgstr "Italienisch"
4499
4499
 
4500
4500
# Mailman/Defaults.py:778
4501
 
#: Mailman/Defaults.py:1693
 
4501
#: Mailman/Defaults.py:1695
4502
4502
msgid "Japanese"
4503
4503
msgstr "Japanisch"
4504
4504
 
4505
4505
# Mailman/Defaults.py:779
4506
 
#: Mailman/Defaults.py:1694
 
4506
#: Mailman/Defaults.py:1696
4507
4507
msgid "Korean"
4508
4508
msgstr "Koreanisch"
4509
4509
 
4510
 
#: Mailman/Defaults.py:1695
 
4510
#: Mailman/Defaults.py:1697
4511
4511
msgid "Lithuanian"
4512
4512
msgstr "Litauisch"
4513
4513
 
4514
 
#: Mailman/Defaults.py:1696
 
4514
#: Mailman/Defaults.py:1698
4515
4515
msgid "Dutch"
4516
4516
msgstr "Holl�ndisch"
4517
4517
 
4518
4518
# Mailman/Defaults.py:779
4519
 
#: Mailman/Defaults.py:1697
 
4519
#: Mailman/Defaults.py:1699
4520
4520
msgid "Norwegian"
4521
4521
msgstr "Norwegisch"
4522
4522
 
4523
 
#: Mailman/Defaults.py:1698
 
4523
#: Mailman/Defaults.py:1700
4524
4524
msgid "Polish"
4525
4525
msgstr "Polnisch"
4526
4526
 
4527
 
#: Mailman/Defaults.py:1699
 
4527
#: Mailman/Defaults.py:1701
4528
4528
msgid "Portuguese"
4529
4529
msgstr "Portugiesisch"
4530
4530
 
4531
 
#: Mailman/Defaults.py:1700
 
4531
#: Mailman/Defaults.py:1702
4532
4532
msgid "Portuguese (Brazil)"
4533
4533
msgstr "Brasilianisches Portugiesisch"
4534
4534
 
4535
 
#: Mailman/Defaults.py:1701
 
4535
#: Mailman/Defaults.py:1703
4536
4536
msgid "Romanian"
4537
4537
msgstr "Rum�nisch"
4538
4538
 
4539
 
#: Mailman/Defaults.py:1702
 
4539
#: Mailman/Defaults.py:1704
4540
4540
msgid "Russian"
4541
4541
msgstr "Russisch"
4542
4542
 
4543
 
#: Mailman/Defaults.py:1703
 
4543
#: Mailman/Defaults.py:1705
4544
4544
msgid "Slovak"
4545
4545
msgstr "Slovakisch"
4546
4546
 
4547
 
#: Mailman/Defaults.py:1704
 
4547
#: Mailman/Defaults.py:1706
4548
4548
msgid "Slovenian"
4549
4549
msgstr "Slowenisch"
4550
4550
 
4551
 
#: Mailman/Defaults.py:1705
 
4551
#: Mailman/Defaults.py:1707
4552
4552
msgid "Serbian"
4553
4553
msgstr "Serbisch"
4554
4554
 
4555
 
#: Mailman/Defaults.py:1706
 
4555
#: Mailman/Defaults.py:1708
4556
4556
msgid "Swedish"
4557
4557
msgstr "Schwedisch"
4558
4558
 
4559
 
#: Mailman/Defaults.py:1707
 
4559
#: Mailman/Defaults.py:1709
4560
4560
msgid "Turkish"
4561
4561
msgstr "T�rkisch"
4562
4562
 
4563
 
#: Mailman/Defaults.py:1708
 
4563
#: Mailman/Defaults.py:1710
4564
4564
msgid "Ukrainian"
4565
4565
msgstr "Ukrainisch"
4566
4566
 
4567
 
#: Mailman/Defaults.py:1709
 
4567
#: Mailman/Defaults.py:1711
4568
4568
msgid "Vietnamese"
4569
4569
msgstr "Vietnamesisch"
4570
4570
 
4571
 
#: Mailman/Defaults.py:1710
 
4571
#: Mailman/Defaults.py:1712
4572
4572
msgid "Chinese (China)"
4573
4573
msgstr "Chinesisch (China)"
4574
4574
 
4575
 
#: Mailman/Defaults.py:1711
 
4575
#: Mailman/Defaults.py:1713
4576
4576
msgid "Chinese (Taiwan)"
4577
4577
msgstr "Chinesisch (Taiwan)"
4578
4578
 
7115
7115
 
7116
7116
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
7117
7117
msgid ""
7118
 
"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
 
7118
"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
7119
7119
"             member."
7120
7120
msgstr ""
7121
 
"Ignorieren von regular_exlude_lists von welcher der Beitragsender\n"
 
7121
"Ignorieren von regular_exclude_lists von welcher der Beitragsender\n"
7122
7122
"             kein Mitglied ist."
7123
7123
 
7124
7124
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:165
7627
7627
"               Nachrichten verfasst, wird es automatisch auf \"moderiert\" "
7628
7628
"umgeschaltet.\n"
7629
7629
"               Verwenden Sie 0 zum Abschalten. Unter\n"
7630
 
"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval\">"
7631
 
"member_verbosity_interval</a>\n"
 
7630
"               <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval"
 
7631
"\">member_verbosity_interval</a>\n"
7632
7632
"               finden Sie weitere Informationen �ber die Zeitspanne.\n"
7633
7633
"\n"
7634
7634
"               <p>Diese Einstellung ist dazu gedacht, Mitglieder, die sich "
7666
7666
"               list's member_verbosity_interval."
7667
7667
msgstr ""
7668
7668
"Wenn die Gesamtanzahl Nachrichten eines Mitglieds an alle Listen\n"
7669
 
"               dieser Installation mit der Option member_verbosity_threshold\n"
7670
 
"               den Wert von member_verbosity_threshold erreicht, so wird das\n"
 
7669
"               dieser Installation mit der Option "
 
7670
"member_verbosity_threshold\n"
 
7671
"               den Wert von member_verbosity_threshold erreicht, so wird "
 
7672
"das\n"
7671
7673
"               Mitglied auf dieser Liste auf \"moderiert\" umgestellt.\n"
7672
7674
"\n"
7673
7675
"               <p>Hierbei werden alle Nachrichten gez�hlt, die w�hrend\n"
7839
7841
"               p=reject"
7840
7842
msgstr ""
7841
7843
"Soll die obige dmarc_moderation_action auf Nachrichten\n"
7842
 
"               von Domains mit DMARC p=none, p=quarantine und p=reject "
7843
 
"               angewendet werden?"
 
7844
"               von Domains mit DMARC p=none, p=quarantine und "
 
7845
"p=reject                angewendet werden?"
7844
7846
 
7845
7847
#: Mailman/Gui/Privacy.py:338
7846
7848
msgid ""
7874
7876
"Fehlerberichte an den\n"
7875
7877
"               Besitzer einer Domain auszuschliessen, die DMARC p=none "
7876
7878
"setzt,\n"
7877
 
"               indem die Nachrichten verarbeitet werden, als wenn die "
7878
 
"DMARC-Regulierung\n"
 
7879
"               indem die Nachrichten verarbeitet werden, als wenn die DMARC-"
 
7880
"Regulierung\n"
7879
7881
"               st�rker w�re."
7880
7882
 
7881
7883
#: Mailman/Gui/Privacy.py:352
9691
9693
msgstr "Ihre Best�tigung ist n�tig um die Liste %(listname)s abzubestellen."
9692
9694
 
9693
9695
# Mailman/MailList.py:614 Mailman/MailList.py:886
9694
 
#: Mailman/MailList.py:919 Mailman/MailList.py:1386
 
9696
#: Mailman/MailList.py:925 Mailman/MailList.py:1392
9695
9697
msgid " from %(remote)s"
9696
9698
msgstr " von %(remote)s"
9697
9699
 
9698
9700
# Mailman/MailList.py:649
9699
 
#: Mailman/MailList.py:963
 
9701
#: Mailman/MailList.py:969
9700
9702
msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
9701
9703
msgstr ""
9702
9704
"Das Abonnieren von %(realname)s erfordert die Best�tigung des Moderators"
9703
9705
 
9704
9706
# Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
9705
 
#: Mailman/MailList.py:1032 bin/add_members:252
 
9707
#: Mailman/MailList.py:1038 bin/add_members:252
9706
9708
msgid "%(realname)s subscription notification"
9707
9709
msgstr "%(realname)s Abonnierungsbenachrichtigung"
9708
9710
 
9709
9711
# Mailman/Cgi/confirm.py:268
9710
 
#: Mailman/MailList.py:1051
 
9712
#: Mailman/MailList.py:1057
9711
9713
msgid "unsubscriptions require moderator approval"
9712
9714
msgstr "Abbestellungen erfordern die Best�tigung des Moderators"
9713
9715
 
9714
9716
# Mailman/MailList.py:739
9715
 
#: Mailman/MailList.py:1072
 
9717
#: Mailman/MailList.py:1078
9716
9718
msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
9717
9719
msgstr "%(realname)s Abbestellungbenachrichtigung"
9718
9720
 
9719
9721
# Mailman/MailList.py:739
9720
 
#: Mailman/MailList.py:1230
 
9722
#: Mailman/MailList.py:1236
9721
9723
msgid "%(realname)s address change notification"
9722
9724
msgstr "Adress�nderungsbenachrichtigung f�r %(realname)s"
9723
9725
 
9724
9726
# Mailman/MailList.py:860
9725
 
#: Mailman/MailList.py:1295
 
9727
#: Mailman/MailList.py:1301
9726
9728
msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
9727
9729
msgstr ""
9728
9730
"Das Abonnieren von %(name)s erfordert die Best�tigung des Aministrators"
9729
9731
 
9730
 
#: Mailman/MailList.py:1560
 
9732
#: Mailman/MailList.py:1566
9731
9733
msgid "Last autoresponse notification for today"
9732
9734
msgstr "Letzte automatische Benachrichtigung f�r heute"
9733
9735
 
11678
11680
"    --nomail[=why] / -n [why]\n"
11679
11681
"        Listet Mitglieder, deren Account deaktiviert ist. Optional k�nnen "
11680
11682
"Sie\n"
11681
 
"        nach der Ursache der Deaktivierung filtern: \"byadmin\", \"byuser\", "
11682
 
"\n"
 
11683
"        nach der Ursache der Deaktivierung filtern: \"byadmin\", \"byuser"
 
11684
"\", \n"
11683
11685
"        \"bybounce\", oder \"unknown\". Sie k�nnen auch \"enabled\"\n"
11684
11686
"        angeben, das listet alle normalen Nutzer auf.\n"
11685
11687
"\n"
11690
11692
"    -p\n"
11691
11693
"        Beh�lt die Schreibweise der Mitglieder-E-Mail-Adressen so bei, wie "
11692
11694
"sie\n"
11693
 
"        eingetragen wurden. Ansonsten werden die Adressen in Kleinbuchstaben\n"
 
11695
"        eingetragen wurden. Ansonsten werden die Adressen in "
 
11696
"Kleinbuchstaben\n"
11694
11697
"        umgewandelt.\n"
11695
11698
"\n"
11696
11699
"    --invalid / -i\n"