← Back to branch summary

~futatuki/mailman/2.1-commandline-locale

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po

Fixed typo in NonDigest.py regular_exclude_ignore description.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
5
5
msgid ""
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: Mailman 2.1b6\n"
8
 
"POT-Creation-Date: Tue Feb  2 17:09:05 2016\n"
 
8
"POT-Creation-Date: Fri Feb 12 10:57:02 2016\n"
9
9
"PO-Revision-Date: 2003-01-22 12:50-0500\n"
10
10
"Last-Translator: Pascal George <george@lyon.inserm.fr>\n"
11
11
"Language-Team: fr <traduc@traduc.org>\n"
3910
3910
msgid "Digest members:"
3911
3911
msgstr "Abonn�s en remise group�e :"
3912
3912
 
3913
 
#: Mailman/Defaults.py:1673
 
3913
#: Mailman/Defaults.py:1675
3914
3914
msgid "Arabic"
3915
3915
msgstr "Arabe"
3916
3916
 
3917
 
#: Mailman/Defaults.py:1674
 
3917
#: Mailman/Defaults.py:1676
3918
3918
#, fuzzy
3919
3919
msgid "Asturian"
3920
3920
msgstr "Estonien"
3921
3921
 
3922
 
#: Mailman/Defaults.py:1675
 
3922
#: Mailman/Defaults.py:1677
3923
3923
msgid "Catalan"
3924
3924
msgstr "Catalan"
3925
3925
 
3926
 
#: Mailman/Defaults.py:1676
 
3926
#: Mailman/Defaults.py:1678
3927
3927
msgid "Czech"
3928
3928
msgstr "Tch�que"
3929
3929
 
3930
 
#: Mailman/Defaults.py:1677
 
3930
#: Mailman/Defaults.py:1679
3931
3931
msgid "Danish"
3932
3932
msgstr "Danois"
3933
3933
 
3934
 
#: Mailman/Defaults.py:1678
 
3934
#: Mailman/Defaults.py:1680
3935
3935
msgid "German"
3936
3936
msgstr "Allemand"
3937
3937
 
3938
 
#: Mailman/Defaults.py:1679
 
3938
#: Mailman/Defaults.py:1681
3939
3939
msgid "English (USA)"
3940
3940
msgstr "Anglais (USA)"
3941
3941
 
3942
 
#: Mailman/Defaults.py:1680
 
3942
#: Mailman/Defaults.py:1682
3943
3943
msgid "Spanish (Spain)"
3944
3944
msgstr "Espagnol (Espagne)"
3945
3945
 
3946
 
#: Mailman/Defaults.py:1681
 
3946
#: Mailman/Defaults.py:1683
3947
3947
msgid "Estonian"
3948
3948
msgstr "Estonien"
3949
3949
 
3950
 
#: Mailman/Defaults.py:1682
 
3950
#: Mailman/Defaults.py:1684
3951
3951
msgid "Euskara"
3952
3952
msgstr "Basque"
3953
3953
 
3954
 
#: Mailman/Defaults.py:1683
 
3954
#: Mailman/Defaults.py:1685
3955
3955
msgid "Persian"
3956
3956
msgstr ""
3957
3957
 
3958
 
#: Mailman/Defaults.py:1684
 
3958
#: Mailman/Defaults.py:1686
3959
3959
msgid "Finnish"
3960
3960
msgstr "Finlandais"
3961
3961
 
3962
 
#: Mailman/Defaults.py:1685
 
3962
#: Mailman/Defaults.py:1687
3963
3963
msgid "French"
3964
3964
msgstr "Fran�ais"
3965
3965
 
3966
 
#: Mailman/Defaults.py:1686
 
3966
#: Mailman/Defaults.py:1688
3967
3967
#, fuzzy
3968
3968
msgid "Galician"
3969
3969
msgstr "Italien"
3970
3970
 
3971
 
#: Mailman/Defaults.py:1687
 
3971
#: Mailman/Defaults.py:1689
3972
3972
msgid "Greek"
3973
3973
msgstr ""
3974
3974
 
3975
 
#: Mailman/Defaults.py:1688
 
3975
#: Mailman/Defaults.py:1690
3976
3976
msgid "Hebrew"
3977
3977
msgstr ""
3978
3978
 
3979
 
#: Mailman/Defaults.py:1689
 
3979
#: Mailman/Defaults.py:1691
3980
3980
msgid "Croatian"
3981
3981
msgstr "Croate"
3982
3982
 
3983
 
#: Mailman/Defaults.py:1690
 
3983
#: Mailman/Defaults.py:1692
3984
3984
msgid "Hungarian"
3985
3985
msgstr "Hongrois"
3986
3986
 
3987
 
#: Mailman/Defaults.py:1691
 
3987
#: Mailman/Defaults.py:1693
3988
3988
msgid "Interlingua"
3989
3989
msgstr "Interlangue"
3990
3990
 
3991
 
#: Mailman/Defaults.py:1692
 
3991
#: Mailman/Defaults.py:1694
3992
3992
msgid "Italian"
3993
3993
msgstr "Italien"
3994
3994
 
3995
 
#: Mailman/Defaults.py:1693
 
3995
#: Mailman/Defaults.py:1695
3996
3996
msgid "Japanese"
3997
3997
msgstr "Japonais"
3998
3998
 
3999
 
#: Mailman/Defaults.py:1694
 
3999
#: Mailman/Defaults.py:1696
4000
4000
msgid "Korean"
4001
4001
msgstr "Cor�en"
4002
4002
 
4003
 
#: Mailman/Defaults.py:1695
 
4003
#: Mailman/Defaults.py:1697
4004
4004
msgid "Lithuanian"
4005
4005
msgstr "Lituanien"
4006
4006
 
4007
 
#: Mailman/Defaults.py:1696
 
4007
#: Mailman/Defaults.py:1698
4008
4008
msgid "Dutch"
4009
4009
msgstr "Hollandais"
4010
4010
 
4011
 
#: Mailman/Defaults.py:1697
 
4011
#: Mailman/Defaults.py:1699
4012
4012
msgid "Norwegian"
4013
4013
msgstr "Norv�gien"
4014
4014
 
4015
 
#: Mailman/Defaults.py:1698
 
4015
#: Mailman/Defaults.py:1700
4016
4016
msgid "Polish"
4017
4017
msgstr "Polonais"
4018
4018
 
4019
 
#: Mailman/Defaults.py:1699
 
4019
#: Mailman/Defaults.py:1701
4020
4020
msgid "Portuguese"
4021
4021
msgstr "Portugais"
4022
4022
 
4023
 
#: Mailman/Defaults.py:1700
 
4023
#: Mailman/Defaults.py:1702
4024
4024
msgid "Portuguese (Brazil)"
4025
4025
msgstr "Portugais (Br�sil)"
4026
4026
 
4027
 
#: Mailman/Defaults.py:1701
 
4027
#: Mailman/Defaults.py:1703
4028
4028
msgid "Romanian"
4029
4029
msgstr "Roumain"
4030
4030
 
4031
 
#: Mailman/Defaults.py:1702
 
4031
#: Mailman/Defaults.py:1704
4032
4032
msgid "Russian"
4033
4033
msgstr "Russe"
4034
4034
 
4035
 
#: Mailman/Defaults.py:1703
 
4035
#: Mailman/Defaults.py:1705
4036
4036
msgid "Slovak"
4037
4037
msgstr "Slovaque"
4038
4038
 
4039
 
#: Mailman/Defaults.py:1704
 
4039
#: Mailman/Defaults.py:1706
4040
4040
msgid "Slovenian"
4041
4041
msgstr "Slov�ne"
4042
4042
 
4043
 
#: Mailman/Defaults.py:1705
 
4043
#: Mailman/Defaults.py:1707
4044
4044
msgid "Serbian"
4045
4045
msgstr "Serbe"
4046
4046
 
4047
 
#: Mailman/Defaults.py:1706
 
4047
#: Mailman/Defaults.py:1708
4048
4048
msgid "Swedish"
4049
4049
msgstr "Su�dois"
4050
4050
 
4051
 
#: Mailman/Defaults.py:1707
 
4051
#: Mailman/Defaults.py:1709
4052
4052
msgid "Turkish"
4053
4053
msgstr "Turque"
4054
4054
 
4055
 
#: Mailman/Defaults.py:1708
 
4055
#: Mailman/Defaults.py:1710
4056
4056
msgid "Ukrainian"
4057
4057
msgstr "Ukrainien"
4058
4058
 
4059
 
#: Mailman/Defaults.py:1709
 
4059
#: Mailman/Defaults.py:1711
4060
4060
msgid "Vietnamese"
4061
4061
msgstr "Vietnamien"
4062
4062
 
4063
 
#: Mailman/Defaults.py:1710
 
4063
#: Mailman/Defaults.py:1712
4064
4064
msgid "Chinese (China)"
4065
4065
msgstr "Chinois (Chine)"
4066
4066
 
4067
 
#: Mailman/Defaults.py:1711
 
4067
#: Mailman/Defaults.py:1713
4068
4068
msgid "Chinese (Taiwan)"
4069
4069
msgstr "Chinois (Taiwan)"
4070
4070
 
6580
6580
 
6581
6581
#: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
6582
6582
msgid ""
6583
 
"Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n"
 
6583
"Ignore regular_exclude_lists of which the poster is not a\n"
6584
6584
"             member."
6585
6585
msgstr ""
6586
6586
 
8968
8968
msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
8969
8969
msgstr "Votre confirmation est n�cessaire pour quitter la liste %(listname)s"
8970
8970
 
8971
 
#: Mailman/MailList.py:919 Mailman/MailList.py:1386
 
8971
#: Mailman/MailList.py:925 Mailman/MailList.py:1392
8972
8972
msgid " from %(remote)s"
8973
8973
msgstr " � partir de %(remote)s"
8974
8974
 
8975
 
#: Mailman/MailList.py:963
 
8975
#: Mailman/MailList.py:969
8976
8976
msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
8977
8977
msgstr "les abonnements � %(realname)s n�cessitent l'approbation du mod�rateur"
8978
8978
 
8979
 
#: Mailman/MailList.py:1032 bin/add_members:252
 
8979
#: Mailman/MailList.py:1038 bin/add_members:252
8980
8980
msgid "%(realname)s subscription notification"
8981
8981
msgstr "notification d'abonnement de %(realname)s"
8982
8982
 
8983
 
#: Mailman/MailList.py:1051
 
8983
#: Mailman/MailList.py:1057
8984
8984
msgid "unsubscriptions require moderator approval"
8985
8985
msgstr "Les r�siliations d'abonnements n�cessitent l'approbation du mod�rateur"
8986
8986
 
8987
 
#: Mailman/MailList.py:1072
 
8987
#: Mailman/MailList.py:1078
8988
8988
msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
8989
8989
msgstr "notification de r�siliation de %(realname)s"
8990
8990
 
8991
 
#: Mailman/MailList.py:1230
 
8991
#: Mailman/MailList.py:1236
8992
8992
#, fuzzy
8993
8993
msgid "%(realname)s address change notification"
8994
8994
msgstr "notification de r�siliation de %(realname)s"
8995
8995
 
8996
 
#: Mailman/MailList.py:1295
 
8996
#: Mailman/MailList.py:1301
8997
8997
msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
8998
8998
msgstr ""
8999
8999
"L'abonnement � la liste %(name)s requiert une approbation de l'administrateur"
9000
9000
 
9001
 
#: Mailman/MailList.py:1560
 
9001
#: Mailman/MailList.py:1566
9002
9002
msgid "Last autoresponse notification for today"
9003
9003
msgstr "Dernier avis d'envoi de r�ponse automatique pour la journ�e"
9004
9004